PROTEÇÃO DE CULTIVARES NA ARGENTINA Questões abrdadas nesta FACTSHEET è What is Plant Breeder s Right in Argentina? è Plant Breeder s Right in Argentina: What yu need t knw è Hw lng des the legal prtectin last fr a plant variety registratin in Argentina? è Hw d I register? è What dcuments must be submitted? è Wh may/must apply fr the plant variety registratin? è Which language can I use? è Hw much des the registratin cst? DIREITOS DOS OBTENTORES DE CULTIVAR Argentina tem um sistema sui generis de prteçã de cultivar chamad "direit de Obtentres de Cultivares " para as variedades que sã nvas, distintas, estáveis e unifrmes. As titulares sã cncedids direits exclusivs para cmercializar uma nva variedade de cultivar pr um períd de temp de, n mínim, 10 ans e, n máxim, de 20 ans, dependend da variedade da cultivar, de acrd cm as regras estabelecidas pela Cnvençã da UPOV, adtada em 1978. Qual é direit d btentr de cultivar na Argentina? O direit d btentr de cultivar é estabelecid na lei Argentina das Sementes e Melhrament de Plantas (N. 20,247). Esta lei prtege s direits ds btentres de cultivares (u seja, s agricultres e prdutres) de nvs tips e qualidades de sementes que lhes cncedem a prpriedade e s direits exclusivs para explrar suas nvas variedades cultivares. Estas medidas visam a prmver a prduçã eficiente e cmercializaçã de sementes. Direits de Obtentres de Cultivares na Argentina: O que vcê precisa saber A legislaçã argentina inclui uma definiçã para cada cnceit: A "semente" é qualquer estrutura de rigem vegetal destinads à sementeira u prpagaçã. A "nva variedade de cultivar" é uma variedade de uma cultivar btida pela descberta u aplicaçã d cnheciment científic para melhrament de plantas (aplicaçã de cnheciments de genética para a seleçã de plantas cm características ideais, cm a melhria da eficiência, tlerância a pragas, etc.). O "melhrista" é a pessa que criu u descbriu e desenvlveu uma variedade de planta. Pr uma variedade de cultivar bter prteçã pr mei de um certificad de prpriedade, s seguintes requisits devem ser cumprids:
MERCOSUR IPR SME Helpdesk - 2 - Prteçã de cultivares na argentina Deve ser "distinta", ist é, nitidamente diferente, pr mei de uma u mais características, de qualquer utra variedade cuja existência é uma questã de cnheciment cmum n mment da apresentaçã d pedid; Deve ser "unifrme", u seja, apesar de estar sujeitas a variações previsíveis, devid às características específicas da sua prpagaçã; é suficientemente unifrme nas suas características hereditárias; Deve ser "estável", ist é, as suas características hereditárias mais relevantes devem permanecer inalteradas depis de sucessivas multiplicações u, n cas de um determinad cicl de multiplicaçã, n final de cada cicl; Deve ser "nva", u seja, nã deve ter sid vendida u cmercializada pel btentr u cm seu cnsentiment. N territóri nacinal, antes da data de depósit d pedid de registr n Cadastr Nacinal de Cultivares d imóvel (NCPR). N territóri de utr Estad cm qual a República da Argentina tem um acrd bilateral u multilateral sbre assunt pr um períd superir a quatr ans u, n cas de árvres e videiras, pr um períd superir a seis ans antes d pedid de regist n Nacinal de Cultivares prpriedade. qualquer tip de cmercializaçã, u mesm armazenament da variedade vegetal cm qualquer um ds efeits acima mencinads, exigem a autrizaçã d btentr.tdas as infrmações frnecidas para registr de uma cultivar pel requerente u criadr deve ser administrad sb declaraçã juramentada. Se Ministéri da Agricultura e Pecuária assim slicitar, pedid de estabeleciment da nva cultivar deve ser acmpanhada pr sementes e pr amstras de plantas, que pdem ser testadas (labratóri u de camp testad) cm a finalidade de verificar as características atribuídas à variedade. O prcess de registr inteir pde levar de 1 a 4 ans a partir da data de depósit n cas de INASE pde exigir esses dads de testes específics (nã para cada cultivar). O Ministéri da Agricultura e Pecuária decidirá sbre a cncessã d certificad de prpriedade crrespndente, na sequência das referidas diretivas e acnselhads pela Cmissã Nacinal de Sementes. Antes de ser cncedida, a cultivar nã deve ser vendida u cmercializada. Além diss, titular tem a brigaçã de manter e substituir uma amstra viva da cultivar n Ministéri da Agricultura e Pecuária enquant Certificad ainda está em vigr. DICAS e CUIDADOS A fim de ser prtegida, variedades de cultivar têm de receber dis regists diferentes n Institut Nacinal de Sementes (INASE), que pera n âmbit d Ministéri da Agricultura e Pecuária. Cada registr tem uma finalidade diferente, cm: - Registr n Registr Nacinal de Prpriedade de Cultivares (NCPR) - Registr n Registr Nacinal de Cultivares (NCR) O primeir registr é necessári para prteger a variedade de cultivares e segund registr é necessári para a cmercializaçã da variedade. Na República Argentina, variedades de cultivares sã prtegidas através da cncessã de um certificad de prpriedade. Nã há nenhuma restriçã sbre as espécies de plantas sujeitas a prteçã. Quand sã cncedids direits de prpriedade para uma variedade de cultivar, a prduçã, reprduçã, frneciment, venda u quaisquer utrs meis para trná-l dispnível n mercad, exprtaçã, imprtaçã, publicidade, Atribuiçã: Mejia Media. Imagem sb licença da Creative Cmmns (CC BY-SA 2.0) Quant temp dura a prteçã jurídica para um regist de cultivares na Argentina? O Registr Nacinal de Prpriedade de Cultivares cncede Certificad de Prpriedade pr um períd de temp de n mínim 10 ans e máxim de 20 ans, dependend da espécie vegetal u grup de espécies. O certificad de prpriedade deve cnter as datas de emissã e de caducidade. Uma vez que períd de prteçã expira, a variedade cai em dmíni públic. N entant, s criadres pdem renunciar as seus direits antes. Neste cas, a variedade que seria de us públic.
MERCOSUR IPR SME Helpdesk - 3 - Prteçã de cultivares na argentina A cultivar ficará registada n Registr Nacinal de Cultivares, enquant há uma pessa respnsável pr manter a sua hmgeneidade. Os candidats e / u criadres têm a brigaçã de infrmar sbre qualquer descntinuidade na manutençã da hmgeneidade da cultivar. Neste cas, INASE pde publicar ntificaçã para s interessads se aplicar para a manutençã da hmgeneidade da referida variedade. Cm registr? A inscriçã n Regist Nacinal de Prpriedade de Cultivares é pcinal e destina-se a prteger direit de prpriedade d btentr e d melhrista de nvas variedades. Este registr únic nã é suficiente para cmercializar as variedades vegetais. Para efeit, um requeriment deve ser apresentad n Registr Nacinal de Cultivares. Ambs registrs devem ser slicitads n INASE Diretria de Regist de Variedades (ver seçã seguinte) - através da apresentaçã de uma Declaraçã para pedid de regist acmpanhad de seus anexs (preenchids e assinads em cada página), e s dcuments crrespndentes. Uma vez que cumpriment ds requisits para regist de uma cultivar é verificad n Regist de Prpriedade Nacinal de Cultivares, um avis para permitir que terceirs se prem à aplicaçã deve ser publicada n Diári Oficial da República Argentina e em dis jrnais diáris nacinais. Os custs para as publicações de aviss devem ser suprtads pel slicitante. Para a inscriçã n Regist Nacinal de Prpriedade de Cultivares, alguns dcuments adicinais sã necessáris: dcuments pessais, certificad de prpriedade estrangeira (se aplicável) e uma prcuraçã emitida pel btentr para um representante legal (se aplicável). Pr utr lad, para a inscriçã n Regist Nacinal de Cultivares, para s candidats para regist de variedades vegetais, existe um regulament de auditria que deve apresentar frmulári de auditria cmumente referid cm "Legaj de Fiscalización". Este frmulári inclui s resultads ds testes cmparativs anterires declarads pels btentres/candidats a cada an na Diretria INASE para Registr de Variedades. Tds s dcuments devem ser apresentads devidamente certificads e legalizads. Os dcuments estrangeirs devem ser apresentads devidamente legalizads (pel Cnsulad Argentin n país de rigem u através de uma Apstila da Cnvençã de Haia) e devidamente traduzids pr tradutr juramentad nacinal, se fr cas. Uma vez que períd de temp (30 dias), estabelecid para apresentar psiçã n Regist Nacinal de Prpriedade de Cultivares expira, a próxima frmalidade é a assinatura da decisã d Registr da Presidência INASE. Esta decisã rdena registr da variedade n Regist Nacinal de Prpriedade de Cultivares e à emissã d crrespndente certificad de prpriedade. Que dcuments devem ser apresentads? Frmulári de Declaraçã Juramentada para pedid de regist e apêndices: Infrmações d pedid Descriçã das Variedades Vegetais Justificativa da nvidade (diferenciaçã) Prcess para a manutençã d grau de hmgeneidade da variedade (que, cme nde esse prcess é cnduzid) Origem genética Métd de prduçã Relatóri sbre a melhria da variedade OGM (Organism Geneticamente Mdificad) Certificad da variedade e da mdificaçã incrprada a mesm Atribuiçã: Harald Grven. Imagem sb licença da Cmmns (CC BY-SA 2.0) O pedid de inscriçã n Regist Nacinal de Prpriedade de Cultivares e / u n Registr Nacinal de Cultivares pde ser apresentad pessalmente u via crrei: Sede Central del INASE Dirección de Registr de Variedades. Venezuela 162, 3º pis, Ciudad Autónma de Buens Aires Quem pde / deve slicitar regist de variedades vegetais? Prcediments n Regist Nacinal de Prpriedade de Cultivares pdem ser cnduzids pel btentr (a pessa que criu u descbriu e desenvlveu uma cultivar) u pr um representante devidamente certificad (que deve também apresentar s dcuments legais que cmprvem que é um representante e s dcuments pessais d
MERCOSUR IPR SME Helpdesk - 4 - Prteçã de cultivares na argentina requerente). Além diss, requerente deve ter um endereç permanente na Argentina. O Registr Nacinal de Cultivares requer que um técnic certificad cm qualificações nacinais u validadas atue cm um técnic durante prcess de slicitaçã. Que idimas pss usar? O frmulári de slicitaçã e s utrs dcuments devem ser apresentads em espanhl. Quant custa registr? A análise d pedid (planta identificaçã da variedade) custa cerca de 80. O registr da cultivar n Registr Nacinal de Cultivares d imóvel (certificad de prpriedade) é de cerca de 290. O pagament de taxas anuais (que sã devidas após 31 de julh de cada an), de cerca de 100 pr an, sã adicinads. As taxas para exame d pedid e d certificad de prpriedade devem ser pagas a INASE antes d pedid ser cncedid. A publicaçã de um avis para permitir que terceirs se pnham à slicitaçã (n Diári Oficial da República Argentina e dis jrnais de ampla distribuiçã), e da decisã de registr (apenas n Diári Oficial da República Argentina) serã pags pel requerente. Atribuiçã: Saluland. Imagem sb licença da Creative Cmmns License (CC BY 2.0) O prcediment de regist n Regist Nacinal de Cultivares é atualmente livre.
MERCOSUR IPR SME Helpdesk - 5 - Prteçã de cultivares na argentina Última atualizaçã: fevereir 2015 O Helpdesk Mercsul IPR SME ferece acnselhament gratuit, cnfidencial, e cm fc em negócis para Pequenas e Médias Empresas (PME) eurpeias sbre a prpriedade intelectual ns países d MERCOSUL (Argentina, Brasil, Uruguai, Paraguai, Venezuela) e Chile. Helpline: Pergunte as nsss especialistas quaisquer questões relacinadas cm PI n MERCOSUL u Chile! Prestams assessria prfissinal em IP - persnalizad, simples e gratuit. Nsss especialistas irã respnder a sua pergunta n praz de cinc dias úteis. Newsletter: Mantenha-se atualizad sbre as nvidades n MERCOSUR e Chile, relevantes para seu negóci. Webprtal múlti-lingue: Navegue nss prtal web multilingue para uma ampla gama de materiais de infrmaçã e frmaçã sbre direits de prpriedade intelectual n Mercsul e Chile, em Inglês, Espanhl, Prtuguês, Francês e Alemã. Treinament: Participe de nsss treinaments (n-line e n-site) e saiba mais sbre s principais aspects das questões de prteçã e aplicaçã ds DPI s para fazer negócis n Mercsul e Chile. Visite: www.mercsur-iprhelpdesk.eu/ E-mail: helpline@mercsur-iprhelpdesk.eu An initiative c-funded by the Eurpean Cmmissin Prject implemented by: 2014 - A prject funded by the Eurpean Cmmissin Directrate-General Enterprise and Industry under the Cmpetitiveness and Innvatin Framewrk Prgramme (CIP) Disclaimer: The Mercsur IPR SME Helpdesk is a free service which prvides practical, bjective and factual infrmatin aimed t help Eurpean SMEs t understand business tls fr develping IPR value and managing risk. The services are nt f a legal r advisry nature and n respnsibility is accepted fr the results f any actins made n the basis f its services. Befre taking specific actins in relatin t IPR prtectin r enfrcement all custmers are advised t seek independent advice.