Ilhas de distribuição electropneumática compactas e modulares

Transcrição

1 Ilhas de distribuição electropneumática compactas e modulares P7.PT.R

2 ILHAS DE DISTRIBUIÇÃO Performances elevadas As ilhas de distribuição pneumática vão ainda mais longe na miniaturização. Elas oferecem performances de caudal máximas com um volume mínimo através de distribuidores de 8 mm de largura e ligações de acoplamento de somente mm. As suas características: 00 l/min ANR (/, / - ligação de cânulas Ø 6 mm ext.) protecção IP 6 para uma montagem directa sobre as máquinas nova confi guração multicondutor em modo standard ou optimizado compatibilidade bus de campo fl exibilidade na confi guração facilidade de instalação e utilização Pequena e comunicativa para uma integração total A é a mais pequena e a mais leve ilha de distribuição actualmente no mercado, para um caudal de 00 l/min; o que lhe permite estar perfeitamente adaptada a aplicações onde o volume é um dos critérios de escolha. As suas dimensões reduzidas, as suas performances, as suas conexões múltiplas, permitem-lhe ser montadas no interior de máquinas e de admitir uma ligação eléctrica adaptada a todos os s de instalação. Ilha Mull Ilha Buslink de comando por bus de campo Profibus-DP, DeviceNet, CANopen P7-

3 ELECTRODISTRIBUIDORES A ASCO/JOUCOMATIC propõe um novo conceito de distribuidores electropneumáticos associáveis que permitem constituir as ilhas. Estes distribuidores apresentam as maiores vantagens em pequeno volume, performances e modularidade graças à sua arquitectura inovadora. Elas oferecem uma grande facilidade de colocação em funcionamento bem como de ajudas ao diagnóstico e à manutenção das instalações. Versão multicabo (Mull) ou de comando por bus de campo (Buslink) Comunicação zona de conexão eléctrica Dimensões reduzidas um ou dois pilotos integrados bobina de consumo muito reduzido: (W: início - 0,W: mantido) Tempos de cablagem reduzido: orifícios de utilização na parte inferior, com ligação instantânea por tubos fl exíveis Ø mm externo ou por cânula Ø 6 mm ext. Facilidade de montagem espigões integrados na parte inferior + clip metálico de montagem Ajuda ao diagnóstico Led de visualização de controlo da tensão dos pilotos Ajuda à colocação em funcionamento comando manual de impluso ou fi xação Distribuidor compacto Passo de 8 mm para um caudal de 00 l/mn (ligação por cânulas Ø 6 mm ext.) Estrutura dos distribuidores associáveis Zona de conexão eléctrica Leds de visualização (amarelos) controlo das tensões dos pilotos Comando manual auxiliar de impulso ou fi xação carregar-rodar Pilotagem retorno () Electroválvulas-piloto comando e retorno Comando de pilotagem () Cada electroválvula está equipada de um circuito de protecção integrada, díodo de roda livre. GAMA DE DISTRIBUIDORES São propostas 7 funções em versões monoestáveis ou biestáveis dentro das mesmas dimensões. características e codifi cação consoante as versões, ver página 9. x / NF monoestáveis (retorno diferencial) / NF (retorno mola) / NA (retorno mola) / monoestável (retorno mola) / biestável / centro fechado (W) / centro aberto ao escape (W) (B) (A) 0 (A) (B) / 8/8 / 8/8 / 8/8 / 8/8 8/8 8/8 Tipo: K Tipo: Z Tipo: L Tipo: S Tipo: J Tipo: G Tipo: E Sumário das versões de ilhas: pág. P7-

4 MODULARIDADE As ilhas de distribuição : os conjuntos funcionais e moduláveis adaptam-se a diferentes necessidades e permitem ganhos de tempo na colocação em serviço, de forma fácil e rápida. A entrega das ilhas, por encomenda: montadas, testadas, prontas a serem conectadas ou em produtos separados para constituir as ilhas no local. A concepção destes produtos oferecem numerosas possibilidades para constituir as ilhas : - Máximo 6 distribuidores (número superior, consulte-nos) - Montagem de todos os s de distribuidores - Alimentação interna ou externa da pressão de pilotagem (idêntica em todas as ilhas) - Junção de acessórios pneumáticos para alimentar a ilha com uma ou várias pressões diferentes, incluindo o vácuo. - Extensão possível no local, graças à facilidade de associação. ESCOLHA DA CONEXÃO ELÉCTRICA Com as ilhas de distribuição, tem a possibilidade de escolha do de conexão graças aos diferentes módulos de ligação eléctrica propostos. B A Distribuidores de conexão eléctrica modular B Módulo de conexão multifi os MULTIPOL-IP6 C Módulo de conexão para PROFIBUS-DP D Módulo de conexão para DEVICE-NET ou CAN OPEN Estes componentes permitem realizar as versões apresentadas ao lado D C A P7-

5 VERSÕES REALIZÁVEIS As ilhas são propostas em diferentes versões que permitem responder às necessidades dos mais diversos s de instalações, em IP6 para implantação directa no interior de máquinas. Com ligação por multicabo ou por comando por bus de campo: MULTICABO: MULTIPOL (fi g.) A versão MULTIPOL permite a ligação com o autómato programável (API) por multicabo para uma simplifi cação da cablagem. Ligação eléctrica por conector Sub-D de pinos. Capacidade máxima da ilha MULTIPOL: 6 distribuidores monoestáveis ou 0 biestáveis. Pág. 0 COMANDO POR BUS DE CAMPO - BUSLINK protocolo PROFIBUS-DP (fi g. ) Ilha de distribuidores prevista para comunicação por bus de campo via protocolo normalizado PROFIBUS-DP. A ligação entre o autómato programável (API) e o conjunto de ilhas efectua-se por conectores redondos M Codifi cação B Ligação de alimentação por conector M8 de pinos. Capacidade máxima da ilha PROFIBUS-DP: 6 distribuidores fi g. Pág. fi g. protocolo DEVICE NET ou CAN OPEN (fi g.) Ilha de distribuidores prevista para comunicação através do protocolo normalizado DEVICE NET ou CAN OPEN. Ligação por um cabo de condutores. Ligação do bus de campo por conector redondo M de pinos. Ligação de alimentação por conector M8 de pinos. Capacidade máxima da ilha DEVICE NET / CAN OPEN: 6 distribuidores Pág. 6 fi g. P7-

6 EXTREMOS S ACESSÓRIOS Os extremos asseguram as seguintes funções: - Montagem da ilha: Os distribuidores associam-se directamente sobre os extremos graças aos espigões de montagem. Os parafusos (S) permitem a união completa da ilha, (cruciforme Phillips n ). - Fixação da ilha: sobre chassis ou estrutura da máquina ( Ø,), sobre calha simétrica DIN-EN 00 (para as montagens em quadro). - Ligação pneumática das pressões comuns da ilha ( - /) e escolha de alimentação interna ou externa da pressão de pilotagem (/). - Ligação eléctrica: O extremo esquerdo reagrupa os elementos de conectividade eléctrica das versões MULTIPOL e bus de campo. Montagem da ilha (ver página ) Ligação pneumática / N orifícios Função Tamanho ligação (: Q) / / Pressão / Escapes( * ) / P. pilotagem externa por conectores de tubo fl exível Ø 8mm ext r por conectores de tubo fl exível Ø mm ext r Os escapes do circuito de pilotagem (8/8) são colectados internamente para o circuito de escape principal / com anti-retorno de protecção integrada nos extremos. Vista superior Escape de 8/8 pilotagem comum Anti-retorno de protecção / / / / / / / / / Escapes comuns e * Escapes e colectados e conectáveis por um orifício comum (/) em cada extremo. Vista frontal, lado das ligações / / / ALIMENTAÇÃO PNEUMÁTICA DAS ELECTROVÁLVULAS DE PILOTAGEM As ilhas de distribuição são propostas em versão com alimentação interna ou externa dos pilotos. A escolha efectua-se por extremos diferentes. Alimentação interna dos pilotos vista superior / Alimentação externa dos pilotos vista superior / / Nesta confi guração: - A alimentação dos pilotos efectua-se directamente utilizando a pressão de alimentação geral () - Pressão de alimentação comum (distribuidores e pilotos): a 8 bar, funções biestáveis, a 8 bar, funções monoestáveis Nesta confi guração a ilha permite: - A utilização de distribuidores em circuito de baixa pressão, incluindo o vácuo - A alimentação da pilotagem e da potência por circuitos separados. - Pressão de alimentação dos pilotos (P/) :, a 8 bar - Pressão de alimentação dos distribuidores: P= -0,90 bar a + 8 bar caso particular duplo /: P=, a 8 bar com P/ P - Ligação de alimentação do circuito de pilotagem, referência /, na face lateral do extremo direito, por ligação rápida. P7-6

7 ALIMENTAÇÃO POR, OU PRESSÕES DIFERENTES A concepção das ilhas permite alimentá-las por uma ou várias pressões diferentes. ACESSÓRIOS Alimentação por pressão (P) P P / P P / / P P As ilhas são sempre previstas com extremos que permitem a escolha do lado de ligação da chegada de pressão (da esquerda ou da direita). Com mais de 7 distribuidores ou com distribuidores a funcionar simultaneamente, é necessário alimentar o conjunto dos lados. Com mais de distribuidores, é necessário alimentar o conjunto em pontos adaptando um módulo de alimentação intermédia, D (a colocar no primeiro terço esquerdo). P Alimentação por pressões diferentes (P-P) E / E P P Para realizar esta confi guração, utilizar uma placa de separação, W, a colocar no local oportuno. Os escapes continuam comuns (ver detalhe abaixo) P>P P:, a 8 bar (em versão alimentação interna) W Alimentação por pressões diferentes (P-P-P) E P D W / Distribuidores alimentados pela pressão P E P Distribuidores alimentados pela pressão P E P Distribuidores alimentados pela pressão P MÓDULO DE ALIMENTAÇÃO INTERMÉDIA E PLACA DE SEPARAÇÃO Para realizar as confi gurações abaixo, é necessário integrar estes acessórios nos locais oportunos. Para realizar esta confi guração, utilizar: - módulo de alimentação intermédia, D - placa de separação, W visualização das ligações mantidas ou não (ver detalhe abaixo) P>P e P P:, a 8 bar (em versão alimentação interna) Módulo de alimentação intermédia Este módulo premite a alimentação de pressão () dirigida em direcção à direita, assegurando totalmente as ligações /, 8/8 (com anti-retorno de protecção integrada) + e, com orifíco para colectar os escapes (/) Placa de separação Este acessório obtura a canalização de pressão principal comum () mantendo na totalidade as ligações /, 8/8, e. Módulo de alimentação intermédia pressão escapes pressão escapes / / 8/8 8/8 Placa de separação VERSÕES STANDARD PARA ILHAS Descrição / Largura (mm) Tipo Código Módulo de alimentação intermédia Mega com orifícios e / com lig. rápidas Ø 8 mm extr. () 6 D Placa de separação obturação (manutenção das outras ligações) 6 W () Possibilidade de montar um silenciador de escape sobre o orifício / (ver página seguinte) P7-7

8 ACESSÓRIOS Fixação da ilha, escolha de implantação Sobre chassis ou estrutura da máquina Sobre calha simétrica DIN-EN00 com a ajuda do lote de adaptadores (proposto em acessório) L 67,8 x ØM ACESSÓRIOS DE MONTAGEM E LIGAÇÃO PNEUMÁTICA Acessório Designação Código m Calha simétrica DIN-EN 00 (7, x mm) - Comprimento: m x m Lote de adaptadores para montagem das ilhas na calha simétrica EN Silenciador de escape em bronze sinterizado, de implantação directa no orifício de ligação rápida () Ø8 mm ext r () Silenciador de escape adaptável sobre orifícios / dos extremos com ligação rápida (ver ao lado)() A adapter sur les orifi ces - des distributeurs MEGA à sorties à coupleurs Ø8mm ext r. permettant de raccorder un tube souple Ø 6mm ext r. P7-8

9 DISTRIBUIDORES DISTRIBUIDORES ASSOCIÁVEIS PARA ILHA ESPECIFICAÇÕES FLUIDO DISTRIBUÍDO : Ar ou gás neutro, fi ltrado 0µm, lubrifi cado ou não PRESSÃO DE UTILIZAÇÃO : - 0,9 a 8 bar (em alimentação externa) saída dupla / : a 8 bar (em alimentação interna versão biestável) :, a 8 bar (em alimentação interna versão monoestável) TEMPERATURA ADMISSÍVEL : + C a +0 C LIGAÇÃO COMPACT - Distribuidor (orifícios - ) : por ligação rápida Ømm ext r. à coupleurs Ø6mm ext r. por cânulas / tubo Ø int r. x 6 à coupleurs Ø8 mm ext r. - Extremos (orifícios - / ) : por ligação rápida Ø8mm ext r. à coupleurs Ø0mm ext r. CAUDAL (Qv a 6 bar) : ver quadro ao lado FUNÇÃO : x/ NF, / NF-NA, / mono ou biestável, / PILOTAGEM : electropneumática de alimentação interna ou externa PRESSÃO DE COMANDO : a 8 bar (funções biestáveis), a 8 bar (funções monoestáveis) RESISTÊNCIA ÀS VIBRAÇÕES: conforme a norma EN CONSTRUÇÃO Corpo e extremos de ligação: polímeros técnicos + F.V. Peças internas: alumínio, aço inox, aço zincado, latão e polímeros técnicos Juntas de estanquidade: NBR e PUR Comando manual, de impulso ou encravamento CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensão V CC ±0% Consumo Início: W Mantido: 0, W Distribuidor monoestável ou biestável Classe de isolamento F Grau de protecção IP 6 Ligação orifícios - Caudal (l/min - ANR) Conectores Ø mm ext. 8 mm Cânulas Ø int. x 6 mm x / NF 90 0 / NF - NA 0 00 / 0 00 / 0 70 DISTRIBUIDORES ASSOCIÁVEIS PARA ILHA K x/ NF funções símbolos (B) (A) (B) (A) pilotagens comando () início () Comando electropneumático Retorno diferencial (M) código ( V CC) distribuidor - ligação dos orifícios - : por conectores Ø mm ext r. por cânulas Ø int r x 6 mm para tubo poliamida por cânulas Ø int r x 6 mm para tubo poliuretano Z L /NF /NO S / J / G / E / / 8/8 0 / 8/8 / 8/8 / 8/8 8/8 8/8 Comando electropneumático Retorno Mola Comando electropneumático Retorno Mola Comando electropneumático Retorno Mola Comando e retorno electropneumáticos Centro fechado W de comandos electropneumáticos Centro aberto de escape W de comandos electropneumáticos (M) de comando manual : impulso : por encravamento, pressionar-rodar P7-9

10 ILHAS DE DISTRIBUIÇÃO de ligação rápida Ømm ext. ou de cânulas Ømm int. ligação eléctrica multifi o Type MUTIPOL Série 676 Conjunto de distribuição pneumática prevista para conexão com o autómato programável (API) por um cabo multifio para uma simplificação da cablagem. Ligação eléctrica por conector Sub-D com pinos IP6 com conector Sub-D com caixa IP6. O seu nível de estanquidade permite a adaptação das ilhas directamente ao interior das máquinas, ao lado dos accionadores e facilita a melhoria das cadências de produção. Ilha entregue montada segundo as especificações definidas CONJUNTOS REALIZÁVEIS Possibilidade de constituir ilhas de até 6 distribuidores. O número máximo depende dos s de distribuidores: - 0 distribuidores biestáveis ou duplo / - 6 distribuidores monoestáveis - bobinas mistas monoestável e/ou biestável Possibilidade de misturar à vontade: - todas as funções de distribuidores x/ NF, / NF-NA, / mono ou biestáveis e /. - placa de separação ou módulo de alimentação intermédia Ilhas adaptáveis sobre chassis ou sobre calha simétrica DIN-EN 00 A ligação entre os pinos do Sub-D e as electroválvulas-piloto é assegurada por um bus interno, as ilhas MULTIPOL são propostas em versões, consoante o de utilização: - com pinos standard (base distribuidores biestáveis - 0 produtos máx.) - com pinos optimizados (ver páginas seguintes) API MULTIPOL IP6 Orifícios - / : com conectores para tubo flexível Ø 8 mm ext r. Orifícios - : com conectores para tubo flexível Ø mm ext r. ou com cânulas para tubo Ø int r x 6 m Fixação sobre chassis ( Ø,) ou sobre calha simétrica Led verde: controlo de parâmetros sobre tensão Led amarelo: sinalização de defeito (sem resposta) Ligação eléctrica por base de conexão Sub-D pinos macho 6 Caixa de conexão IP6 com pinos Sub-D fêmea + cabo PVC comprimento: m 6 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensão de alimentação : Vcc +/- 0% Taxa de ondulação máxima: % Consumo em vácuo: 0,W + 80 mw por distribuidor Consumo por piloto: Início: W, Mantido: 0, W Tensão de entrada de comando dos pilotos: Vcc +/- 0 % Impedância de entrada: 7 MΩ CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E PNEUMÁTICAS DOS DISTRIBUIDORES (ver página 9) ENCOMENDA Os produtos podem ser entregues de maneiras diferentes, à escolha: Em ilhas montadas, testadas, prontas para seram instaladas Em componentes fornecidos separadamente (montagem a assegurar pelo cliente) Ilha entregue montada segundo as especificações do cliente, testada, em ordem de marcha Na encomenda: - Defi nir a ilha constituída de ou linhas de refêrencia em função da versão e da composição desejada (ver página ou utilizar o programa de configuração disponível em - Os eventuais acessórios de montagem e de ligação (ver páginas 8 e ) Componentes fornecidos separadamente Na encomenda, defi nir os códigos do conjunto dos componentes necessários à montagem da ilha ( e quantidade de cada componente): Distribuidores (ver verso) Extremos (ver página ) Placa de separação ou módulo de alimentação intermédia (ver página 7) Acessórios de montagem e de ligação (ver páginas 8 e ) P7-0

11 TIPOS DE ENDEREÇAMENTO MULTIPOL Endereçamento com pinos standard Endereçamento com pinos optimizados ( M) ( M7) V : V : A Esta versão é a versão standard para a 0 distribuidores máx.: Para cada distribuidor reserva-se pinos no conector Sub-D. Vantagens: - sempre a mesma localização do conector qualquer que seja a confi guração da ilha - possibilidade de alterar uma função por uma outra sem modifi cação do endereçamento no Sub-D. Em cada sinal de tensão da ilha, os pinos do conector Sub-D são afectados automaticamemte a cada distribuidor consoante a sua função ( pino para um monoestável e pinos para um biestável) Vantagens: - optimização dos pinos utilizados sobre o Sub-D - permite montar 6 distribuidores monoestáveis máx. - adaptação dos pinos do Sub-D à configuração da ilha Base de conexão Sub-D pinos macho (localização considerando o lado dos pinos macho) N Endereçamento pino V. V. V. V. V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V. V6. V6. V7. N pino Endereçamento V7. V8. 6 V8. 7 V9. 8 V9. 9 V0. 0 V0. - +V CC +V CC Massa Massa Base de conexão Sub-D pinos macho (localização considerando o lado dos pinos macho) (exemplo de endereçamento abaixo) N Endereçamento pino V. V. V. V. V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V6. V7. V8. V8. N pino Endereçamento V9. V0. 6 V0. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V. V. +V CC +V CC Massa Massa Legenda: V = número de ordem do distribuidor (ver abaixo) = lado comando = lado retorno Para endereçamento do distribuidor x / NF (monoestável de retorno diferencial - K) considerar o sinal de comando: - A na posição - B na posição Legenda: V = número de ordem do distribuidor (ver abaixo) = lado comando = lado retorno Para endereçamento do distribuidor x / NF (monoestável de retorno diferencial - K) considerar o sinal de comando: - A na posição - B na posição ACESSÓRIOS PARA LIGAÇÃO Acessório Designação Código Caixa de conexão IP6 para - MULTIPOL com Sub-D pinos fêmeas + cabo PVC, comprimento: m P7-

12 MULTIPOL REFERÊNCIA ILHA Ilha com MULTIPOL 67_ M - () () Posição dos distribuidores Por cada posição indicar o de distribuidor ou acessório desejado () ILHA 676 Versões ilha Pinos standard () Pinos optimizados () Versões distribuidores M M7 Ligação orifícios: - Ligação rápida Ømm ext r Cânulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliamida Cânulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliuretano Mistura (F e H ) na ilha () F H U P Comando manual auxiliar () por impulso ( ) por parafuso (pressionar-rodar) Mistura ( e ) na ilha () P Distribuidores (Funções) x / NF - C do electropneumático Retorno diferencial K / NF C do electropneumático Retorno mola Z / NA C do electropneumático Retorno mola L / - C do electropneumático Retorno mola (monostable) S / - C do e retorno electropneumáticos (biestável) J / - Centro fechado (W) G / - Centro aberto ao escape (W) E Detalhe dos distribuidores: ver página 9 Acessórios (ver página 7) Módulo de alimentação intermédia (a ligação é idêntica à dos orifícios - / dos extremos, ver verso) Placa de separação: Obturação canalização (manutenção de todas as outras ligações) D W Alimentação das pilotagens / Interna Externa Ligação orifícios: - / I E Posição dos distribuidores / de ligação rápida Ø8mm Q Opção sem opção 00 outras opções.. 99 Fixação ilha Entrega ilha Sobre chassis Montada A ( x Ø,) Não montada B Sobre calha Montada C EN 00-DIN Não montada D () Possibilidade de misturar os distribuidores numa ilha, no caso: - indicar o «P» na referência de base - preencher a linha de referência () Pinos standard (ver página precedente) 0 distribuidores máx., qualquer função mista () Pinos optimizados (ver página precedente): 6 distribuidores máx. com o limite de bobinas, ou seja 6 distribuidores monoestáveis ou 0 distribuidores biestáveis ou x /! Versões dos distribuidores (com mistura) Ligação orifícios - Comando manual Ligação rápida (() por impulso Ø mm ext r ( ) por parafuso Cânulas tubos Ø int r x 6mm () por impulso ( ) por parafuso Regras de criação das referências : - A mencionar unicamente em caso de mistura desejada das versões de distribuidores - Respeitar os números de localização dos distribuido res defi nidos na linha de referência. - Repetir o de eventual acessório sobre o mesmo número de posição tal como defi nido na referência EXEMPLO DE ENCOMENDA : 676M7PPEQ00A : K K S J J J J E E W L : W Ilha, Mull em versão optimizada. Conjunto previsto para montagem sobre calha, entregue montado, composto por placa de separação e distribuidores de ligação mista com ligação rápida para tubo fl exível Ø6 et 8mm ext r, de comando manual misto, com pilotagem externa. Tipo de distribuidores: - distribuidores biestáveis /, J, em posições a 7 - distribuidores x/, K, em posições e - distribuidores /, centro aberto ao escape (W), E, em posições 8 e 9 - distribuidor monoestável /, S, em posição - distribuidor / NA, L, em posição - placa de separação de pressão, W, em posição 0. P7-

13 MULTIPOL EXTREMOS PARA ILHA - MULTIPOL Acessório Descrição Versão de ilha Alimentação pilotagem CÓDIGO Lote de extremos de ligação pneumática e eléctrica para COM- PACT 8 - MULTIPOL () por pinos standard ( M) por pinos optimizado ( M7) interna externa () interna externa () () Ligação pneumática orifícos - / de conectores Ø8mm ext r. Ligação eléctrica sobre a base do conector Sub-D pinos macho Extremos previstos para fi xação directa da ilha sobre chassis. Para fixação sobre calha simétrica, aprovisionar o acessório específico (ver pág. 8) () O orifíco de alimentação externa de pilotagem (, a 8 bar) situa-se no extremo direito. Ligação rápida para tubo fl exível Ø mm ext r. DIMENSÕES E PESOS 9, L L ± 9 7 K, I P A H 8 J x Ø, Versão alimentação externa 6, / 8 Orifícios - / : por ligação rápida para tubo fl exível Ø8 mm ext r. Orifícios - : por cânulas Ø mm int r. x 6 mm ou por ligação rápida para tubo fl exível Ø mm ext r. Fixação sobre chassis ( Ø,) A H I J K P 76 67,8 67, 8 6, Mega 9 8, , Fixação sobre calha simétrica DIN-EN 00 com a ajuda de um kit de fi xação (acizentado) Base de conexão Sub-D Número de distribuidores L, 6,7 69,9 78, 86, 9, 0,7 0,9 9, 7,,,7,9 L 88, 96, 0,8,, 9,7 8 6,,6 6,9 7, 79, 87,8 Peso (kg) 0,0 0,88 0,6 0,8 0,6 0,680 0,78 0,776 0,8 0,87 0,90 0,968,06 Peso do adaptador para fi xação sobre carril simétrico: 0,0 kg Dimensões em mm P7-

14 ILHAS DE DISTRIBUIÇÃO de ligação rápida Ømm ext. ou de cânulas Ømm int. comando por bus de campo Conjunto de distribuição pneumática prevista para comunicação por bus de campo via o protocolo normalizado PROFIBUS-DP. A ligação por bus de campo entre o autómato programável (API) e o conjunto de ilhas de electrodistribuidores electropneumáticos efectua-se por um só cabo de condutores em ligação RS 8. O sistema BUSLINK responde às necessidades das modernas instalações automatizadas por supressão de feixes de fios incómodos, simplifi cando simultaneamente a implementação e a manutenção. CONJUNTOS REALIZÁVEIS Possibilidade de constituir ilhas de até 6 distribuidores COMPACT8 adaptáveis sobre chassis ou sobre calha simétrica EN 0 0 Possibilidade de misturar à vontade: - todas as funções de distribuidores x/ NF, / NF-NA, / mono ou biestáveis e /. - placa de separação ou módulo de alimentação intermédia. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Protocolo : PROFIBUS-DP, V = (norma DIN 9 - parte - EN 070) Suporte de transmissão : par entrançado blindado, ligação RS 8 Estrutura do bus : em linha ou arborescente com repetidores Número máximo de conjuntos : ilhas Número de distribuidores por ilha : 6 distribuidores máx. Comprimento máximo do cabo bus : 00 m a 00 m, em função da velocidade de transmissão Velocidade de transmissão : selecção automática de 9,6 Kbaud a Mbaud em função da distância Endereçamento das ilhas : realizada por selectores rotativos Harmonização óptima com autómatos : sem modifi cação dos programas existentes CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICAS DOS DISTRIBUIDORES (ver página 9) ENCOMENDA Os produtos podem ser entregues de maneiras diferentes, à escolha: Em ilhas montadas, testadas, prontas a serem instaladas Em componentes fornecidos separedamente (montagem a assegurar pelo cliente) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensão de alimentação : V=, ±0% alimentação separada das saídas (distribuidores) e da electrónica do bus Taxa de ondulação máxima : % Consumo do bus : <, W Consumo por piloto : Início: W - Mantido: 0, W Grau de protecção da ilha : IP6 Protecção eléctrica : integrada para cada bobina Ligação de alimentação V : por base de conexão M8 de pinos macho Ligação do bus (IN/OUT) : por base de conexão x M codifi cação B de pinos (entrada IN: M-B macho, saída OUT M-B fêmea) Compatibilidade electromagnética : Estes produtos estão em conformidade com a directiva europeia CEM 89/6/CEE. São certifi cados CE Ilha entregue montada segundo as especificações do cliente, testada, em ordem de marcha Na encomenda: - Defi nir a ilha constituida por ou linhas de referência em função da versão e da composição escolhida (ver página 8 ou utilizar o software de configuração disponível em - Os eventuais acessórios de montagem e de ligação (ver páginas 8 e ) Componentes fornecidos separadamente Na encomenda, defi nir os códigos do conjunto dos componentes necessários à montagem da ilha ( e quantidade de cada componente) : Distribuidores (ver página ) Extremos (ver página 9) Placa de separação ou módulo de alimentação intermédia (ver página 7) Acessórios de montagem e de ligação (ver páginas 8 e ) API Tipo BUSLINK Série 676 P7-

15 LIGAÇÃO DO BUS PROFIBUS-DP A face frontal esquerda da ilha de distribuidores pneumáticos para Profi bus-dp é equipada: - com uma base de conexão para a alimentação () M8, de pinos macho. - com uma base de conexão do bus () M-B pinos (macho + fêmea) Ligação do bus de campo 6 Cablagem com T Cablagem com x M K L H G Alimentação V CC F L Entrada BUS Saída BUS G H 6 Leds de sinalização K As extremidades da rede devem ter resistências de terminação (H) ACESSÓRIOS PARA PROFIBUS-DP I F Acessório Descrição T de conexão M-B para ligação rede Profibus-DP Código Conector direito Ø M8 fêmea, condutores, IP6, com cabo em PVC comprimento m (a outra extremidade nua) não blindado, máx. MBaud bindado, máx. MBaud G Conector M-B, pinos fêmeas para Profi bus-dp - cabo 6-8 mm L H Conector M-B, pinos machos para Profi bus-dp - cabo 6-8 mm máx. MBaud Resistência de terminação M-B Profi bus-obturador macho máx. MBaud Disquete de confi guração (GSD) para Profi bus-dp (ou programa de configuração disponível em (K) Cabo não faz parte do nosso fornecimento, a aprovisionar separadamente. Dimensões dos conectores: ver manual de instalação LIGAÇÃO ELÉCTRICA Dos conectores M codificação B () Localização tendo em conta o lado de aparafusamento do conector macho (L) Da alimentação () Localização tendo em conta o lado de aparafusamento do conector fêmea (G) Pino Nome do sinal Descrição VP( * ) - R x D/T x D - N Linha de dados A DGND ( * ) - R x D/T x D - P Linha de dados B Blindagem ( ** ) Blindagem Pino (fi o castanho) : +V CC (bus) Pino (fi o branco) : +V CC (distribuidor) ( ) Estes sinais de terminações são somente para o shunt * de terminação e não deverão ser cablados. Pino (fi o azul) : 0V - Comum Pino (fi o preto) : 0V - Comum ( ) Preparar um cabo blindado (K) para a cablagem do ter- ** minal do conector. Conexão do cabo blindado (K) do bus no conector M (G) e (L) (exepto com a utilização de um T blindado) Descarnar o cabo como descrito no croquis ao lado K Preparar uma extremidade de fi o isolada suplementar (S) 6 Dispôr a trança em gola e unir ao bucim do conector de forma a assegurar a continuidade da blindagem em gaiola de Faraday Soldar (P) sobre a trança a extremidade do fi o suplementar A ligação permite efectuar uma continuação de ligação à terra P S P7-

16 ILHA DE DISTRIBUIÇÃO de ligações rápidas Ømm ext. ou de cânulas Ømm int. comando por bus de campo Conjunto de distribuição pneumática prevista para comunicação por bus de campo via protocolo normalizado DEVICE NET ou CAN OPEN. A ligação por bus de campo entre o autómato programável (API) e o conjunto de ilhas de electrodistribuidores pneumáticos efectua-se por um só cabo x fi os + terra. O sistema BUSLINK responde às necessidades das modernas instalações automatizadas por supressão de feixes de fios incómodos, simplifi cando simultaneamente a implementação e a manutenção. CONJUNTOS REALIZÁVEIS Possibilidade de constituir ilhas de até 6 distribuidores COMPACT8 adaptáveis sobre chassis ou sobre calha simétrica DIN-EN 0 0 Possibilidade de misturar à vontade: - todas as funções de distribuidores x/ NF, / NF-NA, / mono ou biestáveis e /. - placa de separação ou módulo de alimentação intermédia e Tipo BUSLINK Série 676 API CARACTERÍSTICAS DE COMUNICAÇÃO Protocolo : DEVICE NET ou CAN OPEN Suporte de transmissão : cabo x pares entrançados blindados Estrutura do bus : em linha ou em arborescência V = Número máximo de conjuntos : 6 ilhas Número de distribuidores por ilha : 6 distribuidores máx. Comprimento máximo do cabo bus : 00 m para uma velociadade de kbaud 00 m para uma velociadade de 0 kbaud 00 m para uma velociadade de 00 kbaud Velocidade de transmissão :, 0 ou 00 kbaud, regulação por DIP interruptores integrados Endereçamento das ilhas (assinantes) : por roda codifi cadora integrada na caixa Harmonização óptima com autómatos : sem de modifi cação dos programas existantes CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensão de alimentação : V=, ±0% alimentação separada das saídas (distribuidores) e da electrónica do bus Taxa de ondulação máxima : % Consumo do bus : <, W Consumo de cada piloto : Início: W - Mantido: 0, W Grau de protecção da ilha : IP6. Protecção eléctrica : integrada para cada bobina Ligação da alimentação V : por base de conexão M8 de pinos macho Ligação do bus (IN/OUT) : por base de conexão M de pinos macho Compatibilidade electromagnética : Estes produtos estão em conformidade com a directiva europeia CEM 89/6/CEE. São certificados CE CARACTERÍSTICAS PNEUMÁTICAS DOS DISTRIBUIDORES (ver página 9) ENCOMENDA Os produtos podem ser entregues de maneiras diferentes, à escolha: Em ilhas montadas, testadas, prontas a serem instaladas Em componentes fornecidos separadamente (montagem a assegurar pelo cliente) Ilha entregue montada, testada, em ordem de marcha Na encomenda: - Defi nir a ilha constituida por ou linhas de referência em função da versão e da composição escolhida (ver página 8 ou utilizar o software de configuração disponível em - Os eventuais acessórios de montagem e de ligação (ver páginas 8 e 7) Componentes fornecidos separadamente Na encomenda, defi nir os códigos do conjunto dos componentes necessários à montagem da ilha ( e quantidade de cada componente) : Distribuidores (ver página ) Extremos (ver página 9) Placa de separação ou módulo de alimentação intermédia (ver página 7) Acessórios de montagem e de ligação (ver páginas 8 e 7) P7-6

17 LIGAÇÃO DO BUS DEVICE NET OU CAN OPEN A face frontal esquerda da ilha de distribuidores pneumáticos prevista para DEVICE NET ou CAN OPEN é equipada: - com uma base de conexão para alimentação () M8, de pinos macho. - com uma base de conexão do bus () M de pinos fêmea As extremidades da rede devem ter resistências de terminação (H) Conexão T K G F G K 6 E H 6 Leds de sinalização ILHA Para proceder à cablagem, aprovisionar os acessórios abaixo: ACESSÓRIOS PARA DEVICE NET OU CAN OPEN Acessório Designação Conector direito M8 de pinos fêmeas - IP6 para alimentação V CC, + cabo PVC, comprimento m Código F T de conexão M-A para ligação rede G Conector M-A, pinos fêmeas para cabo 6-8 mm H Resistência de terminação M-A para DEVICE NET ou CAN OPEN obturador fêmea Disquete de confi guração (.EDS) para DEVICE NET ou CAN OPEN (ou programa de configuração disponível em (K) O cabo não faz parte do nosso fornecimento, a aprovisionar separadamente. Dimensões dos conectores: ver manual de instalação. LIGAÇÃO ELÉCTRICA Bus de campo () Alimentação () vista do lado de aparafusamento do conector fêmea vista do lado dos pinos macho Pino Nome do sinal Descrição Blindagem blindagem V+ ( V) alimentação rede V- ( V) alimentação rede CAN - H sinal rede + CAN - L sinal rede - Pino (fi o castanho) : +V CC (distribuidor) Pino (fi o branco) : +V CC (distribuidor) Pino (fi o azul) : 0V - Comum Pino (fi o preto) : 0V - Comum ( ) Estes sinais de terminações são somente para o shunt de terminação e não deverão ser * cablados. P7-7

18 BUSLINK REFERÊNCIA ILHA Ilha BUSLINK 67_ - Posição dos distribuidores Por cada posição indicar o de distribuidor ou acessório desejado ILHA 676 Versões ilha BUSLINK PROFIBUS-DP BUSLINK DEVICE-NET BUSLINK CAN OPEN Versões distribuidores P D O Ligação orifícios: - Ligação rápida Ømm ext r Cânulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliamida Cânulas (tubo Ø int r x 6 mm) tubo poliuretano MIstura (F, H e U ) sobre ilha () F H U P Comando manual auxiliar () por impulso ( ) por parafuso (pressionar-rodar) MIstura ( e ) sobre ilha () P Distribuidores (Funções) x / NF - C do electropneumático Retorno diferencial K / NF C do electropneumático Retorno mola Z / NA C do electropneumático Retorno mola L / - C do electropneumático Retorno mola (monoestável) S / - C do e retorno electropneumáticos (biestável) J / - Centro fechado (W) G / - Centro aberto ao escape (W) E Detalhe dos distribuidores: ver página 9 Acessórios (ver página 7) Módulo de alimentação intermédia (a ligação idêntica à dos orifícios - / dos extremos, ver verso) Placa de separação: Obturação canalização (manutenção de todas as outras ligações) D W Alimentação das pilotagens / Interna Externa Ligação orifícios: - / I E Posição dos distribuidores / por ligação rápida Ø8mm Q Opção sem opção 00 outras opções.. 99 Fixação ilha Entrega ilha Sobre chassis Montada A ( x Ø,) Não montada B Sobre calha Montada C EN 00-DIN Não montada D Versões dos distribuidores (com mistura) Ligações orifícios - Comando manual Ligação rápida () por impulso Ø mm ext r ( ) por parafuso Cânulas tubos Ø int r x 6mm () por impulso ( ) por parafuso () Possibilidade de misturar as versões de distribuidores sobre uma ilha, no caso de: - indicar o «P» na referência de base - preencher a linha de referência! EXEMPLO DE ENCOMENDA : 676PEEQ00C : LJKSEDKKKSSEJJJE Regras de criação das referências : - A mencionar unicamente em caso de mistura desejada das versões de distribuidores - Respeitar os números de localização dos distribuidores defi nidos na linha de referência. - Repetir o de eventual acessório sobre o mesmo número de posição tal como defi nido na referência Ilha, PROFIBUS-DP, prevista para fixação sobre calha simétrica, entregue montada, composta por módulo de alimentação intermédia e distribuidores com ligação rápida para tubo fl exível Ø8mm extr, de comando manual por impulso, com pilotagem externa. Tipo de distribuidores: - distribuidores / biestáveis, J, nas posições n,, e - distribuidores / monoestáveis, S, nas posições n, 0 e - distribuidores / de centro aberto ao escape (W), E, nas posições n, e 6 - distribuidor / NA, L, na posição - distribuidores x/ NF, K, nas posições n, 7, 8 e 9 P7-8

19 EXTREMOS PARA A ILHA - BUSLINK Acessório Descrição Alimentação da pilotagem BUSLINK CÓDIGO Lote de extremos de ligação pneumática () e eléctrica para PROFIBUS-DP interna externa () interna Lote de extremos de ligação pneumática () e eléctrica para DEVICE NET externa () Lote de extremos de ligação pneumática () e eléctrica para CAN OPEN interna externa () () Ligação pneumática dos orifícios - / por ligação rápida Ø 8mm ext r. Ligação eléctrica consoante o de bus de campo (ver as páginas, 7) Extremos previstos para fi xação directa da ilha sobre chassis. Para fi xação sobre calha simétrica, aprovisionar lote de adaptadores () O orifíco de alimentação externa de pilotagem (, a 8 bar) situa-se sobre o extremo direito. Ligação rápida para tubo flexível Ø mm ext r. P7-9

20 N BUSLINK DIMENSÕES E PESOS Ilha com PROFIBUS-DP, L L ± 9 9 I 9,, 7 H K 0 J M 9 8, x Ø, Versão alimentação externa 8, / 8 7,9,9 Ilha com DEVICE NET ou CAN OPEN L 9 I, L ± 7 H, 0 M K J 8, / 0 0 x Ø, Versão alimentação externa 8, 7 H I J K M N 67,8 67, 8 0, 6, Mega 8,8 86 8, 6 Orifícios - / : com ligação rápida por tubo fl exível Ø8 mm ext r. Orifícios - : por cânulas Ø mm int r. x 6 mm ou por ligações rápidas para tubo fl exível Ø mm ext r. Fixação sobre chassis ( Ø,) Fixação sobre calha simétrica DIN-EN 00 com a ajuda de um kit de fi xação (acinzentado) Número de distribuidores L, 6,7 69,9 78, 86, 9, 0,7 0,9 9, 7,,,7,9 L 0 0, 8, 6,6,8, 9, 67,6 7,8 8 9, 00, Peso (kg) 0,70 0,8 0,66 0,6 0,66 0,70 0,78 0,806 0,8 0,90 0,90 0,998,06 Peso do adaptador para fi xação sobre calha simétrica: 0,0 kg Dimensões em mm P7-0