Segurança. Instruções de operação. Válvula solenóide para gás VAS 6 9. válvula solenóide dupla VCS 6 9 PERIGO. Índice AVISO CUIDADO

Transcrição

1 07 Elster GmbH Edition 07.7 Tradução do lemão D GB F L I E DK S GR TR CZ L RUS H Instruções de operação Válvula solenóide para gás VS válvula solenóide dupla VCS Cert. version 0.4 Índice Válvula solenóide para gás VS válvula solenóide dupla VCS... Índice.... Segurança.... Verificar a utilização... Montagem.... Instalação elétrica...4 Verificar a estanqueidade Comissionamento... justar a vazão.... justar a quantidade de gás para partida na VS../L, VCS..L... Troca do atuador solenóide, troca do cartucho do acionamento.... Troca do amortecedor.... Troca da placa de circuito impresso... Manutenção... cessórios...7 Tomada de pressão... 7 ressostato de gás DG..VC... 7 Teste de estanqueidade TC V... 7 daptador de medição... daptador de alívio... daptador de bypass.... Substituir a placa de adaptação.... Válvula de bypass/gás piloto... daptador de compensação de comprimento. 0 Dados técnicos... Logística... Certificação... Contato Segurança Ler e guardar Ler estas instruções atentamente antes da montagem e operação. Depois da montagem, entregar as instruções ao usuário. Este aparelho deverá ser instalado e colocado em funcionamento segundo as disposições e normas vigentes. Também podem ser consultadas estas instruções em Legenda,,,... = ação = indicação Garantia ão nos responsabilizamos por danos causados por não-cumprimento das instruções e por utilização não conforme. otas de segurança o Manual, as informações relevantes para a segurança vão assinaladas da seguinte maneira: ERIGO Chama a atenção para situações perigosas. VISO Chama a atenção para possível perigo de vida ou de ferimentos. CUIDDO Chama a atenção para possíveis danos materiais. Todos os trabalhos devem ser realizados somente por pessoal técnico especializado em gás. Os trabalhos no sistema elétrico devem ser realizados somente por eletricistas devidamente qualificados. lteração, peças de reposição É proibido proceder a qualquer alteração de caráter técnico. Utilizar exclusivamente peças de reposição originais. lterações em relação à edição 04. Foram alterados os seguintes capítulos: Certificação

2 Verificar a utilização Utilização Válvulas solenóides para gás VS para segurança de gás ou de ar em equipamentos consumidores de gás ou de ar. Válvulas solenóides duplas VCS são combinações de duas válvulas solenóides para gás. O funcionamento é garantido somente nos limites indicados, ver página (Dados técnicos). Qualquer outra utilização será considerada não conforme. Descrição do código Código Descrição VS Válvula solenóide para gás VCS Válvula solenóide dupla Modelos T roduto T Diâmetro nominal do flange de entrada e de saída F Flange conforme ISO 700 Flange SI 0 ressão de entrada máx. : 00 mbar (7 psig) a válvula: abertura rápida, fechamento rápido L abertura lenta, fechamento rápido L W Q K S G a válvula: abertura rápida, fechamento rápido abertura lenta, fechamento rápido Tensão da rede: 0 V C, 0/0 Hz 0 V C, 0/0 Hz 4 V CC 0 0 V C, 0/0 Hz Com indicador óptico de posição e indicador de posição e indicador de posição para 4 V Vista: R no sentido de fluxo para a direita L no sentido do fluxo para a esquerda Conexão elétr. mediante prensa cabo B Basic E preparada para placas de adaptação / /M M M M cessórios à direita, entrada: bujão roscado tomada de pressão cessórios à direita, espaço intermediário : bujão roscado tomada de pressão cessórios à direita, espaço intermediário : bujão roscado tomada de pressão cessórios à direita, saída: bujão roscado tomada de pressão cessórios do lado esquerdo podem ser escolhidos como os do lado direito Designações das peças VS 4 tuador solenóide Corpo de passagem Caixa de conexão 4 Flange de conexão Indicador de posição VCS Tensão da rede, consumo de energia elétrica, temperatura ambiente, tipo de proteção, pressão de entrada e posição de montagem ver etiqueta de identificação. Osnabrück, Germany Vxx.XXXX -

3 Montagem CUIDDO ara não danificar a válvula solenóide para gás durante a montagem e o funcionamento, observar o seguinte: tenção! O gás deve ser seco sob todas as condições e não deve formar água de condensação. Observar para que durante a instalação nenhum material de vedação ou sujeira, como p.ex. rebarba, entre no corpo da válvula. Deve-se montar um filtro a montante de cada instalação. ão guardar ou montar o equipamento ao ar livre. unca prender a unidade em uma morsa de bancada. render somente na parte octogonal do flange com chave de boca apropriada. Risco de vazamentos externos. Válvulas solenóides com indicador de posição de sobre-curso e indicação óptica de posição VS/VCS..S ou VS/VCS..G: acionamento não girável. Os trabalhos de limpeza no atuador solenóide não devem ser efetuados usando alta pressão e/ou detergentes químicos. Isto pode fazer com que ocorra infiltração da umidade no atuador solenóide o que provocará uma falha perigosa. osição de montagem: atuador solenóide preto em posição vertical ou inclinado até a posição horizontal, não de cabeça para baixo. Em ambiente úmido: atuador solenóide preto somente em posição vertical. Dependendo do tipo de aparelho, podem ser verificadas a pressão de entrada, a pressão intermediária e a pressão de saída com tomadas de pressão, ver página 7 (Tomada de pressão). p u p u Remover a placa adesiva ou tampa de fechamento no flange da entrada e da saída. Observar a direção do fluxo! plicar a vedação plana. O corpo não deverá tocar em paredes. Distância mínima: 0 mm (0,7"). restar atenção para que o espaço livre para a montagem e a regulagem seja suficiente. -

4 Instalação elétrica VISO O atuador solenóide esquenta durante o funcionamento. Temperatura da superfície aprox. C (aprox. F). Conector 4 V CC: a válvula não se abre, quando as conexões (+ e -) estiverem trocadas. o trocar VG..K por VS..K/VCS..K, mudar os fios do conector. LV (+) = preto, LV (+) = marrom, ( ) = azul 4 Utilizar cabos resistentes à temperatura (> 0 C). Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás. Instalação elétrica conforme E Requisitos UL para o mercado FT. ara manter a classe de proteção UL do tipo, as aberturas para os prensa cabos de rosca devem ser fechadas com prensa cabos de rosca homologados UL do tipo de construção,, R, RX, S, SX, X, 4X,,,,, K ou. s válvulas solenóides para gás devem ser protegidas por um dispositivo de segurança de no máx.. LV LV LV LV LV rensa cabo M0 4 Tomada = ( ), = LV (+), = LV (+) LV LV LV LV LV -4

5 Indicador de posição VS/VCS aberta: contatos e fechados, VS/VCS fechada: contatos e fechados. Indicação do indicador de posição: vermelho = VS/VCS fechada, branco = VS/VCS aberta. CUIDDO ara garantir um funcionamento sem avarias, observar o seguinte: O indicador de posição não é próprio para o controle por pulsos. assar os cabos da válvula e do indicador de posição pelo prensa cabo M0 separado ou utilizar um conector para cada cabo. Caso contrário, existe perigo de influência da tensão da válvula e da tensão do indicador de posição. Válvula: LV (+) = preto, LV (+) = marrom, ( ) = azul Indicador de posição: = COM (preto), = O (vermelho), = C (marrom ou branco) COM O C COM O C COM O C COM O C LV LV LV COM O O C COM COM O C LV LV LV C LV COM O C LV LV LV Válvula: = ( ), = LV (+) Indicador de posição: = COM, = O, = C Terminar a instalação elétrica Verificar a estanqueidade COM O C Fechar a válvula solenóide para gás. ara poder verificar a estanqueidade, bloquear a tubulação o mais próximo possível a jusante da válvula. 4 0 LV COM O Válvula solenóide dupla: LV se COM for Omontada C LV LV LV um conector com tomada, poderá ser conectado Cum só indicador de posição. COM O C LV LV COM O C LV O C COM LV LV, max brir a válvula solenóide., max Em caso de montagem de dois conectores na válvula VS com indicador de posição: marcar as tomadas e os conectores para evitar confusão. COM O - Estanqueidade em ordem: abrir a tubulação. Vazamentos na tubulação: trocar a vedação plana do flange. pós isto, verificar novamente a estanqueidade. Vazamentos no aparelho: remover o aparelho e mandar ao fabricante.

6 Comissionamento justar a vazão válvula solenóide para gás foi ajustada pela fábrica em vazão máx. Q. Chave llen: mm. Q [%] max. min. 0 min. max. U Voltas U mín. máx. VS, VCS 0 VS 7, VCS 7. VS, VCS arafusar bem a tampa para evitar o deslocamento do acionamento. justar a quantidade de gás para partida na VS../L, VCS..L quantidade de gás para partida é ajustável com no máx. voltas do amortecedor. Entre o desligar e ligar da válvula deverão correr 0 s para que o amortecimento esteja completamente em função. Utilizar uma chave llen de mm. frouxar o parafuso na marcação V. Start cerca de mm, contudo não desparafusar completamente. - + Troca da placa de circuito impresso Ver as instruções de operação incluídas no fornecimento da peça de reposição ou ver Manutenção CUIDDO ara garantir um funcionamento sem avarias verificar a estanqueidade e o funcionamento do aparelho: vez ao ano, para biogás vezes ao ano; verificar a estanqueidade interna e externa, ver página (Verificar a estanqueidade). Controlar segundo as normas locais a instalação elétrica vez ao ano, prestando especial atenção ao fio-terra, ver página 4 (Instalação elétrica). Se a vazão começar a cair, limpar o filtro. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás V V + V max. x 0 Troca do atuador solenóide, troca do cartucho do acionamento Ver as instruções de operação incluídas no fornecimento da peça de reposição ou ver Troca do amortecedor Ver as instruções de operação incluídas no fornecimento da peça de reposição ou ver Recomenda-se que se troquem as vedações planas. 0 pós de substituir as vedações planas montar o aparelho na tubulação. or fim, verificar a estanqueidade interna e externa do aparelho, ver página (Verificar a estanqueidade). -

7 cessórios Tomada de pressão Tomada de pressão para verificar a pressão de entrada, a pressão intermediária e a pressão de saída. Escopo de fornecimento p d pz Range de ajuste (tolerância de ajuste = ± % do valor da escala) Diferencial de comutação médio em ajuste mín. e máx. [mbar] [in W.C.] [mbar] [in W.C.] DG 7VC 7 0,, 0,7,7 0, 0, DG 40VC 40 0,4 DG 0VC ,, DG 00VC ,4 Desvio do ponto de comutação durante o teste segundo E 4 pressostatos de gás: ± %. Teste de estanqueidade TC V ara o teste de estanqueidade nas duas válvulas são possíveis duas situações de montagem para TC V. tomadas de pressão com anéis de vedação perfilados, código de pedido 740 ressostato de gás DG..VC O pressostato de gás monitora a pressão de entrada, a pressão de saída e a pressão intermediária. p p u u Se o teste de estanqueidade for reequipado, ver as instruções de operação incluídas: Teste de estanqueidade TC, TC, TC, capítulo Montagem do TC V em válvulas valvario. Se o pressostato de gás for reequipado, ver as instruções de operação incluídas: ressostato de gás DG..C, capítulo Montar o DG..C.. na válvula solenóide para gás valvario. O ponto de comutação é ajustável mediante o disco giratório manual. -7

8 ara a montagem do teste de estanqueidade na válvula é necessária uma placa de adaptação: Escopo de fornecimento daptador de alívio ara a conexão da linha de descarga (½ T, Rp ), com um bujão roscado ou uma tomada de pressão. (.4") TC V 44 (.7") (0.") Escopo de fornecimento B C C placa de adaptação B anéis O-ring C parafusos de fixação Código de pedido 74 Teste de estanqueidade novo disponível a partir do terceiro trimestre de 0. Ver Elster Thermal Solutions roducts 0 Valves and butterfly valves Tightness controls TC. daptador de medição ara a conexão do pressostato DG..C, com um bujão roscado ou uma tomada de pressão. B vedação B flange C 4 parafusos de cabeça cilíndrica M D bujão roscado com anel de vedação Código de pedido 740 para Rp, VS/ VCS, código de pedido 7404 para ½ T, VS..T/VCS..T. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás. 4 D Escopo de fornecimento C 7 Bloquear a tubulação de gás o mais próximo possível a jusante da válvula. p B D d 0 vedação B placa de medição C 4 parafusos de cabeça cilíndrica M D bujões roscados com anéis de vedação Código de pedido 740 para VS/VCS, Código de pedido 740 para VS..T/VCS..T. <, x max Estanqueidade em ordem: abrir a tubulação. Vazamentos na conexão: verificar a vedação. -

9 daptador de bypass ara conectar a válvula de bypass/gás piloto VS. 0, x max Escopo de fornecimento C Estanqueidade em ordem: abrir a tubulação. Vazamentos na conexão: verificar as vedações. Válvula de bypass/gás piloto Escopo de fornecimento B C D B vedação B placa de bypass C 4 parafusos de cabeça cilíndrica M Código de pedido 740 Substituir a placa de adaptação Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás. É recomendável, ao trocar as placas de adaptação, substituir também as vedações. 4 7 E válvula de bypass ou válvula de gás piloto VS B anéis O ring para flanges C 4 parafusos de conexão D adaptador de bypass, vedação, 4 parafusos de conexão Válvula de bypass VS : E flanges de adaptação 4 Válvula de gás piloto VS : E flange de adaptação, flange de adaptação com orifício de rosca Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás. 4 Montar os acessórios desejados, p.ex. pressostato de gás ou tomada de pressão, como 0 descrito. Se for montada uma válvula de bypass/gás piloto, continuar a ler no ponto no capítulo seguinte, x Válvula max de bypass/gás piloto. ara poder verificar a estanqueidade, bloquear a tubulação o mais próximo possível a jusante da válvula principal. Verificar a estanqueidade da válvula de bypass/gás piloto no lado da entrada e da saída ara poder verificar a estanqueidade, bloquear a tubulação o mais próximo possível a jusante da, válvula x max principal. válvula de bypass/gás piloto tem de estar 7 fechada. 0 Bypassventil öffnen. 0 -, x max

10 Válvula de bypass 4 daptador de compensação de comprimento ara a compensação de comprimento na troca de VG por VS. Escopo de fornecimento, x p u max 7 0 brir a válvula de bypass. D E, x max 7, x max Válvula de gás piloto Válvula de gás piloto: no lado da saída, bloquear a tubulação o mais próximo possível a, jusante x max da válvula de gás piloto. VCS: abrir a primeira válvula da VCS., x p u max 7 0 brir a válvula de gás piloto., x max 7, x max, x max 0 0 brir a válvula de bypass. brir a válvula de gás piloto B VS, VCS adaptador de compensação de comprimento B 4 cavilhas roscadas C porcas D arruelas planas E arruelas de aperto dentadas Código de pedido 747 VS 7 até, VCS 7 até adaptador de compensação de comprimento B cavilhas roscadas C porcas D 4 arruelas planas E arruelas de aperto dentadas VS, código de pedido 747, VS 7, código de pedido 747, VS, código de pedido 747, VS, código de pedido ara um aterramento seguro colocar ambas as arruelas de aperto dentadas na mesma cavilha roscada debaixo das porcas. ssim rompe-se a camada de laca nas conexões dos flanges. Colocar um anel de vedação respectivamente na entrada e na saída do adaptador de compensação de comprimento. C Estanqueidade em ordem: abrir a tubulação. Vazamentos na conexão: verificar os anéis de vedação. Vazamentos no aparelho: remover a válvula e mandar ao fabricante. -0

11 Dados técnicos Tipos de gás: gás natural, GL (gasoso), biogás (no máx. 0, % vol. H S) ou ar limpo; outros gases sob consulta. O gás deve ser limpo e seco sob todas as condições de temperatura e não deve formar água de condensação. ressão de entrada máx. : no máx. 00 mbar (7, psig). Homologação CE, UL e FM, pressão de entrada máx.: 00 mbar (7 psig). Homologação FM, non operational pressure: 700 mbar (0 psig). Homologação SI/CS: 0 mbar ( psig). O ajuste de vazão limita a vazão máxima: 0 até 00 %. VS..L, VCS..L: ajuste da quantidade de gás para partida: 0 até 70 %. Tempos de abertura: VS.., VCS.., abertura rápida: s, VS..L, VCS..L, abertura lenta: até 0 s. Tempo de fechamento: fechamento rápido: < s. Temperatura do fluido e do ambiente: -0 até +0 C (-4 até +40 F). ão é permitida condensação. Uma utilização permanente dentro do range superior da temperatura ambiente acelera o processo de envelhecimento dos materiais elastoméricos, reduzindo a vida útil (é favor contatar o fabricante). Temperatura de armazenamento: -0 até +40 C (-4 até +04 F). Tipo de proteção: I. Corpo da válvula: alumínio, vedação da válvula: BR. Flange ISO conforme ISO 700, flange SI conforme SI 0. Válvula de segurança classe, grupo, segundo E e E, classe Factory Mutual (FM) Research: 7400 e 74, SI Z. e CS.. VS /VCS Tensão da rede: 0 V C, +0/- %, 0/0 Hz, 0 V C, +0/- %, 0/0 Hz, 4 V CC, ± 0 %. Frequência de comutação: VS, VCS : no máx. 0 vezes por minuto. VS..L: entre o desligar e ligar deverão correr 0 s para que o amortecimento esteja completamente em função. VS /VCS Tensão da rede: 0 V C, +0/- %, 0/0 Hz, 0 V C, +0/- %, 0/0 Hz. Frequência de comutação: no máx. uma vez por minuto. Temperatura máx. da bobina: +0 C (+ F) acima da temperatura ambiente. Consumo de corrente em 0 C ( F): corrente de operação:,, corrente de retenção: 0,. VS /VCS Ciclo de operação: 00 %. Fator de potência da bobina: cos φ = 0,. Consumo de energia: Tipo Tensão otência 4 V CC 70 W VS 0 V C W 0 V C W 4 V CC 7 W VS 7 0 V C 0 W 0 V C W 4 V CC W VS 0 V C 7 W 0 V C W 4 V CC VS 0 V C 00 (*) W 0 V C 00 (*) W 4 V CC 40 W VCS 0 V C W 0 V C W 4 V CC 0 W VCS 7 0 V C 0 W 0 V C W 4 V CC W VCS 0 V C 4 W 0 V C W 4 V CC VCS 0 V C 400 (0*) W 0 V C 400 (0*) W * após a abertura rensa cabo de rosca: M0 x,. Conexão elétrica: cabo de no máx., mm (WG ) ou conector com tomada conforme E Carga de contato do indicador de posição: Tipo Tensão Corrente mín. (carga ôhmica) Corrente máx. (carga ôhmica) VS..S, 0 V C, VCS..S 0/0 Hz 00 m VS..G, 0 V CC VCS..G m 0, Frequência de comutação do indicador de posição: no máx. vezes por minuto. Corrente de Ciclos de comutação* comutação [] cos φ = cos φ = 0, 0, , * Em sistemas de aquecimento, limitado a um máx. de ciclos de comutação. -

12 Vazão do ar Q Vazão do ar Q com uma perda de pressão p = mbar (0,4 in W.C.) p mbar (0,4 "WC) x VS Tipo Vazão do ar Q [m /h] Q [SCFH] VS 0 VS 7 4 VS VS 70 VCS VCS VCS VCS Vazão Q da válvula de bypass/gás piloto Vida útil Esta indicação da vida útil se baseia numa utilização do produto de acordo com estas instruções de operação. pós ter sido atingido o fim da sua vida útil, é necessário substituir os produtos relevantes à segurança. Vida útil (relativa à data de fabricação) segundo a E, E para VS/VCS: Tipo VS/VCS até VS/VCS 70 VS/VCS 00 até VS/VCS Vida útil Ciclos de Tempo [anos] comutação ara mais informações, favor consultar os dispositivos normativos em vigor e o portal na internet da afecor ( Este processo se aplica para sistemas de aquecimento. ara equipamentos com processos térmicos ter em consideração as normas locais. O range de ajuste foi medido para a válvula de bypass e a válvula de gás piloto VS quando o dispositivo de ajuste da vazão (Q máx ) estava aberto e quando estava minimizado (Q mín ). p [inch WC] p [mbar] , 0, 0,4 0, 0, 0, Range de ajuste = gás natural (ρ = 0,0 kg/m ) = propano (ρ =,0 kg/m ) = ar (ρ =, kg/m ) Q [m /h (n)] Q [SCFH (n)] Logística Transporte roteger o aparelho contra forças externas (golpes, choques, vibrações). o receber o produto, por favor verificar se chegaram todas as peças, ver página (Designações das peças). Comunicar imediatamente eventuais danos de transporte. rmazenamento Guardar o produto em local seco e protegido contra a sujeira. Temperatura de armazenamento: ver página (Dados técnicos). Tempo de armazenamento: meses antes da primeira utilização na embalagem original. Se o armazenamento ultrapassar este tempo, a vida útil irá ser reduzida de acordo com o tempo extra o qual o equipamento foi armazenado. Embalagem Eliminar os materiais de embalagem de acordo com as normas locais. Eliminação Eliminar os componentes separadamente de acordo com as normas locais. -

13 Certificação Declaração de conformidade Homologação FM ós, como fabricantes, declaramos que os produtos VS/VCS, marcados com o n de identificação CE-00BR0, cumprem os requisitos básicos das seguintes diretrizes: Diretrizes: 00/4/EC GD (válida até o dia 0 de abril de 0) em conjunto com E, E 04//EU 04/0/EU Regulamento: (EU) 0/4 GR (válido a partir do dia de abril de 0) O produto respectivamente marcado corresponde ao tipo testado pelo organismo notificado 00. produção está sujeita ao procedimento de monitoramento de acordo com a diretriz 00/4/EC nnex II paragraph (válida até o dia 0 de abril de 0) ou o regulamento (EU) 0/4 nnex III paragraph (válido a partir do dia de abril de 0). Elster GmbH Classe Factory Mutual (FM) Research: 7400 e 74 Válvulas de bloqueio (shut-off). dequados para aplicações conforme F e F. Homologação SI/CS Canadian Standards ssociation SI Z. e CS. VS : homologação UL Underwriters Laboratories UL 4 Electrically operated valves (válvulas acionadas eletricamente). Homologação G Declaração de conformidade escaneada (D, GB) ver SIL, L s válvulas solenóides VS são próprias para constituírem um sistema monocanal (HFT = 0) até SIL /L d; com uma arquitetura bicanal (HFT = ) com duas válvulas solenóides redundantes até SIL (L e), se o sistema geral for conforme aos requisitos da norma IEC 0/ISO 4. O valor realmente atingido pela função de segurança é deduzido da observação de todos os componentes (sensor lógica atuador). este respeito há que ter em conta a frequência de operação e as medidas estruturais para evitar/reconhecer falhas (p.ex. redundância, diversidade, controle). Valores caraterísticos para SIL/L: HFT = 0 ( aparelho), HFT = ( aparelhos), SFF > 0, DC = 0, Tipo /Categoria B,,,, 4, alta frequência de operação, CCF >, β =. FH D = λ D = = 0, x n MTTFd B op 0d VS, VCS Valor B0d Modelo G ustralian Gas ssociation União duaneira Euroasiática Os produtos VS, VCS estão conformes às normas técnicas da União duaneira Euroasiática. -

14 Contato ssistência técnica pode ser consultada na sucursal/ representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na Elster GmbH. Reservamo-nos os direitos de introduzir modificações devidas ao progresso técnico. -4 Elster GmbH Strotheweg, D-404 Lotte (Büren) Tel Fax hts.lotte@honeywell.com,