TESTE PARA MEDIR A SOBERANIA DAS SUAS FALAS

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "TESTE PARA MEDIR A SOBERANIA DAS SUAS FALAS"

Igor Viveiros Godoi
8 Há anos
Visualizações:

1 TESTE PARA MEDIR A SOBERANIA DAS SUAS FALAS Como pronuncia as palavras a seguir? 1) David: 2) Hall: 3) Fixar: 4) Recto: Escreva com siglas a seguinte entidade: 5) Estados Unidos: Palavras Derivadas: 6) O verbo derivado de análise é: 7) O substantivo derivado de sugerir é: 8) Um dia com muito calor é um dia Um sinónimo de... 9) Despertar (que não seja a a variante espertar): 10) Vou logo: Vou O contrário de...? 11) Estreito: 1

2 Que nome recebem as pessoas naturais de...? 12) Moçambique: Complete: 13) O negócio prometia muito mas afinal ficou em águas de 14) Tenho vontade de ver o meu pai. -o em falta 15) Como quer a água? Fresca ou? Responda: 16) Nome do Papa actual: 17) O plano de paz proposto polo governo estadunidense para o conflito entre Israel e Palestina: (esp. Hoja de ruta) 18) O inimigo de Peter Pan: Capitão Há uma palavra que está faltando 19) Ambas amigas decidiram denunciar a agressão Risque a palavra que está sobrando: 20) Chamei ao cão repetidamente mas não apareceu. 21) Contei-lhe a ele que estavas interessado no negócio. Como denomina os seguintes objectos? 22) 23) (Pode ser 24) de ameixa, morango...) 25) (Digam a espécie) 2

3 SOLUCIONÁRIO 1) Davide ou Davi. O D final não faz parte dos nossos hábitos articulatórios mas sim em espanhol: Facultad, Comed que se pronunciam habitualmente FacultaZ, Comez, DaviZ. 2) Hall: Ol, com O aberto. O som que em inglês representa o H faz todo o sentido que se pronuncie em espanhol já que dispõe desse fonema. Na nossa fala, não sendo as pessoas que falam com gheada, não existe. 3) Fixar: FiKSar. Se se tomar como referência o espanhol a pronúncia do X é como em BaiXo. Se evitamos essa alfândega e vamos ao étimo, a pronúncia é KS. 4) Recto: Reto, com E aberto. Uma das últimas mudanças das normas ILG-Rag foi escrever Eléctrico e Octógono mas Ditado e Conduta. Lástima não explicassem o porquê. O C dos grupos CC, CÇ, CT é mudo na nossa língua via de regra. Se o escrevemos diante de E como em Recto é para indicar que a vogal é aberta. Como diante de U e I não tem qualquer funcionalidade, U e I não têm grau de abertura, dispensa-se. 5) Estados Unidos: EUA. O hábito de duplicar as letras naquelas siglas que se referem a entidades que aparecem no plural: Comisones Obreras > CCOO, é um hábito do espanhol, não universal. 6) O verbo derivado de análise é: AnaliSar. Se a palavra é derivada de Análise, espera-se Analisar. Se vier do francês Analiser nada nos faz mudar de ideia. 7) O substantivo derivado de sugerir é: Sugestão, do mesmo jeito que Ingerir > Ingestão; Digerir > Digestão. 8) Um dia com muito calor é um dia CalOroso. 9) Despertar: Acordar 10) Vou logo: Vou já, aginha. Logo e Depois não são sinónimos. 3

4 11) Estreito: Largo. No espanhol a forma Luengo foi desaparecendo e o seu lugar ocupado por Largo. Histórias do espanhol. 12) Moçambique: Moçambicano. O sufixo anho, e-nho para gentílicos é próprio do espanhol. É por isso que Panamenho, hondurenho mas Brasileiro, Angolano. 13) O negócio prometia muito mas afinal ficou em águas de castanhas (GZ), Bacalhau (Pt) 14) Tenho vontade de ver o meu pai. Acho-o em falta. A expressão espanhola Echar en Falta é um decalque da galega Achar em Falta. É sintomático que séculos depois, nós decalquemos sobre o espanhol e criemos Botar em falta. 15) Como quer a água? Fresca ou Natural. Do Tempo é um decalque desnecessário do espanhol Del Tiempo. 16) Nome do Papa actual: Bento ou Bieito XVI. Os meios de comunicação galegos demoraram vários dias desde a investidura do Papa em se aperceber de que o Papa tinha um nome galego autóctone. 17) O plano de paz proposto polo governo estadunidense para o conflito entre Israel e Palestina: (esp. Hoja de ruta) Roteiro. Sinalar como curiosidade que o espanhol Hoja de Ruta é um decalque do francês. 18) O inimigo de Peter Pan: Capitão Gancho. Se fosse Garfo, teríamos um pirata bem simpático que poderia comer sem acessórios. 19) Ambas as amigas decidiram denunciar a agressão 20) Chamei ao cão repetidamente mas apareceu. Na nossa língua, via de regra, o CD dispensa a preposição A enquanto no espanhol é bem frequente: Llamé al perro 21) Contei-lhe a ele que estavas interessado no negócio. O Lhe que aparece na frase é redundante, desnecessário, dispensável. 22) Aquário, já que Peixeira é a pessoa que vende peixe. 23) Compota ou Doce de Frutas. Marmelada é feito com marmelo. De facto, o espanhol Mermelada é provavelmente um galeguismo. 4

5 24) Punho Elástico. 25) Cobra-Capelo ou Naja. Quando os marinheiros portugueses descobriram este animal na Índia, deram o nome de Cobra-Capelo, porque a sua cabeça se abria como um capucho. Quase todas as línguas europeias tomaram o nome deste animal desta denominação mas pouparam o de Capelo. Que os galegos denomine-nos este animal de Cobra não faz lá muito sentido porque a espécie teria o mesmo nome que a família de répteis. Por outras palavras, a Cobra-Capelo é da família das cobras como Cascavel ou a Mamba. 5

6 Em que lugar está a sua fala? Menos de 8 pontos: Cara amiga, caro amigo, deve assumi-lo com valor: a sua fala está dialectada a respeito do espanhol. Tem duas opções: a) Se desejar identificar-se com o resto da população galega e não chamar a atenção, não tem que fazer nada, fique como está. b) Se a sua pretensão for a de falar uma LÍNGUA, este curso pode ajudá-la Entre 9 e 15 pontos: Vê-se bem que existe uma vontade de LÌNGUA ainda que seja ainda um bocado tímida. Gosta de dançar mas tem vergonha. Liberte-se e gaste pista! Entre 16 e 20 pontos: A vontade de LÍNGUA é notória. Precisa apenas um bocado de trabalho adicional. 21 pontos ou mais: Fixe!!! Habemus Lingua! 6

Documentos relacionados

1) David: 2) Gueixa: 3) Recto: 4) Q:

Como pronuncia as palavras a seguir? 1) David: 2) Gueixa: 3) Recto: 4) Q: Escreva com siglas a seguinte entidade: 5) Estados Unidos de América: Palavras Derivadas: 6) O verbo derivado de análise é: ar