Bombas a vácuo de pistões KV e compressores de pistões KK sem óleo

Transcrição

1 Bombas a vácuo de pistões KV e compressores de pistões KK sem óleo Instruções de montagem e de utilização L V002

2

3 Índice 5.2 Bombas a vácuo de pistões KV Informações importantes 1 Acerca deste documento Advertências e símbolos Aviso sobre direitos de autor Segurança Utilização conforme as especificações Utilização adversa às disposições Recomendações básicas de segurança Técnicos Protecção contra choques eléctricos Utilizar apenas peças originais Transporte e armazenamento Eliminação Descrição do produto 3 Vista geral Volume de entrega Peças sobressalentes e acessórios Dados técnicos Compressores de pistões série KK Bombas a vácuo de pistões série KV Compressores de pistões série KK Bombas a vácuo de pistões série KV Compressores de pistões série KK Bombas a vácuo de pistões série KV Compressores de pistões série KK Declaração de conformidade para máquinas conforme a diretriz 2006/42/EG Função Compressores de pistões KK sem óleo Montagem 6 Condições Local de instalação Amortecimento de vibrações Posição de montagem e fixação Silenciador: Instalação elétrica Ligação elétrica com conector de rede Ligação elétrica sem conector de rede Tipo de proteção IP Sentido de rotação Proteção do circuito de corrente de alimentação Temperatura de proteção do motor Esquemas de ligação Colocação em funcionamento Remover as peças de segurança para o transporte Conectar compressores de pistões sem óleo Conectar bombas a vácuo de pistões sem óleo Manutenção Plano de manutenção Detecção de falhas 10 Aparelhos para corrente alternada Aparelhos para corrente contínua Endereços L V002 1

4 Informações importantes 1 Acerca deste documento Estas instruções de montagem e de utilização são parte integrante do aparelho. Elas correspondem ao modelo do aparelho e ao nível mais atual de conhecimento técnico no momento da primeira colocação em circulação. Em casos de não observação das informações e indicações destas instruções de montagem e de utilização, a Dürr Technik não assume qualquer responsabilidade ou oferece qualquer garantia sobre a segurança de operação e de funcionamento do aparelho. A tradução foi feita da maneira mais precisa possível. Em casos de dúvidas, prevalecerá o conteúdo da versão original alemã. A Dürr Technik não responsabiliza-se por erros de tradução. 1.1 Advertências e símbolos Advertências As advertências indicadas neste documento alertam para possíveis perigos de danos pessoais e materiais. Estas estão assinaladas com os seguintes sinais de advertência: Sinal de advertência geral Aviso sobre tensão elétrica perigosa Aviso sobre temperaturas elevadas Aviso sobre ligação automática do aparelho As advertências estão estruturadas da seguinteforma: PALAVRA DE ALERTA Descrição do tipo e origem doperigo Descrevem-se aqui as possíveisconsequências do não cumprimentoda advertência Estas medidas deverão serrespeitadas para evitar o perigo. Através da palavra de alerta, as advertênciasclassificam-se em quatro níveis de perigo: PERIGO Perigo iminente de ferimentosgraves ou perigo de morte AVISO Possível perigo de ferimentosgraves ou de morte CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ATENÇÃO Perigo de danos materiaisextensos Outros símbolos Estes símbolos são utilizados no documento e em ou no aparelho: Indicação, por exemplo, de dados especiais relativamente à utilização eficiente do aparelho. Observar a documentação incluída! Marca CE Descartar conforme a legislação nacional e municipal. Retirar o aparelho da rede elétrica (por exemplo, retirar o plugue). 1.2 Aviso sobre direitos de autor Todos os circuitos, procedimentos, nomes, programas de software e aparelhos informados são protegidos por direitos autorais. A reprodução das instruções de montagem e utilização, mesmo que parcial, é permitida apenas mediante autorização por escrito da Dürr Technik L V002

5 2 Segurança A Dürr Technik desenvolveu e construiu o aparelho de modo a excluir tanto quanto possível quaisquer perigos na utilização adequada. Mesmo assim, pode haver perigos residuais. Por esta razão, é necessário respeitar as seguintes indicações. 2.1 Utilização conforme as especificações Compressores de pistões KK sem óleo O aparelho é destinado à compressão de ar atmosférico. O aparelho foi concebido para ser montado em sistemas e máquinas. Ele pode ser operado somente se o fabricante da instalação do aparelho tiver determinado que foram cumpridos todos os requisitos para garantir a segurança da operação. O aparelho foi planejado para operar em locais secos e arejados. Ele não pode ser operado em ambientes úmidos ou molhados. A utilização nas proximidades de gases ou líquidos inflamáveis é proibida. Bombas a vácuo de pistões KV O aparelho é destinado à aspiração de ar atmosférico. O aparelho foi concebido para ser montado em sistemas e máquinas. Ele pode ser operado somente se o fabricante da instalação do aparelho tiver determinado que foram cumpridos todos os requisitos para garantir a segurança da operação. O aparelho foi planejado para operar em locais secos e arejados. Ele não pode ser operado em ambientes úmidos ou molhados. A utilização nas proximidades de gases ou líquidos inflamáveis é proibida. 2.2 Utilização adversa às disposições Outra utilização ou uma utilização para além do especificado é tida como utilização fora das especificações. O fabricante não responsabiliza-se por danos daí resultantes. O utilizador assume toda a responsabilidade pelo risco. AVISO Severos ferimentos e danos materiais podem ser causados pela utilização fora das especificações O transporte de misturas inflamáveis não previstas pela utilização adequada não é permitido. Informações importantes 2.3 Recomendações básicas de segurança Para a utilização do aparelho respeitar as directivas, leis, disposições e regulamentos aplicáveis no local de utilização. Verificar o funcionamento e o estado do aparelho antes de cada utilização. Não converter ou alterar o aparelho. Respeitar as instruções de montagem e de utilização. As instruções de montagem e de utilização deverão estar sempre disponíveis e acessíveis na máquina para o utilizador. 2.4 Técnicos Utilização As pessoas que utilizam o aparelho deverão ter a formação e os conhecimentos adequados para poder garantir o manuseamento seguro e correcto. Instruir todos os utilizadores sobre o manuseamento do aparelho. Montagem e reparação Permita que montagens, reinstalações, alterações, ampliações e reparos sejam executados apenas pela Dürr Technik ou por pessoal qualificado e autorizado pela Dürr Technik. É considerado qualificado o pessoal treinado pela Dürr Technik, familiarizado com os aspectos técnicos do aparelho e ciente de seus perigos. 2.5 Protecção contra choques eléctricos Aquando de trabalhos no aparelho, observar as respectivas instruções de segurança com relação à parte eléctrica. Substituir imediatamente os cabos e os conectores danificados. 2.6 Utilizar apenas peças originais Utilize apenas os acessórios e acessórios especiais mencionados pela Dürr Technik ou autorizados. Utilize apenas peças de desgaste e peças sobressalentes originais L V002 3

6 Informações importantes A Dürr Technik não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização de acessórios e acessórios especiais não autorizados ou diferentes das peças de desgaste e peças sobressalentes originais. 2.7 Transporte e armazenamento O aparelho será enviado envolvido em material amortecedor de impacto dentro de uma caixa de papelão. Esta forma de embalagem oferece proteção ideal para o aparelho durante o transporte. Sempre que possível, utilize a embalagem original para o transporte e armazenamento do aparelho. Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. AVISO Risco de explosão do reservatório de pressão e das mangueiras de pressão O reservatório de pressão e as mangueiras de pressão devem ser armazenados e transportados apenas após removido todo o ar de seus interiores. Proteja o aparelho contra umidade durante o transporte. Transporte o aparelho sempre na vertical. Transporte o aparelho apenas pelas alças previstas para este fim. Não transportar o aparelho no filtro de aspiração. É possível armazenar o aparelho na embalagem original em locais não excessivamente quentes, secos e sem poeira. protegido contra sujeira. Sempre que possível, guarde o material da embalagem. Atenção às informações escritas no material amortecedor de impacto da embalagem. 2.8 Eliminação Aparelho Embalagem Descartar conforme a legislação nacional e municipal. Eliminar o material da embalagem de maneira não nociva ao meio ambiente. Respeite todas as formas de eliminação atuais. Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Condições do ambiente para armazenamento e transporte Condições do ambiente para armazenamento e transporte Temperatura C -25 até +55 Umidade relativa do ar % 10% até 90% L V002

7 3 Vista geral 3.1 Volume de entrega Compressores de pistões KK sem óleo Estrutura modular Compressores de pistões KK sem óleo das séries KK8, KK15, KK40 e KK70 são compostos por uma cabeça de compressão com motor elétrico. Os seguintes motores elétricos estão disponíveis: Tipo A Tipo B Tipo D Motores de corrente alternada monofásicos Motores de corrente trifásicos Motores magnéticos permanentes de corrente contínua Bombas a vácuo de pistões KV Estrutura modular Bombas a vácuo de pistões sem óleo das séries KV8, KV15 e KV40 são compostas por uma cabeça de compressão com motor elétrico. Os seguintes motores elétricos estão disponíveis: Tipo A Tipo B Tipo D Motores de corrente alternada monofásicos Motores de corrente trifásicos Motores magnéticos permanentes de corrente contínua L V002 5

8 3.2 Peças sobressalentes e acessórios Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo das séries KK8 / KV Imagem 1: Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo KK8 / KV8 com números de posição para peças sobressalentes L V002

9 Peças sobressalentes KK8 Tipo A-025 A-025 D-030 D-030 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Válvula de lâminas Placa de válvulas Manivela com biela Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro incl. instruções de montagem Condensador Escovas de carbono Tampa de fechamento Conjunto amortecedor de vibrações , 15 6, 9, 10, 12, x x x x x x x x L V002 7

10 Peças sobressalentes KV8 Tipo A-025E A-025E D-030E D-030E Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Válvula de lâminas Placa de válvulas Manivela com biela Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro Escovas de carbono Tampa de fechamento Conjunto amortecedor de vibrações , 15 6, 9, 10, 12, x x x x x x x x L V002

11 Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo das séries KK15 / KV Imagem 2: Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo KK15 / KV15 com números de posição para peças sobressalentes L V002 9

12 Peças sobressalentes KK15 Tipo A-038 A-038 A-038 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Válvula de lâminas 7 2 x x x Placa de válvulas Manivela com biela 4, Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro Amortecedor de vibrações 6, 9, 10, 12, (33 Shore) (33 Shore) (33 Shore) Tipo A-038 A-035/62 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Sob consulta Cabeça de cilindro Válvula de lâminas 7 2 x Placa de válvulas Manivela com biela 4, Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro 6, 9, 10, 12, Amortecedor de vibrações Tipo B-038 D-040 D-040 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Válvula de lâminas 7 2 x x x Placa de válvulas Manivela com biela 4, Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro Escovas de carbono Tampa de fechamento 6, 9, 10, 12, x x x x Conjunto de filtro para remoção de falhas Relé Amortecedor de vibrações (33 Shore) (40 Shore) (40 Shore) L V002

13 Tipo A-061 B-061 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Válvula de lâminas 7 2 x x Placa de válvulas Manivela com biela 4, Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro 6, 9, 10, 12, Amortecedor de vibrações (33 Shore) (33 Shore) Tipo D-061 D-061 D-061 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Válvula de lâminas 7 2 x x x Placa de válvulas Manivela com biela 4, 15 Sob consulta Amortecedor de vibrações 6, 9, 10, 12, Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro Escovas de carbono ET (33 Shore) ET (33 Shore) Sob consulta (33 Shore) Tipo A-062 A-062 A-062 B-062 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter 1 Conjunto de peças sobressalentes cabeça de cilindro 5 Válvula de lâminas 7 Placa de válvulas 8 Manivela com biela 4, 15 Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro Amortecedor de vibrações 6, 9, 10, 12, 14-2 x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x L V002 11

14 Peças sobressalentes KV15 Tipo A-038E D-040E D-040E A-062E1 Nº de artigo A Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Válvula de lâminas Placa de válvulas Manivela com biela Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro Escovas de carbono , 15 6, 9, 10, 12, Tampa de fechamento - - Conjunto de filtro para remoção de falhas - - Relé - - Amortecedor de vibrações x (33 Shore) x x x x x x (40 Shore) x x x x x x (40 Shore) (40 Shore) Tipo A-062E2 B-061E D-061E Nº de artigo A Item nº Tampa de cárter 2 x Cabeça de cilindro 2 x Válvula de lâminas Placa de válvulas Manivela com biela Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro Amortecedor de vibrações 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14-4 x x x x x x (40 Shore) L V002

15 Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo das séries KK40 / KV Imagem 3: Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo KK40 / KV40 com números de posição para peças sobressalentes L V002 13

16 Peças sobressalentes KK40 Tipo A-065 A-065 B-065 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro 2 conexões Cabeça de cilindro 4 conexões Placa de válvulas Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro 6, 9, 10, 12, Conjunto amortecedor de vibrações Tipo AG-132 AG-132 BG-132 DG-160 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro 2 conexões 5 Cabeça de cilindro 4 conexões 5 Placa de válvulas 8 Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro incl. instruções de montagem Conjunto amortecedor de vibrações - 6, 9, 10, 12, x x x x x x x x Tipo D-070 D-075 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro 2 conexões Cabeça de cilindro 4 conexões Placa de válvulas Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro incl. instruções de montagem 6, 9, 10, 12, Conjunto amortecedor de vibrações L V002

17 Peças sobressalentes KV40 Tipo AG-065-2E AG-132E Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro 2 conexões Cabeça de cilindro 4 conexões Placa de válvulas 8 2 x x Manivela com biela Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro 6, 9, 10, 12, 14 2 x x Conjunto amortecedor de vibrações Tipo A-065E BG-132E Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro 2 conexões Cabeça de cilindro 4 conexões Placa de válvulas x Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u / cilindro 6, 9, 10, 12, x Conjunto amortecedor de vibrações L V002 15

18 Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo das séries KK Imagem 4: Bombas a vácuo e compressores de pistões sem óleo KK70 com números de posição para peças sobressalentes L V002

19 Peças sobressalentes KK70 Tipo A-100 A-100 B-100 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter Cabeça de cilindro Placa de válvulas + válvula de lâminas Vedação (cilindro) Vedação (válvulas) 6 2 x x x Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u e cilindro 10, Conjunto de peças sobressalentes pistão com manivela, cilindro, anel de vedação em u completo Condensador 23 Sob consulta Sob consulta -- Conjunto amortecedor de vibrações Tipo D-100 D-100 D-100 D-100 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter 1 Cabeça de cilindro 5 Placa de válvulas + válvula de lâminas 8 Vedação (cilindro) 9 Vedação (válvulas) 6 Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u e cilindro 10, 14 Conjunto de peças sobressalentes pistão com manivela, cilindro, anel de vedação em u completo - Conjunto amortecedor de vibrações x Sob consulta x Sob consulta x Sob consulta x Sob consulta L V002 17

20 Tipo A-200 B-200 Nº de artigo Item nº Tampa de cárter 1 2 x Cabeça de cilindro 5 2 x Placa de válvulas + válvula de lâminas 8 2 x Vedação (cilindro) 9 2 x Vedação (válvulas) 6 4 x x Conjunto de peças sobressalentes anel de vedação em u e cilindro 10, 14 2 x x Conjunto de peças sobressalentes pistão com manivela, cilindro, anel de vedação em u completo - 2 x x Condensador ET - Conjunto amortecedor de vibrações L V002

21 Acessórios compressores de pistões KK Compressores de pistões KK8 KK15 KK40 KK70 Designação G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" Filtro de aspiração simples G1/8" Filtro de aspiração simples G1/4" sem fig. Filtro de aspiração padrão ** Cartuchos de filtro padrão (utilização no filtro de aspiração ) Microfiltro em carcaça de alumínio G1/4" Refil de microfiltro (refil na carcaça de alumínio G1/4" ) **Bico de redução necessário L V002 19

22 Acessórios bombas a vácuo de pistões KV Bombas a vácuo de pistões KV8 KV15 KV40 Designação G1/8" G1/4" G1/4" Silenciador de ruídos G1/4" rosca macho* ** Filtro com válvula de retorno (conjunto com 3)* * Válido para bombas a vácuo de pistões a partir do ano de fabricação 02/2006 **Bico de redução necessário Condensadores sob consulta. Acessórios sob consulta ou em L V002

23 4 Dados técnicos 4.1 Compressores de pistões série KK8 Desenho esquemático KK8/KV8 G1/8" 36 h l 90 M 6 b Imagem 5: KK8 / KV8; Tipo: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Imagem 6: KK8 / KV8; Tipo: D-030; D-030E L V002 21

24 Dados técnicos KK8 Tipo A-025 Dados elétricos Tipo A-025 A-025 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 110/ / Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 1,7 1,8 1 1,2 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Dimensões (c x l x a) Observações mm 237 x 143 x x 143 x x 143 x x 143 x 159 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002

25 Tipo D-030 Dados elétricos Tipo D-030 D-030 Nº de artigo Frequência de rede Hz - - Tensão nominal V 12 VCC 24 VCC Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 13 6,4 Rotações min Duração da ligação 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar 7 7 Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 4,4 4,4 Dimensões (c x l x a) mm 209 x 108 x x 108 x 156 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até L V002 23

26 Diagrama de potência KK D A-025 Flow volume [l/min] Pressure pe [bar] Imagem 7: Quantidade de fornecimento com 50 Hz (60 Hz aprox. +18%) L V002

27 4.2 Bombas a vácuo de pistões série KV8 Desenho esquemático KK8/KV8 G1/8" 36 h l 90 M 6 b Imagem 8: KK8 / KV8; Tipo: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Imagem 9: KK8 / KV8; Tipo: D-030; D-030E L V002 25

28 Dados técnicos KV8 Tipo A-025E Dados elétricos Tipo A-025E A-025E Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 110/ / Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 1,64 1,5 0,7 0,9 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min Pressão final P abs mbar <150 <150 <150 <150 Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Dimensões (c x l x a) Observações mm 237 x 143 x x 143 x x 143 x x 143 x 159 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002

29 Tipo D-030E Dados elétricos Tipo D-030E D-030E Nº de artigo Frequência de rede Hz - - Tensão nominal V 12 VCC 24 VCC Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 6,7 3 Rotações min Duração da ligação 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min Pressão final P abs mbar <180 <180 Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 4,4 4,4 Dimensões (c x l x a) mm 209 x 108 x x 108 x 156 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até L V002 27

30 Diagrama de potência KV8 40 Suction capacity Seff [Nl/min] D-030E A-025E Pressure pabs [mbar] Imagem 10: Capacidade de sucção relativa à pressão atmosférica com 50Hz (60Hz aprox. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-025E D-030E Pump-down time [s] Imagem 11: Saída por bombeamento de um volume de 10 l com 50 Hz L V002

31 4.3 Compressores de pistões série KK15 Desenho esquemático KK15/KV15 40 Descrição do produto G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Imagem 12: KK15 / KV15, Tipo: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" h x y M 4 7,5 Imagem 13: KK15 / KV15; Tipo: A L V002 29

32 Imagem 14: KK15; Tipo: A-035/62 G1/4" G1/8" L V002

33 Dados técnicos KK15 Tipo A-035/62; A-038 Dados elétricos Tipo A-035/62 A-038 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 1,7 1,6 1,5 1,5 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 8,5 8,5 6,4 6,4 Dimensões (c x l x a) mm 282 x 185 x x 185 x x 156 x x 207 x 127 Dimensões (x; y) mm 283; ; ; ; 100 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002 31

34 Tipo A-038 Dados elétricos Tipo A-038 A-038 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 3,2-3,5 2,8-3,1 1,5 1,5 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 9,7 9,7 6,4 6,4 Dimensões (c x l x a) mm 258 x 120 x x 120 x x 207 x x 207 x 127 Dimensões (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002

35 Tipo A-038 Dados elétricos Tipo A-038 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 115* 115* Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 4,1 3,2 2,1 1,9 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Dimensões (c x l x a) mm 269 x 156 x x 156 x x 156 x x 156 x 180 Dimensões (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até +40 *Fixação estado na entrega L V002 33

36 Tipo A-038 Dados elétricos Tipo A-038 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 230* 230* Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 2,1 1,9 4,1 3,2 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Dimensões (c x l x a) mm 269 x 156 x x 156 x x 156 x x 156 x 180 Dimensões (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até +40 *Fixação estado na entrega L V002

37 Tipo B-038; D-040 Dados elétricos Tipo B-038 D-040 D-040 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 3 fases fases VCC 24 VCC Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 0,9 0,8 17,5 9 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 6,5 6,5 5,9 5,9 Dimensões (c x l x a) mm 249 x 156 x x 156 x x 121 x x 121 x 175 Dimensões (x; y) mm 80; ; ; 92/ ; 92/139 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002 35

38 Tipo A-061; B-061 Dados elétricos Tipo A-061 B-061 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V fases fases 400 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 2,9 2,7 0,9 0,9 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 7,6 7,6 6,1 6,1 Dimensões (c x l x a) mm 269 x 156 x x 156 x x 165 x x 165 x 180 Dimensões (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002

39 Tipo D-061; A-062 Dados elétricos Tipo D-061 D-061 D-061 A-062 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 110 VCC 24 VCC 12 VCC 230 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 3, Rotações min Duração da ligação S3 30 mín 50% 100% S3 10 mín 50% 100% Tipo de proteção IP / 20* Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 6,9 6,9 7,2 9,8 Dimensões (c x l x a) mm 247 x 132 x x 132 x x 132 x x 125 x 175 Dimensões (x; y) mm 90; ; ; ; 139 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até +40 *Na montagem de uma caixa de terminais são cobertos os componentes elétricos. O tipo de proteção IP deve ser, então IP L V002 37

40 Tipo A-062; B-062 Dados elétricos Tipo A-062 A-062 B-062 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V fases fases Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 2,4 5,3 0,9 0,9 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP 00 / 20* Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar 7 7 8,5 8,5 Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg ,1 9,1 Dimensões (c x l x a) mm 298 x 125 x x 125 x x 125 x x 125 x 175 Dimensões (x; y) mm 225; ; ; ; 139 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até +40 *Na montagem de uma caixa de terminais são cobertos os componentes elétricos. O tipo de proteção IP deve ser, então IP L V002

41 Diagrama de potência KK A-062 / B A-061 / B-061 / D-061 Flow volume [l/min] A-038 / B-038 / D-040 A-035/ Pressure pe [bar] Imagem 15: Quantidade de fornecimento com 50 Hz (60 Hz aprox. +18%) L V002 39

42 4.4 Bombas a vácuo de pistões série KV15 Desenho esquemático KK15/KV15 40 G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Imagem 16: KK15 / KV15, Tipo: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" h x y M 4 7,5 Imagem 17: KK15 / KV15; Tipo: A L V002

43 40 G1/4" 20 h l x b y 12 M 6 Imagem 18: KK15 / KV15; Tipo: D-040; D-040E; D-061E L V002 41

44 Dados técnicos KV15 Typ A-038E Dados elétricos Tipo A-038E Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 1,3 1 Rotações min Duração da ligação 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min Pressão final P abs mbar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 6,4 6,4 Dimensões (c x l x a) mm 249 x 156 x x 156 x 180 Dimensões (x; y) mm 80; ; 100 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até L V002

45 Typ D-040E; B-061E Dados elétricos Tipo D-040E (12V) D-040E (24V) B-061E Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 12 VCC 24 VCC 3 fases fases 400 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 8,7 5 0,9 0,9 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min Pressão final P abs mbar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 6 6 6,1 6,1 Dimensões (c x l x a) mm 242 x 121 x x 121 x x 165 x x 165 x 180 Dimensões (x; y) mm 155; 92/ ; 92/139 80; ; 100 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002 43

46 Tipo D-061E (24V) Dados elétricos Tipo D-061E (24V) Nº de artigo Frequência de rede Hz - Tensão nominal V 24 VCC Potência nominal P1 (W) 264 Corrente nominal A 11 Rotações min Duração da ligação 100% Tipo de proteção IP 54 Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min 61 Pressão final P abs mbar 150 Nível de pressão sonora db(a) 61 Peso kg 7,1 Dimensões (c x l x a) mm 234 x 137 x 190 Dimensões (x; y) mm 90; 112 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até L V002

47 Tipo A-062E2; A-062E1 Dados elétricos Tipo A-062E2 A-062E1 Nº de artigo A A Frequência de rede Hz Tensão nominal V Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 1,2 1,7 1,6 1,2 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min Pressão final P abs mbar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 9,3 9,3 9,3 9,3 Dimensões (c x l x a) mm 291 x 150 x x 150 x x 139 x x 139 x 205 Dimensões (x; y) mm 225; ; ; ; 139 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até +40 Imagem 19: KV15; Tipo: A-062E1 Ø 6 G1/4" Imagem 20: KV15; Tipo: A-062E L V002 45

48 Diagrama de potência KV15 80 Suction capacity Seff [Nl/min] A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E Pressure pabs [mbar] Imagem 21: Capacidade de sucção relativa à pressão atmosférica com 50Hz (60Hz aprox. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E Pump-down time [s] Imagem 22: Saída por bombeamento de um volume de 10 l com 50 Hz L V002

49 4.5 Compressores de pistões série KK40 Desenho esquemático KK40/KV40 G1/4" b 32 h l Imagem 23: KK40 / KV40; Tipo: A-065; B-065; A-065E M h G1/4" M l b Imagem 24: KK40 / KV40; Tipo: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E L V002 47

50 G1/4" b 9 32 h 80 M l 100 Imagem 25: KK40 / KV40; Tipo: D h G1/4" 80 l Imagem 26: KK40; Tipo: DG M 8 b L V002

51 Dados técnicos KK40 Tipo A-065; B-065 Dados elétricos Tipo A-065 B-065 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V fases fases 400 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 2,5 2,6 1,1 1,1 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 14,4 14,4 14,4 14,4 Dimensões (c x l x a) Observações mm 305 x 195 x x 195 x x 188 x x 188 x 218 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C -30 até até até até L V002 49

52 Tipo A-065; D-075 Dados elétricos Tipo A-065 D-075 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 110/ / VCC Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 5,1 5,3 22 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 14,4 14,4 14,1 Dimensões (c x l x a) Observações mm 310 x 190 x x 190 x x 154 x 218 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C -30 até até até L V002

53 Tipo AG-132 Dados elétricos Tipo AG-132 AG-132 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V /115 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 3,9 4,1 9,3* Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg Dimensões (c x l x a) Observações mm 340 x 276 x x 276 x x 276 x 194 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C -30 até até até +55 *Interruptor de temperatura passivo L V002 51

54 Tipo BG-132; DG-160 Dados elétricos Tipo BG-132 DG-160 Nº de artigo C Frequência de rede Hz Tensão nominal V 3 fases fases VCC Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 2 1,8 38 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg Dimensões (c x l x a) Observações mm 326 x 276 x x 276 x x 276 x 190 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C -30 até até até L V002

55 Diagrama de potência KK Flow volume [l/min] DG-160 AG-132 / BG-132 D-075 A-065 / B Pressure pe [bar] Imagem 27: Quantidade de fornecimento com 50 Hz (60 Hz aprox. +18%) L V002 53

56 4.6 Bombas a vácuo de pistões série KV40 Desenho esquemático KK40/KV40 h G1/4" M l b Imagem 28: KK40 / KV40; Tipo: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E L V002

57 Dados técnicos KV40 Tipo AG-065-2E; A-065E Dados elétricos Tipo AG-065-2E A-065E Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 2,5 2,6 1,7 1,7 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min Pressão final P abs mbar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 16,5 16, Dimensões (c x l x a) Observações mm 322 x 276 x x 276 x x 188 x x 188 x 218 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C -30 até até até até L V002 55

58 Tipo AG-132E; BG-132E Dados elétricos Tipo AG-132E BG-132E Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V fases 230/400 3 fases 230/400 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 2,5 2,6 0,9 0,8 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Capacidade de sucção S eff l/min Pressão final P abs mbar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 16,5 16,5 16,5 16,5 Dimensões (c x l x a) Observações mm 322 x 276 x x 276 x x 276 x x 276 x 180 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C -30 até até até até L V002

59 Diagrama de potência KV Suction capacity Seff [Nl/min] AG-132E / BG-132E AG-065-2E A-65E Pressure pabs [mbar] Imagem 29: Capacidade de sucção relativa à pressão atmosférica com 50Hz (60Hz aprox. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-65E AG-065-2E AG-132E/BG-132E Pump-down time [s] Imagem 30: Saída por bombeamento de um volume de 10 l com 50 Hz L V002 57

60 4.7 Compressores de pistões série KK70 Desenho esquemático KK70 G1/4 h l b M Imagem 31: KK70; Tipo: A-100; B-100; D-100 G1/4" 32 h 125 l 140 b M 8 16 Imagem 32: KK70; Tipo: A-200; B L V002

61 Dados técnicos KK70 Tipo A-100 Dados elétricos Tipo A-100 A-100 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 12,9* 11,4* 4,9 4,3 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg Dimensões (c x l x a) Observações mm 340 x 200 x x 200 x x 200 x x 200 x 283 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até +40 *Interruptor de temperatura passivo L V002 59

62 Tipo B-100 Dados elétricos Tipo B-100 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 3 fases fases 400 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 3,1 2,1 Rotações min Duração da ligação 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar 8 8 Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 20,3 20,3 Dimensões (c x l x a) mm 330 x 200 x x 200 x 283 Observações Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até L V002

63 Tipo D-100 Dados elétricos Tipo D-100 D-100 D-100 D-100 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V 12 VCC 24 VCC 72 VCC 110 VCC Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A ,8 6,5 Rotações min Duração da ligação S3 10 mín 50% 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg 20,5 20,5 20,5 20,5 Dimensões (c x l x a) Observações mm 368 x 176 x x 176 x x 176 x x 176 x 292 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até até L V002 61

64 Tipo A-200; B-200 Dados elétricos Tipo A-200 B-200 Nº de artigo Frequência de rede Hz Tensão nominal V fases fases 400 Potência nominal P1 (W) Corrente nominal A 6,3 2,9 2,9 Rotações min Duração da ligação 100% 100% 100% Tipo de proteção IP Dados técnicos gerais Quantidade de fornecimento 0 bar l/min Pressão nominal bar Pressão de segurança PS bar Nível de pressão sonora db(a) Peso kg Dimensões (c x l x a) Observações mm 445 x 205 x x 205 x x 205 x 295 Condições do ambiente durante a operação Temperatura C +5 até até até L V002

65 Diagrama de potência KK A-200 B-200 A-100 B-100 D-100 Flow volume [l/min] Pressure pe [bar] Imagem 33: Quantidade de fornecimento com 50 Hz (60 Hz aprox. +18%) L V002 63

66 4.8 Declaração de conformidade para máquinas conforme a diretriz 2006/42/EG O fabricante declara, por meio desta, que a máquina está em conformidade com as determinações ou diretrizes anteriormente mencionadas e, além destas, também está em conformidade com as determinações das seguintes diretrizes: Diretriz de compatibilidade eletromagnética 2004/108/EG Aparelhos com motores magnéticos permanentes de corrente contínua do tipo "D-xxx" têm que passar por remoções de falhas, se informado nas instruções de montagem e de utilização e nos documentos do pedido. Isto pode ser efetuado através de um filtro de remoção de falhas. Diretriz RoHS 2011/65/EU Nome do fabricante: Dürr Technik GmbH & Co. KG Endereço do fabricante: Pleidelsheimer Straße 30 D Bietigheim-Bissingen Número de referência: Designação de artigo: Aparelhos KK/KV a partir do número de série: E Compressor ou bomba a vácuo Declaramos, através deste documento, que a colocação em funcionamento somente pode ser efetuada quando tiver sido determinado que a máquina, em que esta máquina será incorporada, corresponde às determinações da diretriz de máquinas 2006/42/EG. As seguintes normas relevantes e outras normas foram utilizadas: DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN ISO : DIN EN ISO : DIN EN 50106: Bietigheim-Bissingen, 30/09/2014 Andreas Ripsam Direção executiva Dürr Technik Comprovação de assinatura na Documento original na Dürr Technik L V002