Política Nacional de Resíduos Sólidos, é participar ou participar

Transcrição

1 ano 13 nº 144 dez 2013 Política Nacional de Resíduos Sólidos, é participar ou participar Política Nacional de Residuos Sólidos, es participar o participar boletim técnico Remanufatura dos cartuchos de toner da série HP Color Laserjet CM 4540 parte 1 maisimpressão Simpress, outsourcing foi só o começo boletín técnico Remanufactura de los cartuchos de toner de la serie HP Color Láserjet CM 4540 parte 1 másimpressión Simpress, outsourcing apenas el comienzo

2

3

4

5

6

7

8 editorial Nova data Reciclamais South American Expo 2014: 5, 6 e 7 de agosto O fato de a Copa do Mundo ocorrer no Brasil ano que vem trouxe destaque internacional e muitas preocupações com relação às vagas em hotéis e voos para cá. Foi o que sentimos na organização do maior evento de remanufatura e suprimentos para impressoras, a Reciclamais South American 2014, cuja data era muito próxima ao começo da Copa. Isso nos levou à mudança na data para os dias 5, 6 e 7 de agosto de A decisão foi tomada pensando na relevância da feira para o mercado como uma ferramenta de vendas e marketing e, principalmente, porque durante o evento expositores e visitantes fazem da feira uma extensão de suas empresas. A mudança de data vai trazer como benefício para os expositores mais tempo para planejar a participação e otimizar seu desempenho na exposição, e os visitantes poderão agendar suas viagens com mais tranquilidade, sem se preocupar com uma possível alteração no preço das passagens aéreas ou com a disponibilidade de vagas nos hotéis. Agora, falando na revista Reciclamais, nesta edição, publicamos uma matéria sobre o encerramento do primeiro Projeto Cartucho Inteligente, resultado da parceria entre o Sebrae-SP, a Revista Reciclamais e os patrocinadores Diamond Brasil, Paulimac e Win Brasil. Ao final do projeto, os participantes formaram comitês com responsabilidades como discutir pesquisa de opinião entre clientes e manter a coesão os empreendedores que fizeram o curso, além de definir como vai ser o projeto em Esta é a melhor maneira de instalar e manter o otimismo e a esperança no segmento. Pois assim, vamos mais longe, acreditando uns nos outros, unindo-nos contra as adversidades. E não se esqueçam: Reciclamais Expo South American 2014, nova data, que vai ficar melhor pra todo mundo, expositores e visitantes: 5, 6 e 7 de agosto de 2014, no mesmo local, Expo Center Norte, Pavilhão Amarelo. Nos encontramos lá! Boa leitura! Cecília Borges - Editora cecilia@reciclamais.com P.S.: se a sua empresa adquiriu um novo equipamento ou se está lançando um produto ou serviço, conte para a gente, reciclamais@reciclamais.com, ou por telefone: 55 (11) Participe, a revista é sua, ajude a fazê-la cada vez melhor! Nueva fecha Reciclamais South American Expo 2014: 5, 6 y 7 de agosto Que el Mundial de Fútbol sea en Brasil el año que viene, es un acontecimiento que se destaca internacionalmente y hay mucha preocupación con respecto al hospedaje en hoteles y vuelos para aquí. Fue lo que sentimos en la organización del mayor evento de remanufactura y suministros para impresoras, Reciclamais South American 2014, cuya fecha era muy cerca del comienzo del Mundial. Eso nos llevó a cambiar la fecha para los días 5, 6 y 7 de agosto de Tomamos esta decisión pensando en la relevancia de la feria para el mercado como una herramienta para ventas y marketing y, principalmente, porque durante el evento, los expositores y el público hacen de la feria una extensión de sus empresas. El cambio de fecha va a traer como beneficio para los expositores más tiempo para planear la participación y optimizar su desempeño en la exposición, y la gente podrá organizar su viaje con más tranquilidad, sin preocuparse con una posible alteración en el precio de los pasajes aéreos o con el hospedaje en los hoteles. Bien, ahora hablando de la revista Reciclamais, en esta edición, publicamos un artículo sobre el cierre del primer Proyecto Cartucho Inteligente, resultado de la sociedad entre Sebrae-SP, la Revista Reciclamais y los patrocinadores Diamond Brasil, Paulimac y Win Brasil. Al final del proyecto, los participantes formaron comités de responsabilidades como discutir investigación de la opinión entre clientes y mantener la cohesión de los emprendedores que hicieron el curso, además de definir como va a ser el proyecto en Esta es la mejor manera de instalar y mantener el optimismo y la esperanza en el segmento. Pues así, vamos más lejos, creyendo unos en los otros, uniéndonos contra las adversidades. Y no se olviden: Reciclamais Expo South American 2014, nueva fecha, que va a ser mejor para todo el mundo, expositores y público: 5, 6 y 7 de agosto de 2014, en el mismo local, Expo Center Norte, Pabellón Amarillo. Nos encontramos allí! Buena lectura! Cecília Borges - Editora cecilia@reciclamais.com Reciclamais Publicações Técnicas Ltda Av. Rebouças, 3084 cj São Paulo SP Brasil Dagoberto Caldas Marques Filho [publisher] Cecília Borges Teixeira [editora] mtb Fernanda Marinho [marketing] Simone Gil Santos [administração] Joaquim Rodil Ferreira [arte] Colaboradores Adriana Rodríguez [tradução] Rafaek Novak [tradução] Agradecimentos Febreci Luke Goldberg Recharger Magazine Rodrigo Reis Sebrae-SP US Comercial Como contatar a Reciclamais reciclamais@reciclamais.com Fax: 55 (11) Cartas: Av. Rebouças, 3084 cj São Paulo SP Brasil Por motivo de espaço ou clareza, cartas e s poderão ser publicados de forma reduzida. Para publicação as mensagens devem ter nome e endereço completos. Assinaturas Pedidos de assinaturas, mudança de endereço, telefone e/ou atualização de dados deverão ser feitas através de nosso site: Anúncios Anuncie na Reciclamais e divulgue seu produto no Brasil e em toda a América Latina. reciclamais@reciclamais.com Fone: 55 (11) Publicação mensal, distribuição gratuita por tempo indeterminado Os artigos assinados são de responsabilidade do autor e não traduzem necessariamente a opi nião da revista. Sua publicação atende ao pro pósito de estimular o debate e reflexão sobre as diversas tendências do mercado. Os anúncios publici tários são de responsabilidade dos anunciantes. Los artículos firmados son responsabi lidad del autor y no trasmiten la opinión de la Revista. Su publicación tiene el propósito de estimular el debate y reflexionar sobre las diversas tendencias del mercado. La publicidad es responsabilidad del anunciante. p.s. si su empresa adquirió un nuevo equipamiento o si está presentando un producto o un servicio nuevo, cuéntenos, reciclamais@reciclamais.com, o por teléfono: 55 (11) Participe, la revista es suya, ayúdenos a hacerla cada vez mejor!

9

10 reciclamais nº 144 dez boletim boletín Remanufatura dos cartuchos de toner da série HP Color Laserjet CM 4540 parte 1 Remanufactura de los cartuchos de toner de la serie HP Color Láserjet CM 4540 parte 1 36 capa tapa Política Nacional de Resíduos Sólidos, é participar ou participar Política Nacional de Residuos Sólidos, es participar o participar radarmais radarmás Um contragolpe na cultura da negatividade Un contragolpe en la cultura negativa Recharger Readers Choice 2013 Recharger Readers Choice 2013 Cartucho Inteligente, balanço geral é positivo Cartucho Inteligente, balance general es positivo maisimpressão másimpresión Simpress, outsourcing foi só o começo Simpress, outsourcing apenas el comienzo Como utilizar novas tecnologias no outsourcing de impressão para se destacar da concorrência Como utilizar nuevas tecnologías en outsourcing de impresión para destacarse de la competencia 58 seções secciones coluna_sebrae Fique longe do fornecedor do tipo tem, mas acabou crônica crónica Minas, Tiradentes Minas, Tiradentes panorama da reciclagem notícias sobre reciclaje informativo febreci agenda agenda correio correo curtas cortas Lançamento Uninet Lanzamiento Uninet Um verdadeiro empreendedor Un verdadero emprendedor HP anuncia novo presidente no Brasil HP anuncia su nuevo presidente en Brasil

11

12 boletimtécnico boletíntécnico Remanufatura dos cartuchos de toner pretos e coloridos da série HP Color Laserjet CM 4540 parte 1 Remanufactura de los cartuchos de toner negro y de color de la serie HP Color Láserjet CM parte 1 Este boletim foi enviado por Mike Josiah e equipe técnica da UniNet. Contém orientações sobre o trabalho com os cartuchos de toner HP Laserjet CM A série CM 4540 de impressoras laser multifuncionais em cores é baseada em um mecanismo 600 x 600 dpi com velocidade de 42 ppm, preto e branco ou em cores, e 3600 DPI com Image Ret. Os cartuchos 4540 são do tipo all-in-one, abrangendo o reservatório de toner, o cilindro e a lixeira. Assim como algumas das mais novas impressoras HP laser em cores de alto volume, os cartuchos desta série são orientados de forma que o cilindro fique voltado para cima e não para baixo quando colocado na impressora. Por causa deste design, La serie CM 4540 de impresoras láser multifuncionales en colores se basa en un mecanismo 600 x 600 dpi con velocidad de 42 ppm, blanco y negro o en colores, y 3600 DPI con Image Ret. Los cartuchos 4540 son tipo all-inone, la tolva de toner, el cilindro y el depósito de residuos. Así como algunas de las más nuevas impresoras HP láser en colores de alto volumen, los cartuchos de esta serie son orientados de manera que el cilindro quede hacia arriba y no hacia abajo cuando se coloca en la impresora. Por causa de este design, vamos a reservar un momento para 12 reciclamais nº 144

13 Este boletín lo ha enviado Mike Josiah y su equipo técnico de UniNet. Son orientaciones sobre como trabajar con los cartuchos de toner HP Láserjet CM 4540 A B vamos reservar um momento para recapitular um pouco do funcionamento da impressora antes de começarmos. Estes cartuchos são basicamente cartuchos HP CP4525 modificados. De fato, o CE260A funciona em ambas as séries, assim como a garrafa de recolhimento de resíduos. Todos possuem um selo de toner e uma tampa de proteção encaixável na parte inferior do cilindro. Veja a Figura 1. Estas impressoras têm uma garrafa de resíduos separada para recolher o toner residual da esteira de transferência (ITB), além de utilizarem chips que precisam ser substituídos a cada ciclo. Os cartuchos coloridos e os pretos de alta capacidade possuem suportes maiores no reservatório de toner. As principais diferenças dos cartuchos 4525 para os de alta capacidade desta série são a carcaça de plástico e o cilindro. A estrutura de contato do cilindro 4540 é maior, sendo a estrutura interna que abriga o pino do eixo do cilindro mais forte e mais recuado. Veja as Figuras A e B. O antigo design da estrutura do cilindro 4525 permitia que o pino do eixo do cilindro se deslocasse levemente para fora durante a impressão recapitular un poco el funcionamiento de la impresora antes de empezar. Estos cartuchos básicamente son cartuchos HP CP4525 modificados. De hecho, el CE260A funciona en ambas series, así como el recipiente de residuos. Todos tienen un sello de toner y una trama de protección que encaja en la parte inferior del cilindro. Vea la Figura 1. Estas impresoras tienen una botella de residuos separada para recoger el toner residual de la cinta de transferencia (ITB), además de utilizar chip que deben sustituirse a cada ciclo. Los cartuchos coloridos y los negros de alta capacidad (HY Black) tienen soportes mayores en la tolva de toner. Las principales diferencias de los cartuchos 4525 para los de alta capacidad (HY) de esta serie son el cartucho de plástico y el cilindro. El cubo del nuevo cilindro 4540 es mayor, siendo el cubo interno que abriga el clavillo del eje del cilindro más fuerte y más alejado. Vea las Figuras A y B. El antiguo design del cubo del cilindro 4525 permitía que el clavillo del eje del cilindro se moviera levemente hacia nº 144 reciclamais 13

14 2 3 de uma grande quantidade de papel, ocasionando defeitos de impressão. Este novo design parece conseguir manter firmemente o pino no lugar. As impressoras baseadas no mecanismo CP4540 são: HP Color LaserJet Enterprise CM4540 Multifuncional HP Color LaserJet Enterprise CM4540f Multifuncional HP Color LaserJet Enterprise CM4540fskm Multifuncional Os cartuchos utilizados nestas impressoras são: CE260A (Preto) páginas CE264X (Preto HY) páginas CF031A (Ciano) páginas CF033A (Magenta) páginas CF032A (Amarelo) páginas CE265A (Unidade Coletora de Toner) HP-CP4520 Colorido: Teoria da Impressão O processo de impressão de um cartucho de toner colorido acontece em uma série de estágios ou etapas. Para efeitos do presente artigo, utilizaremos o termo estágios. A figura 2 mostra o diagrama básico dos cartuchos e como eles se relacionam entre si e com a impressora. Note que as unidades laser estão na parte inferior, os cartuchos estão em posição oblíqua e a esteira de transferência (ITB) está no topo. A Figura 3 mostra o processo completo de formação da imagem. No primeiro estágio, a luz do LED de pré-exposição atinge o cilindro e remove qualquer carga residual da superfície do cilindro. Veja a Figura 4. Em seguida, o Rolo de Carga Primária (PCR) aplica uma tensão contínua negativa sobre a superfície do Cilindro Fotocondutor Orgânico (OPC). A quantidade de tensão aplicada é controlada pela configuração de intensidade da impressora. Veja a Figura 5. fuera del cubo durante la impresión de una gran cantidad de papel, ocasionando defectos en la impresión. Este nuevo design consigue mantener firme al clavillo en su lugar. Las impresoras basadas en el mecanismo CP4540 son: HP Color LáserJet Enterprise CM4540 Multifuncional HP Color LáserJet Enterprise CM4540f Multifuncional HP Color LáserJet Enterprise CM4540fskm Multifuncional Los cartuchos utilizados en estas impresoras son: CE260A (Negro) páginas CE264X (Negro HY) páginas CF031A (Cian) páginas CF033A (Magenta) páginas CF032A (Amarillo) páginas CE265A (Unidad Recogedora de Toner) HP-CP4520 Colorido: Teoría de la Impresión El procedimiento de impresión de un cartucho de toner colorido acontece en una serie de etapas. Para el presente artículo, utilizaremos el término etapas. La figura 2 muestra el diagrama básico de los cartuchos y como trabajan entre sí y con la impresora. Note que las unidades láser están en la parte inferior, los cartuchos están en posición oblicua y la cinta de transferencia (ITB) está en el tope. La Figura 3 muestra el proceso completo de la formación de la imagen. En la primera etapa, la luz del LED de preexposición alcanza al cilindro y saca la carga residual de la superficie del cilindro. Vea la Figura 4. Enseguida, el Rodillo de Carga Primaria (PCR) aplica una tensión continua negativa sobre la superficie del Cilindro Fotoconductor Orgánico (OPC). La cantidad de tensión aplicada la controla la configuración de intensidad de la impresora. Vea la Figura reciclamais nº 144

15

16 6 7 No segundo estágio, um feixe laser duplo é disparado sobre um espelho rotativo (chamado de scanner). Conforme o espelho gira, o feixe é refletido em um conjunto de lentes focais. Os raios atingem então a superfície dos cilindros, reduzindo a carga negativa e deixando uma imagem eletrostática latente no cilindro. As áreas não atingidas pelo laser retêm a maior carga negativa. Estas máquinas possuem duas unidades laser/scanner separadas, uma para o Preto e o Ciano e outra para o Magenta e o Amarelo. Feixes duplos de laser são usados para que se possa imprimir mais rápido. Veja as Figuras 6 e 7. No terceiro estágio, ou estágio de revelação, o toner é depositado no cilindro pela câmara de alimentação, que contém as partículas de toner. Este estágio consiste, na verdade, de duas etapas: o carregamento eletrostático do toner e a sua alimentação propriamente dita. Na primeira etapa, a lâmina misturadora de toner gira dentro do reservatório. Conforme ela gira, a fricção faz com que seja desenvolvido um potencial elétrico negativo no toner. Além disso, um rolo de alimentação feito de espuma traz o toner até o rolo magnético, também aplicando uma carga negativa ao toner. Essas duas cargas ajudam a garantir uma carga uniforme no toner. Uma vez que o toner esteja adequadamente carregado, ele deposita-se sobre o rolo magnético. O toner também fica aderido ao rolo através de outra tensão contínua negativa. Esta tensão é controlada pela configuração de intensidade da impressora e resulta na maior ou menor atração de toner pelo rolo magnético, o que, por sua vez, aumenta ou diminui a densidade da impressão. A quantidade de toner sobre o cilindro magnético é controlada pela lâmina dosadora, que se utiliza de pressão para manter essa quantidade constante. En la segunda etapa, un rayo láser doble dispara sobre un espejo rotativo (llamado de scanner). Cuando el espejo gira, el rayo refleja en un conjunto de lentes focales. Los rayos alcanzan la superficie de los cilindros, reduciendo la carga negativa y dejando una imagen electrostática latente en el cilindro. Las áreas donde no llega el láser retienen la mayor carga negativa. Estas máquinas poseen dos unidades láser/ scanner separadas, una para Negro y Cian y otra para Magenta y Amarillo. Rayos de láser dobles se usan para que se pueda imprimir más rápido. Vea las Figuras 6 y 7. En la tercera etapa, de revelación, el toner está depositado en el cilindro por la cámara de abastecimiento, que contiene las partículas de toner. La verdad es que esta etapa, consiste de dos etapas: la carga electrostática de toner y su abastecimento propiamente dicho. En la primera etapa, la lámina mezcladora de toner gira dentro de la tolva. Cuando gira, la fricción hace con que se desarrolle un potencial eléctrico negativo en el toner. Además, un rodillo de abastecimiento hecho de espuma lleva el toner hasta el rodillo magnético, también aplicando una carga negativa al toner. Esas dos cargas garantizan una carga uniforme en el toner. Cuando el toner esté adecuadamente cargado, se deposita sobre el rodillo magnético. El toner también se queda adherido al rodillo a través de otra tensión continua negativa. Esta tensión la controla la configuración de intensidad de la impresora y resulta en mayor o menor atracción de toner por el rodillo magnético, lo que, a la vez, aumenta o disminuye la densidad de la impresión. La cantidad de toner sobre el cilindro magnético la controla la lámina de dosificación, que precisa presión para mantener esa cantidad constantemente reciclamais nº 144

17

18 10 11 À medida que as áreas do cilindro OPC que foram expostas ao laser se aproximam do rolo magnético, as partículas de toner são atraídas para a superfície do cilindro devido à diferença de potencial elétrico entre o toner e a superfície do cilindro exposta ao laser. Veja a Figura 8. O quarto estágio é o estágio de transferência. É aqui que se encontram as maiores diferenças entre as impressoras monocromáticas e as coloridas a laser. No estágio de transferência primária, o rolo de transferência, localizado diretamente em frente a cada cilindro OPC, carrega positivamente a parte traseira da esteira de transferência de imagem (ITB). Todo cartucho de toner possui seu próprio rolo de transferência. A imagem é transferida do cilindro diretamente à esteira ITB. Este processo é repetido para cada cartucho colorido na seguinte ordem: Amarelo, Magenta, Ciano e Preto. Ao mesmo tempo, o papel se move entre o rolo de transferência secundário e a esteira ITB. Conforme a ITB passa pelo rolo de transferência secundário, a carga positiva é coletada e o toner carregado negativamente é retirado da esteira e depositado sobre o papel. Repare que todo este processo ocorre em orientação oposta à maioria dos mecanismos HP anteriores. A esteira ITB e os rolos de transferência estão sobre o cilindro OPC e não embaixo. Veja a Figura 9. O papel se separa da esteira ITB enquanto ela se volta para baixo para recomeçar o processo. A carga estática na parte traseira do papel é diminuída com o eliminador de carga estática. Isso ajuda a estabilizar a alimentação de papel e também previne flutuações de toner (manchas) em condições de baixa temperatura e baixa umidade. Veja as Figuras 10 e 11. A medida que las áreas del cilindro OPC expuestas al láser se acercan al rodillo magnético, las partículas de toner son atraídas hacia la superficie del cilindro debido a la diferencia de potencial eléctrico entre el toner y la superficie del cilindro expuesta al láser. Vea la Figura 8. La cuarta etapa es la de transferencia. Es aquí que se encuentran las mayores diferencias entre las impresoras monocromáticas y las coloridas a láser. En la etapa de transferencia primaria, el rodillo de transferencia, ubicado directamente enfrente a cada cilindro OPC, carga positivamente la parte trasera de la cinta de transferencia de imagen. Cada cartucho de toner tiene su propio rodillo de transferencia. La imagen se transfiere del cilindro directamente a la cinta. Este proceso se repite en cada cartucho colorido en el siguiente orden: Amarillo, Magenta, Cian y Negro. Al mismo tiempo, el papel se mueve entre el rodillo de transferencia secundario y la cinta ITB. Cuando la cinta pasa por el rodillo de transferencia secundaria, se recoge la carga positiva y el toner cargado negativamente sale de la cinta y se deposita sobre el papel. Note que todo este proceso ocurre en orientación opuesta a la mayoría de los mecanismos HP anteriores. La cinta ITB y los rodillos de transferencia están sobre el cilindro OPC y no debajo. Vea la Figura 9. El papel se separa de la cinta ITB mientras vuelve hacia abajo para recomenzar el proceso. La carga estática en la parte trasera del papel disminuye con el aparato de eliminar carga estática. Eso ayuda a estabilizar el abastecimiento de papel y también previene fluctuaciones de toner (manchas) en condiciones de baja temperatura y baja humedad. Vea las Figuras 10 y reciclamais nº 144

19

20 15 14 No quinto estágio, a imagem é então fixada no papel pelo fusor. O fusor é composto de um dispositivo de aquecimento superior e um rolo de pressão inferior. Este rolo pressiona o papel contra o dispositivo de aquecimento, que derrete o toner no papel. Este dispositivo de aquecimento consiste de uma manga flexível contendo uma serpentina de aquecimento cerâmica. Este tipo de fusor permite fusão instantânea com pouco ou nenhum tempo de espera, além de baixo consumo de energia. Veja a Figura 12. Limpeza da esteira ITB A esteira ITB é limpa pela lâmina de limpeza do ITB. Esta lâmina raspa o toner residual e uma hélice carrega o toner à caixa de coleta. Veja as Figuras 13 e 14. Limpeza do Cilindro OPC O cilindro é limpo pela wiper blade após a transferência da imagem para o papel. Esta parte é bastante padronizada; a lâmina raspa o toner do cilindro e a lâmina de recuperação o carrega até a câmara de resíduos (lixeira). Veja a Figura 15. Estas impressoras podem trabalhar tanto no modo colorido quanto apenas em preto. Para imprimir apenas em preto, a impressora desengata os rolos magnéticos dos cartuchos ciano, magenta e amarelo. Este processo também ocorre com os rolos de transferência primários e a esteira ITB. Veja as Figuras 16 e 17. En la quinta etapa, la imagen se fija en el papel por el fusor. El fusor está compuesto por un dispositivo de calentamiento superior y un rodillo de presión inferior. Este rodillo presiona el papel contra el dispositivo de calentamiento, que derrite el toner en el papel. Este dispositivo de calentamiento consiste en una manga flexible que contiene una válvula de calentamiento cerámico. Este tipo de fusor permite fusión instantánea con poco o nada de tiempo de espera, además de consumir poca energía. Ver la Figura 12. Limpieza de la cinta ITB A la cinta ITB la limpia la lámina de limpieza del ITB. Esta lamina raspa el toner residual y una hélice lleva el toner a la caja de recogida. Vea las Figuras 13 y 14. Limpieza del Cilindro OPC La lámina limpiadora limpia al cilindro después de la transferencia de la imagen hacia el papel. Esta parte es bastante standard; la lámina raspa el toner del cilindro y la lámina de recuperación lo lleva hasta la cámara de residuos. Vea la Figura 15. Estas impresoras trabajan tanto en el modo colorido como apenas en negro. Para imprimir apenas en negro, la impresora desengancha los rodillos magnéticos de los cartuchos cian, magenta y amarillo. Este proceso también ocurre con los rodillos de transferencia primarios y la cinta ITB. Vea las Figuras 16 y reciclamais nº 144

21

22 18 Calibração da Impressora No começo de tudo está o processo de detecção do cartucho e do nível de toner, e então o ciclo de calibração. A impressora calibra-se sempre que é ligada (dentro de 15 minutos), quando um novo cartucho de toner é instalado e após 48 horas de operação. A calibração consiste na impressão sobre a esteira ITB de blocos consistentes de cada cor, assim como de meios-tons. Conforme as áreas impressas atingem o topo da esteira, um sensor as detecta, mede a densidade e ajusta a impressora de maneira adequada. Veja a Figura 18. Todas as configurações de tempo de calibração são controláveis pelo usuário. Testes de impressão, solução de problemas de cartucho, assim como de problemas menores da impressora, serão discutidos no fim deste artigo. Calibración de la Impresora Al comienzo de todo está el proceso de detección del cartucho y del nivel de toner, y entonces el ciclo de calibración. La impresora siempre se calibra cuando se enciende (después de 15 minutos), cuando se instala un cartucho nuevo de toner y después de 48 horas de operación. La calibración consiste en la impresión sobre la cinta ITB de bloques consistentes de cada color, así como de medio tono. Cuando las áreas impresas llegan al tope de la cinta, un sensor las detecta, mide la densidad y ajusta la impresora de manera adecuada. Vea la Figura 18. Todas las configuraciones de tiempo de calibración las controla el usuario. Test de impresión, solución de problemas de cartucho, así como de problemas menores de la impresora, los discutimos al final de este artículo. Ferramentas Necessárias Aspirador próprio para toner Chave de fenda comum pequena Chave Phillips Alicate bico agulha Sonda exploradora tipo gancho Suprimentos Necessários Toner para uso na HP CP4520 Chip novo para substituição Cilindro OPC novo de longa vida CP4520 (específico) Wiper blade nova Rolo de alimentação de toner novo (opcional) PCR novo (opcional) Lâmina dosadora nova (opcional) Cobertura do cilindro Panos sem pelos Graxa condutiva Os pinos nestes cartuchos são escalonados. Em outras palavras, a parte de fora é mais espessa que a parte de dentro. Para removê-los, você deve raspar cuidadosamente o plástico dos pinos. O procedimento é descrito abaixo: Herramientas Necesarias Aspirador aprobado para toner Destornillador pequeño común Destornillador Phillips Alicate de punta fina Mosquetão Suministros Necesarios Toner para uso en HP CP4520 Chip nuevo para sustitución Cilindro OPC nuevo de larga duración CP4520 (específico) Lámina de limpieza nueva Rodillo de abastecimiento de toner nuevo (opcional) PCR nuevo (opcional) Lámina de dosificación nueva (opcional) Cobertura del cilindro Trapos sin hilachas Grasa conductiva En estos cartuchos los clavillos están escalonados. En otras palabras, la parte externa es más gruesa que la parte interna. Para sacarlos, usted debe raspar con cuidado el plástico de los clavillos. El procedimiento está descrito abajo: 22 reciclamais nº 144

23

24 Remova a mola do lado que contém a identificação do cartucho. Saque el resorte del lado que está la identificación del cartucho. Com um estilete, corte cuidadosamente o plástico que envolve a cabeça dos pinos das dobradiças nos dois lados do cartucho. Con un estilete, corte con cuidado el plástico que envuelve el cabezal de los clavillos de las bisagras en los dos lados del cartucho. No lado da identificação apenas, faça um furo superficial em cada lado do pino. En el lado de la identificación, haga apenas, un agujero superficial de cada lado del clavillo. 24 reciclamais nº 144

25

26 Retire os pinos com um cortador de fio. O pino menor se encaixa no lado dos contatos do cartucho. Retire los clavillos con un cortador de cable. El clavillo menor se encaja en el lado de los contactos del cartucho. O pino longo no lado da identificação ou da engrenagem. El clavillo largo en el lado de la identificación o del engranaje. No lado da engrenagem, pressione o mecanismo plástico de travamento. En el lado del engranaje, presione el mecanismo plástico de traba. No lado oposto, levante a alavanca preta. Separe as duas metades. En el lado opuesto, levante la palanca negra. Separe las dos partes. 26 reciclamais nº 144

27

28 Na câmara de resíduos (lixeira), remova os dois parafusos da tampa da extremidade da engrenagem do cilindro. Pressione a aba conforme mostrado e retire a tampa. En la cámara de residuos, saque los dos tornillos de la tapa del extremo del engranaje del cilindro. Presione la aleta como está demostrado y saque la tapa. Não é necessária a remoção da tampa do lado oposto. No es necesario sacar la tapa del lado opuesto. Remova o cilindro. Saque el cilindro. Remova o PCR puxando através de suas travas brancas e pretas. Retire o conjunto inteiro do PCR. Saque el PCR tirando a través de sus trabas blancas y negras. Saque el conjunto entero del PCR. 28 reciclamais nº 144

29

30 Para remover a wiper blade, o filme plástico âmbar precisa ser removido. Passe um estilete sob o suporte plástico e retire o conjunto. Para sacar la lámina de limpieza, es necesario sacar el film plástico ambar. Pase un estilete debajo del soporte plástico y saque el conjunto. Remova os dois parafusos da wiper blade. Saque los dos tornillos de la lámina de limpieza. Passe o estilete ao longo da borda traseira da lâmina para soltá-la da cola. Pase el estilete a lo largo del borde trasero de la lámina para despegarla. Remova a wiper blade. Limpe todo o toner residual da câmara. Tente não sujar o selo da lâmina se possível. Saque la lámina de limpieza. Limpie todo el toner residual de la cámara. Trate de no ensuciar el sello de la lámina, si es posible. 30 reciclamais nº 144