RELATÓRIO ANUAL DE ATIVIDADES 2009

Transcrição

1 RELATÓRIO ANUAL DE ATIVIDADES Introdução A Rede de Língua Portuguesa de Avaliação de Impactos (REDE) é um projeto da APAI Associação Portuguesa de Avaliação de Impactes, única filiada de língua portuguesa da IAIA International Association for Impact Assessment. A REDE tem a visão de constituir a rede dos profissionais e das instituições envolvidas nas várias formas de avaliação de impactos, utilizando o português como língua de comunicação. A missão da REDE é contribuir para o avanço da inovação e da comunicação da melhor prática em todas as formas de avaliação de impactos no espaço da língua portuguesa e para a promoção do português como língua internacional de trabalho em avaliação de impactos. A REDE foi lançada no final de 2008, tendo nesse ano sido assinados protocolo entre a APAI e o Departamento de Prospectiva e Planeamento e Relações Internacionais (DPPRI) do Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional do Governo Português e entre a APAI e a IAIA. Estes protocolos estão disponíveis no site da REDE ( Ainda em 2008 foi recebido um patrocínio financeiro da REN Redes Energéticas Nacionais, SGPS, SA que permitiu o arranque do projeto. Na sequência de um concurso interno à APAI, foi seleccionado como Coordenador da REDE Júlio de Jesus. 2. Estrutura interna da REDE A REDE não constitui uma entidade com personalidade jurídica, mas apenas um projeto da APAI, dotado de autonomia funcional e financeira. A REDE funciona nas instalações da APAI e utiliza as respetivas infraestruturas. Em janeiro de 2009 foi recrutada, mediante concurso, a Secretária Técnica da REDE, Ana Roque, geógrafa. 3. Criação da imagem e do site na Internet A criação da imagem da REDE, incluindo logótipo, estacionário e manual de aplicação, foi adjudicada ao atelier do designer Henrique Cayatte. Num processo simultâneo procedeu-se ao registo do domínio na Internet (redeimpactos.org) e à criação de um site ( O site inclui um diretório de entidades e profissionais ligados à Avaliação de Impactos em língua portuguesa. Rede de Língua Portuguesa de Avaliação de Impactos Relatório Anual de Actividades /5

2 A 31 de Dezembro de 2009 existiam 22 inscrições no diretório da REDE (2 de Angola, 16 de Portugal e 4 de Moçambique). O site recebeu um total de 5876 visitas em 2009, sendo que 768 visitas corresponderam ao mês de dezembro. Para mais informações estatísticas sobre o site da REDE consultar: 4. Traduções de documentos da IAIA Foram traduzidos os quatro números da Newsletter (trimestral) da IAIA editados em Foram também traduzidos os principais documentos de referência publicados pela IAIA: O que é a Avaliação de Impactos? Princípios da Melhor Prática em AIA Avaliação Ambiental Estratégica Critérios de Desempenho (Série de Publicações Especiais 1) Avaliação de Impactos Sociais Princípios Internacionais (Série de Publicações Especiais 2) Biodiversidade na Avaliação de Impactes (Série de Publicações Especiais 3) Participação Pública Princípios Internacionais da Melhor Prática (Série de Publicações Especiais 4) Avaliação de Impactos na Saúde Princípios Internacionais da Melhor Prática (Série de Publicações Especiais 5) Seguimento da AIA Princípios Internacionais da Melhor Prática (Série de Publicações Especiais 6) Diretrizes para Profissionais Coordenadores de Avaliação de Impactos Visão, Missão, Valores, Código de Conduta Profissional e Responsabilidades Éticas da IAIA Com exceção de alguns documentos traduzidos por Maria do Rosário Partidário e Júlio de Jesus (Princípios da Melhor Prática em AIA), João José Martins (Avaliação de Impactos Sociais Princípios Internacionais) e Júlio de Jesus (O que é a Avaliação de Impactos?), as traduções foram efetuadas por Inês de Sousa. Estas traduções foram, em geral, submetidas a uma revisão pelos membros da APAI, tendo participado nesse processo Carlos Nuno, Henrique Cabral, Isabel Andrade, Maria do Rosário Partidário, Miguel Coutinho e Paulo Lopes Ferreira. Foi ainda traduzido um folheto de promoção da IAIA. As traduções de todos estes documentos, bem como da Newsletter da IAIA, encontram-se disponíveis no site da REDE e no site da IAIA ( As edições da REDE já seguem o Acordo Ortográfico de 1990, assumindo nos casos de dupla grafia a variante portuguesa. Rede de Língua Portuguesa de Avaliação de Impactos Relatório Anual de Actividades /5

3 5. Contactos com potenciais parceiros Ao longo de 2009 foram efetuados diversos contactos com potenciais parceiros da REDE. Na sequência dos contactos, iniciados em 2008, com o IPAD Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento resultou a assinatura de um memorando de entendimento entre a APAI e o IPAD, em março de Para além dos contactos estabelecidos com a Comissão Instaladora da AMAIA Associação Moçambicana de Avaliação de Impacto Ambiental, os contactos em Portugal incluíram reuniões com as seguintes entidades: Enterprise Project, em 29 de maio; CPLP Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, Direção de Cooperação, em 15 de junho; EDP Energias de Portugal Direcção de Ambiente e Sustentabilidade, em 17 de julho; Parque Expo, em 11 de agosto; PT Comunicações, em 11 de agosto; Sonae Sierra, em 13 de outubro. Da reunião com a CPLP resultou uma carta do Secretário Executivo da CPLP expressando o interesse e apoio da CPLP ao projeto da REDE. 6. Participação em encontros A REDE participou ao longo de 2009 em diversos encontros e conferências, com o objetivo de divulgar a REDE: 3.º Encontro Lusófono de Ambiente e Território da CPLP, Lisboa, 27 e 28 de abril (apresentação de Júlio de Jesus na sessão plenária inicial); 29 th Annual Conference of the International Association for Impact Assessment, Acra (Gana), de maio (poster de Júlio de Jesus e Ana Roque); I Congresso Lusófono sobre Ambiente e Energia, Estoril, de setembro (poster de Júlio de Jesus e Ana Roque); X Congresso Nacional de Engenharia do Ambiente e I Congresso Lusófono de Engenharia do Ambiente, Faro, 1 e 2 de outubro (apresentação de Júlio de Jesus). A REDE participou com um stand em Os Dias de Desenvolvimento 09, organizado pelo IPAD e que decorreu no Centro de Congressos de Lisboa nos dias 28 e 29 de abril. Nesse âmbito, a REDE organizou um workshop subordinado ao tema Avaliação de Impactos e Alterações Climáticas, com a participação de Alexandra Carvalho (Directora do GRI- MAOTDR), Filipe Duarte Santos (FCUL), Miguel Coutinho (IDAD) e Maria do Rosário Partidário (IST-UTL). Rede de Língua Portuguesa de Avaliação de Impactos Relatório Anual de Actividades /5

4 7. Ciclo de ações de formação em Portugal sobre o enquadramento da AIA nos vários países de língua portuguesa Deu-se início no dia 15 de dezembro, em Lisboa, à primeira ação de formação sobre o enquadramento da Avaliação de Impacto Ambiental (AIA) em países de língua portuguesa. Esta primeira acção, sobre Angola, teve como formadores Paulo Trindade Costa e Raul Mota Cerveira (advogados, Miranda Correia Amendoeira & Associados) e Ana Paula Ramos (membro da APAI, consultora ambiental em Angola e chefe do Departamento de Ambiente da ARC). A organização da ação teve a colaboração da APPC Associação Portuguesa de Projectistas e Consultores. Esta ação contou com 26 formandos. Os resultados da avaliação desta ação pelos formandos evidenciaram um elevado grau de satisfação global. Iniciaram-se entretanto os contactos para a organização, em 2010, de ações similares sobre o Brasil e Moçambique. 8. Preparação da organização da 1.ª Conferência da REDE Iniciou-se em novembro a preparação da organização da 1.ª Conferência da Rede de Língua Portuguesa de Avaliação de Impactos. Procedeu-se à seleção do local (Fundação Cidade de Lisboa, no Campo Grande, 380, Lisboa) e à definição das datas (16 a 19 de junho de 2010). Constituiu-se a Comissão Organizadora (o Coordenador e a Secretária Técnica da REDE e um membro da APAI que se tinha oferecido para colaborar com a REDE, Cátia Sá) e a Comissão Científica (Iara Verocai e Luis Enrique Sánchez, do Brasil e Maria do Rosário Partidário e Miguel Coutinho, de Portugal). As Comissões Organizadora e Científica definiram o tema e os subtemas da conferência, o calendário de preparação e a macro-estrutura do programa, de modo a poder iniciar-se, durante a primeira semana de janeiro de 2010, a divulgação e o apelo à submissão de resumos de comunicações e de posters e à proposta de cursos pré-conferência. Estudaram-se também opções logísticas diversas e obtiveram-se orçamentos de fornecedores. 9. Contas Como já atrás se referiu, a REDE não tem personalidade jurídica própria, constituindo um centro de custos da APAI. As receitas da REDE tiveram a seguinte repartição: Rede de Língua Portuguesa de Avaliação de Impactos Relatório Anual de Actividades /5

5 Patrocínio da REN, contabilizado no exercício de 2008 da APAI ,00 Inscrições no diretório do site da REDE 150,00 Inscrições na ação de formação sobre Angola 5.820,00 Total ,00 As despesas distribuíram-se pelas seguintes rubricas: Pessoal, incluindo encargos ,80 Criação da imagem e do site na Internet ,30 Traduções e design da versão em língua portuguesa da Newsletter da IAIA 2.253,30 Participação em encontros e reuniões 2.440,03 Despesas com a ação de formação sobre Angola 1.960,42 Diversos 316,23 Total ,08 O saldo foi negativo em ,08, situação que deverá ser resolvida em 2010 com os saldos das atividades previstas. Lisboa, janeiro de 2010 Júlio de Jesus, Coordenador da REDE Rede de Língua Portuguesa de Avaliação de Impactos Relatório Anual de Actividades /5