Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional A VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E O ENSINO DE LÍNGUAS: O CASO DAS FORMAS VERBAIS DE FUTURO NO ENSINO DE ESPANHOL COMO L2 Carolina Parrini Frrira (UFRJ) A EXPRESSÃO DO FUTURO VERBAL NO ESPANHOL Estudos ralizados sobr as formas vrbais qu xprssam futuro confirmam um procsso d variação mudança linguística m qu o futuro imprfito do indicativo (cantaré) é progrssivamnt substituído pla prífras com vrbo ir no prsnt do indicativo sguido d um vrbo no infinitivo (voy a cantar) ou, plo mnos, concorr com sta forma nos divrsos sistmas linguísticos. No qu diz rspito à língua spanhola, sta mudança ncontra-s m tapas mais avançadas m dtrminadas variants qu m outras, já qu as variants hispano-amricanas aprsntam um procsso d substituição da FS pla FP mais avançado do qu a variant uropéia, conform xplicam Rojo & Viga (1999, p.2905): El dsuso d cantaré vin compnsado, por otra part, con la frcunt utilización d la prífrasis voy a cantar (...). En términos gnrals, l mplo coloquial d cantaré como xprsión d la rlación tmporal d futuro n indicativo parc sr más rstringido aún n spañol amricano qu n l caso d España. Os rsultados obtidos m psquisas qu abordam tal fnômno linguístico nas variants do spanhol confirmam a afirmação d Rojo & Viga (op. cit). Vjamos os rsultados apontados por alguns studos. Sobr o spanhol falado na Colômbia, o studo d Orozko (2005) mostra qu a FP é a forma mais rcorrnt para xprssar tmpo futuro (45,9%), sguida do prsnt do indicativo (35,9%) da FP (18,2%). O autor analisou as ocorrências dstas formas vrbais m amostras d fala do príodo d 1997 a 1999. Os dados analisados rvlaram os sguints rsultados: a FS s mantém com os vrbos sr vr com sujitos não-humanos, o prsnt tm maior índic d ocorrência com o vrbo ir. O autor alga qu há um procsso d gramaticalização qu favorc a auxiliarização do vrbo ir, qu passa a formar a construção prifrástica para indicação do tmpo vrbal futuro. Para a variant mxicana, Butraguño & Lastra (2008) assinalam qu a FS continua sndo mprgada na fala, mas m frquência muito mnor com rlação à FP, ainda, são poucos os contxtos m qu as formas podm altrnar, como por I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 203
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional xmplo, as ocorrências da FS com a smântica d hipóts, m qu a FS não pod sr substituída pla FP sm provocar mudança d sntido. Outra obsrvação intrssant foi a vinculação qu parc havr ntr a 1ª pssoa gramatical a slção da forma prifrástica: prssupõ carátr intncional, maior crtza d cumprimnto do fato futuro, mrgência da ação, uma vz qu a ocorrência do fato dpnd do u discursivo. Com rlação à xprssão do tmpo futuro, os rsultados apontam: FS rfrm-s a futuros considrados longínquos FP xprssam proximidad tmporal. Os autors obsrvaram também qu a ngação favorc a ocorrência d FP. Além disso, o nívl d instrução a idad foram rlvants: mais jovns mais scolarizados prfrm FP; mais vlhos mnos scolarizados slcionam a FS. Os autors xplicam qu sts rsultados sugrm uma mudança m curso qu as pssoas d mais idad sustntam um sistma mais antigo, qu stá sndo varrido qu s mostra m suas últimas tapas. Sobr o spanhol da Vnzula, Sdano (2006) ralizou um studo quantitativo comparando os rsultados d várias psquisas qu analisam a possívl altrnância ntr FS FP no spanhol os obtidos por la msma sobr o spanhol da Vnzula. A autora obsrva qu na língua falada nos paíss hispanoamricanos a prfrência pla FP é bm maior qu m Madri m Las Palmas d Gran Canária. Sobr os rsultados do spanhol da Vnzula, Sdano (op. cit.) dstaca dois studos ralizados por la msma m 1994, sndo um na língua oral outro na língua scrita. Os rsultados vidnciam qu a FP é mais frqunt na fala ao passo qu a FS é prdominant na scrita. Contudo, a autora faz a sguint obsrvação: stas prfrências podm sr condicionadas por alguns fators, tais como i) distância tmporal (a FP é a única forma utilizada, tanto no oral quanto no scrito, para marcar postrioridad imdiata, nquanto a FS é mprgada quando a distância tmporal é muito ampla ou imprcisa, sobrtudo na língua scrita); ii) pssoa gramatical (a FP stá associada à 1ª pssoa, qu dnota modalidad d intnção, tanto na língua falada como na scrita). Para a autora stas tndências implicam uma significação pragmática rlacionada ao uso d cada uma das formas: o uso da FP dmonstra confiança do missor com rlação à ralização do vnto futuro, já a FS rvla conjtura, ausência d confiança. Para o spanhol uropu, Parra (2005), m su studo sobr o spanhol falado m Castllón d La Plana, ncontra maior prfrência pla FS, mbora I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 204
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional obsrv um uso considrávl da FP. A autora alga uma mudança linguística m curso qu s ncontra mais avançada m dtrminadas comunidads hispânicas qu m outras, rtomando Zntlla (1990), diz qu studos ralizados sobr rgiõs da Argntina, Chil, Cuba, Colômbia, México Vnzula chgam a afirmar o dsaparcimnto da FS m dtrminadas comunidads d fala. Os rsultados da anális ralizada pla autora foram: as mulhrs mais jovns mprgam bm mais a FP (46%) qu as mais vlhas (8%); os homns, m qualqur faixa tária, mprgam muito mais a FS qu a FP; inspradamnt, os mnos scolarizados usam mais a FS qu os mais scolarizados, o qu é intrprtado pla autora como um possívl fnômno d hiprcorrção por apgo à norma. A autora obsrvou também qu os qu têm o castlhano como língua matrna aprsntam frquência d uso quas simétrica. Já os falants d valnciano dmonstram clara prfrência pla FS, sndo a FP uma forma usada plos falants para a xprssão do passado (inflizmnt a autora não dá xmplos). Por fim, a autora notou crta inclinação para o uso da FS por part dos informants qu vivm na capital concluiu su studo algando qu o bilinguismo d muitos falants pod star atuando como um frio para o avanço da FP, uma vz qu na outra língua da comunidad (catalão) só xist uma única forma d futuro, a qual é compatívl formal funcionalmnt com a FS. Outro studo sobr uma das variants do spanhol pninsular foi o dsnvolvido por Almida Díaz (1998), qu dtctou qu nsta variant a FS (45%) prvalc sobr o prsnt (37%) a FP (18%). Os autors algam uma mudança com bas num fato pragmático: o dsjo do falant d acntuar a incrtza dos acontcimntos futuros, consquntmnt, d não s compromtr com o qu é nunciado. Outra informação rlvant é o fato d tr havido um invstimnto notávl na scolarização da cidad nos últimos vint cinco anos, o qu pod tr acarrtado uma rcupração da forma d prstígio, já qu, até os anos 70, o uso da FS ra rduzido. Martínz (2004), ao studar o fnômno no spanhol falado no nordst d Madri, obsrva qu a FP (66,7%) s sobrssai à FS (33,3%), mas sm provocar o dsaparcimnto dsta última. A anális ralizada pla autora vidnciou qu a FP stá rlacionada à proximidad tmporal ou a circunstâncias tmporais imprcisas é favorcida m contxtos qu aprsntam marca tmporal d prsnt ou d futuro. Quando há outras marcas tmporais ou quando não há, o uso majoritário é o I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 205
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional da FS. No ntanto, a prfrência dos falants s iguala quando s trata da xprssão d uma situação futura considrada distant. Em rsumo, conform pod sr visto pla xposição dos studos qu invstigam o fnômno futuro imprfito > prífras [ir a + infinitivo] para a xprssão do tmpo futuro no spanhol, as formas vrbais m qustão aprsntam as sguints caractrísticas/contxtos d uso: Futuro simpls futuro distant situaçõs incrtas ou pouco provávis Sujitos inanimados 3ª pssoa mnor compromtimnto do nunciador mais formal prdominant na língua scrita na língua falada: [+ modal] (hipóts), [- tmporal] para a xprssão do futuro: pouca frquência d uso na fala d alguns paíss hispanoamricanos; alguma frquência d uso no spanhol pninsular Futuro prifrástico futuro próximo situaçõs d ocorrência crta ou provávl sujitos animados 1ª pssoa maior compromtimnto do nunciador mnos formal prdominant na língua falada [+ tmpo] para a xprssão do tmpo futuro: muito frqunt na fala d praticamnt todos os sistmas linguísticos hispano-falants. Além dstas obsrvaçõs, val dstacar ainda as possibilidads d uso da FS da FP sgundo Matt Bon (2000, p.p. 35-38 146-148): a día d tu h 1- Llovrá n l nort, y n l sur dscndrán las tmpraturas. (Fazr prvisõs; fazr rfrências ao futuro cronológico) 2- A stas horas starán n Madrid. (Formular hipótss) 3- No matarás. (Dar órdns) 4- M staré quivocando? / Srá imbécil?! / Habrás visto! / No irás dcirm qu ya t vas? (Discordar) 5- No t procups; ya t h dicho qu t voy a rgalar una (biciclta) l cumplaños. (Fazr prvisõs; fazr rfrências ao futuro cronológico) 6- - Has lído l priódico hoy? / - Pro cómo lo voy a habr lído si m pasado la mañana ncrrado n la oficina? (Discordar) Embora os sistmas linguísticos vidncim tal panorama, obsrvi, através d um tst com profssors d spanhol L2, m cursos cujo método mprgado é o comunicativo, qu o nsino d língua spanhola ainda é consrvador m alguns aspctos, pois nfatiza, por xmplo, o uso da FS m dtrimnto da FP como xprssão do futuro, ainda, não aborda, ou aborda suprficialmnt, as possibilidads d ralização da FS, dixando à margm os rais usos da língua a rflxão sobr variants rgistros d língua. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 206
obsrvaçõs. I CIPLOM Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional A sguir, o tst ralizado com profssors d spanhol L2 algumas PESQUISA REALIZADA COM PROFESSORES DE ESPANHOL/L2 EM CURSOS DE LÍNGUA DO RJ O tst foi nviado por -mail rspondido por 5 profssors com faixa tária ntr 23 a 30 anos d idad; todos foram graduados m univrsidads públicas, num príodo d mais mnos 2 a 4 anos. As informaçõs forncidas plos 5 profssors corrspondm a 5 cursos difrnts, todos muito conhcidos no Rio d Janiro. Sgu o tst: I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 207
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional Os rsultados obtidos a partir da aplicação dos tsts foram os sguints (aprsntados rsumidamnt por uma qustão d conomia d spaço): Os dstaqus m vrmlho rprsntam a maioria das rspostas. C1, C2 tc = Curso 1, Curso 2 tc. 8. Contúdos gramaticais nsinados para xprssar tmpo futuro: C1: Prífras, fut. imprfcto advérbios d tmpo. C2: É dada a forma simpls a prifrástica são aprsntados alguns marcadors d tmpo futuro como mañana, l próximo mês/año/smana tc. C3: São nsinados tanto a prífras ir a +infinitivo, o futuro imprfcto, além d advérbios d tmpo, como mañana, pasado mañana. C4: São nsinadas oraçõs condicionais (prsnt + futuro), probabilidad (A lo mjor...), hipóts prífras IR A + INF. Os advérbios qu aparcm são Est año... y Mañana. C5: prífras ir a+infinitivo, futuro imprfcto advérbios 9. Como sts contúdos são abordados/nsinados? I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 208
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional C1: Em capítulos difrnts do livro. Primiro aprsnta a prífras, dpois a fut. simpls pra falar do futuro m outra lição fala do fut. simpls para xprssar hipóts. C2: Há um grupo d oraçõs m qu aprsntamos aos alunos o novo tmpo vrbal, por xmplo, Las próximas vacacions viajarmos a Cancun. Em sguida o aluno rpt duas vzs ss grupo d oraçõs dpois vai oralmnt construir outras oraçõs sgundo o modlo visto. C3: O livro faz uma xposição do tma com uma dfinição qu por vzs s rvla muito técnica d difícil comprnsão para o aluno; xmplifica os contúdos com frass isoladas, qu nm smpr prmitm uma clara comprnsão do tma logo part para xrcícios struturais, apsar d s dnominar comunicativo. C4: O futuro é abordado m 3 liçõs sguidas, comçando com o futuro do indicativo com su uso m oraçõs condicionais (prs. + futuro). Na lição sguint é aprsntado para a xprssão d probabilidads d hipóts por fim é aprsntado como prífras ir + a + infinitivo para a xprssão d dsjos futuros, m uma lição qu chama-s Año nuvo, vida nuva! C5: A mtodologia comça pla oralidad, os alunos vêm m vído situaçõs qu introduzm o tmpo vrbal, ntndndo plo contxto d qu s trata d uma xprssão futura. Então o profssor dv passar do vído para a ralidad do alunos, fazndo prguntas qu tnham como rsposta um campo d palavras corrspondnt à strutura nsinada, sm s procupar com nomnclatura gramatical. Passada a fas da xplicação, são fitos xrcícios struturais ond o tmpo vrbal é visto d manira sistmática, ainda oralmnt. Somnt após ntndrm o uso prático é qu os alunos abrm os livros lêm, com o profssor, a gramática no matrial. O aluno somnt lrá o qu já xrcitou momntos ants. 10. (*) C1: Ensina Fut. Simpls Prifrástico, mas não aprsnta nnhuma difrnça d uso ntr as formas. C2: Não é aprsntada nnhuma distinção plo livro, é o profssor qum o faz (fala X scrita, fut próximo X distant...). C3: Sim, o livro difrncia o futuro próximo (prífras) do futuro distant (futuro imprfcto). C4: Não. É aprsntado m situaçõs liçõs difrnts mas não é fito nnhuma distinção, nm plo matrial, qu u m lmbr, nm plo profssor. C5: Do Esp.1 ao Esp.4, o livro dá ênfas somnt à prífras ir + a + infinitivo. O Futuro só é aprsntado no livro 6, só para falar do futuro, sm nnhuma distinção do uso. CONCLUSÕES OBTIDAS NA PESQUISA COM OS PROFESSORES No qu diz rspito ao nsino das duas principais formas vrbais d futuro, a maioria dos cursos d spanhol psquisados não contmpla qustõs xtrmamnt importants no qu diz rspito às línguas: os procssos d variação mudança plos quais os sistmas linguísticos passam. Como pod sr obsrvado, a maioria dos cursos não aprsnta (ou aprsnta d manira limitada) m su matrial uma abordagm qu contmpl a ralidad I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 209
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional dos sistmas linguísticos do mundo hispânico no qu s rfr à ralização das formas vrbais d futuro, aprsntando a FS como uma forma vrbal utilizada principalmnt para a xprssão do tmpo futuro, quando na ralidad st tmpo vrbal é utilizado, no mundo hispânico, majoritariamnt com valor modal, xprssando hipóts, suposição, incrtza, dúvida do nunciador com rlação ao qu nuncia. Além disso, mbora dnominm suas mtodologias como sndo a comunicativa, não aprsntam distinção ntr fala scrita, formalidad informalidad ao aprsntarm as formas vrbais d futuro, gnralizando os usos aprsntando, na ralidad, o uso das formas vrbais mais como ocorr na scrita do qu na fala. Tndo m vista o xposto, proponho atividads qu abordm o tma contmplando os usos rais da língua com rlação aos rgistros às possibilidads d ralização das citadas formas vrbais. UMA PROPOSTA DE ABORDAGEM DAS FORMAS SIMPLES E PERIFRÁSTICA DE FUTURO Esta proposta foi aplicada m aulas ministradas para duas turmas d Espanhol I da graduação m Ltras da UFRJ o trabalho obtv bons rsultados no qu diz rspito a su objtivo: contribuir com a ampliação do ponto d vista dos alunos a rspito dstas formas vrbais, suas funçõs possibilidads d ralização, uma qustão ainda pouco discutida nos cursos da graduação, por consquência, nos divrsos cursos d língua d spanhol como L2. O trabalho consistiu numa abordagm a partir d três txtos rais 1, rtirados da intrnt, do gênro notícia. Quais sjam: Astori: "No voy a hacr gstos qu ayudn a la drcha" En l 15º anivrsario d Asambla Uruguay, su lídr, Danilo Astori, afirmó qu no modificará su forma d hacr campaña lctoral y qu continuará "hacindo propustas srias qu no pongan n pligro l triunfo" dl Frnt Amplio n las próximas lccions nacionals. El rmozado Tatro El Galpón fu l lugar dond Asambla Uruguay clbró ayr sus primros 15 años d vida. (...) En su misiva, Astori hizo hincapié n qu su stratgia d campaña lctoral no cambiará n nada. "No voy a djar d hacr propustas srias, bin pnsadas, basadas n la xprincia d 4 años d gobirno y dl trabajo y l aport d muchos compañros. No voy a djar d proponr un país con rumbo, con sridad y confianza". La carta también incluyó un párrafo con un mnsaj lanzado hacia la intrna dl Frnt 1 Nas aulas os txtos foram aprsntados aos alunos na sua intgralidad. Porém, aqui, aprsnto-os d forma rsumida por uma qustão d conomia d spaço. Além disso, nas aulas as formas d futuro não stavam dstacadas m vrmlho, u as dstaqui aqui para mlhor visualização do litor. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 210
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional Amplio. "No voy a hacr propustas contradictorias, aparntmnt simpáticas para l público d s momnto, sin bass srias y qu acumulan n dfinitiva argumntos qu nustros advrsarios utilizarán inxorablmnt hacia octubr. No lo voy a hacr. No voy a ponr n pligro l triunfo y las spranzas d tanta gnt. No voy a hacr gstos qu ayudn a la drcha", sntnció. No obstant, Astori sñaló qu no djará d "lvantar con autnticidad la bandra d la unidad frntamplista qu s construyó con tanto sfurzo". El lídr d Asambla Uruguay sostuvo qu continuará "discutindo idas, proyctos y compromisos" (...)". En l párrafo siguint, Astori asguró qu no djará d rcorrr l país "para hablar, scuchar y aprndr d la gnt". (...), vamos a sguir luchando", sñaló Astori n la misiva qu scribió n oportunidad d clbrars los 15 años d vida d Asambla Uruguay. (...) (Funt: http://www.larpublica.com.uy) ELECCIONES EUROPEAS Zapatro: "Voy a hacr valr con toda mi dtrminación nustros 11 millons d votos" El prsidnt no rconoc rrors y saca pcho ant sus nuvos urodiputados ANABEL DÍEZ - Madrid - 10/06/2009 El prsidnt dl Gobirno, José Luis Rodríguz Zapatro, no dio la más mínima mustra d dbilidad n la runión qu ha mantnido con los nuvos urodiputados dl PSOE, tras la drrota sufrida n las lccions al Parlamnto Europo. Rcordó qu su partido ganó las lccions gnrals hac solo 15 mss con 11 millons d votos y afirmó: "Aunqu [dsd l PP] mpujn, qu van a mpujar muchísimo, voy a hacr valr con toda mi dtrminación sos 11 millons d votos". En un discurso dirigido a los suyos ("a vosotros, a los compañros dl partido, a los qu nos apoyan"), qu tras la drrota lctoral habían rclamado abrir un dbat intrno, afirmó: "Las lccions s ganan n la Carrra d San Jrónimo, no n Estrasburgo [sd dl Parlamnto Europo]". No hizo la más mínima crítica o autocrítica a la campaña lctoral, cuya coordinadora, la scrtaria d Organización dl partido, Lir Pajín, s hallaba a su lado. (...) Más xigncia "Ahora qu l Partido Popular Europo s mayoría n Estrasburgo, vamos a sr muy xignts, porqu Mayor Orja nos dijo qu iba a hacr grands propustas para paliar la crisis. Vamos a star muy vigilants", añadió. Tras la drrota dl pasado 7-J, algunos diputados dl PSOE han rclamado abrir un dbat sobr l futuro dl partido para afrontar con éxito las próximas lccions. Algunos sctors dl grupo han custionado los contnidos y la stratgia dsarrollada por l PSOE n la pasada campaña. (Funt: http://www.lpais.com) S hará l Fiat 500 n l país? El auto más popular d Italia stará aquí a fin d año y podría llgar a fabricars n la planta d Córdoba. Hay crtzas y rumors. La crtza s qu por fin s tin claro qu l Fiat 500, l auto qu marcó snsación n Europa durant 2007, llgará casi a fin d año a la Argntina quipado con un motor d 100 Cv y un prcio promdio d $50.000. En tanto l furt rumor s qu s mismo Fiat 500, dpndindo la acptación qu tnga, podría llgar a fabricars n l MERCOSUR. Sí, n la planta d Btim n Brasil o n la local d Frryra, Córdoba. Admás s rumora qu s fabricará una vrsión adaptada para la rgión aunqu consrvando l stilo qu s l imprim n Italia. La ida original d la Fiat s utilizar la producción dl 500 n l MERCOSUR para lugo comrcializarlo n México, Canadá y los Estados Unidos. (Font: http://articulos.autos.clarin.com) A abordagm dos txtos foi fita da sguint manira: primiramnt, foram discutidos os assuntos tratados nas notícias, bm como o vocabulário algumas I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 211
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional informaçõs culturais, como liçõs na Europa, parlamntarismo vrsus prsidncialismo tc. Em sguida, qustioni aos alunos s os assuntos tratados nas notícias s rfriam a situaçõs passadas, prsnts ou futuras, ao qu todos rspondram qu s tratava d situaçõs d ocorrência futura. Pdi, ntão, aos alunos qu dstacassm nos txtos as formas vrbais d futuro; a maioria dos alunos dstacou apnas a FS, alguns tivram dúvida s a FP também dvria sr dstacada. Assim, aprsnti a FP como uma possibilidad prgunti-lhs o qu ra possívl obsrvar com rlação às formas vrbais dstacadas fiz uma comparação com as ralizaçõs do português brasiliro, prguntando-lhs: Em português, vocês diriam: Nas férias nós viajarmos pra Espanha ou Nas férias nós vamos viajar pra Espanha? Por quê?; Qual a difrnça ntr dizr: vai chovr chovrá. Em sguida, listi as justificativas dadas para a prfrência pla prífras as difrnças apontadas para o uso d uma forma ou outra, acrscntando algumas obsrvaçõs qu pudram sr comparadas comprovadas nas ocorrências dstacadas nos txtos. A sabr: Futuro Imprfcto prdominant na língua scrita mais formal futuro distant além d tmpo futuro, xprssa dúvida, hipóts situaçõs incrtas ou pouco provávis mnor compromtimnto do nunciador Sujitos inanimados 3ª pssoa Prífrasis [ir a + infinitivo] prdominant na língua falada mnos formal futuro próximo xprssa tmpo futuro situaçõs d ocorrência crta ou provávl maior compromtimnto do nunciador sujitos animados 1ª pssoa Listadas as obsrvaçõs sobr os contxtos d uso das formas vrbais d futuro, xpliqui aos alunos qu o obsrvado com rlação às formas consist numa TENDÊNCIA dos sistmas linguísticos foi vidnciada m divrsos studos qu psquisam a possibilidad d xprssão do futuro com a FS a FP. O trabalho continuou no sntido d sclarcr sobr os usos da FS. Assim sndo, aprsnti-lhs os sguints xmplos: Qué xprsan las formas vrbals d futuro n los siguints jmplos? a) 1. Yo soy l Sñor, tu Dios, y no tndrás otro Dios más qu a Mí. 2. No harás scultura, ni imagn alguna, ni d lo qu hay arriba n los cilos, ni d lo qu hay abajo n la tirra, ni d lo qu hay n las aguas dbajo d la tirra, no t postrarás ant llas ni l srvirás. 3. No tomarás l nombr dl Sñor, tu Dios, n vano. 4. Rcurda l día dl sábado para santificarlo, sis días trabajarás y harás todos tus trabajos, más l séptimo día, sábado, - lo ddicarás al Sñor, tu Dios. 5. Honra a tu padr y tu madr para qu tus días s prolongun y san bunos n la tirra. 6. No matarás; I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 212
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional 7. No comtrás adultrio.; 8. No robarás.; 9. No dirás falso tstimonio contra tu prójimo.; 10. No codiciarás la mujr d tu prójimo, ni la casa d tu prójimo, ni sus campos, ni su sirvo, ni su sirva, ni su buy, ni su asno, ni cosa alguna qu l prtnzca. b) Y lla! A sta hora, qué stará pnsando? Qué stará dicindo? Estará llorando? Estará rindo? Y si stá durmindo, qué stará soñando? (Enriqu Pña Barrncha, pota pruano) Logo, foi proposto o sguint xrcício: Complta la tabla con un jmplo para cada posibilidad d uso dl futuro imprfcto: Para concluir sta part do studo (a abordagm das formas vrbais d futuro), propus ainda uma atividad d litura intrprtação das formas vrbais d futuro m tirinhas da prsonagm Mafalada, qu é um gênro bastant aprciado plos alunos. Nas aulas foram xibidas 16 tirinhas, mas aqui xibiri apnas 3 dlas por uma qustão d conomia d spaço. Idntifica, n stas tiras d Mafalda, l valor smántico d las formas d futuro: Nstas tirinhas, podmos obsrvar o uso da FS m su sntido mais rcorrnt na língua falada: a xprssão da dúvida, do hipotético, da incrtza. Na sgunda I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 213
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional tirinha, podmos obsrvar também qu quanto mais distant do momnto prsnt são as situaçõs a qu a prsonagm Susanita s rfr, o mprgo da forma vrbal utilizada muda d FP para FS, o qu corrspond com os rsultados apontados plos studos sobr as duas formas vrbais m qustão (FS= futuro distant; FP= futuro próximo). CONSIDERAÇÕES FINAIS Est trabalho não objtivou criticar ou invalidar as propostas d nsino d spanhol/l2 nos cursos psquisados, mas sim promovr uma rflxão sobr os objtivos a qu s propõm o modo como procdm. Prtndi, apnas, alrtar sobr algumas limitaçõs no nsino dos tmpos vrbais. Com st simpls studo, sugiro qu o nsino dos tmpos vrbais, como vm sndo fito tradicionalmnt no nsino d spanhol /L2, dva sofrr uma rformulação qu contmpl (ou plo mnos s aproxim) a ralidad dos sistmas linguísticos do mundo hispânico. Sria intrssant mostrar aos aprndizs d spanhol/l2 as difrnças ntr o uso da FS FP para a xprssão do tmpo futuro, bm como as possibilidads d ralização das msmas, pois há uma séri d fators qu implicam difrnts intrprtaçõs das formas vrbais m qustão. Por fim, para qu sts objtivos sjam cumpridos, faz-s ncssário qu o profssor d spanhol/l2 stja intrado dos rsultados das psquisas dsnvolvidas nas univrsidads, participando d vntos acadêmicos qu promovm as trocas d xpriências rlatos d studos. REFERÊNCIAS ALMEIDA, Manul & DÍAZ, Marina (1998): Aspctos sociolingüísticos d un cambio gramatical: la xprsión d futuro. Em: Estudios Filológicos, 33. Valdivia: Scilo Chil. BUTRAGUEÑO, Pdro Martín & LASTRA, Yolanda (2008). "Futuros morfológicos y futuros prifrásticos n l Corpus sociolingüístico d la ciudad d México" (aprsntado no XV Congrsso Intrnacional da ALFAL. Montvido) MARTÍNEZ, Ana Maria Ruiz (2004). El futuro morfológico y l futuro prifrástico n la lngua hablada d Madrid. Em: Actas dl VI Congrso d Lingüística Gnral, Santiago d Compostla, pags. 3735-3746. MATTE BON, Francisco (2000). Gramática Comunicativa dl Español. D la lngua a la ida. Tomo1. Madri: Edlsa. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 214
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Línguas, sistmas scolars intgração rgional PARRA, María José Ramírz (2005). La xprsión variabl d la futuridad n l spañol castllonns. Em: Jornads d Fomnt d la Invstigació. Barclona: Univrsitat Jaum I. SEDANO, Mrcds (2006). Importancia d los datos cuantitativos n l studio d las xprsions d futuro. Em: Rvista signos: studios d lingüística, Nº. 61, p.p. 283-296. OROZCO, Rafal (2005). Distribution of futur tim forms in Northrn Colombian Spanish. Em: EDDINGTON, David (d.). Slctd Procdings of th 7th Hispanic Linguistics Symposium. Somrvill, MA: Cascadilla. QUINO (2004). 10 años con Mafalda. Argntina: Edicions d la Flor. Jornais ltrônicos: http://www.larpublica.com.uy / http://www.lpais.com / http://articulos.autos.clarin.com / I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-13 215