Guia do Exportador Normas e Procedimentos R E P Ú B L I C A P O P U L A R D A C H I N A

Transcrição

1 Maio 2013

2 1 OBJECTIVO DO GUIA 2 COMPORTAMENTOS AO EXPORTAR 3 CONTEXTO GERAL a) Caracterização do mercado Chinês b) Contextualização Uma perspectiva de negócio 4 NORMAS E PROCEDIMENTOS a) Certificação primeiros passos b) Documentos Indispensáveis c) Envio do Produto d) Envio de amostras e) Desalfandegamento f) Formas de Pagamento g) Rotulagem h) Postos Aduaneiros 5 IMPOSTOS E TAXAS a) Taxas Aduaneiras b) Imposto de Valor Acrescentado c) Imposto Especial sobre o Consumo 6 SIMULADOR DE CUSTOS 7 - ENDEREÇOS E INFORMAÇÕES ÚTEIS a) Instituições b) Revistas e Websites c) Eventos Your Logo

3 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 1 O b j e c t i v o d o G u i a

4 O B J E C T I V O D O G U I A O Instituto da Vinha e do Vinho, no âmbito da sua missão pretende com este Guia disponibilizar aos operadores económicos informação de apoio técnico à exportação. Neste contexto, surgem estas Fichas de Apoio à Exportação, que denominamos de Guia do Exportador Normas e Procedimentos, as quais cumprem o objectivo de sintetizar informação essencial sobre os mercados-alvo, neste caso a República Popular da China. Esta informação tem um carácter informativo não vinculativo, dado que em cada mercado existem sempre particularidades decorrentes da interpretação da lei e dos costumes, mas também pelas alterações que vão surgindo e que procuraremos actualizar a cada momento nestes Guias

5 O B J E C T I V O D O G U I A A informação abordada tem em consideração os aspectos normativos e os procedimentos de natureza legal, por forma a auxiliar e esclarecer os Agentes Económicos na sua preparação para o Mercado da Exportação, mas também, descodificar um conjunto de aspectos técnicos, auxiliando assim na relação entre os Agentes Económicos e os seus Importadores. NOTA PRÉVIA Antes de decidirem exportar para a República Popular da China, os operadores económicos devem ter em consideração quais os procedimentos nacionais para exportar, facultados pelo Instituto da Vinha e do Vinho (IVV).

6 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 2 C o m p o r t a m e n t o s a o E x p o r t a r

7 C O M P O R T A M E N T O S A O E X P O R T A R Antes de exportar para a República Popular da China, é necessário adquirir alguns conhecimentos essenciais dos passos a dar. Seguem-se algumas indicações práticas: 1 Assinar contrato com o importador; 2 Registar-se como exportador no AQSIQ - General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine; 3 Registar o rótulo;

8 C O M P O R T A M E N T O S A O E X P O R T A R 4 Enviar o produto; 5 Transferência dos documentos alfandegários; 6 Inspecção e etiquetagem CIQ; 7 Desalfandegamento e entrega.

9 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 3 C o n t e x t o G e r a l

10 C O N T E X T O G E R A L a) Caracterização do mercado Chinês Embora a China seja conhecida pelo chá e pelo baijiu (uma bebida alcoólica típica), o vinho tem vindo a ganhar um espaço nos hábitos de consumo dos chineses. Neste momento a China já se encontra em 5º lugar no ranking mundial de consumo de vinho. Para o crescimento acelerado que se registou contribuíram diferentes factores a que não é alheio o facto de na região de Xinjiang existirem razões históricas associadas à vinicultura. O facto é que em 2005, 90% do vinho produzido era consumido localmente e hoje em dia grandes empresa vinícolas como a China Great Wall Wine Co. Ltd, Suntime ou a Changyu são grandes players no mercado chinês.

11 C O N T E X T O G E R A L Em simultâneo o mercado no seu todo, para os vinhos importados, tem vindo a crescer ao dobro do ritmo do mercado do vinho chinês. Neste contexto é de especial relevância o facto da China se ter tornado no maior mercado de exportação para os vinhos de Bordéus. Previsões apontam para que em 2015 o consumidor chinês esteja a consumir aproximadamente 2 litros de vinho por pessoa por ano. Se compararmos estes números com o consumidor médio francês ou italiano rapidamente chegamos à conclusão de que o consumo per capita continuará a ser bastante baixo. Contudo, a dimensão do mercado chinês com as suas cidades Tier 1 e Tier 2, rapidamente demonstra que a média mais baixa é largamente compensada pelo número de habitantes. Neste contexto, é claro que o mercado do vinho na China está a crescer e tem excelentes perspectivas para os principais países produtores.

12 C O N T E X T O G E R A L b) Contextualização Uma perspectiva de negócio A crescente procura por vinho na China fez deste país um dos mercados-alvo mais importantes para os produtores de vinho a nível mundial. Os consumidores chineses estão cada vez mais receptivos ao vinho ocidental num mercado onde o consumo per capita continua com uma enorme margem para progressão. A rápida ascensão do mercado do vinho na China deve-se em grande parte ao facto do vinho se estar a tornar um símbolo de um estilo de vida urbano, o que reflecte sofisticação e status social. Por outro lado, uma maior consciência pelas temáticas ligadas à saúde têm vindo a fazer com que os consumidores optem pelo vinho em detrimento da cerveja e das bebidas espirituosas.

13 C O N T E X T O G E R A L Existe também uma nova tendência associada ao vinho como um investimento, nomeadamente por parte dos milionários emergentes na China que procuram novas formas de investir. Esta é a razão pela qual já se vêm algumas instituições financeiras chinesas a lançar produtos financeiros relacionados com vinho essencialmente de Bordéus e da Borgonha. O mercado de vinho na China é muito dinâmico com um crescimento anual de 25%. O vinho francês goza de uma boa reputação, em comparação com o vinho de outras partes do mundo. Neste sentido os preços dos vinhos que competem com os vinhos franceses são geralmente muito mais baixos. Quer o vinho branco como o tinto têm cada vez maior expressão no mercado chinês, mas o consumo continua a ser dominado pelo vinho tinto. Segundo alguns estudos, estima-se que o mercado do vinho na China registe um aumento de 53% no período entre 2012 e 2015 para os vinhos tintos e de 69% para os brancos, no mesmo igual período.

14 C O N T E X T O G E R A L Tendências recentes do mercado chinês Presentemente os consumidores chineses bebem vinho em muitas ocasiões, portanto, a maioria das marcas de vinho perderam algum do glamour como produto de luxo. Por outras palavras, o vinho começa a ser visto como apenas mais uma bebida alcoólica. Os distribuidores começam a sentir problemas de diminuição da sua margem de comercialização, pelo que as marcas estão cada vez mais obrigadas a apostar no seu branding. Neste cenário, é também previsível que uma grande parte da classe média chinesa passe a consumir vinho, não apenas em ocasiões especiais mas também na sua vida diária. Por esta razão o vinho está casa vez mais disponível nos canais ontrade e off-trade.

15 C O N T E X T O G E R A L Começa a surgir também o comércio especializado no âmbito do vinho. Por estas razões, embora os vinhos franceses continuem a desfrutar de uma grande reputação e a ser adorados pelos investidores, existe uma clara oportunidade para o surgimento nas principais cidades chinesas de uma nova cultura de wine lovers com vontade de conhecer vinhos de outros países.

16 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 4 N o r m a s e P r o c e d i m e n t o s

17 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S a) Certificação primeiros passos I. Quando os agentes económicos decidem exportar para a China, o primeiro passo a dar é a seleccção do importador local para que o contrato seja assinado. A importação de vinho na China obriga a trabalhar com um importador local. II. De seguida, o importador deve deter uma Business Licence que especifique que a importação de vinhos é uma das actividades permitidas. Trata-se de um custo do importador. (ver exemplo slide seguinte) III. O próximo passo é o registo na AQSIQ (General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine). A legislação chinesa obriga a que todos os exportadores e importadores de alimentos e bebidas para a China estejam registados nesta entidade, a AQSIQ.

18 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Business Licence

19 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Estes procedimentos têm estado em permanente alteração, pelo que é possível que esta informação sofra alterações em breve. Para efectuar o registo é necessário conhecer alguns dados do importador como o nome da sua empresa e os seus respectivos contactos. Só assim é possível efectuar-se o registo, logo depois de o parceiro de negócio na China ter sido selecionado. Deve ser consultada a informação disponibilizada: AQSIQ Public Notice 55. O registo online é possível em O processo demora 5 dias úteis e o registo não perde validade, embora deva ser mantido actualizado.

20 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Certificados Adicionais As autoridades (Alfândega e CIQ China Inspection and Quarantine) podem exigir certificados adicionais. Esses certificados são da responsabilidade do importador e é o mesmo que os costuma pagar e adquirir. Os exemplos estão nos slides seguintes.

21 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Personal Customs Certificate

22 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Company Customs Certificate

23 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Personal CIQ Certificate

24 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Company CIQ Certificate

25 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S b) Documentos Indispensáveis a enviar ao importador, após a saída do produto. Estes documentos são relativos à alfândega e ao transporte. São eles: Certificados oficiais, incluindo Certificado de Origem e Certificado Sanitário; Lista de ingredientes do produto ou Relatório de Análise do Produto; Documento de registo do Produto e Aprovação de Venda do mesmo; Packing List; Bill of Lading (B/L) Invoice (factura) Contrato Deve garantir-se que a informação (identificação e morada do produtor, preços, quantidades, pesos, etc.) é a mesma em todos os documentos.

26 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S c) Envio do Produto O transporte internacional é geralmente responsabilidade de um grande transportador ou de um agente local em articulação com um grande transportador ou rede de transporte; Um contentor de 20 pés TEU de Portugal para a China poderá custar entre e e transporta até 20 toneladas. O seguro, opcional, é proposto geralmente por 0,45% do valor da mercadoria declarada na factura, embora existam companhias de seguros que oferecem directamente valores mais baixos. A responsabilidade da mercadoria deverá ser definida em contrato de acordo com os INCOTERMS sendo que as formas mais correntes são o FOB e o CIF. Quando se tratar de paletes de madeira, estas devem cumprir as normas de desinfestação em vigor na China.

27 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S d) Envio de amostras Existe a possibilidade de enviar amostras ao importador antes da assinatura de qualquer contrato. Essa importação de amostras sem valor comercial está limitada a três garrafas por envio, com capacidade entre 50ml e 750ml, e tem um carácter excepcional.

28 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S e) Desalfandegamento da Mercadoria O importador deverá entregar os documentos ao agente local para o desalfandegamento. O período de tempo em que os produtos podem estar gratuitamente na Alfândega é limitado. Uma vez na posse de todos os documentos, e após a chegada do navio, o agente deverá desalfandegar os produtos. A alfândega alertará a CIQ (China Inspection and Quarantine) da chegada dos produtos.

29 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S A CIQ testará amostras de produtos de todos os contentores (ver tabela slide seguinte). Os custos são geralmente suportados pelo produtor. Ter em atenção que apesar de ser o produtor a suportar os custos das amostras, uma vez que se trata apenas da cedência de algumas garrafas e de não implicar um custo elevado, este pagamento pode estar sujeito à negociação entre o produtor e o importador.

30 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S DIMENSÃO DAS AMOSTRAS PARA TESTES Dimensão do lote exportado (caixas) Número de amostras (caixas) Número de amostras por unidade (garrafas) < >

31 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S O vinho terá de respeitar as normas GB aplicáveis: GB Wine que estipula a definição de vinho, a embalagem, o transporte e empacotamento; GB Nutrition Label Standards for Pre-Packaged Food informação nutricional. Se o teste tiver êxito, o CIQ emitirá uma Commodity Inspection Sheet (este documento é pago) e que deverá ser entregue à alfândega pelo agente. Novamente, este pagamento depende das negociações entre o produtor e o importador. É comum existirem empresas que depois de realizarem os testes aos vários produtos, forneçam os mesmos. Pode ainda acontecer que, apesar de os produtores sejam informados do processo levado a cabo por estas empresas e dos seus respectivos custos, as mesmas nunca apresentarem, por opção qualquer custo aos produtores.

32 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S No momento da entrega do Commodity Inspection Sheet a Alfândega cobrará os devidos impostos e taxas aduaneiros, IVA e todas as taxas aplicáveis. A responsabilidade deste pagamento dependerá dos INCOTERMS definidos contratualmente no início. Após receber todos os documentos da Alfândega, o importador poderá levantar o produto. Depois de garantir que todas as garrafas estão devidamente etiquetadas, o importador poderá vendê-las aos consumidores finais.

33 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Verificar ainda as seguintes normas aplicáveis em alguns casos: GB Standards for uses of food additives; GB2758 National Food Safety Standard Fermented Alcoholic Beverages. Para as referidas normas aplicáveis e embora não existam traduções oficiais das mesmas para português, é possível a sua consulta na internet em vários sites não oficiais, geralmente em inglês e espanhol.

34 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Balanço das Normas Técnicas As Normas GB são as normas nacionais chinesas. Dividem-se em: Normas obrigatórias (GB) Estabelecem limites máximos de resíduos e tolerâncias; Normas recomendadas (GB/T) Definem métodos, procedimentos, especificações e formulações; Guias técnicas de normalização nacional (GB/Z). Após cada uma destas siglas acrescenta-se o número da norma específica e o ano da sua última revisão

35 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S As normas técnicas e respectivos padrões presentes ao longo do Guia do Exportador. N.º Doc AQSIQ Public Notice 55 GB GB GB GB GB2758 GB Título do Documento INSCRIÇÃO NO AQSIQ Registration Required for Foreign Food Product Exporters ROTULAGEM General Standard for the labelling of pre-packaged foods Nutrition Label Standards for Pre-Packaged Food General Standard for the labelling of pre-packaged alcoholic beverages Wine PRODUTO - VÁRIOS National Food Safety Standard - Fermented Alcoholic Beverages Standards for uses of food additives

36 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S f) Formas de Pagamento Na República Popular da China são possíveis diversas formas de pagamento previstas no comércio internacional. Os prazos de pagamento resultam de um acordo entre importador e exportador. Formas de Pagamento mais frequentes Carta de Crédito Pagamento contra Documentos Pagamento Antecipado Swift

37 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Carta de Crédito Utilizado à escala mundial, trata-se da confirmação de um crédito documentário por um banco estrangeiro ou uma sucursal de um banco chinês. Este crédito é solicitado pelo fornecedor, como meio de pagamento, e a carta é aberta pelo comprador junto do banco. É o método mais fácil e eficaz. É possível que o comprador condicione o seu acordo para a abertura de um crédito documentário ao pagamento pelo fornecedor dos encargos pelo mesmo. Este método é geralmente irrevogável e confirmada e muito aconselhável para utilização em vendas com clientes novos ou com clientes em que não se possa avaliar o seu risco. A Carta de Crédito também poderá ser convencionada como "à vista" ou "a prazo, sendo que nesta modalidade o pagamento passa a ser efectuado pelo banco nomeado no documento e não pelo importador.

38 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S O Pagamento contra Documentos Este método apesar de ser pouco utilizado, consiste no pagamento dos produtos pelo comprador contra a transferência da documentação, autorizando-o a recebê-los do transportador. Este tipo de pagamento caiu em desuso sobretudo depois da supressão da obrigação da assinatura antecipada do contrato de câmbio para os prazos de pagamento inferiores a 360 dias.

39 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S O Pagamento Antecipado Neste tipo de pagamento, o importador executa a remessa do valor da compra ao exportador, antes do embarque da mercadoria no exterior, que pode acontecer até à véspera do embarque. Os pagamentos antecipados podem ser realizados até 180 dias antes da data estabelecida para o embarque das mercadorias ou da sua nacionalização (nos casos das mercadorias consideradas em regimes aduaneiros especiais). O importador dispõe de um prazo de 30 dias a partir da data prevista para o embarque ou da nacionalização para recuperar a importância correspondente aos pagamentos realizados, isto caso o embarque da mercadoria não se concretize. Como passo final, dentro de prazo máximo de 60 dias antes da data prevista para o embarque ou nacionalização, o importador deverá apresentar às autoridades o seu contrato de câmbio e a Declaração de Importação correspondente. Este tipo de pagamento aplica-se mais para a produção por encomenda.

40 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S SWIFT É a operação indicada para transacções com clientes localizados noutros países uma vez que o código swift de cada banco é utilizado para transferir dinheiro entre os mesmos. Isto é, o SWIFT permite que as instituições financeiras atendam de uma forma mais eficaz, segura e imediata às necessidades dos seus clientes comerciais. O facto desta forma de pagamento se basear na obtenção de códigos, permite às empresas acelerar o processo de pagamento internacional resultando numa maior rapidez de pagamentos rápidos para ou entre clientes espalhados por todo o mundo.

41 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S g) Rotulagem - normas e menções obrigatórias: Todas as bebidas alcoólicas devem ser rotuladas de acordo com o quadro legal estipulado. As normas legais mais relevantes são : GB General Standard for the labelling of pre-packaged foods; GB General Standard for the labelling of pre-packaged alcoholic beverages;

42 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S O cumprimento das normas GB é obrigatório. As autoridades requerem sempre uma versão original e uma versão em língua chinesa do rótulo. Assim, o primeiro passo é traduzir o rótulo para chinês. Aconselha-se que seja o importador a executar este procedimento uma vez que tem mais experiência. Contudo, vai depender sempre da negociação entre o produtor e o importador. A aprovação dos rótulos faz-se na Alfândega do próprio posto de entrada, onde a CIQ verificará a conformidade com as normas GB aplicáveis. Na primeira exportação é possível que a aprovação do rótulo sofra algum atraso. Assim, é aconselhável que a primeira exportação seja de uma pequena quantidade para, caso exista algum problema na aprovação do rótulo, não haver um grande prejuízo.

43 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Até 2006 os rótulos eram aprovados previamente, isto é, deveriam ser enviados rótulos e amostras antes do envio do produto, um processo moroso que podia demorar 3 a 4 meses. A aprovação do rótulo era feita centralmente pela AQSIQ, pelo que os rótulos ficavam autorizados em todos os portos de entrada. Actualmente a aprovação é feita individualmente em cada porto de entrada, pelo que é aconselhável utilizar sempre o mesmo porto para introduzir o produto na China. Aprovado um determinado rótulo, devem guardar-se todos os documentos relacionados para simplificar a resolução de eventuais problemas com o mesmo produto e o mesmo rótulo em envios posteriores.

44 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S h) Postos aduaneiros A entrada de bebidas alcoólicas no território da República Popular da China é efectuada em postos aduaneiros específicos: terrestres (ferroviários e rodoviários), aéreos e marítimos. É importante referir, que existem muitos postos em função do tipo de transporte. No slide seguinte está presente a lista dos postos aduaneiros mais utilizados no período de Janeiro a Dezembro de 2012.

45 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S Principais postos aduaneiros utilizados em 2012 POSTO ADUANEIRO SHANGHAI QINGDAO TIANJIN SHENZHEN BEIJING GUANGZHOU XIAMEN HUANGPU NINGBO NANJING LINK SITE OFICIAL

46 N O R M A S E P R O C E D I M E N T O S POSTO ADUANEIRO FUZHOU SHIJIAZHUANG HANGZHOU DALIAN GONGBEI CHONGQING CHENGDU NANNING KUNMING WUHAN LINK SITE OFICIAL

47 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 5 I m p o s t o s e Ta x a s

48 Impostos e Taxas - a partir do Valor CIF (custo, frete e seguro) I M P O S T O S E T A X A S Taxas Aduaneiras (Tad) Valor CIF * x 14% para vinho engarrafado (garrafas de menos de 2l) e vinho espumante 20% para vinho a granel Valor a pagar para libertar a mercadoria * Apesar de os preços de referência terem sido eliminados em 2002, as autoridades frequentemente procuram certificar-se que o valor CIF da fatura apresentada é correto. Assim, recomenda-se que o exportador esteja na posse de outros documentos que permitam justificar o preço, nomeadamente faturas de exportações para outros mercados. IVA x 17% Imposto Especial sobre o Consumo Custos de testes de amostras da (China Inspection and Quarantine) na chegada dos produtos. Valor D 10% para esta classe de produtos Aplicando fórmula de cálculo: [(CIF +Tad)/ (1-10%)] 10%

49 I M P O S T O S E T A X A S a) Taxas Aduaneiras O valor das taxas aduaneiras são presentemente os seguintes: vinho engarrafado (garrafas de menos de 2l) e vinho espumante: 14%; vinho a granel: 20%. b) Imposto de Valor Acrescentado A taxa do IVA é de 17% c) Imposto Especial sobre o Consumo Neste caso é de 10%.

50 I M P O S T O S E T A X A S Preços de referência Apesar de os preços de referência terem sido eliminados em 2002, as autoridades frequentemente procuram certificar-se que o valor CIF da factura apresentada é correcto. Assim, recomenda-se que o exportador esteja na posse de outros documentos que permitam justificar o preço, como podem ser facturas de exportações para outros mercados.

51 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 6 S i m u l a d o r d e C u s t o s

52 S I M U L A D O R D E C U S T O S O vinho paga taxas aduaneiras, IVA e Imposto Especial sobre o Consumo, que incidem uns sobre os outros segundo uma fórmula relativamente complexa. Uma fórmula simples de simular estes cálculos de forma aproximada consiste em aplicar uma percentagem de de 48,2% no caso do vinho engarrafado e de 56% no caso do vinho a granel.

53 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 7 E n d e r e ç o s e I n f o r m a ç õ e s Ú t e i s a ) I n s t i t u i ç õ e s

54 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S - I N S T I T U I Ç Õ E S China Inspection and Quarantine Services CIQ C11 Jianxiang Villa, No.A 1 Huayanbeili, Chaoyang District, Beijing Fax: english@ciq.org.cn; Site: Delegação AICEP na República Popular da China 16th floor,crystal Century Tower, Nº 567 Wei Hai Road Shanghai Tel. (geral): ; extensões: 501 e Tel. (linha directa): Fax: Director: Filipe Costa aicep.shanghai@portugalglobal.pt; Site: Delegação da UE na República Popular da China 15 Dongzhimenwai Daijie, Chaoyang District, Beijing Tel: (8610) Fax: (8610) Site: delegation-china@eeas.europa.eu

55 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S - I N S T I T U I Ç Õ E S Embaixada de Portugal na República Popular da China 8, Dong Wu Jie, San Li Tun, Chaoyang District, Beijing Tel: Fax: Responsável: Rui Gomes mail@pequim.dgaccp.pt; Site: General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of R.P.C (AQSIQ) No. 9, Madian East Road, Haidian District, Beijing webmaster@aqsiq.gov.cn; Site:

56 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 7 E n d e r e ç o s e I n f o r m a ç õ e s Ú t e i s b ) R e v i s t a s e W e b s i t e s

57 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S R E V I S T A S REVISTAS Food and Wine Tel: Fax: best50@foodandwine.com; Site: New Food Tel: Fax: info@newfood.com.cn; Site: Taste Spirit service@tastespirit.com; Site: Wine in China Magazine Tel : Fax : work@wineinchina.com.cn letter@wineinchina.com.cn; Site:

58 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S W E B S I T E S WEBSITES 9 Wine Tour (vinho e turismo) Fax: service@9winetour.com 9winetour@163.com; Site: China Wine News Tel: Fax: xufy@ytdaily.com; Site: China Wines Information Website Tel: / / Fax: info@wines-info.com - Edit affair: editor@wines-info.com(chinese Version) international@wines-info.com (English Version) International Affairs department: international@wines-info.com; Site:

59 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S W E B S I T E S CNTJMH Tel: / Fax: cntjmh@163.com; Site: HESHA info@hesha.com; Site: Wine China Online Tel Business Department: Editorial Office: Fax: jimy@winechina.com; Site: Wine China.cn Tel: / / Fax: hjsh@winechina.cn; Site:

60 Guia do Exportador - CAPÍTULOS R E P Ú B L I C A P O P U L A R DA C H I N A 7 E n d e r e ç o s e I n f o r m a ç õ e s Ú t e i s c ) E v e n t o s

61 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S - E V E N T O S 2013 China International Food Industry Trade Fair BEIJING - China International Exhibition Center (CIEC) 6 a 8 de Dezembro de cisile@126.com; Site: Best Wine China th China (Shanghai) International High-end Vintage Wine Expo 2013 SHANGHAI - Shanghai Everbright Convention & Exhibition Center (SECEC) 17 a 19 de Maio de songxq123@hotmail.com; Site: Best Wine China th China (Beijing) International High-end Vintage Wine Expo BEIJING - China International Exhibition Center (CIEC) 25 a 27 de Novembro de songxq123@hotmail.com; Site:

62 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S - E V E N T O S CFDF The 88th China (Chengdu) Food and Drinks Fair CHENGDU - Century City New International Convention & Exhibition Center (CCNICEC) 28 a 31 de Maio de info@qgtjh.com; Site: China Wine & Spirits Awards support@cwsa.com; Site: FHC The 4th Wine & Spirits China 2013 SHANGHAI - Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) 13 a 15 de Novembro de fhc@chinaallworld.com; Site:

63 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S - E V E N T O S FHC China th Int'l Exhibition for Food, Drink, Hospitality, Foodservice Bakery & Retail Industries SHANGHAI - Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) 13 a 15 de Novembro de fhc@chinaallworld.com; Site: Hong Kong International Wine & Spirits Fair HONG KONG - Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC) 7 a 9 de Novembro de exhibitions@hktdc.org; Site: International-Wine-and-Spirits-Fair.html Hong Kong Wedding Banquet & World Wine Expo 2013 HONG KONG - Hong Kong Convention & Exhibition Centre (HKCEC) 15 a 17 de Março de info@expo.com.hk; Site:

64 E N D E R E Ç O S E I N F O R M A Ç Õ E S Ú T E I S - E V E N T O S International Beverage Exposition and Competition 2013 IBEC SHENZHEN - Shenzhen Convention & Exhibition Center (SZCEC) 29 a 31 de Agosto de info@ib-ec.com; Site: INTERWINE CHINA - China (Guangzhou) International Wine & Spirits Exhibition GUANGZHOU - China Import and Export Fair Pazhou Complex, Guangzhou 30 de Maio a 1 de Junho de interfair@faircanton.com / elviazhenginterwine@gmail.com; Site: Shanghai Wine Fair The 10th Shanghai International Wine & Spirits Exhibition 2013 SHANGHAI - Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) 1 a 3 de Abril de info@winefair.com.cn;