Hospitais, clínicas e empresas começam a explorar um mercado em crescimento: o de tratamentos médicos para estrangeiros.

Transcrição

1 Brasil descobre o turismo de saúde Jornal O Estado de São Paulo, 17 de Julho de 2005 Hospitais, clínicas e empresas começam a explorar um mercado em crescimento: o de tratamentos médicos para estrangeiros. A próxima temporada de férias em São Paulo deve contar com um marketing turístico diferente. A São Paulo Turismo (SPTuris), órgão oficial de turismo da cidade, lançará um manual com dicas de hospitais, exames e clínicas locais. Nada a ver com aqueles folhetos de propaganda espalhados nas salas de espera de clínicas médicas. Como em um guia turístico que se preze, as informações de saúde serão floreadas com sugestões de compras e lazer. A idéia é vender a cidade em feiras internacionais com produtos de saúde de qualidade, explica Tasso Gadzanis, vice-presidente da São Paulo Turismo. Essa exploração turística está começando. O projeto, desenvolvido com a Câmara Municipal, é resultado de um mercado que vem crescendo: o turismo de saúde. A operadora CVC foi uma das primeiras a apostar no setor, criando em 2003 o segmento Roteiros de Saúde, Bem-Estar e Lazer, com sugestões para 22 lugares no País, incluindo spas médicos. Por outro lado, centros de saúde estão se organizando e se adaptando para receber o paciente do exterior. Há um mês, oito instituições se uniram para tentar criar um consórcio com o governo. Em 16 de junho, hospitais como Sírio-Libanês, Samaritano (ambos em São Paulo) e Moinhos de Vento (em Porto Alegre), a empresa L+M Arquitetura (especializada em projetos hospitalares) e a Associação Brasileira de Medicina Intensiva apresentaram à Agência de Promoção de Exportações (Apex), do Ministério do Desenvolvimento, a idéia de divulgá-los em congressos e feiras internacionais. A expectativa é que uma resposta positiva da Apex chegue a qualquer momento. Nosso padrão é de qualidade internacional e nosso preço, três a dez vezes inferiores aos grandes centros de saúde de fora, conta Maurício Ceschin, superintendente corporativo do Sírio Libanês. Congressos internacionais têm participação fundamental na divulgação dos nossos serviços, complementa Sérgio de Oliveira, diretor da divisão de cirurgia torácica do Instituto do Coração. Oficialmente, passaram em 2003 pelo Brasil 4,7 milhões de turistas estrangeiros. Desses, 0,5 por cento veio para tratamentos médicos. Parece pouco, mas em 2001, para se ter idéia do crescimento, foi 0,1 por cento do total. Não há ainda um cálculo total do valor deixado pelos estrangeiros nos serviços de saúde. Nem as especialidades mais procuradas. De acordo com a Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica uma das poucas que calculam o número de pacientes estrangeiros, 2 por cento das 800 mil cirurgias plásticas realizadas no País no ano passado foram feitas em pacientes de outros países. A idéia é que em cinco anos seja o dobro, diz Oswaldo Saldanha, secretáriogeral da sociedade.

2 I. Compreensão e vocabulário 1. Complete o texto com as palavras que faltam: O (1) é que clínicas das mais variadas especialidades e hospitais têm registrado (2) cada vez maior de pacientes estrangeiros. O Hospital do Coração, que (3) dez pacientes de fora por mês há seis anos eram dois, principalmente no setor de (4), tem seu próprio manual para quem vem de fora, com (5) de compras e lazer. São informações (6) para o paciente que vem de longe, assim como para o (7), conta Wilson Miguel, da superintendência do Hospital do Coração. Entre as dicas, (8) de hotéis, shoppings, serviços de táxi e até de (9) próximas do hospital. Em Manaus, a clínica odontológica Smiling Dental Care (sim, o nome é em inglês) tem registrado nos últimos dois anos uma (10) alta de estrangeiros: 10 por cento do total. Há dez anos, o (11) Marcelo Rezende, (12) da clínica, percebeu o filão e começou a se (13) do mercado hoteleiro e de agências. Com o tempo, foi (14) em recursos que atendiam (15) às necessidades desse tipo de paciente. Eles têm pouco tempo e chegam na primeira consulta (16), conta. Entre as (17) da clínica, funcionários (18) e equipamentos capazes de impressionar qualquer paciente arisco. O (19) Xavier Estelrich é um de seus pacientes. No (20) deste ano estava aqui a trabalho e tive problema com um dente. Estava com (21). Imagina estar na (22) amazônica com o dente doendo! Mas fiquei tão (23) com o lugar que saí de lá com outra consulta (24) para meses depois, lembra ele. No retorno, além de (25) 20 cáries, fez clareamento. Gasto total: R$ 9 mil. É a (26) do que eu pagaria na Europa, conta o paciente, sorrindo. Já os pacientes estrangeiros da clínica Aye Care, em São Paulo, têm uma (27) curiosa: Muitos vêm no (28), conta o oftalmologista Renato Neves, dono da clínica. Eles (29) para passear antes da cirurgia (30). De olho no turista que vem para o Brasil se submeter a (31) de baixa complexidade, a IT Viagens de Incentivo, em São Paulo, criou um (32) especial com (33) oficial em agosto que oferece check-ups. O básico (34) ainda duas noites de (35), transporte e resultados enviados pelos Correios. Preço por pessoa, a partir de R$ Depois de ter ouvido o texto, responda às seguintes perguntas: a. O que é que a São Paulo Turismo vai fazer e porquê? b. Qual era o objectivo da reunião que teve lugar entre algumas instituições na área da saúde e o governo? c. Quais são as vantagens para uma pessoa que quer ser tratada no Brasil? d. Qual foi o número de estrangeiros que se submeteram a uma cirurgia plástica no Brasil no ano passado? e. Qual foi a percentagem dos turistas estrangeiros que veio ao Brasil para tratamentos médicos em 2003?

3 3. Procure no texto uma palavra ou expressão que significa: espaço de tempo informação útil adornado, enfeitado investir passatempo, descanso tirar utilidade de difundir, tornar conhecido associação itinerário estabelecimento de saúde privado dar a conhecer ao público livro de formato pequeno que contém informações essenciais sobre um determinado assunto

4 3. Preencha o quadro com as seguintes palavras: a anca a barriga a boca (os lábios) o braço a cabeça o pé o cotovelo os dedos o joelho a mão o nariz a coxa o olho a orelha o peito o pulso o pescoço o queixo a testa o tornozelo 4. Relacione cada um dos nomes das especialidades médicas com a descrição correspondente: oftalmologista cardiologista odontologista otorrinolaringologista pediatra dermatologista geriatra nefrologista psiquiatra oncologista (oncólogo)

5 Nome do especialista Descrição das suas competências especialista em doenças do coração especialista em doenças da pele especialista em doenças que afectam os idosos especialista em doenças dos dentes especialista em doenças dos olhos especialista em doenças do ouvido, nariz e garganta especialista em doenças que afectam as crianças especialista em doenças dos rins especialista em doenças mentais especialista em doenças provocadas por tumores

6 II. Gramática 1. Substitua os elementos sublinhados por pronomes pessoais átonos colocados na posição adequada. Há diferenças na colocação pronominal entre o português europeu e o português brasileiro? Onde é que seriam colocados os pronomes no português brasileiro? Há diferenças entre o português do Brasil oral (informal) e escrito (formal)? a. A São Paulo Turismo lançará um manual. b. O manual incluirá dicas de hospitais, exames e clínicas locais. c. Os hospitais brasileiros oferecerão operações mais baratas aos turistas estrangeiros. d. Se se promovesse o turismo de saúde de uma forma mais activa, os hospitais brasileiros operariam muitos turistas estrangeiros. e. Se tivesse ido ao Brasil no ano passado, teria feito uma operação plástica ao nariz. f. Se vocês querem o manual com dicas de hospitais, a São Paulo Turismo oferecerá esse manual a vocês. g. Vamos perguntar àquela senhora o caminho mais rápido para chegar ao Hospital do Coração, e ela, com certeza, indicará o caminho para nós. h. Se tivessem o dinheiro suficiente, muitas americanas aumentariam o tamanho dos seios. i. As brasileiras não aumentariam o tamanho dos seios, elas reduziriam o tamanho. j. Emprestarias aquele folheto para mim? Eu devolverei o folheto a ti amanhã. 2. Encontre no texto todas as formas do gerúndio. Complete o quadro com exemplos do texto e outros construídos por si. Função Exemplo Exprime uma acção simultânea a outra Exprime causa Exprime condição Exprime consequência

7 Exprime concessão Exprime modo Forma parte de uma perífrase verbal Essa exploração turística está começando. Exprime uma acção imediatamente anterior a outra Descreve um nome (equivale a um adjectivo) 3. Repare nas seguintes frases e, baseando-se nelas, explique que funções pode ter o condicional em português. a. Poderias aconselhar-me um bom hospital no Rio de Janeiro que faça operações plásticas baratas? b. Gostaria de fazer uma operação plástica para tirar a gordura da barriga. c. Se tivesse o dinheiro suficiente, faria um implante de cabelo. d. Segundo uma fonte não confirmada, Pamela Anderson teria aumentado o tamanho dos seios mais uma vez. e. A Bárbara disse que iria ao Brasil no mês seguinte e se submeteria a uma operação de face lift. f. Seria que o Mário esteve em São Paulo para fazer um implante dentário? g. Se vocês tivessem feito a operação no Brasil, teriam pago muito menos. Seria possível substituir o condicional pelo pretérito imperfeito ou pelo pretérito mais-que-perfeito em todas as frases acima? Justifique.

8 III. Tradução Traduza o seguinte texto para o português: Plastiske operasjoner populært i Brasil I Brasil er plastiske operasjoner vanligere enn noen gang. Siden Plano Real trådte i kraft for to år siden har antallet plastiske operasjoner blitt tredoblet. Dette gjør at Brasil ligger på andreplass i verden for denne type operasjoner, bare overgått av USA. I begge land er det først og fremst brystene kvinnene ønsker å endre på, men en forskjell er at mens amerikaneren vil øke størrelsen på brystene vil brasilianeren gjerne minske størrelsen. Prisen for plastiske operasjoner har sunket de siste årene, slik at ikke bare de rikeste, men også folk i middelklassen kan ha råd til dem. Hvis det blir komplikasjoner etter en operasjon er det lite man kan gjøre. Det er nemlig lovlig for en hvilken som helst lege uten spesialistutdannelse å utføre disse operasjonene.

9 IV. Actividades orais 1. Nos últimos tempos, tem havido vários casos de morte de adolescentes e jovens adultas brasileiras que sofriam de anorexia. Julga que os padrões de beleza que vemos na televisão e nas revistas de moda são realistas ou destorcidos? Poderão estes padrões ser responsáveis pelas mortes das meninas brasileiras? Considera que, hoje em dia, vivemos sob pressão de ter uma aparência e um corpo perfeitos? 2. Em 1950, a população rural constituía 64 por cento da população total brasileira. 50 anos mais tarde, em 2000, a taxa de urbanização desse país superou os 81 por cento, ou seja, nesse ano, quatro em cada cinco brasileiros viviam numa cidade. O processo de uma acelerada urbanização não se verifica só no Brasil, mas é válido para todo o mundo. As cidades não param de crescer, muitas delas de uma forma rápida e descontrolada. As zonas verdes desaparecem para ceder espaço a novos bairros habitacionais, há cada vez mais problemas de poluição, trânsito e violência urbana. A seu ver, que características deveria ter uma cidade para se poder viver bem nela?