Limas Rotativas

Limas Rotativas

Limas Rotativas Índice Máquinas Índice Página Infomações geais 3 O caminho ápido paa a melho feamenta 4-5 Limas otativas de metal duo (HM = metal duo) Limas otativas 6-17 de metal duo ø haste 3 mm ø haste 6 mm ø haste 8 mm Máquinas Índice Página Limas otativas HSS (HSS = aço ápido) Limas otativas 43-49 HSS ø haste 6 mm Limas otativas HSS 50-51 Fomas especiais ø haste 6 mm Kits de limas otativas de metal duo ø haste 3 mm 17 ø haste 6 mm 18 Limas otativas 51 HSS paa gavação ø haste 6 mm Limas otativas HM 19-22 com haste longa ø haste 3 mm, da haste 75 mm ø haste 6 mm, da haste 150 mm Kits de limas otativas HSS ø haste 6 mm 52 ø haste 3 mm 54 Etensoes 23 Limas otativas 53-54 HSS finas ø haste 3 mm Limas otativas 24-29 de metal duo com evestimento HICOAT Boca escalonada HSS, seas copo HSS e de metal duo Boca escalonada 55 HSS HICOAT Limas otativas 30-34 de metal duo paa aplicação pesada Seas copo HSS 56-61 Kits e acessóios Limas otativas 35-38 de metal duo paa alumínio/ metais não feosos Seas copo de 62-64 metal duo e acessóios Limas otativas 39-40 de metal duo paa GRP/CRP Mico-limas 41-42 otativas de metal duo X Retíficas etas Máquinas com eio fleível Fuadeia Fuadeia de coluna 2 I

Limas Rotativas Infomações geais A PFERD ofeece uma vaiedade abangente de feamentas de qualidade ecelente paa a emoção de ebabas. O elevado padão de qualidade e vaiedade da nossa linha de podutos lhe ajuda a enconta a feamenta ceta paa cada aplicação, contibuindo paa uma utilização ótima e entável da feamenta no seu tabalho. A gande capacidade de emoção de ebabas das limas otativas PFERD duante toda sua vida útil lhe gaante ecelentes esultados em tempo mínimo. O pocesso de fabicação das feamentas PFERD é cetificado de acodo com a EN ISO 9001. Reafiação As limas otativas de metal duo podem se eafiadas (não ecomendável po motivos econômicos em limas otativas de metal duo de ø haste 3 mm). De acodo com seu gau de desgaste, se distinguem: 1. Limas otativas de metal duo que po esfoço nomal ficam desafiadas. 2. Limas otativas de metal duo com um desgaste etemo e que apesentam, po eemplo, uptua dos dentes ou danos na haste. Instuções do pedido No pedido, indica o nº EAN ou a descição do poduto, dentado e diâmeto da haste. Sem indicações, se fonece dentado 3 PLUS de ø haste de 6 mm. Nas limas otativas de metal duo com ø da haste 3 mm se fonece dentado 5. Apoio técnico ao cliente Os consultoes técnico-comeciais PFERD estão a sua disposição paa auiliá-lo na melhoia do seu pocesso. A PFERD elaboa soluções técnicas aplicáveis à usinagem dos mais distintos mateiais. Ente em contato conosco. Acesse nossos endeeços no site www.pfed.com. Fabicação especial Caso nossa ampla linha de podutos do catálogo não seja suficiente paa soluciona seus tabalhos de usinagem, podemos fabica, sob encomenda, limas otativas especiais paa sua aplicação com a qualidade e alto endimento PFERD. Nós fabicamos confome a suas especificações. Consulte sobe dentados, diâmeto da haste, etensoes especiais, fomas especiais e evestimentos com nossos técnicos. Nossa equipe de especialistas em feamentas de fabicação especial ficaá contente em pode lhe ajuda. Utilização em obôs As limas otativas de metal duo da PFERD podem se utilizadas em obôs. Dependendo das condições de uso se decidiá em cada caso qual delas é a mais adequada paa sua aplicação. Consulte nossos consultoes técnicos. Nossos especialistas podem infoma se o epolimento é econômico e tecnicamente viável. Ente em contato com nossos consultoes de vendas. Recomendações de seguança = Usa óculos de poteção! = Usa potetoes auiculaes! Leia as instuções sobe a otação = ecomendada, especialmente em limas otativas de haste longa! Embalagem PFERD Todas as limas otativas são fonecidas individualmente embaladas em uma caia plástica obusta e segua. A embalagem potege os dentados de foma ideal. As tabelas do poduto mostam a unidade de embalagem. O ótulo da embalagem contém infomações técnicas, detalhes do pedido, código EAN e o nº do item assim como o nº do lote (infomações de fabicação). PFERD TOOL-CENTER Todas as limas otativas podem se apesentadas pefeitamente no PFERD TOOL-CENTER ou outos epositoes de venda. A PFERD ofeece também um display com fechadua, muito ataente paa eposição. Se você está pensando em apesenta de foma difeente uma linha de podutos especiais paa um gupo específico de clientes ou planejando uma campanha de vendas, nossos técnicos estão dispostos a lhe ajuda a elaboa um conceito paa a ação e na escolha da feamenta adequada. Eemplos de pedido: Limas otativas de metal duo 045176 ZEAS 1225 6 Z3 PLUS ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ 047781 RBF 1225 6 Z3 PLUS ➊ ➌ ➍ ➎ Esclaecimento da designação do pedido ➊ Fomato ➋ Em fomato cilíndico com dentado fontal ➌ s otativas Compimento da cabeça ➍ ø haste ➎ Dentado Eemplo de pedido: Boca escalonada 802755 STB HSS 04-20/8 HC-FE ➊ ➋ ➌ ➍ Esclaecimento da descição do pedido ➊ Boca escalonada ➋ Diâmeto mínimo-máimo da boca ➌ ø da haste ➍ Revestimento I 3

Pontas montadas 203 No Limas Rotativas O caminho ápido paa a escolha da melho feamenta Patindo de: ➊ o tipo de tabalho ➋ gupos de mateiais ➌ vaiantes de aplicação - aplicação padão - aplicação pofissional - aplicação de alta pefomance - aplicaçôes difíceis. A visão geal apesenta as limas otativas e seas adequadas da linha de poduto PFERD e lhe auilia na escolha da feamenta otimizada. ➌ Aplicação padão ➊ Tipo de tabalho Eemplos de aplicação ➋ Gupo de mateiais Página Aço, Aço fundido, Aço inoidável (INOX), Feo fundido Limas otativas HSS 43-54 Rebabação, fesagem paa pepaação de solda, usinagem de codões de solda, contonos, chanfa, ebaia e limpeza em fundição Metais não-feosos, Latão, Cobe, Bonze, Titânio Mateiais esistentes a altas tempeatuas, ligas com níquel, ligas com cobalto Limas otativas HSS 43-54 Alumínio de usinabilidade MACIO, TENAZ e DURO Paa mais infomações consulte nosso catálogo PRAXIS Feamentas PFERD paa uso em alumínio. Limas otativas HSS 43-54 Cantea, fesa contonos e cia oifícios Plásticos efoçados com fiba (GRP/CRP) Limas otativas HSS 43-54 Usinagem fina e fesamento inteno estacionáio Aço, Aço fundido, Aço inoidável (INOX), Feo fundido catálogo 203, você encontaá infomações detalhadas sobe pontas montadas e indicações paa pedido. Cia oifícios edondos Aço, Aço fundido, Aço inoidável (INOX), Feo fundido Metais não feosos, Alumínio de usinabilidade MACIO, TENAZ, DURO Plásticos efoçados com fiba (GRP/CRP) Boca escalonada HSS HICOAT 55 Sea copo HSS 56-61 4 I

Diamant- und CBN-Wekzeuge 205 No Limas Rotativas O caminho ápido paa a escolha da melho feamenta ➌ Aplicação pofissional ➌ Aplicação de alto endimento ➌ Aplicação difíceis Locais de difícil acesso Queba de dentes Página Página Página Página Limas otativas de metal duo 6-18 Limas otativas de metal duo HICOAT 24-29 Limas otativas de metal duo com haste longa 19-22 Combinação de limas otativas de metal duo com etensoes 23 Limas otativas de metal duo paa tabalhos pesados 30-34 Limas otativas de metal duo 35-38 Limas otativas de metal duo 35-38 Limas otativas de metal duo com haste longa 19-22 Limas otativas de metal duo HICOAT 24-29 Combinação de limas otativas de metal duo com etensoes 23 Limas otativas de metal duo paa tabalhos pesados 30-34 Limas otativas de metal duo 6-18 Limas otativas de metal duo 6-18 Limas otativas de metal duo HICOAT 24-29 Limas otativas HM com haste longa 19-22 Combinação de limas otativas de metal duo com etensoes 23 Limas otativas de metal duo paa tabalhos pesados 30-34 Limas otativas de metal duo 35-38 Limas otativas de metal duo HICOAT 24-29 Combinação de limas otativas de metal duo com etensoes 23 Limas otativas paa GRP/CRP 39-40 Limas otativas paa GRP/CRP 39-40 Limas otativas de metal duo 35-38 Limas otativass HM HICOAT 24-29 Combinação de limas otativas de metal duo com etensoes 23 Mico-Limas otativas de metal duo X 41-42 Limas otativas escalonada HSS HICOAT 55 catálogo 205, você encontaá infomações detalhadas sobe feamentas diamantadas e de CBN e indicações paa pedido. Combinação de limas otativas de metal duo com etensoes 23 Em aplicações muito pesadas e com poblemas de queba de dentes, a PFERD lhe ofeece assessoamento individual. Consulte os nossos técnicos. Nossa equipe de especialistas ficaá contente em ajudá-lo. Sea copo HSS 56-61 Sea copo de metal duo 62-64 Combinação de sea copo de metal duo com etensoes da haste 61 Sea copo de metal duo 62-64 I 5

Limas Rotativas de metal duo Dentados PFERD e suas aplicações Dentado 1 (de acodo com DIN C) Adequado paa a emoção gosseia de metais leves, plásticos, metais não feosos, aço e feo fundido. Dentado ALU PLUS Indicado paa a emoção gosseia sobe ligas de alumínio duas com um teo de Si de > 12% e metais não feosos. Gande capacidade de emoção gaças à geometia especial dos dentes. Dentado 3 (de acodo com DIN MY) Dentado 3 PLUS (de acodo com DIN MX) Adequado paa elevada emoção de mateial e boa qualidade de supefície em feo fundido, aço < 60 HRC, aço inoidável (INOX) e ligas de níquel e titânio. Simila ao dentado 3, mas com queba cavaco. Adequado paa elevada emoção de mateial em feo fundido, aço < 60 HRC, aço inoidável (INOX) e ligas de níquel e titânio. Dentado FVK Dentado FVKS Recomendado paa o desbaste e fesamento de contonos de plásticos GRP e CRP (fiba de vido/ cabono), boacha dua e temoplásticos. Gaças à gande pecisão, podem se utilizadas em máquinas estacionáias e em tabalhos manuais. As limas com cote de topo pemitem ealiza tabalhos combinados de boca e lima. Dentado simila a FVK. Gaças ao dentado especial, são adequadas paa a utilização em máquinas e obôs com avanços elevados. As limas com cote de topo pemitem ealiza tabalhos combinados de boca e lima. Dentado 4 (de acodo com DIN MX) Dentado 5 (de acodo com DIN F) Dentado ALU Adequado paa usinagem quando alta emoção necessáia. Poduz ebabas cutas e uma boa qualidade de supefície em aço inoidável (INOX), aço < 60 HRC, mateiais esistentes a alta tempeatua, como, po eemplo, ligas de níquel e cobalto. Adequado paa ebabação fina de aço inoidável (INOX), mateiais esistentes à alta tempeatua, po eemplo, ligas de níquel e cobalto. Ótimo paa a emoção gosseia em de alumínio e ligas de alumínio, metais leves, metais não feosos e plásticos. Dentado 3R Dentado 3RS Gaças a sua etema esistência ao impacto, utilizável também com ângulos de tabalho > 1/3 e com caga infeio. Indicado especialmente paa a emoção de ebabas pesadas em feo fundido, aço < 55 HRC, aço inoidável (INOX) e ligas de níquel e titânio. Simila ao 3R, mas com um dentado menos agessivo, poduz ebabas cutas. Gaças a sua etema esistência ao impacto é utilizável também com ângulos de tabalho > 1/3 e com caga infeio. Indicado especialmente paa a emoção pesada em feo fundido, aço < 55 HRC, aço inoidável (INOX) e ligas de níquel e titânio. Dentado MZ Adequado paa o fesamento fino e fuos de até ø 12 mm e paa usinagem muito fina com gande qualidade de supefície em mateiais de dueza < 60 HRC. 6 I

Limas Rotativas de metal duo Eemplos de aplicação e ecomendações de uso As limas otativas de metal duo da PFERD são pópias paa tabalha quase todo tipo de mateiais. Isso é possível atavés da ótima combinação do metal duo, da foma e geometia do cote, e se necessáio, do evestimento. Vantagens A alta concenticidade das limas otativas de metal duo da PFERD: pemite o usuáio tabalha com mais seguança, eduz o desgaste da máquina, pemite uma opeação com menos vibações, evita macas, causadas po vibações, aumenta a vida útil e a emoção de mateial. Eemplos de aplicação Rebabação Tabalho em contonos Pepaação paa soldagem Nivelamento em codões de solda. Usinagem de ângulos agudos. Tabalhos intenos, contonos e supefícies. Recomendações paa aplicação A potência ótima de acionamento e RPM da máquina (pneumática, elética, de eio fleível) são as condições paa a utilização econômica das limas otativas de metal duo. Potanto ecomendamos: Utiliza sempe que possível altas otações. Paa tal, leve em consideação as nossas ecomendações de velocidade e otações de cote. Paa o uso estacionáio ou opeações de cantos com a lima otativa encostando em todos os lados, deve-se tabalha ecepcionalmente com otações abaio de 3000 pm. Utiliza somente sistemas de fiação que tabalham sem tepidações; impactos e vibações levam a um desgaste pecoce. O compimento de fiação das limas otativas não pode se muito pequeno. Rega: A haste de fiação deve se intoduzida em 2/3 de seu compimento. Paa maio endimento das limas otativas com hastes a pati de 6 mm,ecomenda-se máquinas de 300 a 500 Watts de potência e paa limas com dentados maioes (e.: ALU) máquinas de 500 a 1500 Watts de potência. Paa tabalhos de emoção fina (ebaba, bisela, tabalhos leves em supefícies), o númeo de otações pode se aumentado. Fomas e dentados paa limas otativas de metal duo e HSS De acodo com o DIN, as limas otativas de metal duo têm abeviatuas pópias paa foma (DIN 8032) e dentado (DIN 8033). Na tabela se compaam as abeviatuas de fomas e dentados da PFERD com as abeviatuas DIN. Paa mateiais que são maus condutoes de calo, como ações inoidáveis, ligas de titânio, etc., ecomendamos eduzi bastante as otações paa evita danos na feamenta. Evita a coloação azulada da haste e da feamenta. A soldagem da cabeça da lima com sua haste pede um pouco de esistência, quando eiste uma tempeatua muito alta de tabalho, podendo ocasiona a queba das limas. A supefície de contato da lima otativa no mateial de tabalho, não deve ecede 1/3 de sua cicunfeência. Acima disso, pode ocasiona um tabalho com muita tepidação. O esultado pode se queba dos dentes da lima. Caso não seja possível evita, indicamos os dentados 3R e 3RS. Recomendamos a aplicação de lubificantes (gaa, queosene, óleo ou similaes) em mateiais muito macios, paa evita o empastamento do dentado. Foma Fomas PFERD Fomas DIN Dentados PFERD Dentados DIN ZYA ZYA 1 C ZYAS ZYA S B - 2 (HSS com queba cavacos) 3 (HSS com queba cavacos) KUD KUD 3 MY WRC WRC 3 PLUS MX SPG SPG 4 MX SKM SKM 5 F RBF RBF ALU - KEL KEL ALU PLUS - TRE TRE FVK - WKN WKN FVKS - WKNS WKN S 3R - KSJ KSJ 3RS - KSK KSK MZ - R - - Dentado especial - V - N - - - I 7

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo Dentado 1 (confome DIN C) Dentado 3 (confome DIN ME) Dentado 3 PLUS (confome DIN MX) Dentado 4 (confome DIN MX) Dentado 5 (confome DIN F) Intevalos de otações ecomendadas [.p.m.] Paa detemina o nível de velocidade de cote [m/min] ecomendado, poceda como segue: ➊ Escolhe o mateial a usina. ➋ Detemina tipo de tabalho. ➌ Escolhe dentado. ➍ Detemina faia da velocidade de cote. Paa detemina o nº de otações [.p.m.] poceda como segue: ➎ Escolhe diâmeto da lima desejado. ➏ A velocidade de cote e o diâmeto da lima indicam o nº de otações ecomendado. ➊ Gupos de mateial ➋ Tipo de tabalho ➌ Dentado ➍ Velocidade de cote 1 600-900 m/min Aços não tempeados, não evenidos elevada emoção 450-600 m/min emoção gosseia = Aços de constução, aços cabono, 3 aços feamenta, aços não ligados, aços até 1200 N/mm² 3 PLUS cementados e aço fundido (< 38 HRC) Aço e aço fundido Aço inoidável (INOX) Metais não feosos Feo fundido Aço tempeado evenido a pati de 1200 N/mm² (> 38 HRC) Aços inoidáveis e esistentes aos ácidos Metais não feosos macios Metais não feosos duos Metais esistentes a altas tempeatuas Feo fundido cinzento e Feo fundido banco Aço feamenta, aços tempeados, ligas de aço e aço fundido Aços austeníticos e feíticos Ligas de alumínio, latão, cobe e zinco Bonze, titânio/ligas de titânio, ligas de alumínio duo (alto teo de Si) Ligas de níquel e cobalto (constução de tansmissões e tubinas) Feo fundido com gafite lamela EN- GJL (GG), com gafite nodula EN-GJS (GGG), feo fundido maleável banco EN-GJMW (GTW) e feo fundido maleável peto EN-GJMB (GTS) emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção 3 500-600 m/min 3 3 PLUS 4 250-350 m/min 5 350-450 m/min 1 300-450 m/min 3 3 PLUS 250-350 m/min 4 5 350-450 m/min 1 600-900 m/min 3 4 250-350 m/min 3 350-450 m/min 3 PLUS 4 300-450 m/min 5 350-500 m/min 1 600-900 m/min 3 450-600 m/min 3 PLUS 3 500-600 m/min Eemplo: Lima otativa de metal duo, Dentado 3 PLUS, diâmeto 12 mm, emoção gosseia de aços não tempeados e não evenidos. Velocidade de cote: 450-600 m/min Rotações: 12.000-16.000.p.m. ➎ ø ➏ Velocidades de cote [m/min] 250 300 350 400 450 500 600 900 Nº de otações [.p.m.] 2 40.000 48.000 56.000 64.000 72.000 80.000 95.000 143.000 3 27.000 32.000 37.000 42.000 48.000 53.000 64.000 95.000 4 20.000 24.000 28.000 32.000 36.000 40.000 48.000 72.000 6 13.000 16.000 19.000 21.000 24.000 27.000 32.000 48.000 8 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 24.000 36.000 10 8.000 10.000 11.000 13.000 14.000 16.000 19.000 29.000 12 7.000 8.000 9.000 11.000 12.000 13.000 16.000 24.000 16 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 12.000 18.000 20 4.000 5.000 6.000 6.000 7.000 8.000 10.000 14.000 25 3.000 4.000 4.000 5.000 6.000 6.000 8.000 11.000 8 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Lima otativa cilíndica confome DIN 8032 com dentado peimetal confome DIN 8033. Foma cilíndica ZYA 045435 ZYA 0413/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 l1 ø da haste 3 mm ZYA 0210/3 - - 233771 233788 233795 3 2 10 40 1 4 ZYA 0313/3 - - 233801 402627 233818 3 3 13 43 1 5 ZYA 0607/3 - - 233825-233832 3 6 7 37 1 5 ZYA 0613/3 - - 233849-233856 3 6 13 43 1 7 ZYA 0413/6 - - 045435 045459 045466 6 4 13 55 1 19 ZYA 0616/6-045473 045480 045503 045510 6 6 16 55 1 23 ZYA 0820/6-045534 045541 045565 045572 6 8 20 60 1 24 ZYA 1013/6 - - 045596 045626 045640 6 10 13 53 1 24 ZYA 1020/6 045862 045855 045879 045916 045930 6 10 20 60 1 32 ZYA 1025/6 - - 045978 046012-6 10 25 65 1 39 ZYA 1225/6 045671 045657 045695 045732 045756 6 12 25 65 1 60 ZYA 1625/6-045787 045800 045848-6 16 25 65 1 93 ø da haste 8 mm ZYA 1225/8 - - 045701 045749-8 12 25 65 1 67 ZYA 1625/8 - - 045817 - - 8 16 25 65 1 100 Lima otativa cilíndica confome DIN 8032 (foma ZYAS) com dentado peimetal e fontal confome DIN 8033 (dentado). 045022 ZYAS 0820/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Foma cilíndica com dentado fontal ZYAS l1 Ref. no. Dentados ø haste 3 3 PLUS 4 5 ø da haste 3 mm com dentado fontal ZYAS 0210/3-049471 049457 049464 3 2 10 40 1 4 ZYAS 0313/3-049501 072394 049488 3 3 13 43 1 5 ZYAS 0607/3-049532 - 049518 3 6 7 37 1 5 ZYAS 0613/3-049563 402634 049549 3 6 13 43 1 7 com dentado fontal ZYAS 0413/6-044926 044940 044957 6 4 13 55 1 19 ZYAS 0616/6 044964 044971 044995 045008 6 6 16 55 1 23 Continuação, ve página seguinte I 9

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Foma cilíndica com dentado fontal ZYAS Lima otativa cilíndica confome DIN 8032 (foma ZYAS) com dentado peimetal e fontal confome DIN 8033 (dentado). 045022 ZYAS 0820/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. l1 Continuação, ve página anteio Ref. no. Dentados ø haste 3 3 PLUS 4 5 com dentado fontal ZYAS 0820/6 045015 045022 045046 045053 6 8 20 60 1 24 ZYAS 1013/6-045084 - - 6 10 13 53 1 24 ZYAS 1020/6 045299 045305 045336 045350 6 10 20 60 1 32 ZYAS 1025/6-045374 045404-6 10 25 65 1 39 ZYAS 1225/6 045145 045176 045213 045237 6 12 25 65 1 60 ZYAS 1625/6 045244 045251 045275 045282 6 16 25 65 1 93 ø da haste 8 mm com dentado fontal ZYAS 1225/8-045183 - - 8 12 25 65 1 67 Foma esféica KUD Lima otativa esféica confome DIN 8032 (foma KUD) com dentado confome DIN 8033 (dentado). 046791 KUD 0403/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 ø da haste 3 mm KUD 0302/3 - - 049778 392058 049761 3 3 2 33 1 4 KUD 0403/3 - - 049792 394915 049785 3 4 3 34 1 4 KUD 0605/3 - - 049815 393192 049808 3 6 5 35 1 4 KUD 0403/6 - - 046791-046807 6 4 3 45 1 17 KUD 0605/6 046814 046838 046821 046845 046852 6 6 5 45 1 18 KUD 0807/6 046876 046890 046883 046906 046913 6 8 7 47 1 14 KUD 1009/6 046944 046937 046951 046975 046982 6 10 9 49 1 17 KUD 1210/6-047002 047033 047071 047088 6 12 10 51 1 25 KUD 1614/6 047125-047132 047170 047187 6 16 14 54 1 46 KUD 2018/6-047194 047224 - - 6 20 18 58 1 74 ø da haste 8 mm KUD 1210/8 - - 047040 - - 8 12 10 51 1 32 KUD 1614/8 - - 047149 - - 8 16 14 54 1 53 KUD 2018/8 - - 047231 - - 8 20 18 58 1 81 10 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Foma de uso univesal, combinação de geometias cilíndicas e otativas. Foma cilíndica edonda WRC Fomas cilíndicas edondas confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. 046173 WRC 0413/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 ø da haste 3 mm WRC 0210/3 - - 049631 395837 049624 3 2 10 40 1 4 WRC 0313/3 - - 049662 393161 049648 3 3 13 43 1 5 WRC 0613/3 - - 049693 393178 049679 3 6 13 43 1 7 WRC 0413/6 - - 046173 046197-6 4 13 55 1 19 WRC 0616/6 046227 046210 046234 046258 046265 6 6 16 55 1 22 WRC 0820/6 046296 046289 046302 046326 046333 6 8 20 60 1 22 WRC 1020/6 046371 046357 046388 046425 046449 6 10 20 60 1 29 WRC 1025/6-046708 046715 046746-6 10 25 65 1 45 WRC 1225/6 046487 046463 046500 046548 046562 6 12 25 65 1 57 WRC 1625/6 046623 046609 046630 046678-6 16 25 65 1 89 ø da haste 8 mm WRC 1020/8 - - 046395 - - 8 10 20 60 1 36 WRC 1225/8 - - 046517 046555-8 12 25 65 1 64 WRC 1625/8 - - 046647 - - 8 16 25 65 1 96 Lima otativa em foma de chama com dentado conf. DIN 8033 046067 B 0820/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Foma de chama B Ref. no. Dentados ø haste 3 3 PLUS 5 Raio ø da haste 3 mm B 0307/3 - - 049570 3 3 7 37 0,8 1 4 B 0613/3 - - 049594 3 6 13 43 1,0 1 6 B 0820/6 046050 046067-6 8 20 60 1,5 1 18 B 1230/6 046098 046111-6 12 30 70 2,1 1 53 B 1635/6-046142 - 6 16 35 75 2,6 1 90 I 11

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Foma de ávoe pontiaguda SPG Ponta chanfada Lima otativa em foma ávoe confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033, ponta chanfada. 047941 SPG 0618/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 ø da haste 3 mm SPG 0307/3 - - 049921 470626 049907 3 3 7 37 1 4 SPG 0313/3 - - 049952 393208 049938 3 3 13 43 1 4 SPG 0613/3 - - 049983 393215 049969 3 6 13 43 1 6 SPG 0618/6 047934 047927 047941 047965 047972 6 6 18 55 1 21 SPG 1020/6 048016 047996 048023 048061 048085 6 10 20 60 1 23 SPG 1225/6 048139 048115 048146 048184 048207 6 12 25 65 1 46 SPG 1230/6 048368 048344 048382 048429 048443 6 12 30 70 1 54 SPG 1630/6 048252 048238 048276 048313-6 16 30 70 1 80 ø da haste 8 mm SPG 1020/8 - - 048030 - - 8 10 20 60 1 30 SPG 1225/8 - - 048153 048191-8 12 25 65 1 53 SPG 1630/8 048269-048283 - - 8 16 30 70 1 87 Foma cônica edonda KEL α Lima de foma cônica edonda confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. 048481 KEL 1020/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 Ângulo a Raio KEL 1020/6-048467 048481 048504-6 10 20 60 14 2,9 1 23 KEL 1225/6-048528 048559 048597-6 12 25 65 14 3,3 1 46 KEL 1230/6 048627 048603 048634 048672 048689 6 12 30 70 14 2,6 1 54 KEL 1630/6 - - 048719 048733-6 16 30 70 14 4,8 1 80 ø da haste 8 mm KEL 1225/8 - - 048566 - - 8 12 25 65 14 3,3 1 53 KEL 1230/8 - - 048641 - - 8 12 30 70 14 2,6 1 61 12 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Lima otativa cônica confome DIN 8032 e dentado confome DIN 8033, ponta chanfada. Foma cônica pontiaguda SKM 047293 SKM 0618/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ponta chanfada α Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 Ângulo a ø da haste 3 mm SKM 0307/3 - - 049839-049822 3 3 7 37 21 1 4 SKM 0311/3 - - 049853 451816 049846 3 3 11 41 14 1 4 SKM 0613/3 - - 049877-049860 3 6 13 43 25 1 4 SKM 0618/6 047286 047279 047293 047316 047323 6 6 18 55 18 1 19 SKM 1020/6-047330 047354 047378 047385 6 10 20 60 28 1 22 SKM 1225/6 047415 047392 047422 047460 047477 6 12 25 65 26 1 39 ø da haste 8 mm SKM 1225/8 - - 047439 - - 8 12 25 65 26 1 46 Lima otativa foma de ávoe com aio confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. Foma de ávoe RBF 047606 RBF 0618/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 Raio ø da haste 3 mm RBF 0307/3 - - 049891-049884 3 3 7 37 0,75 1 4 RBF 0613/3 - - 050019 400722 049990 3 6 13 43 1,5 1 6 RBF 0618/6-047590 047606 047620 047637 6 6 18 55 1,5 1 21 RBF 0820/6-047644 047651 047675-6 8 20 60 1,2 1 18 RBF 1020/6-047682 047705 047729 047736 6 10 20 60 2,5 1 24 RBF 1225/6 047774 047750 047781 047828 047835 6 12 25 65 2,5 1 47 RBF 1630/6-047859 047873 047910-6 16 30 70 3,6 1 82 ø da haste 8 mm RBF 1225/8 - - 047798 - - 8 12 25 65 2,5 1 54 RBF 1630/8 - - 047880 - - 8 16 30 70 3,6 1 89 I 13

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Foma gota TRE Lima otativa em foma de gota confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. 048771 TRE 0610/6 Z3 PLUS Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 1 3 3 PLUS 4 5 Raio ø da haste 3 mm TRE 0307/3 - - 049754-049747 3 3 7 37 1,2 1 4 TRE 0610/3 - - 050040-050026 3 6 10 40 2,8 1 6 TRE 0610/6 - - 048771-048801 6 6 10 50 2,8 1 20 TRE 0813/6 - - 048894 048917 048924 6 8 13 53 3,7 1 17 TRE 1016/6 - - 048832 048856-6 10 16 56 4,0 1 23 TRE 1220/6 048955 048931 048962 049006 049020 6 12 20 60 5,0 1 44 TRE 1625/6 049075-049099 049136-6 16 25 65 6,5 1 77 ø da haste 8 mm TRE 1220/8 - - 048979 049013-8 12 20 60 5,0 1 51 TRE 1625/8 - - 049105 - - 8 16 25 65 6,5 1 84 Foma de disco N Paa tabalhos e acabamentos em anhuas com foma de pisma. Lima otativa em foma de disco, dentado peimetal 90 simético, pontiagudo. 048740 N 2503/8 Z3 α l1 Ref. no. Dentado ø haste 3 Ângulo a ø da haste 8 mm N 2503/8 048740 8 25 3 43 90 1 52 N 2506/8 048757 8 25 6 46 90 1 73 14 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Foma cônica KSK (duas pontas) Adequada paa chanfa com ângulos definidos de chanfadua. Foma cônica KSK α Lima otativa cônica confome DIN 8032 e dentado confome DIN 8033 com ângulo (90 ). O modelo KSK 0603/6 (duas pontas) é dentado e aplicável em ambos os lados, vide figua. Ponta chanfada 047521 KSK 1608/6 Z3 Favo infoma dentado desejado. α Ref. no. Dentados ø haste 3 5 Ângulo a KSK 0603/6 047569-6 6 3 50 90 1 20 KSK 1005/6 047583-6 10 5 50 90 1 17 KSK 1608/6 047521 047545 6 16 8 53 90 1 48 Foma cônica KSJ (duas pontas) Chanfa com ângulos definidos de chanfadua. Foma cônica KSJ α Lima otativa cônica conf. DIN 8032 (fomas KSJ + KSK) e dentado conf. DIN 8033 (dentado). Em compaação com a foma cônica (SKM) com ângulos agudos mais chatos (KSJ: 60 ou KSK: 90 ), ø cabeça 6 mm dentado dos dois lados (com duas etemidades). Pontas chanfadas. 047552 KSJ 0605/6 Z3 Favo infoma dentado desejado. Ponta chanfada α Ref. no. Dentados ø haste 3 5 Ângulo a KSJ 0605/6 047552-6 6 5 50 60 1 19 KSJ 1008/6 047576-6 10 8 53 60 1 19 KSJ 1613/6 047491 047507 6 16 13 56 60 1 51 I 15

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Lima paa aios R R0615/6 R0830/8 R1618/8 Indicada paa a fabicação e usinagem de aios etenos e aedondamento de bodas. Lima otativa côncava com dentado especial, disponível em duas vesões: Cilíndica com contono côncavo tiplo Foma côncava invetida Limas otativas paa aios não podem se eafiadas. Aplicação ecomendada: Paa as limas paa aios R com dentados especiais, as indicações de otação, são as mesmas que são indicadas paa limas otativas de metal duo com dentado 3. 049143 R 0615/6 dentado especial Lima paa aios R R0615/6 d R0830/8 1 R1618/8 Ref. no. Dentado ø haste Dentado especial R 1618/8 049167 8 16 18 100 6,0 1 69 R 0618/6 049143 6 6 18 60 1,5 1 35 ø da haste 8 mm R 0827/8 049150 8 8 27 60 3,0 1 42 Raio Lima paa aios V V1015/6 Indicada paa a fabicação e usinagem de aios etenos e aedondamento de bodas. Lima otativa paa aios em foma côncava fontal, dentado conf. DIN 8033. Lima paa aios V V1015/6 d 3 V1215/6 Limas otativas paa aios não podem se eafiadas. 049174 V 1015/6 Z3 V1215/6 d 3 l1 l1 V1315/6 V1315/6 d 3 1 l1 Ref. no. Dentado ø haste 3 ø d 3 [pol.] Raio Raio 1 V 1015/6 049174 6 10 15 55 2 10-1 21 V 1215/6 049204 6 12 15 55 6 10-1 27 V 1315/6 049198 6 13 15 55 3 10 1,5 1 27 16 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo, ø de haste de 3, 6 e 8 mm Ideal paa a usinagem de cantos de difícil acesso e invetidos. Lima de cone invetido paa ângulos confome DIN 8032 (foma WKN) com dentado confome DIN 8033. Foma WKNS com dentado fontal. 049211 WKN 1013/6 Z3 Favo infoma dentado desejado. Limas paa ângulos WKN Limas paa ângulos com dentado fontal WKNS α Ref. no. Dentado ø haste 3 3 PLUS 5 Ângulo a ø da haste 3 mm sem dentado fontal WKN 0307/3-233863 233870 3 3 7 37 4 1 4 WKN 0607/3-233887 233894 3 6 7 37 10 1 5 ø da haste 3 mm com dentado fontal WKNS 0307/3-049716 049709 3 3 7 37 4 1 4 WKNS 0607/3-049730 049723 3 6 7 37 10 1 5 sem dentado fontal WKN 1013/6 049211 - - 6 10 13 53 10 1 21 WKN 1213/6 049235 - - 6 12 13 53 20 1 35 WKN 1613/6 049242 - - 6 16 13 53 20 1 52 Kits paa limas otativas de metal duo Contém as fomas e dimensões mais usuais paa satisfaze as aplicações e eigências mais feqüentes. Conteúdo: 15 limas otativas pequenas de metal duo Haste-ø 3 mm, dentado 5 1 unidade de cada: ZYA 0210/3 Z5 SPG 0307/3 Z5 ZYA 0313/3 Z5 SKM 0613/3 Z5 ZYA 0607/3 Z5 RBF 0307/3 Z5 ZYA 0613/3 Z5 RBF 0613/3 Z5 B 0307/3 Z5 TRE 0307/3 Z5 KUD 0403/3 Z5 TRE 0610/3 Z5 WRC 0210/3 Z5 WKN 0307/3 Z5 WRC 0313/3 Z5 Kit de limas otativas de metal duo 1501 Ref. no. Dentado ø da haste 5 ø da haste 3 mm 1501 HM 055892 3 1 130 I 17

Limas Rotativas de metal duo Kits paa limas otativas de metal duo Kit de limas otativas de metal duo 1500 HM Ref. no. O kit de limas otativas de metal duo da PFERD contém as fomas e dimensões mais usuais paa satisfaze as aplicações e eigências mais feqüentes. Conteúdo: 22 limas otativas de metal duo 1 unidade de cada, dentado 5, 3 mm de diâmeto de haste: ZYAS 0210/3 Z5 SPG 0307/3 Z5 ZYAS 0313/3 Z5 RBF 0307/3 Z5 WRC 0210/3 Z5 TRE 0307/3 Z5 WRC 0313/3 Z5 WKN 0307/3 Z5 Dentado 3 PLUS, 5 1 unidade de cada, dentado 3 PLUS, ø haste 6 mm: ZYAS 0616/6 Z3 PLUS WRC 0616/6 Z3 PLUS ZYAS 1013/6 Z3 PLUS WRC 1225/6 Z3 PLUS ZYAS 1225/6 Z3 PLUS SPG 0618/6 Z3 PLUS KUD 0605/6 Z3 PLUS SPG 1020/6 Z3 PLUS KUD 0807/6 Z3 PLUS SPG 1225/6 Z3 PLUS KUD 1210/6 Z3 PLUS SKM 0618/6 Z3 PLUS KUD 1614/6 Z3 PLUS SKM 1020/6 Z3 PLUS ø da haste 3 e 6 mm 1500 HM 055885 1 1.550 Kit de limas otativas de metal duo 1506 Contém as cinco fomas mais usuais de limas otativas com ø de 6 mm e dentado univesal 3 PLUS. Apopiado paa as eigências e aplicações mais fequentes na áea de oficina. O estojo de plástico esistente potege as feamentas conta danos. As feamentas são mantidas de foma segua, atavés da fiação das limas otativas na haste, dento da caia. Dispõe de outos 5 pontos de fiação paa a amazenagem de outos modelos de limas otativas. Conteúdo: 5 limas otativas pequenas de metal duo, Haste-ø 6 mm: ZYA 0616/6 Z3 PLUS KUD 0605/6 Z3 PLUS WRC 0616/6 Z3 PLUS SPG 0618/6 Z3 PLUS RBF 0618/6 Z3 PLUS Ref. no. Dentado 3 PLUS 1506 HM 801017 1 248 Kit de limas otativas de metal duo 1512 Contém as cinco fomas mais usuais de limas otativas com ø de 12 mm e dentado univesal 3 PLUS. Apopiado paa as eigências e aplicações mais fequentes na áea de oficina. O estojo de plástico esistente potege as feamentas conta danos. As feamentas são mantidas de foma segua, atavés da fiação das limas otativas na haste, dento da caia. Dispõe de outos 5 pontos de fiação paa a amazenagem de outos modelos de limas otativas. Conteúdo: 5 limas otativas pequenas de metal duo, Haste-ø 6 mm: 1 unidade de cada: ZYA 1225/6 Z3 PLUS KUD 1210/6 Z3 PLUS WRC 1225/6 Z3 PLUS SPG 1225/6 Z3 PLUS RBF 1225/6 Z3 PLUS Ref. no. Dentado 3 PLUS 1512 HM 801338 1 326 18 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo com haste longa Limas otativas com haste longa (75 e 150 mm) Limas otativas pequenas de metal duo com haste de (75 mm) são ótimas paa o tabalho em locais pequenos e de difícil acesso. Limas otativas de metal duo com hastes de (150 mm) são indicadas paa tabalhos em locais fundos e de difícil acesso. As limas otativas de metal duo com haste longa (SL 75 mm ou SL 150 mm) podem, confome necessidade do usuáio, se encutadas. As limas com a descição GL 75 mm são feitas de metal duo maciço e podem se encutadas apenas com feamentas diamantadas. GL = Compimento (metal duo maciço) SL = Compimento da haste (haste longa de aço) Indicações de seguança Não adequadas paa obôs ou utilização estacionáia. Peigo de uptua! Utiliza apenas sistemas/acionamentos ígidos. = Obseva as otações ecomendadas! Dentado 3 PLUS (confome DIN MX) Dentado 5 (confome DIN F) Indicações de seguança Intevalo de otações ecomendadas [.p.m.] No tabalho com hastes longas é absolutamente obigatóio coloca a feamenta em contato com a peça de tabalho ou intoduzi-la na peça de tabalho (fuo, anhua) antes de aciona a máquina. Duante o acionamento, deve-se gaanti o contato da feamenta com a peça de tabalho. Em caso do não cumpimento desta eigência, eiste o peigo de queba da lima otativa, povocando um alto isco de acidente. Caso o contato pemanente ente a feamenta e a peça de tabalho duante o funcionamento não seja gaantido, não se devem ultapassa as otações em vazio ➏ indicadas na tabela. Po motivos de seguança, as otações em contato com a peça de tabalho ➎ são infeioes às otações ecomendadas paa as limas otativas de metal duo com etensoes de haste padão. Poceda como segue: ➊ Escolhe mateial a usina. ➋ Detemina tipo de tabalho. ➌ Escolhe tipo de dentado. ➍ Escolhe diâmeto da lima desejado. ➎ O nº de otações ecomendado [.p.m.] em contato com a peça de tabalho, obtém-se da pate dieita da tabela de nº de otações. ➊ Gupos de mateial ➋ Tipo de tabalho ➌ Dentado Aço e aço fundido Aço inoidável (INOX) Metais não feosos Feo fundido Aços não tempeados, não evestidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC) Aço tempeado, evenido, acima de 1200 N/mm² (> 38 HRC) Aços inoidáveis e esistentes aos ácidos Metais esistentes a altas tempeatuas Feo fundido cinzento e feo fundido banco Aços estutuais, aços cabonos,aços feamenta, aços não ligados, aços cementados e aço fundido Aços feamenta, aços tempeados, ligas de aço e aço fundido Aços inoidáveis austeníticos e feíticos Ligas à base de níquel e cobalto (constução de tansmissões e tubinas) Feo fundido com gafite lamela EN-GJL (GG), com gafite nodula EN-GJS (GGG), feo fundido maleável banco EN-GJMW (GTW), feo fundido maleável peto EN-GJMB (GTS) emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção 3 PLUS 5 3 PLUS 5 3 PLUS 5 3 PLUS 5 3 PLUS 5 Eemplo: Lima otativa de metal duo, SL 150, dentado 3 PLUS, diâmeto 12 mm. Remoção gosseia de aços não tempeados e não evenidos. Baia otação ecomendada paa contato com o mateial de tabalho: 7.000.p.m. ➏ Nº de otação máima em vazio [.p.m.] sem contato com a peça de tabalho ➎ Rotação de tabalho ecomendada [.p.m.] em contato com a peça de tabalho ➍ Compimento da haste ø 75 150 75 150 3 10.000-31.000-6 6.000-15.000-8 - 6.000-11.000 12-3.000-7.000 I 19

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo com haste longa Foma cilíndica ZYA / Foma cilíndica com dentado fontal ZYAS Limas cilíndicas confome DIN 8032 com dentado, fontal e cicunfeencial confome DIN 8033. GL = Compimento (metal duo maciço) SL = Compimento da haste (haste longa de aço) 617632 ZYA 0820/6 Z3 PLUS SL 150 Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentado ø haste 3 PLUS 5 da haste ø da haste 3 mm sem dentado fontal ZYA 0313/3 GL 75 779699 779644 3 62 3 13 75 1 11 ZYA 0613/3 SL 75 779606 779583 3 75 6 13 88 1 15 ø da haste 3 mm com dentado fontal ZYAS 0313/3 GL 75 779705 779712 3 62 3 13 75 1 19 sem dentado fontal ZYA 0820/6 SL 150 617632-6 150 8 20 170 1 34 ZYA 1225/6 SL 150 617649-6 150 12 25 175 1 61 Foma esféica KUD l l Lima otativa esféica confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. GL = Compimento (metal duo maciço) SL = Compimento da haste (haste longa de aço) 617687 KUD 0807/6 Z3 PLUS SL 150 Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentado ø haste 3 PLUS 5 da haste ø da haste 3 mm KUD 0302/3 GL 75 780060 780053 3 73 3 2 75 1 19 KUD 0605/3 SL 75 780039 780022 3 75 6 5 80 1 9 KUD 0807/6 SL 150 617687-6 150 8 7 157 1 25 KUD 1210/6 SL 150 617694-6 150 12 10 160 1 36 20 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo com haste longa Lima otativa cilíndica edonda confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. GL = Compimento (metal duo maciço) SL = Compimento da haste (haste longa de aço) 617656 WRC 0820/6/6 Z3 PLUS SL 150 Favo infoma dentado desejado. Foma cilíndica edonda WRC Ref. no. Dentado ø haste 3 PLUS 5 da haste ø da haste 3 mm WRC 0313/3 GL 75 779767 779750 3 62 3 13 75 1 18 WRC 0613/3 SL 75 779743 779729 3 75 6 13 88 1 14 WRC 0820/6 SL 150 617656-6 150 8 20 170 1 34 WRC 1225/6 SL 150 617663-6 150 12 25 175 1 61 Lima otativa em foma de chamas confome ISO 7755/8 com dentado confome DIN 8033. Foma de chama B SL = Compimento da haste (haste longa de aço) 617755 B 0820/6 Z3 PLUS SL 150 d1 l2 l1 d2 Ref. no. Dentado ø haste 3 PLUS da haste Raio B 0820/6 SL 150 617755 6 150 8 20 170 1,5 1 34 B 1230/6 SL 150 617779 6 150 12 30 180 2,1 1 69 Lima otativa em foma de ávoe confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033, ponta chanfada. GL = Compimento (metal duo maciço) SL = Compimento da haste (haste longa de aço) 779972 SPG 0313/3 Z3 PLUS GL 75 Favo infoma dentado desejado. Foma de ávoe pontiaguda SPG Ponta chanfada Ref. no. Dentados ø haste 3 PLUS 5 da haste ø da haste 3 mm SPG 0313/3 GL 75 779972 779965 3 62 3 13 75 1 19 SPG 0613/3 SL 75 779828 779811 3 75 6 13 88 1 12 I 21

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo com haste longa Foma de ávoe RBF Lima otativa em foma de ávoe confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. GL = Compimento (metal duo maciço) SL = Compimento da haste (haste longa de aço) 617731 RBF 0820/6 Z3 PLUS SL 150 Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentado ø haste 3 PLUS 5 da haste Raio ø da haste 3 mm RBF 0307/3 GL 75 780015 780008 3 68 3 7 75 0,75 1 19 RBF 0613/3 SL 75 779996 779989 3 75 6 13 88 1,5 1 15 RBF 0820/6 SL 150 617731-6 150 8 20 170 1,2 1 52 RBF 1225/6 SL 150 617748-6 150 12 25 175 2,5 1 81 Foma gota TRE Lima otativa em foma de gota confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. GL = Compimento (metal duo maciço) SL = Compimento da haste (haste longa de aço) 617700 TRE 0813/6 Z3 PLUS SL 150 Favo infoma dentado desejado. Ref. no. Dentado ø haste 3 PLUS 5 da haste Raio ø da haste 3 mm TRE 0307/3 GL 75 779804 779798 3 68 3 7 75 1,2 1 19 TRE 0610/3 SL 75 779781 779774 3 75 6 10 85 2,8 1 13 TRE 0813/6 SL 150 617700-6 150 8 13 163 3,7 1 29 TRE 1220/6 SL 150 617724-6 150 12 20 170 5,0 1 53 22 I

Máquinas de acionamento 209 Limas Rotativas de metal duo Etensoes Com os etensoes de fuso, se pode alonga as limas otativas (ø da haste 3 e 6 mm) pemitindo a utilização em pontos de difícil acesso. O etenso se fia na pinça de engate da máquina (pneumática ou elética) ou no punho do eio fleível. Em tabalhos que são ealizados espoadicamente, os etensoes de fuso são uma altenativa entável paa as usinagens especiais de limas otativas de haste longa. Indicações de seguança Po motivos de seguança, não é admissível a utilização de etensoes de fuso em combinação com limas otativas de haste longa. No catálogo 209, você encontaá mais infomações sobe a seguança. = Siga as indicações de seguança! 150 Etenso SPV 150-3 S6 paa hastes de 3 mm 11,5 6 30 150 Etenso SPV 150-6 S8 paa hastes de 6 mm 13,5 8 30 144 Etenso SPV 100-6 S8 paa hastes de 6 mm 12 8 30 129 Etenso SPV 100-6 SPG 6 paa hastes de 6 mm 12 M10 0,75 20 120 Etenso SPV 75-6 S8 paa hastes de 6 mm 12 8 30 104 Etenso SPV 75-6 SPG 6 paa hastes de 6 mm 12 M10 0,75 20 78 Etenso SPV 50-3 S8 paa hastes de 3 mm 9,5 8 30 No catálogo 209, você encontaá infomações detalhadas e as indicações paa pedido dos etensoes. I 23

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo com evestimento HICOAT Infomação A pincípio, todas as limas otativas de metal duo podem se fonecidas com evestimento. Outas fomas ou evestimentos sob consulta. Vantagens Saída melhoada do cavaco, devido a popiedades de deslize apefeiçoadas. Meno caga témica. Maio podutividade devido a tabalha em mais altas otações. Vida útil mais longa. Tipos de Revestimento Revestimento HC-FE paa mateiais de feo e de aço Revestimento multiuso paa aço e feo fundido. Muito esistente ao desgaste. Elevada esistência a cagas témicas. Revestimento muito esistente. Revestimento HC-FE paa mateiais de feo e aço Rvestimento HC-HT paa mateiais esistentes a altas tempeatuas Revestimento HC-HT paa mateiais esistentes a alta tempeatua Recomendado paa metais não-feosos esistentes a alta tempeatua. Baios valoes de atito e acúmulo de calo. Boa combinação de esistência ao desgaste e oidação. Resultado: Reduz o desgaste químico. Revestimento HC-NFE paa alumínio e mateiais não feosos. Recomendado paa metais não feosos macios que poduzem cavacos. Máima capacidade de emoção de mateial e vida útil. Popiedades de atito e deslize melhoadas. Revestimento HC-NFE paa metais não feosos Intevalo de otações ecomendadas [.p.m.] Paa detemina a velocidade de cote [m/min] ecomendada, poceda como segue: ➊ Escolhe o mateial a usina. ➋ Detemina o tipo de tabalho. ➌ Escolhe dentado. ➍ Detemina faia de velocidade de cote. ➊ Gupos de mateial Aço e Aço fundido Metais não feosos Feo fundido Aços não tempeados, não evenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC) Aço tempeado, evenido a pati de 1200 N/ mm² (> 38 HRC) Metais não feosos macios Mateiais esistentes a altas tempeatuas Feo fundido cinzento e feo fundido banco Paa detemina o nº de otações [.p.m.] poceda como segue: ➎ Escolhe diâmeto da lima otativa desejado. ➏ Atavés da faia da velocidade de cote e do diâmeto da lima otativa obtém-se a otação ecomendadas. ➋ Tipo de tabalho Aços estutuais, aço cabono, aço feamenta, aço não ligado, aços cementados e aço fundido emoção gosseia = elevada emoção Aço feamenta, aços tempeados, ligas de aço e aço fundido Ligas de alumínio, latão, cobe e zinco Ligas à base de níquel e cobalto (constução de tansmissões e tubinas) Feo fundido com gafite lamela EN-GJL (GG), com gafite nodula EN-GJS (GGG), feo fundido maleável banco EN-GJMW (GTW), feo fundido maleável peto EN-GJMB (GTS) emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção de mateial emoção gosseia = elevada emoção emoção gosseia = elevada emoção ➌ Dentado 3 PLUS ALU Revestimento HC-FE HC-FE HC-NFE ➍ Velocidade de cote 450-600 m/min 250-350 m/min 600-1.100 m/min 900-1.100 m/min 4 HC-HT 300-450 m/min 3 PLUS HC-FE 450-600 m/min Eemplo Lima Rotativa de metal duo, Dentado 3 PLUS, Diâmeto 12 mm. Remoção gosseia de aços não tempeados e não evenidos. Velocidade de cote: 450-600 m/min Rotações: 12.000-16.000.p.m. ➎ ø ➏ Velocidades de cote [m/min] 250 300 350 450 600 900 1.100 Nº de otações [.p.m.] 3 27.000 32.000 37.000 48.000 64.000 95.000 117.000 6 13.000 16.000 19.000 24.000 32.000 48.000 59.000 8 10.000 12.000 14.000 18.000 24.000 36.000 44.000 10 8.000 10.000 12.000 14.000 19.000 29.000 35.000 12 7.000 8.000 9.000 12.000 16.000 24.000 29.000 24 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo HICOAT - Revestimento HC-FE Lima otativa cilíndica confome DIN 8032, com dentado cicunfeencial e fontal confome DIN 8033. 533291 ZYA 0616/6 Z3 PLUS HC-FE Foma cilíndica ZYA l1 Ref. no. Dentado Revestimento Co de 3 PLUS identificação ø haste ZYA 0616/6 533291 HC-FE douado 6 6 16 55 1 23 ZYA 1225/6 533307 HC-FE douado 6 12 25 65 1 60 Lima otativa cilíndica edonda confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. Foma cilíndica edonda WRC 533239 WRC 0616/6 Z3 PLUS HC-FE Ref. no. Dentado Revestimento Co de 3 PLUS identificação ø haste WRC 0616/6 533239 HC-FE douado 6 6 16 55 1 22 WRC 1225/6 533246 HC-FE douado 6 12 25 65 1 57 Lima otativa esféica confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. 533123 KUD 0807/6 Z3 PLUS HC-FE Foma esféica KUD Ref. no. Dentado Revestimento Co de 3 PLUS identificação ø haste KUD 0807/6 533123 HC-FE douado 6 8 7 47 1 14 KUD 1009/6 533130 HC-FE douado 6 10 9 49 1 17 I 25

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo HICOAT - Revestimento HC-FE Foma de ávoe pontiaguda SPG Lima otativa em foma de ávoe confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033, ponta chanfada. 533215 SPG 1225/6 Z3 PLUS HC-FE Ponta chanfada Ref. no. Dentado Revestimento Co de 3 PLUS identificação ø haste SPG 1225/6 533215 HC-FE douado 6 12 25 65 1 46 Foma de ávoe RBF Lima otativa em foma de ávoe DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. 533161 RBF 1225/6 Z3 PLUS HC-FE Ref. no. Dentado Revestimento Co de 3 PLUS identificação ø haste Raio RBF 1225/6 533161 HC-FE douado 6 12 25 65 2,5 1 47 26 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo HICOAT - Revestimento HC-HT Lima otativa esféica confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. Foma esféica KUD 533574 KUD 0302/3 Z4 HC-HT d1 l2 l1 d2 Ref. no. Dentado Revestimento Co de 4 identificação ø haste ø da haste 3 mm KUD 0302/3 533574 HC-HT cinzento-pateado 3 3 2 33 1 4 Lima otativa em foma de ávoe confome DIN 8032 com dentado confome DIN 8033. 533581 RBF 0613/3 Z4 HC-HT Foma de ávoe RBF Ref. no. Dentado Revestimento Co de 4 identificação ø haste Raio ø da haste 3 mm RBF 0613/3 533581 HC-HT cinzento-pateado 3 6 13 43 1,5 1 6 I 27

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo HICOAT - Revestimento HC-NFE Foma cilíndica com dentado fontal ZYAS Lima otativa cilíndica confome DIN 8032 com dentado fontal e cicunfeencial confome DIN 8033. 804117 ZYAS 1225/6 Z ALU HC-NFE l1 Ref. no. Dentado Revestimento Co de ALU identificação ø haste ZYAS 1225/6 804117 HC-NFE cinzento-escuo 6 12 25 65 1 60 Foma cilíndica edonda WRC Lima otativa cilíndica edonda confome DIN 8032. 804131 WRC 1225/6 Z ALU HC-NFE Ref. no. Dentado Revestimento Co de ALU identificação ø haste WRC 1225/6 804131 HC-NFE cinzento-escuo 6 12 25 65 1 57 Foma esféica KUD Lima otativa esféica confome DIN 8032. 804155 KUD 1210/6 Z ALU HC-NFE Ref. no. Dentado Revestimento Co de ALU identificação ø haste KUD 1210/6 804155 HC-NFE cinzento-escuo 6 12 10 50 1 25 28 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo HICOAT - Revestimento HC-NFE Lima otativa em foma de ávoe confome DIN 8032. 533192 RBF 1225/6 Z ALU HC-NFE Foma de ávoe RBF Ref. no. Dentado Revestimento Co de ALU identificação ø haste Raio RBF 1225/6 533192 HC-NFE cinzento-escuo 6 12 25 65 2,5 1 47 Lima otativa cônica com ponta aedondada confome DIN 8032. 533093 KEL 1230/6 Z ALU HC-NFE Foma cônica edonda KEL α Ref. no. Dentado Revestimento ALU Co de identificação ø haste Ângulo a Raio EAN 4007220 KEL 1230/6 533093 HC-NFE cinzento-escuo 6 12 30 70 14 2,5 1 54 I 29

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa aplicação pesada As opções de dentado 3R e 3RS constituem uma família de podutos novos no catálogo PFERD, especiais paa tabalhos difíceis na constução naval, fundições e constuções metálicas. Vantagens Dentados especiais e inovadoes, com etema esistência ao impacto. Esses dentados muito obustos e de alta pefomance eduzem as quebas dos dentes, estilhaços e queba das cabeças. Os dentados 3R e 3RS são aplicáveis em mateiais de até 55 HRC. Podem também se usados com baia otação. Dentado 3R Remoção gosseia e agessiva de ebabas com e elevada emoção de mateial. A esistência etema ao impacto pemite que estes sejam muito bem utilizados com hastes longas. Estão disponíveis como podutos especiais com hastes de 150 e 200 mm de compimento. Os dentados 3R e 3RS foam desenvolvidos especialmente paa tabalhos com altos impactos, completando o pogama de limas otativas PFERD. Eemplos de aplicação Tabalhos com alto impacto devido ao compimento longo da haste. Aplicação pesada devido aos ângulos de tabalho. Elevado ângulo de contato com o mateial. Lima contonos esteitos. Dentado 3RS Remoção gosseia de ebabas e opeação macia. Intevalo de otações ecomendadas [.p.m.] Paa detemina a velocidade de cote [m/min] ecomendada, poceda como segue: ➊ Escolhe o mateial a usina. ➋ Detemina tipo de tabalho. ➌ Escolhe dentado. ➍ Detemina faia de velocidade de cote. Paa detemina a otação ecomendada [.p.m.] poceda como segue: ➎ Escolhe diâmeto da lima otativa desejado. ➏ Atavés da faia da velocidade de cote e do diâmeto da lima otativa obtém-se o nº de otações ecomendado. ➊ Mateial ➋ Tipo de tabalho ➌ Dentado ➍ Velocidade de cote Aço e aço fundido Aços não tempeados, não evenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC) Aço tempeado, evenido a pati de 1200 N/mm² (> 38 HRC) Aços estutuais, aços cabono, aços feamenta, aços não ligados, aços cementados e aço fundido Aços feamenta, aços tempeados, ligas de aço e aço fundido emoção gosseia = elevada emoção de mateial com caga de impacto 3R 3RS 3R 3RS 250-600 m/min 250-350 m/min Metais não feosos Mateiais esistentes a altas tempeatuas Ligas de níquel e cobalto (constução de tansmissões e tubinas) emoção gosseia = elevada emoção de mateial com caga de impacto 3R 3RS 250-450 m/min Feo fundido Feo fundido cinzento e feo fundido banco Feo fundido com gafite lamela EN-GJL (GG), com gafite nodula EN-GJS (GGG), feo fundido maleável banco EN-GJMW (GTW), feo fundido maleável peto EN-GJMB (GTS) emoção gosseia = elevada emoção de mateial com caga de impacto 3R 3RS 250-600 m/min Eemplo Limas otativas de metal duo, dentado 3R Diâmeto da cabeça: 12 mm. Remoção gosseia de cavacos de aços não tempeados e não evenidos Velocidade de cote: 250-600 m/min Rotações: 7.000-16.000.p.m. ➏ Velocidades de cote [m/min] ➎ 250 350 450 600 ø Nº de otações [.p.m.] 8 10.000 14.000 18.000 24.000 10 8.000 11.000 14.000 19.000 12 7.000 9.000 12.000 16.000 16 5.000 7.000 9.000 12.000 30 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa aplicação pesada Lima otativa de foma cilíndica confome DIN 8032 com dentado fontal e cicunfeencial. Foma cilíndica com dentado fontal ZYAS 769997 ZYAS 0820/6 Z3R l1 Ref. no. Dentado ø haste 3R ZYAS 0820/6 769997 6 8 20 60 1 25 ZYAS 1020/6 770023 6 10 20 60 1 33 ø da haste 8 mm ZYAS 1225/8 770054 8 12 25 65 1 56 Lima otativa em foma de chama confome ISO 7755/8. Foma de chama B 770061 B 0820/6 Z3R Ref. no. Dentado ø haste 3R Raio B 0820/6 770061 6 8 20 60 1,5 1 22 B 1230/6 770085 6 12 30 70 2,1 1 48 ø da haste 8 mm B 1230/8 770092 8 12 30 70 2,1 1 50 I 31

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa aplicação pesada Foma esféica KUD Foma esféica confome DIN 8032. 770160 KUD 1210/6 Z3R Ref. no. Dentado ø haste 3R KUD 1210/6 770160 6 12 10 51 1 30 ø da haste 8 mm KUD 1210/8 770177 8 12 10 51 1 35 KUD 1614/8 770184 8 16 14 54 1 53 Foma cilíndica edonda WRC Foma de uso univesal, combinação de geometia cilíndica e esféica confome DIN 8032. 770108 WRC 0820/6 Z3R Favo infoma o dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 3R 3RS WRC 0820/6 770108-6 8 20 60 1 25 WRC 1020/6 770115-6 10 20 60 1 32 WRC 1225/6 770122 770139 6 12 25 65 1 52 ø da haste 8 mm WRC 1225/8 769881 770153 8 12 25 65 1 59 32 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa aplicação pesada Lima otativa em foma de ávoe pontiaguda confome DIN 8032. Foma de ávoe pontiaguda SPG 770252 SPG 1020/6 Z3R Favo infoma o dentado desejado. Ponta chanfada Ref. no. Dentados ø haste 3R 3RS SPG 1020/6 770252 770269 6 10 20 60 1 25 SPG 1225/6 770276-6 12 25 65 1 40 ø da haste 8 mm SPG 1225/8 770283-8 12 25 65 1 47 SPG 1625/8 770290 770306 8 16 25 65 1 64 Lima otativa em foma de ávoe confome DIN 8032. 770191 RBF 0820/6 Z3R Favo infoma o dentado desejado. Foma de ávoe RBF Ref. no. Dentados ø haste 3R 3RS Raio RBF 0820/6 770191-6 8 20 60 1,2 1 21 RBF 1020/6 770207-6 10 20 60 2,5 1 28 RBF 1225/6 770214 770238 6 12 25 65 2,5 1 43 ø da haste 8 mm RBF 1225/8 770221 770245 8 12 25 65 2,5 1 49 I 33

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa aplicação pesada Foma cônica edonda KEL Lima otativa cônica com ponta aedondada confome DIN 8032. 770320 KEL 1225/6 Z3R α Ref. no. Dentado ø haste 3R Ângulo a Raio KEL 1225/6 770320 6 12 25 65 14 3,3 1 39 ø da haste 8 mm KEL 1225/8 770337 8 12 25 65 14 3,3 1 47 Foma gota TRE Lima otativa em foma de gota confome DIN 8032. 770344 TRE 1016/6 Z3R Favo infoma o dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste 3R 3RS Raio TRE 1016/6 770344 770382 6 10 16 56 4,0 1 27 TRE 1220/6 770351-6 12 20 60 5,0 1 41 ø da haste 8 mm TRE 1220/8 770368-8 12 20 60 5,0 1 48 34 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa alumínio/metais não feosos Eemplos de aplicação Recomendações paa a aplicação Tabalho em contonos. Rebaba pefuações intenas. Fesagem paa pepaação de soldagens. Adequadas paa fesagem (ebaba, tabalho em soldagem, em contonos, etc.) também em pequenas peças na constução de fomas, máquinas e modelos. Vantagens do dentado ALU A aplicação de óleo lubificante evita a adesão de cavacos duante o tabalho em ligas macias de alumínio. Atavés deste, a vida útil da feamenta é polongada e as supefícies de tabalho são apimoadas. Demais infomações e dados de pedido paa óleo lubificante 412 ALU são encontados no catálogo 204. A PFERD desenvolveu o dentado ALU especialmente paa o tabalho em alumínio. Ele se caacteiza pela sua ótima emoção em todos os mateiais de alumínio. Infomação Limas otativas de metal duo de dentado ALU evestidas, são encontadas com a descição HICOAT, evestimento HC-NFE, nas páginas 28-29. Demais infomações a espeito são encontadas no catálogo PRAXIS PFERD - paa tabalhos em alumínio. Redução da adeência de mateial. Vida útil polongada. Alto volume de cavacos e ótima emoção de mateial. Aplicável até 1.100 m/min de velocidade de cote. Opeação suave. Dentado ALU Vantagens do dentado ALU PLUS Adequado paa emoção de metais não feosos, latão, cobe, ligas duas de alumínio, plásticos, plásticos efoçados po fibas e boacha. Dentado ALU PLUS Intevalo de otações ecomendadas [.p.m.] Paa detemina o nível de velocidade de cote [m/min] ecomendado, poceda como segue: ➊ Escolhe o mateial a tabalha. ➋ Detemina tipo de tabalho. ➌ Escolhe dentado. ➍ Detemina faia da velocidade de cote. ➊ Gupos de mateial ➋ Tipo de tabalho ➌ Dentado ➍ Velocidade de cote emoção gosseia = ALU 600-1.100 m/min elevada emoção Metais não feosos Plásticos e outos mateiais Metais não feosos macios Metais não feosos duos Ligas de alumínio, latão, cobe e zinco Bonze, titânio e ligas de alumínio duo (alto teo de Si) Plásticos efoçados com fiba (GRP/CRP), temoplásticos e boacha dua Paa detemina o nº de otações [.p.m.] poceda como segue: ➎ Escolhe diâmeto da lima desejado. ➏ A velocidade de cote e o diâmeto da lima indicam o nº de otações ecomendado. emoção finas = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção finas = baia emoção emoção gosseia = elevada emoção emoção finas = baia emoção ALU PLUS 400-500 m/min ALU ALU 900-1.100 m/min 600-1.100 m/min ALU PLUS 400-500 m/min ALU ALU 900-1.100 m/min 500-1.100 m/min ALU PLUS 500-900 m/min ALU 500-1.100 m/min Eemplo: Limas otativas de metal duo, dentado ALU, diâmeto 12 mm, emoção gosseia em metais não feosos, po e. bonze. Velocidade de cote: 600-1.100 m/min Rotações: 16.000-30.000.p.m. ➏ Velocidades de cote [m/min] ➎ 400 500 600 900 1.100 ø Nº de otações [.p.m.] 3 42.000 53.000 64.000 95.000 117.000 6 21.000 27.000 32.000 48.000 59.000 8 16.000 20.000 24.000 36.000 44.000 10 13.000 16.000 19.000 29.000 35.000 12 11.000 13.000 16.000 24.000 30.000 16 8.000 10.000 12.000 18.000 22.000 I 35

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa alumínio/metais não feosos Foma cilíndica ZYA Foma cilíndica com dentado fontal ZYAS Lima otativa cilíndica confome DIN 8032 com dentado fontal e cicunfeencial. 246986 ZYAS 0616/6 Z ALU Favo infoma o dentado desejado. l1 Ref. no. Dentado ø haste ALU ALU PLUS ø da haste 3 mm com dentado fontal ZYAS 0313/3 803653-3 3 13 43 1 5 ZYAS 0613/3 803660-3 6 13 43 1 7 com dentado fontal ZYAS 0616/6 246986-6 6 16 55 1 23 ZYAS 1020/6 533321-6 10 20 60 1 32 ZYAS 1225/6 533345-6 12 25 65 1 60 ZYAS 1625/6 803974-6 16 25 65 1 93 ø da haste 8 mm com dentado fontal ZYAS 1225/8 246979-8 12 25 65 1 67 sem dentado fontal ZYA 0616/6-221044 6 6 16 55 1 23 ZYA 1225/6-533314 6 12 25 65 1 60 ø da haste 8 mm sem dentado fontal ZYA 1225/8-221051 8 12 25 65 1 67 Foma esféica KUD Lima otativa esféica confome DIN 8032. 533147 KUD 1210/6 Z ALU Favo infoma o dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste ALU ALU PLUS ø da haste 3 mm KUD 0302/3 803714-3 3 2 32 1 4 KUD 0605/3 803721-3 6 5 35 1 4 KUD 0807/6-221082 6 8 7 47 1 14 KUD 1210/6 533147 533154 6 12 10 50 1 25 KUD 1614/6 803998-6 16 14 54 1 46 ø da haste 8 mm KUD 1210/8 247044-8 12 10 50 1 32 36 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa alumínio/metais não feosos Foma de uso univesal, combinação de geometias cilíndicas e esféicas. Foma cilíndica edonda confome DIN 8032. Foma cilíndica edonda WRC 247006 WRC 0616/6 Z ALU Favo infoma o dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste ALU ALU PLUS ø da haste 3 mm WRC 0313/3 803691-3 3 13 43 1 5 WRC 0613/3 803707-3 6 13 43 1 7 WRC 0616/6 247006 221068 6 6 16 55 1 22 WRC 1225/6 533260 533284 6 12 25 65 1 57 WRC 1625/6 803981-6 16 25 65 1 89 ø da haste 8 mm WRC 1225/8 247013-8 12 25 65 1 64 Lima otativa em foma de ávoe confome DIN 8032. Foma de ávoe RBF 328071 RBF 0618/6 Z ALU Ref. no. Dentado ø haste ALU Raio ø da haste 3 mm RBF 0313/3 803677 3 3 13 43 0,75 1 5 RBF 0613/3 803684 3 6 13 43 1,5 1 6 RBF 0618/6 328071 6 6 18 55 1,5 1 21 RBF 1225/6 533208 6 12 25 65 2,5 1 47 RBF 1630/6 804001 6 16 30 70 3,6 1 82 ø da haste 8 mm RBF 1225/8 247020 8 12 25 65 2,5 1 54 I 37

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa alumínio/metais não feosos Foma cônica edonda KEL Lima otativa cônica confome DIN 8032. 533109 KEL 1230/6 Z ALU Favo infoma o dentado desejado. α Ref. no. Dentados ø haste ALU ALU PLUS Ângulo a Raio KEL 1020/6-221105 6 10 20 60 14 2,9 1 23 KEL 1230/6 533109 533116 6 12 30 70 14 2,6 1 54 KEL 1630/6 804018-6 16 30 70 14 4,8 1 80 ø da haste 8 mm KEL 1230/8 247037-8 12 30 70 14 2,6 1 61 KEL 1630/8-221129 8 16 30 70 14 4,8 1 80 38 I

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa GRP e CRP FVK Recomendado paa ebodea e fesa plásticos efoçados GRP e CRP, ebonite e temoplásticos. Utilizável em máquinas estacionáias e no uso manual devido à sua alta eatidão de concenticidade. As limas otativas utilizadas com dentado fontal possibilitam tabalho combinado de fua e fesa. FVKS Semelhante ao dentado FVK. Devido à foma especial do dentado, pópia paa a aplicação em máquinas e obôs com gandes avanços; o compotamento suave da lima otativa, poduz uma boda sem ebaba. As limas otativas utilizadas com dentado fontal possibilitam tabalho combinado de fua e fesa. Dentado FVK Dentado FVKS Limas otativas de metal duo com dentado FVK e FVKS são ideais paa eboda e fesa contonos no âmbito vasto dos plásticos efoçados po fibas de vido e cabono GRP e CRP. Vantagens A especial geometia do dente pemite elevadas velocidades de avanço devido à baia esistência. O cote da boca (BS) possibilita a penetação no mateial maciço, ou seja, pefua e fesa ao mesmo tempo. Eemplos de aplicação Rebodea. Fesa em contonos. Cia oifícios. Rebaba. Recomendações de uso No tabalho de temoplásticos, a otação deve se fiada em uma deteminada faia, que evite o deetimento do mateial e o empastamento da feamenta. Intevalos de otações ecomendadas [.p.m.] Paa detemina o nível de velocidade de cote [m/min] ecomendado, poceda como segue: ➊ Escolhe o mateial a tabalha. ➋ Detemina tipo de tabalho. ➌ Escolhe dentado. ➍ Detemina faia da velocidade de cote. Paa detemina o nº de otações [.p.m.] poceda como segue: ➎ Escolhe diâmeto da lima desejado. ➏ A velocidade de cote e o diâmeto da lima indicam o nº de otações ecomendado. ➊ Gupos de mateial ➋ Tipo de tabalho ➌ Dentado ➍ Velocidade de cote Plásticos e outos mateiais Plásticos efoçados com fiba de vido e cabono (GRP/CRP), temoplásticos, boacha dua e madeia emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção FVK FVKS 500-900 m/min Eemplo: Lima otativa, dentado FVK. Diâmeto 8 mm. Remoção gosseia em plástico. Velocidade de cote: 500-900 m/min Rotação: 20.000-36.000.p.m. ➎ ø ➏ Velocidades de cote [m/min] 500 900 Nº de otações [.p.m.] 6 27.000 48.000 8 20.000 36.000 I 39

Limas Rotativas de metal duo Limas otativas de metal duo paa GRP e CRP Limas otativas de metal duo paa GRP e CRP Cote boca Limas otativas de metal duo paa GRP (plásticos efoçados com fiba de vido) e CRP (plásticos efoçados com fiba de cabono) são especialmente fabicadas paa tabalha esse tipo de mateiais. Geometias de cote especiais pemitem uma etiada etemamente gande de mateial. Isto pemite altas velocidades de avanço. O gume especial da boca pemite a penetação no mateial maciço, ou seja, fua e fesa em uma única opeação. Disponível em dois diâmetos difeentes da haste e dimensões da cabeça. Mateiais tabalháveis: Plásticos efoçados com fibas GRP e CRP Ramo/gupo: Indústia tansfomadoa de plástico e de boacha 050217 ZYA 0625 BS/6 Z FVK Favo infoma o dentado desejado. Ref. no. Dentados ø haste FVK FVKS ZYA 0625BS/6 050217 808900 6 6 25 65 1 26 ø da haste 8 mm ZYA 0825BS/8 050231 808917 8 8 25 65 1 46 40 I

Limas Rotativas de metal duo Mico-limas otativas de metal duo X As micolimas X são indicadas paa tabalhos delicados, tanto manuais, quanto com máquinas. Devido aos seus dentados especiais, essas limas atingem um ótimo acabamento de supefície e são ecelentes paa tabalhos em mateiais de elevada dueza. Vantagens na utilização manual Alcançam um ótimo acabamento. Não pedem sua geometia oiginal com desgastes, como acontece com as pontas montadas. Vantagens no uso com máquinas Atingem maio pecisão e acabamento de supefície do que as pontas montadas. Não ocoe peda de diâmeto devido ao desgaste. Apesentam um maio índice de emoção, se compaadas com as pontas montadas. Toca de feamenta eduzida, devido a sua elevada vida útil. Intevalos de otações ecomendadas [.p.m.] Paa detemina a velocidade de cote [m/min] ecomendada, poceda como segue: ➊ Escolhe o mateial a tabalha. ➋ Detemina tipo de tabalho. ➌ Escolhe dentado. ➍ Detemina faia de velocidade de cote. Paa detemina a otação ecomendada [.p.m.] poceda como segue: ➎ Escolhe diâmeto da lima otativa desejado. ➏ Atavés da faia da velocidade de cote e do diâmeto da lima otativa, obtém-se o nº de otações ecomendado. Dentado MZ ➊ Gupos de mateial Aço e aço fundido Aço inoidável (INOX) Aços não tempeados, não evenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC) Aço tempeado, evenido acima de 1200 N/mm² (> 38 HRC) Aços inoidáveis e esistentes a aos ácidos Aços estutuais, aços cabono, aços feamenta, aços ligados, aços cementados e aço fundido Aço feamenta, aços tempeados, ligas de aço e aço fundido Aços inoidáveis austeníticos e feíticos ➋ Tipo de tabalho emoção fina = baia emoção de mateial emoção fina = baia emoção de mateial ➌ Dentado MZ MZ ➍ Velocidade de cote 650-750 m/min 450-600 m/min 450-600 m/min Metais não feosos Metais não feosos duos Metais esistentes a altas tempeatuas Bonze, titânio/ligas de titânio, ligas de alumínio duas (alto teo Si) Ligas à base de níquel e cobalto (constução de tansmissões e tubinas) emoção fina = baia emoção de mateial MZ 450-600 m/min Feo fundido Feo fundido cinzento e feo fundido banco Feo fundido com gafite lamela EN-GJL (GG), com gafite nodula EN-GJS (GGG), feo fundido maleável banco EN-GJMW (GTW), feo fundido maleável peto EN-GJMB (GTS) emoção fina = baia emoção de mateial MZ 650-750 m/min Eemplo: Micolima, dentado MZ, diâmeto 10 mm. Fesagem e acabamento fino de aços não tempeados. Velocidade de cote: 650-750 m/min Rotações: 21.000-24.000.p.m. ➎ ø ➏ Velocidades de cote [m/min] 450 600 650 750 Nº de otações [.p.m.] 2 72.000 95.000 103.000 119.000 4 36.000 48.000 52.000 60.000 6 24.000 32.000 34.000 40.000 8 18.000 24.000 26.000 30.000 10 14.000 19.000 21.000 24.000 I 41

Limas Rotativas de metal duo Mico-limas otativas de metal duo X Micolimas otativas X X 0204 X 0408 X 0610 X 0810 X 1010 Lima otativa cilíndica simila a DIN 8032 (foma ZYA) com dentado especial. Aplicação ecomendada: Uso manual Usinagem fina. Tabalho de limpeza muito fino. Coeções em feamentas e constução de moldes. Afiamento de feamentas de cote. Recomendações paa aplicação: Uso de máquinas O diâmeto das micolimas otativas deve coesponde de 75 a 80 % do diâmeto do fuo de cento. De foma geal, pode-se tabalha mateiais com uma dueza de até no máimo 50 HRC. Paa mateiais com uma dueza maio, devem-se ealiza antes os espectivos testes. Melho desempenho em fuos com um diâmeto de até no máimo 12 mm. Utiliza somente eios ígidos. Veifica se as limas estão bem estacionáias, e se estas tabalham dento das toleâncias. Sugestões paa o uso em máquinas estacionáias. Velocidade de avanço: paa mateiais macios 100-200 mm/min, paa mateiais duos 50-100 pm. Capacidade de emoção (cavaco): paa mateiais macios 0,08 até 0,13 mm, paa mateiais duos 0,008 até 0,013 mm. O tabalho é ealizado gealmente no sentido contáio da otação. 049266 X 0204/3 Z MZ Ref. no. Dentado ø da haste Mico dentado ø cabeça Fuso da feam. di. [pm] Peça de tabalho esq. [pm] ø da haste 3 mm X 0204/3 049266 3 2,5 4 40 27.500 250 1 6 X 0408/3 049273 3 4 8 50 21.000 200 1 8 X 0610/6 049280 6 6 10 65 18.000 200 1 25 X 0810/6 049297 6 8 10 65 16.000 150 1 21 X 1010/6 049303 6 10 10 65 14.500 150 1 30 42 I

Limas Rotativas de HSS Dentados PFERD e suas aplicações Avisos de Seguança As limas otativas de aço ápido HSS são indicadas paa ebaba, chanfa, ebaba peças fundidas e paa tabalhos em alumínio, devido aos seus dentados com geometias especiais e a qualidade com as quais são fabicadas. Também podem se usadas com máquinas de baia potência com baio númeo de otações, popocionando uma ótima elação custobenefício. Vantagens Alta agessividade. Pode se usada a baia otação. Alto índice de emoção po unidade de tempo. Eemplos de aplicação Rebaba. Tabalho em contonos. Tabalhos em cantos agudos. Tabalho em contonos intenos, isto é, fesado peiféico e fontal. Recomendações paa a aplicação Paa situações de aplicação, onde não há disponibilidade de máquinas de alta otação. A tenacidade do aço ápido de alto endimento (HSS) esulta numa gande estabilidade de cote do dentado. Recomendações sobe as otações Paa as limas de aço ápido (HSS) com dentados especiais, as indicações padão de otação e velocidade de cote podem se as que são indicadas paa o dentado 5. As limas de antenas e de metais leves fomam uma eceção. As otações e velocidades de cote deteminadas especialmente paa esta feamenta são encontadas nas páginas 50-51. Quando a meno áea do diâmeto de cabeça enta em atividade, a otação coespondente pode se elevada. = utiliza óculos de poteção! = utiliza poteção paa os ouvidos! = Fique atento às otações indicadas! Dentado ALU Adequado paa a usinagem de metais não feosos macios, latão, cobe, ligas de alumínio, plásticos, plásticos efoçados com fiba e boacha. Faia de otação dependendo do diâmeto da lima otativa desde 3.900 até 5.900.p.m. Dentado 3 sem queba-cavaco Recomendado paa usinagem de aço, aço fundido e feo fundido. Também paa usinagem de acabamento, po eemplo, ebaba aço, aço fundido e feo fundido. Faia de otação dependendo do diâmeto da lima otativa desde 1.200 até 7.900.p.m. Dentado 1 sem queba-cavaco Indicado paa a usinagem de aço, aço fundido e aço inoidável (INOX). Faia de otação dependendo do diâmeto da lima otativa desde 1.200 até 6.300.p.m. Dentado 5 sem queba-cavaco Indicado paa usinagem de acabamento, po eemplo, ebaba aço, aço fundido e feo fundido. Faia de otação dependendo do diâmeto da lima otativa desde 1.600 até 5.300.p.m. Dentado 2 sem queba-cavaco Adequado paa usinagem de aço, aço fundido e feo fundido. Também paa usinagem de acabamento, po eemplo, ebaba aço, aço fundido e feo fundido, metais não feosos e plástico. Faia de otação dependendo do diâmeto da lima otativa desde 1.200 até 13.200.p.m. I 43

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS Dentado ALU Dentado 1 sem queba-cavaco Dentado 2 com queba-cavaco Dentado 3 com queba-cavaco Dentado 5 sem queba-cavaco Intevalo de otações ecomendadas [.p.m.] Paa detemina o nível de velocidade de cote [m/min] ecomendado, poceda como segue: ➊ Escolhe o mateial a usina. ➋ Detemina tipo de tabalho. ➌ Escolhe dentado. ➍ Detemina faia da velocidade de cote. Paa detemina o nº de otações [.p.m.] poceda como segue: ➎ Escolhe diâmeto da lima desejado. ➏ A velocidade de cote e o diâmeto da lima indicam o nº de otações ecomendado. ➊ Gupos de mateial ➋ Tipo de tabalho ➌ Dentado ➍ Velocidade de cote Aço e aço fundido Aços snão tempeados e não evenidos, até 1200 N/mm² (< 38 HRC) Aços estutuais, aços cabono, aços feamenta, aços não ligados, aços cementados e aço fundido emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção 2 60-80 m/min 3 3 80-100 m/min 5 60-80 m/min Aço inoidável (INOX) Aços inoidáveis e esistentes aos ácidos Aços inoidáveis austeníticos e feíticos emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção 1 60-80 m/min 1 80-100 m/min 2 60-80 m/min Metais não feosos Metais não feosos moles Ligas de alumínio, latão, cobe e zinco emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção ALU 200-300 m/min 1 2 200-250 m/min Feo fundido Feo fundido cinzento e feo fundido banco Feo fundido com gafite lamela EN-GJL (GG), com gafite nodula EN-GJS (GGG), feo fundido maleável banco EN-GJMW (GTW) e peto EN- GJMB (GTS) emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção 2 3 3 5 60-80 m/min 80-100 m/min Plásticos e outos mateiais Temoplásticos e plásticos duos efoçados com fiba, boacha dua e madeia emoção gosseia = elevada emoção emoção fina = baia emoção ALU 200-300 m/min 1 1 250-300 m/min 2 200-250 m/min Eemplo: Lima otativa de aço ápido (HSS), Dentado 2, Diâmeto da feamenta 12 mm. Remoção gosseia de metais não feosos. Velocidade de cote: 60-80 m/min Rotações: 1.600-2.200.p.m. ➏ Velocidades de cote [m/min] 60 80 100 200 250 300 ➎ ø Nº de otações [.p.m.] 1,6 12.000 16.000 19.900 39.800 49.800 59.700 2,3 8.400 11.100 13.900 27.700 34.600 41.600 3,2 6.000 8.000 10.000 19.900 24.900 29.900 4,0 4.800 6.400 8.000 16.000 19.900 23.900 5,0 3.900 5.100 6.400 12.800 16.000 19.100 6,0 3.200 4.300 5.400 10.700 13.300 16.000 7,0 2.800 3.700 4.600 9.100 11.400 13.700 8,0 2.400 3.200 4.000 8.000 10.000 12.000 10,0 2.000 2.600 3.200 6.400 8.000 9.600 12,0 1.600 2.200 2.700 5.400 6.700 8.000 14,0 1.400 1.900 2.300 4.600 5.700 6.900 16,0 1.200 1.600 2.000 4.000 5.000 6.000 44 I

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS, ø de haste 6 mm Lima otativa cilíndica com dentado fontal. 058596 HSS A 0413ST/6 Z3 Favo infoma o dentado desejado. Foma cilíndica com dentado fontal A ST d1 l2 l1 d2 Ref. no. Dentados ø haste ALU 1 2 3 5 HSS A 0413ST/6 - - - 058596-6 4 13 60 5 62 HSS A 0616ST/6-058602 058619 058626 058633 6 6 16 60 5 70 HSS A 0820ST/6 - - - 058640-6 8 20 60 5 82 HSS A 1013ST/6-058657 058664 058671-6 10 13 53 5 85 HSS A 1020ST/6 - - - 058695-6 10 20 60 5 86 HSS A 1225ST/6-058701 058718 058725 058732 6 12 25 65 5 170 HSS A 1625ST/6 801345-058756 058763-6 16 25 65 5 240 Lima otativa em foma de chama. 058787 HSS B 0820/6 Z3 Foma de chama B d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentado ø haste 3 Raio HSS B 0820/6 058787 6 8 20 60 1,5 5 80 HSS B 1230/6 058794 6 12 30 70 2,0 5 110 HSS B 1635/6 058800 6 16 35 75 2,6 5 180 I 45

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS, ø de haste 6 mm Foma cilíndica edonda C Lima otativa cilíndica edonda. 058817 HSS C 0413/6 Z3 Favo infoma o dentado desejado. d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentados ø haste ALU 1 2 3 HSS C 0413/6 - - - 058817 6 4 13 60 5 62 HSS C 0616/6-058824 058831 058848 6 6 16 60 5 70 HSS C 0820/6 - - - 058879 6 8 20 60 5 80 HSS C 1020/6 - - - 058893 6 10 20 60 5 105 HSS C 1225/6-058909 058916 058923 6 12 25 65 5 160 HSS C 1625/6 058947 - - 058961 6 16 25 65 5 200 Foma de ávoe H Lima otativa em foma de ávoe. 059319 HSS H 0618/6 Z3 d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentado ø haste 3 Raio HSS H 0618/6 059319 6 6 18 60 1,5 5 58 HSS H 0820/6 059326 6 8 20 60 1,2 5 80 HSS H 1020/6 059333 6 10 20 60 2,5 5 82 HSS H 1225/6 059357 6 12 25 65 2,5 5 100 HSS H 1630/6 059364 6 16 30 70 3,6 5 170 46 I

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS, ø de haste 6 mm Lima otativa em foma de pojétil. 059371 HSS K 0618/6 Z1 Favo infoma o dentado desejado. Foma de pojétil K Ponta chanfada d1 l2 l1 d2 Ref. no. Dentados ø haste ALU 1 2 3 5 HSS K 0618/6-059371 059388 059395 059401 6 6 18 60 5 65 HSS K 1020/6 - - - 059425-6 10 20 60 5 82 HSS K 1225/6-059432 - 059456-6 12 25 65 5 110 HSS K 1230/6-059470 059487 059494-6 12 30 70 5 130 HSS K 1630/6 059517-059524 059531-6 16 30 70 5 175 Lima otativa esféica. 058978 HSS F 0403/6 Z1 Favo infoma o dentado desejado. Foma esféica F d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentados ø haste 1 2 3 5 HSS F 0403/6 058978-058992 - 6 4 3 55 5 60 HSS F 0605/6 - - 059029-6 6 5 55 5 65 HSS F 0807/6 059043 059050 059067 059074 6 8 7 55 5 80 HSS F 1009/6 - - 059098-6 10 9 49 5 85 HSS F 1210/6 059111-059135 - 6 12 10 51 5 90 HSS F 1614/6 059159 059166 059173-6 16 14 54 5 115 I 47

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS, ø de haste 6 mm Foma cônica G Lima otativa cônica. 059197 HSS G 0618/6 Z1 Favo infoma o dentado desejado. Ponta chanfada α d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentados ø haste 1 2 3 5 Ângulo a HSS G 0618/6 059197-059210 059227 6 6 18 60 14 5 63 HSS G 1020/6 059234 059241 059258-6 10 20 60 28 5 80 HSS G 1225/6 059272 059289 059296-6 12 25 65 27 5 100 Foma cônica edonda L Lima otativa cônica edonda. 059579 HSS L 1020/6 Z3 Favo infoma o dentado desejado. α d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentados ø haste ALU 2 3 Ângulo a Raio HSS L 1020/6-059562 059579 6 10 20 60 14 2,9 5 72 HSS L 1225/6 - - 059593 6 12 25 65 14 3,3 5 130 HSS L 1230/6 - - 059609 6 12 30 70 14 2,6 5 130 HSS L 1630/6 059616-059630 6 16 30 70 14 4,8 5 180 48 I

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS, ø de haste 6 mm Lima otativa em foma de gota. 059678 HSS O 0610/6 Z3 Favo infoma o dentado desejado. Foma de gota O d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentados ø haste ALU 1 2 3 Raio HSS O 0610/6 - - - 059678 6 6 10 55 2,8 5 65 HSS O 1016/6 - - - 059692 6 10 16 56 4 5 105 HSS O 1220/6-059708 - 059722 6 12 20 60 5 5 110 HSS O 1625/6 059746-059753 059760 6 16 25 65 6,5 5 190 Lima otativa de cone invetido com dentado fontal. 059784 HSS W 1213/6 Z3 Limas de cone invetido W α d1 d2 l2 l1 Ref. no. Dentado ø haste 3 Ângulo a HSS W 1213ST/6 059784 6 12 13 53 20 5 85 I 49

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS de fomas especiais Fomas especiais Haste-ø 6 mm Limas otativas em quato fomas com haste-ø 6 mm. Pópias paa difeentes tabalhos de fesa, devido a sua moldagem difeenciada. 056776 HSS 64/6 Z3 HSS 45/6 HSS 55/6 HSS 63/6 HSS 64/6 Ref. no. Dentado ø da haste 3 ø cabeça ø máimo da lima otativa ø mínimo da lima otativa Ângulo a HSS 45/6 056035 6 12 18 58 12 - - 5 95 HSS 55/6 056424 6 6 20 60 6 - - 5 60 HSS 63/6 056738 6 12 30 70 12 8 7 5 130 HSS 64/6 056776 6 12 70 70 12 - - 5 115 Lima otativa de aço ápido (HSS) de antena α d1 d2 Lima otativa em dentado especial com hasteø 8 mm. Opeação: Fesa sem intevalo Alagamento de pefuações e fuos, po eemplo fesa o oifício da antena na chapa da caoceia. Aplicação ecomendada: Númeo de otações 200-500.p.m. Ao usa os menoes diâmetos de limas otativas, po eemplo, no tabalho com bodas da chapa, usa no máimo 9.000.p.m. l2 l1 Ref. no. Dentado ø haste Dentado especial ø máimo da lima otativa ø mínimo da lima otativa Ângulo a HSS 104/8 057902 8 20 30 60 20 4 31 1 195 Lima de aço ápido (HSS) de ebodo d1 d2 l2 l1 Atavés de tês zonas dentadas idênticas, a lima otativa de aço ápido (HSS) de ebodo pode se utilizada tiplamente e possui uma vida útil bem maio. Lima otativa cilíndica com contono côncavo tiplo em dentado especial com haste-ø 6 mm. Opeação: Chanfa as aestas com aio definido Aplicação ecomendada: Áea da velocidade de cote: 60-80 m/min Rotações: 3.100-4.200.p.m. Ao usa as limas otativas de diâmetos menoes, po eemplo, no tabalho com bodas da chapa, utiliza no ma. 9.000.p.m.. Ref. no. Dentado ø haste Dentado especial ø máimo da lima otativa ø mínimo da lima otativa HSS 156/6 057964 6 8 30 70 8 5,5 5,0 1 92 Raio 50 I

Limas Rotativas de HSS Limas otativas HSS de fomas especiais Limas otativas univesais de metal leve, simila foma de ávoe. Disponível em dois dentados especiais difeentes, com osca intena M10. Aplicação ecomendada: Nos tabalhos com metais não feosos macios, utiliza velocidade de cote: 200-300 m/min Rotações: 3.100-4.700.p.m. Em tabalhos no alumínio, no má. 9.000.p.m. Refeência à noma: HSS 120 é fonecido com queba-cavaco. 057919 HSS 119 M10 Dentado especial Limas otativas de aço ápido (HSS) com osca intena HSS 119 HSS 120 Ref. no. Dentado ø máimo Dentado da lima especial otativa Compimento da lima otativa Rosca intena DIN Pino de fiação adequado HSS 119 M10 057919 20 53 62 M10 6/10, 8/10 1 390 HSS 120 M10 057926 20 45 54 M10 6/10, 8/10 1 330 Pota-feamentas Adequado paa feamentas com osca intena M10. 4007220062111 BO 6/10 Pota-feamentas paa feamentas com osca intena Ref. no. EAN 4007220 ø da haste da haste BO 6/10 062111 6 40 M10 1 22 BO 8/10 062128 8 40 M10 1 32 Rosca DIN Limas otativas de gava HSS, ø de haste 6 mm Adequado paa emoção de mateial paa opeações de acabamento em locais pequenos e de difícil acesso. Disponível em dentado especial, divesas fomas de cabeça e medidas. 057971 301/6 Dentado especial Limas otativas de aço ápido (HSS) paa gava 301/6 305/6 306/6 307/6 311/6 Ref. no. Dentado ø da haste Dentado especial da haste ø cabeça Ângulo a 301/6 057971 6 40 3,0 2,7-5 62 305/6 058015 6 40 3,0 4,5-5 62 306/6 058022 6 40 3,0 4,5 34 5 62 307/6 058039 6 40 3,0 4,5-5 62 311/6 058077 6 40 6,0 5,6-5 66 I 51

Limas Rotativas de HSS Kits de limas otativas HSS Kit de limas otativas de aço ápido (HSS) 81 Na caia de plástico efoçado, as feamentas sempe estão bem limpas, guadadas e potegidas. Conteúdo: 10 limas otativas HSS 1 unidade de cada: HSS A 0616 ST/6 Z3 HSS K 0618/6 Z3 HSS A 1013 ST/6 Z3 HSS K 1230/6 Z3 HSS A 1225/6 Z3 HSS K 1630/6 Z3 HSS C 0616/6 Z3 HSS F 1210/6 Z3 HSS C 1225/6 Z3 HSS L 1630/6 Z3 Ref. no. Dentado ø da haste 3 81 HSS 060957 6 1 640 Kit de limas otativas de aço ápido (HSS) 82 Na caia de plástico efoçado, as feamentas sempe estão bem limpas, guadadas e potegidas. Conteúdo: 10 limas otativas HSS 1 unidade de cada: HSS A 1013 ST/6 Z3 HSS L 1020/6 Z3 HSS A 1625 ST/6 Z3 HSS L 1630/6 Z3 HSS K 1630/6 Z3 HSS O 1625/6 Z3 HSS F 1614/6 Z3 HSS W 1220/6 Z3 HSS G 1020/6 Z3 HSS 45/6 Z3 Ref. no. Dentado ø da haste 3 82 HSS 060988 6 1 415 Kit de limas otativas de aço ápido (HSS) 83 Na caia de plástico com tampa tanspaente, as feamentas sempe estão bem limpas, guadadas e potegidas. Conteúdo: 18 limas otativas HSS 1 unidade de cada: HSS A 1225/6 Z3 HSS F 1614/6 Z3 HSS C 0616/6 Z3 HSS G 0618/6 Z3 HSS C 1225/6 Z3 HSS G 1225/6 Z3 HSS K 0618/6 Z3 HSS O 0610/6 Z3 HSS K 1225/6 Z3 HSS O 1220/6 Z3 HSS K 1230/6 Z3 HSS 55/6 Z3 HSS F 0403/6 Z3 HSS 63/6 Z3 HSS 0807/6 Z3 HSS 64/6 Z3 Ref. no. Dentado ø da haste 3 83 HSS 060995 6 1 490 52 I

Limas Rotativas de HSS Limas otativas finas HSS, ø de haste 3 mm 906-928 Adequadas paa emoção de mateial paa opeações de acabamento em locais pequenos e de difícil acesso. Disponível em dentado especial, em nove fomas de cabeça difeentes com múltiplas medidas, haste-ø 3 mm, compimento da haste 30 mm. 058190 906/3 Dentado especial Ref. no. Dentado ø da haste Dentado especial ø cabeça Ângulo a 906/3 058190 3 6,0 4,2 34,2 70-5 15 908/3 058213 3 8,0 5,5 35,5 70-5 20 911/3 058244 3 1,6 2,8 32,8 32-5 15 922/3 058251 3 2,3 4,0 34,0 32-5 15 923/3 058268 3 3,2 5,6 35,6 32-5 15 924/3 058275 3 4,0 7,0 37,0 32-5 15 925/3 058282 3 5,0 8,7 38,7 32-5 15 926/3 058299 3 6,0 10,5 40,5 32-5 16 928/3 058312 3 8,0 14,0 44,0 32-5 22 Raio 941-961 941 942 943 944 945 946 947 948 951 952 953 954 Ref. no. Dentado ø da haste Dentado especial ø cabeça Ângulo a 941/3 058329 3 1,6 31,6 - - 5 15 942/3 058336 3 2,3 32,3 - - 5 15 943/3 058343 3 3,2 33,2 - - 5 15 944/3 058350 3 4,0 34,0 - - 5 15 945/3 058367 3 5,0 35,0 - - 5 16 946/3 058374 3 6,0 36,0 - - 5 18 947/3 058381 3 7,0 37,0 - - 5 24 948/3 058398 3 8,0 38,0 - - 5 25 951/3 058404 3 8,0 2,0 32,0-9,5 5 20 952/3 058411 3 10,0 2,5 32,5-11,5 5 22 953/3 058428 3 12,0 3,0 33,0-14 5 24 954/3 058435 3 14,0 3,5 33,5-15,5 5 28 Raio I 53

Limas Rotativas de HSS Limas otativas finas HSS, ø de haste 3 mm 961-987 Indicadas paa a emoção fina em supefícies pequenas e de difícil acesso. Disponível em dentados especiais, nove difeentes tipos de limas otativas e divesas medidas, haste-ø 3 mm de diâmeto, compimento de 30 mm. Refeência à noma: Limas otativas (HSS) 985 e 987 são distibuídas com queba-cavaco. 058442 961/3 Dentado especial Ref. no. Dentado ø da Dentado especial haste ø cabeça Ângulo a 961/3 058442 3 8,0 2,0 32,0-1,1 5 20 962/3 058459 3 10,0 2,3 32,3-1,25 5 25 963/3 058466 3 12,0 2,6 32,6-1,4 5 30 964/3 058473 3 14,0 3,0 33,0-1,6 5 35 971/3 058480 3 6,0 1,0 31,0 - - 5 15 972/3 058497 3 8,0 1,0 31,0 - - 5 20 973/3 058503 3 10,0 1,0 31,0 - - 5 20 979/3 058534 3 7,0 10,0 40,0 22 2 5 25 985/3 058565 3 7,0 10,0 40,0 - - 5 28 986/3 058572 3 6,0 10,0 40,0 - - 5 25 987/3 058589 3 7,0 12,0 42,0 - - 5 25 Raio Kit de limas otativas de aço ápido (HSS) 84 Adequadas paa emoção de mateial paa opeações de acabamento em locais pequenos e de difícil acesso. Na caia de plástico tanspaente, as feamentas sempe estão bem limpas, guadadas e potegidas. Conteúdo: 15 limas otativas de aço ápido (HSS) 1 unidade de cada: 923 928 943 946 952 924 941 944 947 954 926 942 945 951 973 Ref. no. Dentado ø da haste Dentado especial 84 HSS 061008 3 1 116 54 I

Boca escalonada HSS HICOAT Eemplos de aplicação e ecomendações de uso Feamenta obusta de alto endimento paa fua e ebaba, de foma live de ebaba, chapas, canos e pefis. Mateiais até uma foça de 4mm pemitem fua e ebaba com meno esfoço de tabalho. O evestimento de alto nível é muito esistente ao desgaste e vesátil, na usinagem de aço e feo fundido, aço inoidável, metais não feosos, plásticos témicos e duáveis. Vantagens A boca polida intensamente contibui paa funcionamento absolutamente leve e alto endimento de cote A alta qualidade da ponta da boca possibilita centaliza e pefua sem esfoço. O cone da feamenta facilita a emoção em chapas pefuadas. Cavacos inquebáveis são tanspotados de foma limpa como em uma boca espial. Evita-se a fomação de cotes de montagem e soldagens fias. Recomendações paa aplicação As bocas escalonadas HSS HICOAT são aplicáveis em chapas, canos e pefis com foça de até 4mm. Óleo de cote, ou espectivamente a compimido podem se utilizados como lubificante/efigeado. As otações ecomendadas devem se etiadas da tabela. Aço/Aço fundido até 700 N/mm² Aço/Aço fundido mais de 700 N/mm² até 1.000 N/mm² Aço inoidável (INOX) Feo fundido Metais não feosos Plásticos efoçados de fiba (GRP, CRP), temoplásticos Gau de ø Velocidade ecomendada [.p.m.] 4 2.390 1.590 1.590 1.190 2.390 1.590 6 1.590 1.060 1.060 800 1.590 1.060 8 1.190 800 800 600 1.190 800 10 950 640 640 480 950 640 12 800 530 530 400 800 530 14 680 450 450 340 680 450 16 600 400 400 300 600 400 18 530 350 350 270 530 350 20 480 320 320 240 480 320 22 430 290 290 220 430 290 24 400 270 270 200 400 270 26 370 240 240 180 370 240 28 340 230 230 170 340 230 30 320 210 210 160 320 210 Boca escalonada HSS HICOAT Dimensão da haste 802755 STB HSS 04-20/8 HC-FE Boca escalonada HSS HICOAT 10 8 Ref. no. EAN 4007220 Númeo de passos Campo de boca ø da haste da haste Compimento da cabeça STB HSS 04-20/8 HC-FE 802755 9 4-20 8 21 54 1 63 STB HSS 04-30/10 HC-FE 802762 14 4-30 10 21 78 1 190 I 55

Seas Copo HSS Eemplos de aplicação e ecomendações de uso Avisos de Seguança Ao utiliza etensoes de hastes, as otações das seas copo não podem se supeioes às indicadas. Risco de acidentes! As seas copo de aço ápido HSS esistente à queba e muito estável são utilizadas em fuadeias estacionáias, em tonos mecânicos e fesadoas, bem como em fuadeias potáteis. Vantagens Abetua de fuos ciculaes com maio pefeição. Vesátil paa o tabalho de difeentes mateiais como aços ligados e não ligados, aço inoidável - favo obseva ecomendação de aplicação, fundição, alumínio, cobe, bonze, latão, madeia, plásticos e mateiais semelhantes. Estas seas apesentam uma divisão vaiável de dentado, que evita a ocoência de vibações. A PFERD ofeece uma gande vaiedade em seas copo em kits paa atesãos, instaladoes, eleticistas e montadoes. A centalização e condução da sea copo é alcançada atavés da boca de centa de aço ápido (HSS) (distibuição com mola de compessão paa melho epulsão do mateial seado) Recomendações paa aplicação A boca de centa é apetada na sea copo e deve cumpi pelo menos 3 mm (1/8 ) sobe os dentados deste. Duante a seagem de metais deve-se utiliza um óleo de cote de alta qualidade. O óleo de cote pomove um funcionamento tanquilo e polonga a vida útil da sea copo. Eceções: No cote de mateiais de fundição não deve-se utiliza óleo de cote. Na usinagem de alumínio deve-se utiliza queosene em vez de óleo de cote. Seas copo HSS são adequadas paa a usinagem de aço inoidável. Paa evita-se coosão, patículas esultantes devem se emovidas da peça duante a usinagem. Recomenda-se uma limpeza de especificação química e/ou mecânica (macas/polimento etc.). Todos os dentados devem enta conjuntamente em eecução. Evita movimentos de balanceamentos ao sea, peveni assim uptuas dos dentados. Deve-se evita um sobeaquecimento da sea copo. = Usa óculos de seguança! = Fique atento às otações indicadas! Eemplos de aplicação paa seas copo HSS e seas copo de metal duo ø Eemplos de aplicação 25,0 Tubos sanitáios e de calefação 30,0 Tubos sanitáios e de calefação 32,0 Toneias paa pias ø 32 mm 35,0 Tubos sanitáios e de calefação, quado metálico de disjuntoes, adiadoes alógenos 40,0 Tubos paa saída de a dos sanitáios 45,0 Tubos paa água e calefação 50,0 Tubos paa água e calefação com isolamento 55,0 Luzes embutidas ø 55 mm 60,0 Luzes embutidas ø 60 mm ø Eemplos de aplicação 65,0 Quado metálico de disjuntoes ø 65 mm (po eemplo, encaies) 68,0 Quado metálico de disjuntoes ø 68 mm 70,0 Quado metálico de disjuntoes ø 70 mm 74,0 Quado metálico de disjuntoes ø 74 mm 80,0 Caias de distibuição, luzes embutidas, cobetua da passagem dos cabos ø 80 mm 90,0 Luzes embutidas ø 90 mm 105,0 Tubos paa saída de a 56 I

Seas Copo HSS Seas Copo HSS e Kits Favo consulta a pofundidade máima de cote na tabela. Rosca: LS 14 LS 30 = 1/2 20 LS 32 LS 152 = 5/8 18 Unidade de embalagem: 1 peça Refeência à noma: Favo encomenda os supotes paa seas copo sepaadamente. Demais infomações e dados do pedido de supotes de seas copo são encontados na página 60. 319086 LS 14 Seas copo de aço ápido (HSS) Ref. no. EAN 4007220 ø d ø [pol.] Pofundidade cotemá. Pofundidade cotemá. [pol.] Rot. ecom. aço, aço fundido < 700 N/mm 2 Rot. ecom. aço, aço fundido > 700 < 1.000 N/mm 2 Rot. ecom. [pm] aço feam. e aço ino. Rot. ecom. [pm] latão Rot. ecom. feo fundido Hastes adequadas LS 14 319086 14 9/16 34 1 5/16 620 310 310 800 400 LSS 1, 4 28 LS 16 062319 16 5/8 34 1 5/16 550 275 275 730 365 LSS 1, 4 29 LS 17 319093 17 11/16 36 1 7/16 520 260 260 680 340 LSS 1, 4 32 LS 19 062326 19 3/4 36 1 7/16 460 230 230 600 300 LSS 1, 4 40 LS 20 062333 20-36 1 7/16 425 210 210 560 280 LSS 1, 4 42 LS 21 319109 21 13/16 36 1 7/16 410 205 205 540 270 LSS 1, 4 43 LS 22 062340 22 7/8 36 1 7/16 390 195 195 520 260 LSS 1, 4 50 LS 24 319116 24 15/16 36 1 7/16 360 180 180 470 235 LSS 1, 4 57 LS 25 062357 25 1 36 1 7/16 350 175 175 470 235 LSS 1, 4 60 LS 27 062364 27 1 1/16 36 1 7/16 325 160 160 435 215 LSS 1, 4 66 LS 29 062371 29 1 1/8 36 1 7/16 300 150 150 400 200 LSS 1, 4 68 LS 30 062388 30 1 3/16 36 1 7/16 285 145 145 380 190 LSS 1, 4 75 LS 32 062395 32 1 1/4 36 1 7/16 275 140 140 360 180 LSS 2 82 LS 33 062401 33 1 5/16 36 1 7/16 260 135 135 345 175 LSS 2 102 LS 35 062418 35 1 3/8 36 1 7/16 250 125 125 330 165 LSS 2 108 LS 37 319123 37 1 7/16 36 1 7/16 235 115 115 310 155 LSS 2 111 LS 38 062425 38 1 1/2 36 1 7/16 230 115 115 300 150 LSS 2 112 LS 40 319130 40 1 9/16 36 1 7/16 215 110 110 280 140 LSS 2 114 LS 41 062432 41 1 5/8 36 1 7/16 210 105 105 280 140 LSS 2 115 LS 43 319147 43 1 11/16 31 1 1/4 200 100 100 260 130 LSS 2 116 LS 44 062449 44 1 3/4 31 1 1/4 195 95 95 260 130 LSS 2 118 LS 46 319154 46 1 13/16 31 1 1/4 185 90 90 250 125 LSS 2 119 LS 48 062456 48 1 7/8 31 1 1/4 180 90 90 240 120 LSS 2 122 LS 51 062463 51 2 31 1 1/4 170 85 85 230 115 LSS 2 124 LS 52 319161 52 2 1/16 31 1 1/4 165 80 80 220 110 LSS 2 130 LS 54 062470 54 2 1/8 31 1 1/4 160 80 80 210 105 LSS 2 140 LS 57 062487 57 2 1/4 31 1 1/4 150 75 75 200 100 LSS 2 150 LS 59 319178 59 2 5/16 31 1 1/4 145 70 70 190 95 LSS 2 156 LS 60 062494 60 2 3/8 31 1 1/4 140 70 70 190 95 LSS 2 165 LS 64 062500 64 2 1/2 31 1 1/4 135 65 65 180 90 LSS 2 180 LS 65 319185 65 2 9/16 31 1 1/4 135 60 60 180 90 LSS 2 190 LS 67 062517 67 2 5/8 31 1 1/4 130 65 65 170 85 LSS 2 200 LS 68 500811 68 2 11/16 31 1 1/4 130 65 65 170 85 LSS 2 205 LS 70 062524 70 2 3/4 31 1 1/4 125 60 60 160 80 LSS 2 210 LS 73 062531 73 2 7/8 31 1 1/4 120 60 60 160 80 LSS 2 225 LS 76 062548 76 3 31 1 1/4 115 55 55 150 75 LSS 2 245 LS 79 062555 79 3 1/8 31 1 1/4 110 55 55 140 70 LSS 2 260 LS 83 062562 83 3 1/4 31 1 1/4 105 50 50 140 70 LSS 2 285 LS 86 319192 86 3 3/8 31 1 1/4 100 50 50 130 65 LSS 2 310 Continuação, ve página seguinte I 57

Seas Copo HSS Seas Copo HSS e Kits Seas copo de aço ápido (HSS) Favo consulta a pofundidade máima de cote na tabela. Rosca: LS 14 LS 30 = 1/2 20 LS 32 LS 152 = 5/8 18 Unidade de embalagem: 1 peça Refeência à noma: Favo encomenda os supotes paa seas copo sepaadamente. Demais infomações e dados do pedido de supotes de seas copo são encontados na página 60. 319086 LS 14 Continuação, ve página anteio Ref. no. EAN 4007220 ø d ø [pol.] Pofundidade cotemá. Pofundidade cotemá. [pol.] Rot. ecom. aço, aço fundido < 700 N/mm 2 Rot. ecom. aço, aço fundido > 700 < 1.000 N/mm 2 Rot. ecom. [.p.m.] aço feam. e aço ino. Rot. ecom. [.p.m.] latão Rot. ecom. feo fundido Hastes adequadas LS 89 062579 89 3 1/2 31 1 1/4 95 45 45 130 65 LSS 2 320 LS 92 062586 92 3 5/8 31 1 1/4 95 45 45 120 60 LSS 2 335 LS 95 062593 95 3 3/4 31 1 1/4 90 45 45 120 60 LSS 2 350 LS 98 319208 98 3 7/8 31 1 1/4 90 45 45 120 60 LSS 2 370 LS 102 062609 102 4 31 1 1/4 85 40 40 110 55 LSS 2 390 LS 105 062616 105 4 1/8 31 1 1/4 80 40 40 110 55 LSS 2 420 LS 111 319222 111 4 3/8 31 1 1/4 75 35 35 100 50 LSS 2 475 LS 114 062623 114 4 1/2 31 1 1/4 75 35 35 100 50 LSS 2 490 LS 121 319239 121 4 3/4 31 1 1/4 70 35 35 90 45 LSS 2 550 LS 127 319246 127 5 31 1 1/4 65 30 30 80 40 LSS 2 595 LS 140 319253 140 5 1/2 31 1 1/4 60 30 30 75 40 LSS 2 720 LS 152 319260 152 6 31 1 1/4 55 25 25 70 35 LSS 2 850 Kit de seas copo de aço ápido (HSS) paa oficinas Contêm os diâmetos mais comuns paa a oficina. O kit é fonecido em estojo plástico potegido, devidamente odenado, juntamente com um manual. O empego de seas copo LS 32 e LS 38 é possível em coneão com um adaptado LSA (com auela plana). Conteúdo: 5 seas copo de aço ápido HSS LS 22, LS 25, LS 29, LS 32, LS 38 1 supote de seas copo LSS 4 1 adaptado LSA paa supote de seas copo LSS 4 1 chave intena de seis cantos, 4 mm 1 mola de fecho Ref. no. EAN 4007220 Dimensões LS-SO 7 H 319314 168 116 57 1 600 58 I

Seas Copo HSS Seas Copo HSS e Kits Contêm os diâmetos mais comuns paa instaladoes no amo sanitáio. O kit é fonecido em estojo plástico potegido, devidamente odenado, juntamente com um manual. O empego de seas copo LS 38 é possível em coneão com um adaptado LSA (com auela plana). Conteúdo: 6 seas copo de aço ápido HSS: LS 19, LS 22, LS 29, LS 38, LS 44, LS 57 2 supotes de seas copo LSS 2, LSS 4 1 adaptado LSA paa supote de seas copo LSS 4 1 chave intena de seis cantos, 4 mm 1 mola de fecho Kit de seas copo de aço ápido (HSS) paa instaladoes Ref. no. EAN 4007220 Dimensões LS-SO 9 I 319338 219 156 60 1 1.035 Contêm os diâmetos intenacionais mais comuns paa eleticistas. O kit é fonecido em estojo plástico potegido, devidamente odenado, juntamente com um manual. O empego de seas copo LS 35 é possível em coneão com um adaptado LSA (com auela plana). Conteúdo: 6 seas copo de aço ápido HSS: LS 22, LS 29, LS 35, LS 44, LS 51, LS 64 2 supotes de seas copo LSS 2, LSS 4 1 adaptado LSA paa supote de seas copo LSS 4 1 chave intena de seis cantos, 4 mm 1 mola de fecho Kit de seas copo de aço ápido (HSS) com medidas intenacionais paa eleticistas Ref. no. EAN 4007220 Dimensões LS-SO 9 E-1 319321 219 156 60 1 1.200 Contêm os diâmetos alemães mais comuns paa eleticistas. O kit é fonecido em estojo plástico potegido, devidamente odenado, juntamente com um manual. O empego de seas copo LS 38 é possível em coneão com um adaptado LSA (com auela plana). Conteúdo: 9 seas copo de aço ápido HSS: LS 19, LS 22, LS 25, LS 32, LS 38, LS 44, LS 51, LS 60, LS 67 2 supotes de seas copo LSS 2, LSS 4 1 adaptado LSA paa supote de seas copo LSS 4 1 boca de centa LSB 6/90 1 chave intena de seis cantos, 4 mm 1 mola de fecho Kit de seas copo de aço ápido (HSS) com medidas alemãs paa eleticistas Ref. no. EAN 4007220 Dimensões LS-SO 13 E-2 319369 219 156 60 1 1.330 Contêm os diâmetos mais comuns paa montadoes na constução de instalações, esevatóios e tubagem. O kit é fonecido em estojo plástico potegido, devidamente odenado, juntamente com um manual. O empego de seas copo LS 35 e LS 38 é possível em coneão com um adaptado LSA (com auela plana). Conteúdo: 9 seas copo de aço ápido HSS: LS 19, LS 22, LS 29, LS 35, LS 38, LS 44, LS 51, LS 57, LS 64 2supotes de seas copo LSS 2, LSS 4 1 boca de centa LSB 6/90 1 adaptado LSA paa supote de seas copo LSS 4 1 chave intena de seis cantos, 4 mm 1 mola de fecho Kit de seas copo de aço ápido (HSS) paa montadoes Ref. no. EAN 4007220 Dimensões LS-SO 13 M 319352 219 180 66 1 1.610 I 59

Seas Copo HSS Hastes paa seas copo HSS Hastes de seas copo de aço ápido LSS LSS 1 LSS 2 LSS 4 As hastes de seas copo sevem paa a montagem das seas copo e da boca de centa. PFERD dispõe de tês tamanhos difeentes. As hastes devem se selecionadas de acodo com o diâmeto da sea copo e da máquina populsoa disponível. Utilização da mola de fecho Evita-se o acúmulo do mateial seado ente o lado inteno da sea copo e a boca. O mateial é emovido atavés da foça da mola. Caso este efeito não seja desejado em uma deteminada aplicação como po eemplo em tubos peviamente instalados, a mola pode se tiada sem feamenta adicional, com baio empego da foça. Refeência à noma: As hastes de seas copo LSS 1 e 2 são fonecidas com boca HSS LSB 6/90 e uma mola de fecho. A haste LSS 4 é fonecida com a boca HSS LSB 6/60 e uma mola de fecho. Ref. no. EAN 4007220 ø da haste ø da haste [pol.] Rosca [pol.] Foma da haste Adequado paa seas copo LSS 1 062630 9,53 3/8 1/2-20 UNF heagonal LS 14-30 1 82 LSS 2 062647 9,53 3/8 5/8-18 UNF heagonal LS 32-152 1 205 LSS 4 062661 6,35 1/4 1/2-20 UNF edonda LS 14-30 1 72 Fomas de haste A tabela ao lado infoma a espeito das fomas e dimensões das hastes LSS e das bocas de centa. As seas copos PFERD indicadas paa cada modelo também constam na tabela. PFERDnº haste das seas copo LSS 1 LSS 2 LSS 4 ø haste 9,53 9,53 6,35 ø haste [polegadas] 3/8 3/8 1/4 Haste Foma N da sea copo paa a PFERD LS 14 - LS 30 LS 32 - LS 152 LS 14 - LS 30 Boca de cento LSB 6/60 LSB 6/90 6,35 6,35 1/4 1/4 paa hastes de seas copo LSS 1, 2 LSS 4 Dimensões da haste 10,5 SW 9,53 6,35 Mola de compessão Todas as seas copo são fonecidas com uma mola de compessão paa melho empego do mateial seado. Quando desejado, esta mola de compessão pode se montada/desmontada, sem feamenta adicional, anteiomente à eecução. Paafusa a mola de compessão pelo lado do meno diâmeto até o seu limite. A utilização das molas de compessão são também possíveis com adaptado LSA (vide gáfico). 60 I

Seas Copo HSS Hastes paa seas copo HSS As hastes paa seas copo de aço ápido HSS LSS 1 e LSS 2 podem se é polongadas com a etensão da haste SVL-300. Vantagens: Ideal paa a usinagem de peças de constução de difícil acesso. Ideal especialmente paa tabalhos em paedes de constução leves. Buacos pofundos podem se seados com facilidade. Ref. no. EAN 4007220 Heagonal inteno (SW) Obtenção da distância necessáia ente máquina de acionamento e áea de tabalho. Danos na peça e máquinas são evitados. A absoção de poeia deve se inteompida atavés da máquina de acionamento duante a seagem. Heagonal inteno (SW) [pol.] Comp. [pol.] Foma da haste Etensão da haste paa seas copo Lagua de chave Adequado paa haste SVL-300 798447 9,53 3/8 300 12 heagona1 LSS 1, LSS 2 1 341 As peças individuais de maio uso podem se tocadas em caso de peda ou dano atavés do kit de manutenção paa seas copo. Conteúdo 2 Molas de compessão 2 paafusos dos seis cantos inteioes 1 chave de seis cantos SW 4 Kit de manutenção paa hastes de seas copo Ref. no. EAN 4007220 RSL-5 758953 1 34 As hastes paa seas copo LSS 1 e LSS 4, em conjunto com o adaptado LSA e uma auela, pemitem a utilização das seas copo LS 32 a LS 38. Aplicação ecomendada: Não se ecomenda o uso do adaptado paa seas copo que ecedam os 38 mm de diâmeto. Adaptado LSA Ref. no. EAN 4007220 Adequado paa seas copo Adequado paa haste LSA 319291 LS 32-38 LSS 1, 4 1 18 Boca de centa (HSS) paa seas copo (HSS) As hastes paa sea copo LSS 1 e LSS 2 são fonecidas com a boca de centa de aço ápido HSS LSB 6/60. A haste paa sea copo LSS 4 é fonecida com a boca de centa de aço ápido HSS LSB 6/90. 319284 LSB 6/60 Bocas de centa de aço ápido (HSS) LSB LSB 6/60 LSB 6/90 Ref. no. EAN 4007220 ø da haste ø da haste [pol.] Foma da haste Adequado paa seas copo Adequado paa haste LSB 6/60 319284 6,35 1/4 edonda LS 14-152 LSS 1, 2 1 18 LSB 6/90 062708 6,35 1/4 edonda LS 14-152 LSS 4 1 24 I 61

Seas Copo HM Seas Copo de metal duo e ecomendações de uso Seas copo de metais duos são feamentas pofissionais paa o cote ápido e eato de oifícios (uptuas) ente 16 e 105 mm de diâmeto. Elas são pópias paa tabalhos em aços ligados e não ligados, aço inoidável, metais não feosos e plásticos (também GRP). Seas copo de metal duo são utilizadas em fuadeias e máquinas estacionáias. Vantagens Alta pecisão de otação, tendo em vista que a cabeça de cote e haste são poduzidos em uma peça. Melho desempenho de cote atavés de cotes polidos de metal duo de alta qualidade. Boca de centa de aço ápido (HSS) substituível. Infomações As seas copo de metal duo da PFERD são etificáveis. Retificação no pazo e de maneia adequada aumenta consideavelmente a vida útil da feamenta. Favo diigi-se ao seu seviço de etificação local. PFERD dispõe de dois modelos de seas copo de metal duo: 8 mm altua da feamenta (modelo plano) paa tabalho de chapas e mateiais planos, disponíveis em difeentes diâmetos de 16 a 105 mm. 35 mm altua da feamenta (modelo pofundo) paa tabalho de canos e supefícies conveas, disponíveis em difeentes diâmetos de 16 a 60 mm. Recomendações de aplicação Os valoes de efeência da otação dados (vide otação indicada min -1 ) valem paa máquinas, as quais em caga mantêm uma otação quase constante. Paa máquinas de meno potência com peda impotante de otações, os valoes podem se elevados em ceca de 30%. Os valoes de efeência da otação podem se elevados a 100% quando os dentados, po eemplo em cabos e mateiais conveos, não estiveem continuamente em intevenção. Então, são evitados uídos e queba dos dentados no empego manual. Seas copo de metal duo são pópias paa a usinagem de aço inoidável. Paa evita coosão, as patículas esultantes da peça devem se emovidas duante a usinagem. Recomenda-se uma limpeza de especificação química e/ou mecânica (macas/polimento etc.). Recomendações de uso Tubos Mateial plano Em chapas deia saída live paa a sea copo. Base foa do campo de cote. Divisão do dente As distâncias ente os dentes das sea copo PFERD são iegulaes, elas pemitem evita as vibações. Pofundidade da pefuação nos tubos Não inclina a boca Espessua de paede má. 4 mm má. 4 mm Maca com uma punção Guia atavés da boca de centa Uma vez que as pontas de cote toquem no mateial, eeça uma pessão mínima,unifome. Divisão de dentes iegula Seas copo PFERD Haste-ø Haste Foma A tabela ao lado dispõe infomações sobe a foma da haste e dimensões das seas copo LOS. ø 16 até 22 mm 7 Recomendações de seguança = Usa óculos de poteção! ø 23 até 55 mm 10 D Fique atento às = otações ecomendadas! ø 60 até 105 mm 12 62 I

Seas Copo HM Seas Copo de metal duo O modelo plano (altua da feamenta 8 mm) é indicado paa o tabalho de mateiais planos com espessua até 4 mm. 062913 LOS HM 1608 Tipo plano Altua da peça: 8 mm Ref. no. EAN 4007220 ø d ø da haste Rot. ecom. aço, aço fundido Rot. ecom. [.p.m.] aço inoidável (INOX) Boca adequada LOS HM 1608 062913 16 7 790-1.200 400-1.000 LOSB 6/48 1 84 LOS HM 1808 062937 18 7 710-1.060 350-880 LOSB 6/48 1 88 LOS HM 1908 062944 19 7 670-1.000 330-480 LOSB 6/48 1 92 LOS HM 2008 062951 20 7 630-950 320-800 LOSB 6/48 1 96 LOS HM 2108 062968 21 7 600-910 300-760 LOSB 6/48 1 100 LOS HM 2208 062975 22 7 580-870 290-720 LOSB 6/48 1 104 LOS HM 2308 062982 23 10 550-830 280-690 LOSB 6/48 1 120 LOS HM 2408 062999 24 10 530-800 270-660 LOSB 6/48 1 122 LOS HM 2508 063002 25 10 510-760 260-640 LOSB 6/48 1 126 LOS HM 2708 063026 27 10 470-710 240-590 LOSB 6/48 1 130 LOS HM 2808 063033 28 10 455-680 230-570 LOSB 6/48 1 132 LOS HM 3008 063057 30 10 425-635 210-530 LOSB 6/48 1 138 LOS HM 3208 063071 32 10 400-600 200-500 LOSB 6/48 1 150 LOS HM 3408 063095 34 10 375-560 185-470 LOSB 6/48 1 150 LOS HM 3508 063101 35 10 365-545 180-450 LOSB 6/48 1 158 LOS HM 3808 063132 38 10 335-505 170-420 LOSB 6/48 1 168 LOS HM 4008 063156 40 10 320-480 160-400 LOSB 6/48 1 190 LOS HM 4208 063170 42 10 305-455 150-380 LOSB 6/48 1 192 LOS HM 4308 063187 43 10 295-445 150-370 LOSB 6/48 1 196 LOS HM 4508 063200 45 10 285-425 140-355 LOSB 6/48 1 LOS HM 4808 063231 48 10 265-400 135-330 LOSB 6/48 1 214 LOS HM 5008 063255 50 10 255-380 125-320 LOSB 6/48 1 220 LOS HM 5108 063262 51 10 250-375 125-310 LOSB 6/48 1 232 LOS HM 5208 063279 52 10 245-370 120-305 LOSB 6/48 1 232 LOS HM 5408 063293 54 10 235-355 120-295 LOSB 6/48 1 250 LOS HM 5508 063309 55 10 230-350 115-290 LOSB 6/48 1 250 LOS HM 6008 063354 60 12 210-320 105-265 LOSB 8/48 1 280 LOS HM 6508 063361 65 12 195-295 100-245 LOSB 8/48 1 314 LOS HM 6808 063378 68 12 190-280 95-235 LOSB 8/48 1 330 LOS HM 7008 063385 70 12 180-270 90-230 LOSB 8/48 1 342 LOS HM 7508 063392 75 12 170-255 85-215 LOSB 8/48 1 370 LOS HM 8008 063408 80 12 160-240 80-200 LOSB 8/48 1 400 LOS HM 9008 063422 90 12 140-210 70-180 LOSB 8/48 1 490 LOS HM 10008 063446 100 12 125-190 65-160 LOSB 8/48 1 580 LOS HM 10508 063453 105 12 120-180 60-150 LOSB 8/48 1 680 I 63

Seas Copo HM Seas Copo de metal duo Tipo longo Altua da peça: 35 mm O modelo longo (altua da feamenta 35 mm) foi planejado paa o uso em supefícies abauladas e mateiais de tubos. Refeência à noma: LOS HM 6060: altua da feamenta 60 mm 063491 LOS HM 1635 Ref. no. EAN 4007220 ø d ø da haste Rot. ecom. aço, aço fundido Rot. ecom. [.p.m.] aço inoidável (INOX) Boca adequada LOS HM 1635 063491 16 7 790-1.200 400-1.000 LOSB 6/69 1 100 LOS HM 1735 063507 17 7 750-1.130 370-930 LOSB 6/69 1 102 LOS HM 1835 063514 18 7 710-1.060 350-880 LOSB 6/69 1 104 LOS HM 1935 063521 19 7 670-1.000 330-480 LOSB 6/69 1 108 LOS HM 2035 063538 20 7 630-950 320-800 LOSB 6/69 1 110 LOS HM 2135 063545 21 7 600-910 300-760 LOSB 6/69 1 112 LOS HM 2235 063552 22 7 580-870 290-720 LOSB 6/69 1 118 LOS HM 2435 063576 24 10 530-800 270-660 LOSB 8/69 1 152 LOS HM 2535 063583 25 10 510-760 260-640 LOSB 8/69 1 160 LOS HM 2635 063590 26 10 490-740 250-610 LOSB 8/69 1 162 LOS HM 2735 063606 27 10 470-710 240-590 LOSB 8/69 1 164 LOS HM 2835 063613 28 10 455-680 230-570 LOSB 8/69 1 170 LOS HM 3035 063637 30 10 425-635 210-530 LOSB 8/69 1 174 LOS HM 3235 063651 32 10 400-600 200-500 LOSB 8/69 1 180 LOS HM 3535 063682 35 10 365-545 180-450 LOSB 8/69 1 200 LOS HM 3835 063712 38 10 335-505 170-420 LOSB 8/69 1 212 LOS HM 4035 063736 40 10 320-480 160-400 LOSB 8/69 1 218 LOS HM 4235 063750 42 10 305-455 150-380 LOSB 8/69 1 234 LOS HM 4335 063767 43 10 295-445 150-370 LOSB 8/69 1 242 LOS HM 4535 063781 45 10 285-425 140-355 LOSB 8/69 1 250 LOS HM 4835 063811 48 10 265-400 135-330 LOSB 8/69 1 264 LOS HM 5035 063835 50 10 255-380 125-320 LOSB 8/69 1 280 LOS HM 5235 063842 52 10 245-370 120-305 LOSB 8/69 1 284 LOS HM 5535 063859 55 10 230-350 115-290 LOSB 8/69 1 304 LOS HM 6060 063866 60 12 210-320 105-265 LOSB 8/94 1 400 Boca de centa (HSS) paa seas copo HM Boca de centa de aço ápido (HSS) LOSB As bocas de centa HSS podem se tocadas. 063873 LOSB 6/48 Ref. no. EAN 4007220 Adequado paa sea copo de metal duo ø Altua da feamenta LOSB 6/48 063873 16-59 8 1 11 LOSB 6/69 063880 16-22 35 1 16 LOSB 8/69 063903 23-59 35 1 28 LOSB 8/94 063910 60 60 1 37 LOSB 8/48 063897 60-105 8 1 19 64 I