Secretaria de Energia

Transcrição

1 Secretaria de Energia Energy State Secretariat BALANÇO ENERGÉTICO DO ESTADO DE SÃO PAULO 2011 Ano Base : 2010 ENERGY BALANCE OF THE STATE OF SÃO PAULO 2011 Base Year : 2010

2 Governo do Estado de São Paulo / Government of the State of São Paulo Secretaria de Energia / Energy State Secretariat Série Informações Energéticas, 002 Energy information Series, 002 BALANÇO ENERGÉTICO DO ESTADO DE SÃO PAULO 2011 ENERGY BALANCE OF THE STATE OF SÃO PAULO 2011 AnoBase: 2010 Year: 2010 São Paulo 2011

3 GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO / Government of the State of São Paulo SECRETARIA DE ENERGIA / Energy State Secretariat Rua Bela Cintra, º andar São Paulo SP Brasil Tel.: Fax: Home Page: energia@sp.gov.br SÃO PAULO (ESTADO). SECRETARIA DE ENERGIA SÃO PAULO (STATE). ENERGY STATE SECRETARIAT Balanço Energético do Estado de São Paulo 2011: Ano Base 2010 / SECRETARIA DE ENERGIA São Paulo, Energy Balance of the Stare of São Paulo 2011: Year 2010 / Energy State Secretariat São Paulo, p. (Série Informações Energéticas, 002) 264 p. ( Energy Information Series, 002) 1. Balanço Energético. I. Título.II. Série. 1. Energy Balance. I. Title. II. Series

4 GOVERNADOR DO ESTADO / Governor of the State GERALDO ALCKMIN SECRETÁRIO DE ENERGIA / Secretary of Energy JOSÉ ANÍBAL PERES DE PONTES SUBSECRETÁRIO DE ENERGIA ELÉTRICA / Subsecretary of Energy ARNALDO SILVA NETO EQUIPE TÉCNICA / Tecnical Group REINALDO ALVES ALMANÇA EDUARDO ESTETER ELISABETE FERNANDES JANIO QUEIROZ SOUTO JOSÉ LUIZ DE CARRA MARCELO FERNANDES DE SOUZA MARCO ANTÔNIO LUIZ CREMONESI SERGIO NAKAMURA SILVIA REGINA DE AQUINO

5 Apresentação Um trabalho técnico com finalidades econômicas e sociais. Esse é o espírito do Balanço Energético Estadual de 2011, elaborado pela Secretaria de Energia do Estado de São Paulo. A publicação se firma como essencial para estudos de planejamento energético, viabilização de tecnologias inovadoras, busca de eficiência energética, preservação do meio ambiente, desenvolvimento de negócios e de políticas sociais voltadas para as populações de baixa renda, uma das preocupações do governo do Estado. Contribui, portanto, para a realização das políticas pertinentes ao setor de infraestrutura. Além de apresentar os balanços energéticos anuais consolidados e uma série de tabelas e gráficos que detalham a evolução e o estágio da oferta e da demanda de cada um dos energéticos utilizados pela economia paulista, este anuário traz informações regionalizadas e ambientais. Abrange o período de 2001 a 2010 e inclui fluxos energéticos das fontes primárias e secundárias de energia, da produção ao consumo final dos principais setores da economia do Estado. A presente edição se dá em versão bilíngüe, inglês e português, é baseada em informações energéticas e sócioeconômicas de 2010, ano em que o comportamento do setor de energia registrou decréscimo anual de 0,82% na Oferta Total e acréscimo de 11,01% no Consumo Final da matriz energética do Estado de São Paulo. Iniciada após o choque do petróleo, a transformação estrutural da matriz energética de São Paulo encontrase em processo de mudança a curto e médio prazo e já aponta para uma maior participação da biomassa (um dado promissor para a sustentabilidade) e do gás natural, como mostra este Balanço. Instrumento que concretiza uma política de governo, de prestação de serviços e transparência, o Balanço Energético Estadual de 2011 está disponível na Internet: E quem precisar pode solicitar eventuais esclarecimentos, enviando para energia@sp.gov.br. O estudo da equipe da Secretaria é um trabalho desenvolvido para beneficiar toda a sociedade. Presentation The Energy Balance for the State of Sao Paulo for 2011 was prepared by the Energy Secretariat for the State of Sao Paulo as a technical document for economic and social purposes. This publication is essential for energy planning studies, provision of innovative technological resources, and the search for energy efficiency, environment preservation, business and social policy development targeted at lower income populations, one of the concerns of the state government. It is therefore a contribution for the implementation of the infrastructure sector policies. Besides the consolidated annual energy balances and a series of tables and charts detailing the evolution and status of the supply and demand of each of the energies used by the economic activities in the State of Sao Paulo, this annual report brings regionwise and environmental information. It covers the 2001 and 2010 period and includes the energy flows of the primary and secondary energy sources, from production to the final consumption of the state's main economic sectors. The current edition, occurs in bilingual version, English and Portuguese, is based on energy and socioeconomic information for 2010, year in which the energy sector behavior showed a 0,82% annual decrease in the total supply and growth of 11,1 % in the energy mix final consumption in the State of Sao Paulo. The structural transformation of the energy mix of Sao Paulo that started right after the oil shock is in a process of short and medium term change and already indicates a greater participation of the biomass (a promising sustainability factor) and natural gas as shown in this balance. As an instrument designed to materialize the government policy on the provision of services and transparency, the State Energy Balance for 2011 is available on the Internet: further information can be requested by from energia@sp.gov.br. The team study conducted by the Secretariat is a work developed to benefit the whole society. José Aníbal Peres de Pontes Secretário de Energia José Aníbal Peres de Pontes Energy Secretary

6

7 1. SUMÁRIO 09 SUMMARY 1.1. Sumário Executivo 11 Executive Summary 1.2. O Estado de São Paulo 12 State of Sao Paulo 1.3. Participação da Energia Elétrica de São Paulo no Contexto Nacional 17 Participation of the Sao Paulo s Electric Energy in the National Context 1.4. Visão Geral da Matriz Energética do Estado de São Paulo 18 Overview Energy Mix of the State of Sao Paulo 1.5. Estrutura do Consumo Final por Fonte 20 Final Consumption by Source 1.6. Estrutura do Consumo Final por Setor em Final Consumption by Sectors in Conteúdo do Balanço Energético do Estado de São Paulo 25 Contents of the Energy Balance for the State of Sao Paulo 1.8. Metodologia 28 Methodology 2. RESUMO DO PERÍODO EM ANÁLISE 29 SUMMARY OF THE PERIOD IN ANALYSE 3. OFERTA E DEMANDA DE ENERGIA POR FONTE 45 SUPPLY AND DEMAND OF ENERGY BY SOURCE 4. CONSUMO DE ENERGIA POR SETOR 65 EXTERNAL TRADE OF ENERGY 5. COMÉRCIO EXTERNO DE ENERGIA 83 ENERGY IMPORTS AND EXPORT 6. BALANÇO DOS CENTROS DE TRANSFORMAÇÃO 91 TRANSFORMATION CENTERS BALANCES 7. ENERGIA E SÓCIOECONOMIA 95 ENERGY AND SOCIOECONOMY 8. RECURSOS E RESERVAS ENERGÉTICAS 105 RESOURCES AND ENERGY RESERVES

8 9. ANEXOS 113 ANNEXES 9.1. Setor Sucroalcooleiro 115 Sugar Cane Sector 9.2. Eletricidade 125 Electricity 9.3. Petróleo e Derivados 137 Petroleum and ByProducts 9.4. Indicadores Sociais 145 Social Indicators 9.5. Balanço de Energia Útil BEU 149 Useful Energy Balance BEU 9.6. Emissões de CO CO 2 Emissions 10. APÊNDICES 163 APPENDIXES Metodologia e Conceitos 165 Methoodology and Concepts Tratamento das Informações 175 Information Processing Alterações Incorporadas ao BEESP Amendments to Corporate BEESP Unidades 189 Units Poderes Caloríficos 193 Heating Values Fatores de Conversão 197 Conversion Factors Balanços Energéticos Consolidados 201 Consolidated Energy Balance Sheets

9

10

11 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Sumário Executivo O Balanço Energético do Estado de São Paulo (BEESP) reúne os principais dados estatísticos do setor em publicação da Secretaria de Energia do Governo Paulista. O objetivo é divulgar dados e informações a respeito de produção, transformação e consumo de energia no Estado. Com isso, o balanço tornase uma ferramenta para uma melhor avaliação da estrutura e da evolução da Matriz Energética Paulista subsidiando estudos de planejamento e de política energética. Os dados e as informações contidas neste balanço devem ser vistas como um instrumento que auxilia estudos, análises e discussões dos aspectos técnicos na área energética paulista, especialmente àqueles voltados a oferta e a demanda de energia. Assim, o Balanço Energético do Estado de São Paulo 2011, com base em dados referentes ao ano de 2010, apresenta as séries históricas do período de 2001 a 2010, discriminadas por insumos energéticos e por setores da economia. A consolidação desses dados é explicitada ano a ano em anexos no final deste documento, por meio dos quais se observam os fluxos de energia das diferentes fontes primárias e secundárias. Alguns dados e informações contidas em anos anteriores foram revisados, justificandose desta maneira, as eventuais diferenças com dados de balanços de edições antecedentes. As estimativas das emissões de CO 2 foram calculadas segundo a metodologia mais utilizada internacionalmente, consolidada no âmbito do Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, com a participação do Intergovernmental Panel on Climate Change, International Energy Agency, Organization for Economic Cooperation and Development e United Nations Environment Programme. 1.1 Executive Summary The Energy Balance for the State of Sao Paulo (BEESP) is a collection of statistic data on this sector published by Energy Secretariat for the Sao Paulo State Government. The purpose of this publication is to disclose data and information on the production transformation and consumption of energy in the state. As a result, this balance becomes a tool for a better assessment of the structure and evolution of the matrix energy in the state, providing the basis for energy policy and planning studies. The data and information contained in this balance should be seen as an aid instrument for the studies, analysis and discussions of the technical aspects of the State of Sao Paulo's energy sector, particularly those involving energy supply and demand. Thus the Energy Balance for the State of Sao Paulo for 2011, based on data for the year 2010, presents the historic series of the 2001 to 2010 period according to energy inputs per economic sector. This data consolidation is provided, year by year, at the end of this document. It shows the energy flows from the different primary and secondary sources. Some of the data and information from previous years were revised. This explains possible differences with regard to data supplied in the balances of previous editions. The estimates of CO 2 emissions were calculated according to the most used international methodology, consolidated in the Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, with the participation of the Intergovernmental Panel on Climate Change, International Energy Agency, Organization for Economic Cooperation and Development and the United Nations Environment Programme. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 11

12 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Para esta edição, são apresentados os balanços consolidados na unidade toe (tonelada de óleo equivalente), em substituição a unidade tep (tonelada equivalente de petróleo) utilizada até a edição do ano base de 2005 do BEESP. Apesar desta distinção em relação aos consolidados do Balanço Energético Nacional (BEN), os quais são apresentados na unidade tep, seus valores são compatíveis entre si, uma vez que ambos adotam 10x10 9 cal como fator de conversão para tep ou toe. This edition shows the consolidated balances in the toe unit (ton of oil equivalent), instead of the tep unit (ton of petroleum equivalent) used till the 2005 edition of the BEESP. Despite this distinction with regard to the consolidated data of the National Energy Balance (BEN), which shows the data in the tep unit, their values are mutually compatible since they both adopted 10x10 9 cal as the conversion factor for tep or toe. 1.2 O Estado de São Paulo 1.2 The State of São Paulo DADOS GERAIS UNIDADE / UNIT 2010 (3) DATA Área do Estado km State Area População Total (1) 10 3 hab./10 3 inhab Total Population (1) Densidade Demográfica hab./km 2 / inhab /km² 165,8 Demographic Density Domicílios Totais (2) 10 3 moradias/10 3 homes Households (2) Produto Interno Bruto PIB (1) 10 6 R$ de Gross Domestic Product (1) Capacidade Nominal Instalada MW Rated Installed Capacity Energia Gerada GWh Energy Produced Energia Recebida GWh Energy Delivered Energia Requerida GWh Energy Required Consumo Final Energético 10³ toe Energy Final Consumption Intensidade Energética Total toe/10 3 R$ de ,069 Total Energy Intensity Consumo Final Energético per Capita toe/hab. / toe/inhab Energy Final Consumption Per Capita Oferta Interna Bruta 10³ toe Gross Domestic Supply Suficiência Energética 10³ toe (51,2%) Energy Sufficiency Participação das Energ. Renováveis % 56,2 Renewable Energy Share Emissões de CO 2 por habitante tco 2 /hab / tco 2 / inhab 1,83 CO 2 emissions per capita (1) Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE. / Data Analysis State System Foundation (2) PNAD Pesquisa Nacional por Amostra de Domicilio IBGE / National Inquiring by Household Sample (3) Tables and figures members follow brazilian standard, that is: point thousand separation and comma decimal separation. O ano de 2010 foi caracterizado pelas consequências advindas da crise econômica norteamericana que se abateu sobre o sistema financeiro e hipotecário daquele país, resultando numa série de falências bancárias e industriais mundo afora, com reflexos sobre as estruturas econômicas, energéticas e sociais vigentes. No Brasil, essa crise teve repercussões sobre a estrutura produtiva existente, da oferta à demanda, passando por uma expressiva redução das exportações, com reflexos diretos sobre o setor secundário (industrial) da economia e, consequentemente sobre o setor energético como um todo. The year 2010 was characterized by the consequences of the US economic crisis that affected the financial and mortgage system in that country, leading to a series of bank and industrial bankruptcies all over the world with impacts on the economic, energy and social structures in force. In Brazil, this crisis resulted in impacts on the existing production structure, from supply to demand, with an expressive reduction in the exports and direct impacts on the secondary (industrial) sector of the economy and, as a result, on the energy sector as a whole. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 12

13 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Segundo dados do IBGE, o PIB brasileiro em 2010 apresentou uma forte expansão em relação ao ano anterior, com um crescimento da ordem de +7,5%, com uma expectativa de crescimento superior a +4,00% em Para o Estado de São Paulo, segundo dados preliminares da Fundação SEADE, o PIB paulista de 2010 apresentou uma evolução de +6,9% em relação ao ano anterior, com participações de +6,0% do setor primário, +10,2% do setor secundário e +5,5% do setor terciário. Em termos energéticos os resultados obtidos pelo BEESP 2011 ano base 2010 foram os seguintes: A Oferta Total de Energia (produção + importações + variação de estoques) no Estado de São Paulo, em 2010, foi de x10³ toe, significando um decréscimo de 0,08% em relação ao ano anterior (90.024x10³ toe). Em termos de energia primária, os insumos energéticos que apresentaram crescimentos na oferta foram o carvão metalúrgico com 21,6% (1.601x10³ toe), o gás natural com 15,4% (4.677x10³ toe), melaço com 12,9% (1.496x10³ toe), a energia hidráulica com 3,9% (7.379x10³ toe) e a lixívia com 8,6% (1.106x10³ toe). Todos os demais insumos energéticos apresentaram decréscimo em relação ao ano anterior, a saber: Carvão vapor com 61,0%; caldo de cana com 11%, petróleo com 4,3%, lenha com 5,5%; bagaço com 0,5% e outras primárias com 0,1% Em termos de energia secundária, houve um acréscimo de 11,6% (7.243x10³ toe) em relação ao ano de A Oferta Interna Bruta de Energia OIE (Oferta Total Exportações) apresentou um crescimento de 2,5% em relação ao ano anterior, cuja participação da soma de todas as energias primárias foi de 1,8% e das energias secundárias de 22,7%. Os insumos energéticos que mais contribuíram para esse decréscimo foram o carvão vapor com 61,1%, o óleo Diesel com 28,6%, o carvão vegetal com 9,5% e caldo de cana com 11,1%. According to the IBGE, the Brazilian GDP in 2010 showed a strong expansion in the previous year, with a growth rate of +7.5%, with an expected growth of more than +4.00% in According to preliminary data supplied by the SEADE Foundation for the State of Sao Paulo, the state's gross product evolved 6,9% with regard to the previous year, with a +6,0% participation of the primary sector, +10,2% of the secondary sector and +5,5% of the tertiary sector. In energy terms, the BEESP's results for 2011 base year 2010 were as follows: The total supply of energy (production + imports + variation of stocks) in the State of São Paulo in 2010 was x10³ toe, which is a 0.08% decrease with regard to the previous year (90.024x10³ toe). In terms of primary energy, the energy inputs showing supply growths were metallurgical coal with 21,6% (1.601x10³ toe), natural gas with 15,4% (4.677x10³ toe), molasses with 12,9% (1,496x10³ toe), hydraulic energy with 3,9% (7,379x10³ toe) and black liquor with 8,6% (1.106x10³ toe). All the remaining energy inputs show drops with regard to the previous year, namely: Steam coal with 61,0%; sugar cane juice with 11,0%; oil with 4,3%, firewood with 5.5%; bagasse with 0,5% and other primary energy sources with 0,1%. In terms of secondary energy, a increase of 11,6% (7.243x10³ toe) with regard to the year The Gross Domestic Supply of Energy OIE (Total Supply Exports) showed a growth of 2,5% with regard to the previous year, in which the participation of the sum of all the primary energies was 1,8% and the secondary energies 22,7%. The energy inputs causing most of the impact on this decrease were steam coal with 61,1%, diesel oil with 28,6%, charcoal with 9,5%, and sugar cane juice with 11,1%. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 13

14 (10³ toe) Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 A participação das energias renováveis na Oferta Interna Bruta de Energia OIE foi de 55,2%, com destaque para os derivados da cana (33,5%), hidráulica e eletricidade (17,9%). As energias não renováveis na OIE tiveram uma participação de 44,8%, com destaque para o petróleo e derivados (36,0%) e o gás natural (6,6%). Em termos gerais, o perfil de evolução dos principais indicadores do BEESP (produção, importação, exportação, Oferta Interna Bruta (OIB) e consumo) entre 2001 e 2010 estão representados no gráfico a seguir: The participation of renewable energies in the Gorss Domestic Supply of Energy was 55,2%, the outstanding types being the sugar cane byproducts (33,5%), hydraulics and electricity (17.9%). The nonrenewable energies in the Internal Supply of Energy had a 44,8% share, the outstanding types being petroleum and its byproducts (36,0%) and natural gas (6,6%). In general terms, the evolution profile for the BEESP's main indicators (production, imports, exports, Gross Domestic Supply and consumption) from 2001 to 2010 is shown in the chart folowing: Evolução do BEESP perfil / Evolution of BEESP profile (ano / year) Produção Importação Exportação Consumo Production Import Export Consumption Constatase um crescimento na produção de energia próxima de 93% no período ( ), passando de aprox x 10³ toe para x 10³ toe, devido principalmente a participação dos insumos primários renováveis (caldo de cana, melaço, bagaço e lixívia), enquanto que as exportações, a Oferta Interna Bruta e o consumo apresentaram crescimentos mais moderados, correspondentes a 40%, 38% e 34% respectivamente. Já as importações de energia, constituídas principalmente da participação do petróleo e seus derivados, registraram o menor crescimento, da ordem de 15%. The energy production growth shown is close to 93% in the period ( ), increasing from approx x 10³ toe to x 10³ toe, particularly because of renewable primary inputs (sugar cane juice, molasses, bagasse and black liquor), while the exports, Gross Domestic Supply and consumption showed more moderate growths, corresponding to 40%, 38% and 34%, respectively. In turn, the energy imports, consisting particularly of petroleum and petroleum byproducts, showed the lowest growth, around 15 % its. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 14

15 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Esses números demonstram a importância das matérias primas renováveis (produtos oriundos dos setores sucroalcooleiro e de papel & celulose) na evolução da produção e oferta de energia no Estado, reforçando assim, o perfil da matriz energética paulista como uma das mais limpas, sob o ponto de vista ambiental e, ao mesmo tempo, assegurando uma maior confiabilidade no suprimento de energia frente as suas necessidades. A evolução da Suficiência de Energia em 2010 foi de 51,2% do uso total do Estado, inferior 3,8% em relação ao ano anterior. Entendese suficiência de energia como sendo a operação algébrica entre a demanda de energia (consumo + transformação + perdas) menos o comércio de energia (importações + variações de estoques exportações). O detalhamento desses números encontrase na Tabela 501. Esse crescimento histórico dos últimos anos deveuse, principalmente, a expansão da canadeaçúcar processada e do refino de petróleo no Estado de São Paulo, associado a um aumento das exportações dos derivados desses setores. These values demonstrate the importance of renewable raw materials (products from sugarcane sector, paper and pulp industries) in the evolution of the energy production and supply in the state, thus reinforcing Sao Paulo's energy matrix profile, which became one of the cleanest from the environmental point of view. At the same time, this led to greater reliability in the energy supply to cope with the state requirements. The evolution of energy sufficiency in 2010 was 51,2% of the state total use, 3,8% less than in the previous year. By energy sufficiency is meant the algebraic operation between the energy demand (consumption + transformation + losses) minus the energy trade (imports + variation of stocks exports). These figures are shown in detail in Table This historic growth of recent years was caused particularly by the expansion of processed sugar cane and oil refiningt in the State of Sao Paulo, associated with an increase in the exports of by products from these sectors. A seguir, é apresentado um quadro contendo a evolução da suficiência de energia: The following table shows the evolution of energy sufficiency: Suficiência (%) 44,2 45,8 47,4 48,6 52,8 53,2 51,2 Sufficiency (%) Dependência (%) 55,8 54,2 52,6 51,4 47,2 46,8 48,8 Dependency (%) O Total da Transformação (Centros de Transformação onde a energia primária é convertida em energia secundária) em 2010 no Estado de São Paulo apresentou um crescimento de 24,5% em relação ao BEESP anterior, devido principalmente aos processamentos ocorridos nas refinarias de petróleo e destilarias de canadeaçúcar. Merece destaque o biodiesel adicionado ao óleo Diesel na proporção de 2% do total, com uma expansão de 38,5% sobre o ano anterior. The transformation total (Transformation Centers where the primary energy is converted into secondary energy) in 2010 in the State of São Paulo increased by 24,5% with regard to the previous BEESP, mainly as a result of processing at petroleum refineries and sugar cane distilleries. Noteworthy biodiesel added to diesel oil at 2% of the total, with an increase of 38.5% over the previous year. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 15

16 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 A Intensidade de Energia, compreendida como sendo a relação entre o consumo final de energia (em 10³ toe) pelo PIB (em 10 6 R$), representando simplificadamente o consumo de energia pelo valor monetário produzido por todos os setores da sociedade, indica uma estabilidade ao longo da década atual, conforme quadro abaixo. Este cenário demonstra que, face a estabilidade econômica e manutenção da flutuação cambial do período, a busca de uma maior eficiência nos usos da energia pouco influenciou nos resultados finais, demonstrando quase nenhuma oscilação na energia consumida e no valor agregado pelo conjunto da sociedade paulista, frente as novas tecnologias ou processos utilizados pelos setores produtivos. The Energy Intensity, understood as the ratio between the final consumption of energy (in 10³ toe) and the gross domestic product (in 10 6 R$), representing in a simplified way the energy consumption per produced monetary value by all the society sectors, has shown stability during this decade as per the table below. This scenario demonstrates that, considering the economic stability and the maintenance of the currency exchange fluctuation policy in the period, the search for greater efficiency in the uses of energy has brought little influence on the final results, demonstrating almost no oscillation in the and the added value energy consumed by the entire society in the State of Sao Paulo considering the new technologies or processes used by the production sectors. Intensidade Energética (10³ toe/10 6 R$) Consumo per capita (10³ toe/10 6 hab) ,072 0,070 0,070 0,071 0,070 0,071 0,069 Energy Intensity (10³ toe/10 6 R$) Consumption per capita (10³ toe/10 6 inhab) Situação similar e observado, quando adotado o conceito de Consumo per capita de Energia, compreendido como sendo a relação entre o consumo final de energia (em 10³ toe) pelo número de habitantes (10 6 hab.). Como podese constatar, a participação per capita no consumo energético pouco variou ao longo do período considerado. O Consumo Final (Energético + Não Energético) em 2010 registrou um crescimento de 4,2% em relação ao ano anterior (64.546x10³ toe / x10³ toe), como resultado da evolução de 4,6% nos usos Energéticos (60.365x10³ toe / x10³ toe) e do decréscimo de 0,02% nos usos Não Energéticos (4.181x10³ toe / 4.188x10³ toe). O Consumo Final de Energia Primária e o de Energia Secundária apresentaram no mesmo período, acréscimos de 1,8% (20.633x10³ toe / x10³ toe) e 5,4% (43.913x10³ toe x10³ toe), respectivamente. Similar condition is observed when the total energy consumption per capita, considered as being the ratio between the final energy consumption (in 10³ toe) and the number of inhabitants (10 6 inhab.). As can be seen, the per capita energy consumption changed little during the period covered. The Final Consumption (Energy + Non Energy) in 2010 showed a 4,2% growth with regard to the previous year (64,546x10³ toe / 61,916x10³ toe), as a result of the 4,6% evolution in the energy uses (60,365x10³ toe / 57,728x10³ toe) and the 0,02% decrease in the nonenergy uses (4,181x10³ toe / 4,188x10³ toe). The Final Consumption of Primary Energy and Secondary Energy in the same period showed an increase of 1.8% (20,633x10³ toe / 20,260x10³ toe) and 5.4% (43,913x10³ toe 41,656x10³ toe), respectively. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 16

17 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Em relação à evolução do Consumo Final dos principais energéticos merece destaque o contínuo crescimento dos combustíveis renováveis na matriz energética paulista, cuja participação do Bagaço de Cana e da Eletricidade foi de 22,7% e 18,9% respectivamente Participação da Energia Elétrica do Estado de São Paulo no Contexto Nacional. No ano de 2010 o consumo de energia elétrica, incluindo autoprodutores, foi de GWh. Um acréscimento de 4,96% em relação ao ano anterior ( GWh). A distribuição do consumo de energia elétrica por setores também cresceu. Foi de GWh para o industrial (participação de 46,88% do total), um acréscimo de 5,43% com relação ao ano anterior. E foi de GWh para o residencial (participação de 24,17%); GWh para o comercial (participação de 16,15%) e, de GWh para os demais setores (participação de 12,78%). Com a retração de 3,64%, no período, a autoprodução de eletricidade atingiu o patamar de GWh, ou seja, 8,4% da produção total do Estado Em dezembro de 2010, a capacidade instalada no Estado de São Paulo, por meio de suas usinas hidrelétricas e termelétricas, era de ,0 MW, correspondente a aproximadamente 18,0% do total do mesmo perfil da capacidade instalada no Brasil. Regarding the evolution in the final consumption of the main types of energy, it is worth mentioning the continuous growth of the renewable fuels in the Sao Paulo's energy matrix, in which the participation of the sugar cane bagasse and eletricity was 22,7% and 18,9%, respectively Participation of the Sao Paulo s Electric Energy in the National Context. In 2010, the electric energy consumption, including selfproducers, was 141,532 GWh. An increase of 4,96% over the previous year (134,846 GWh). The distribution of the electric energy consumption per sectors also grew. It was 66,351 GWh in the case of the industrial consumption (46.88 of the total), an increase of 5.43% over the previous year. It was 34,221 GWh for the residential consumption (a 24.17% share); 22,870 GWh for the commercial consumption (16.15% share) and 18,090 GWh for the remaining sectors (12.78% share). With fall of 3.64% in the period, the selfproduction of electric reached 11,886 GWh, that is, 8.4% of the total state production. In December 2010, the installed capacity of the State of Sao Paulo s hydroelectric and thermal electric plants was 19,559,0 MW, corresponding to approximately 18.0% of Brazil s total installed capacity. Capacidade Nominal Instalada em São Paulo Instaled Capacity in São Paulo Unidade / Units Usinas das principais concessionárias paulistas Plants of the mainly concessionaires in São Paulo ,1 Hidrelétricas / Hydroelectric ,1 Termelétricas / Thermoelectrics 2 908,0 PCH s Pequenas Centrais Hidrelétricas Small hydroelectric plants ,6 PCT s Pequenas Centrais Termelétricas Small termoelectric plants ,3 Total / Total ,0 MW Capacidade Nominal Instalada Instaled Capacity Unidade / Units São Paulo Brasil Participação / Share % MW Unidade / Units MW Unidade / Units Hidrelétricas/ Hidroelectrics , ,2 13,9 17,7 Termelétricas / Thermoelectrics , ,0 25,4 18,9 Total / Total , ,2 20,9 18,0 MW Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 17

18 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Dentre as empresas geradoras do Estado, a Companhia Energética de São Paulo (CESP), com 7.455,3 MW é a que possui a maior capacidade nominal instalada. Ela é seguida pela AES Tietê S/A com 2.651,4 MW, pela Duke Energy International, Geração Paranapanema S/A com 2.306,1 MW, pela Empresa Metropolitana de Águas e Energia S/A (EMAE) com 1.810,4 MW, enquanto as demais concessionárias totalizam 5.335,8 MW. Among the state's power generation companies, Sao Paulo Energetic Company (CESP) with 7,455.3 MW has the highest rated capacity installed. The second company is AES Tietê S/A with 2,651.4 MW, then Duke Energy International, Geração Paranapanema S/A with 2,306.1 MW, Energy and Water Metropolitan Company S/A (EMAE) with 1,810.4 MW. The remaining companies addup 5,335.8 MW. Segundo a Empresa de Pesquisa Energética (EPE), empresa pública vinculada ao Ministério de Minas e Energia (MME), no ano de 2010, o consumo de energia elétrica no país teve um crescimento de 7,8% ( GWh) em relação a 2009 ( GWh). Foi registrado no setor industrial um crescimento de 10,6% ( GWh), e acréscimos de 6,3% no setor residencial ( GWh), de 5,9% no setor comercial ( GWh) e de 4,5% nos demais setores ( GWh). According to the Energy Research Company (EPE), a public company under the Ministry of Mines and Energy (MME), the electric energy consumption in the country grew by 7,8% ( GWh) in 2010 with regard to 2009 ( GWh). The industrial sector consumption increased by 10,6% ( GWh, while the residential sector consumption increased by 6,3.% ( GWh), the commercial sector by 5,9% ( GWh) and the remaining sectors by 4,5% ( GWh) Visão Geral da Matriz Energética do Estado de São Paulo. A Figura 1.1 representa, de forma sintética, o Fluxo Global de Energia no Estado no ano de 2010, na unidade 10³ toe. Observase que a Oferta Total atingiu x 10³ toe, composta em sua maior parte pelo Petróleo e Derivados (44,3%) e CanadeAçúcar (29,4%). A Energia Hidráulica participa com 8,3%, o Gás Natural com 5,2%, o Carvão Mineral com 1,8% e as demais segmentos com 11,0%. Com relação a utilização da Oferta Total de energia, quase a metade foi para os setores Industrial e de Transportes que consumiram 32,3% e 22,4%, respectivamente. O restante foi utilizado: 24,4% para Exportação, Exportação Estadual, Transformação e Ajustes de Energia; 4,7 % para Usos Não Energéticos; 5,3% para o Setor Residencial; 7,6% para os Demais Setores e 3,3% para Perdas Diversas Overview of the Energy Matrix for the State Sao Paulo. Figure 1.1 represents in a synthetic way the Energy Overall Flow in the State of Sao Paulo in 2010 in the 10³ toe unit. The total supply reached 89,282 x 10³ toe, most of it provided by petroleum and its byproducts (44.3%) and sugar cane (29.4%). The hydraulic energy share was 8.3%, natural gas 5.2%, coal 1.8%, and the remaining segments 11.0%. With regard to the Total Energy Supply, almost half of it was supplied to the industrial and transport sectors with a consumption of 32.3% and 22.4%, respectively. The remaining was used: 24.4% for export, state export, transformation and energy adjustments; 4.7 % for nonenergy uses; 5.3% for the residential sector; 7.6% for the remaining sectors and 3.3% for miscellaneous losses. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 18

19 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Figura 1.1 MATRIZ ENERGÉTICA PAULISTA 2010 Figure 1.1 SÃO PAULO ENERGY MATRIX 2010 (Valores em 10 3 toe) (Values in 10 3 toe) Outras Others (1.696) 1,9% Ot Petróleo Petroleum (39.545) 44,3% Importação / Variação de Estoque Import / Variation of Stock (7.241) 8.1% Industrial Industrial (28.843) 32.3% Transportes Transport (20.000) 22.4% Setor Energético Energy Sector (2.400) 2.7% Usos não Energéticos Nonenergy uses (4.181) 4.7% Ot Ot Carvão Metalúrgico Metallurgical Coal (1.601) 1,8% OFERTA TOTAL TOTAL SUPPLY Exportação / Transformação Export / Transformation (21.750) 24.4% Energia Hidráulica Hidraulic Energy (7.379) 8.3% Gás Natural Natural Gas (4.677) 5.2% Lenha Firewood (927) 1.0% CanadeAçúcar Sugar Cane (26.214) 29.4% Perdas Distribuição/ Outras Losses in Distribuition / Others (2.986) 3.3% Agropecuário Agriculture an Livestock (963) 1,1% Comercial / Público Commercial / Public (3.420) 3.8% Residencial Residential (4.739) 5.3% Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 19

20 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Estrutura do Consumo Final por Fonte 1.5. Final Consumption by Source (1985/1990/1995/2000/2005/2010) Derivados de Petróleo Petroleum byproducts 45,6% Gráfico Graphic x 10 3 toe Outras Others 6,6% Biomassa Biomass 22,6% Derivados de Petróleo Petroleum byproducts 46,4% Gráfico Graphic x 10 3 toe Outras Others 6,9% Biomassa Biomass 19,8% Etanol Ethanol 5,4% Eletricidade Electricity 19,8% Etanol Ethanol 6,9% Eletricidade Electricity 20,0% Derivados de Petróleo Petroleum byproducts 47,6% Gráfico Derivados de Petróleo Gráfico Graphic x 10 3 Petroleum byproducts Others Outras toe Graphic Biomassa Outras Others 5,9% Biomassa Biomass 17,7% 50,5% x 10 3 toe 4,8% Biomass 15,8% Etanol Ethanol 6,9% Gás Natural Eletricidade Natural Gas Electricity 1,9% 20,0% Etanol Ethanol 4,0% Gás Natural Natural Gas Eletricidade 3,0% Electricity 21,9% Derivados de Petróleo Petroleum byproducts 40,3% Gráfico Graphic x 10 3 toe Outras Others 4,7% Derivados de Petróleo Petroleum byproducts 35,6% Gráfico x 10 3 toe Graphic Outras Others 3,8% Etanol Ethanol 4,1% Eletricidade Electricity 21,2% Gás Natural Natural Gas 7,5% Biomassa Biomass 22,2% Etanol Ethanol 8,2% Eletricidade Electricity 20,2% Gás Natural Natural Gas 6,9% Biomassa Biomass 25,3% Os gráficos 1.1 a 1.6 representam a estrutura de Consumo Final Energético para os anos de 1985, 1990, 1995, 2000, 2005 e Nestes gráficos, destacase a permanência da oferta do petróleo às condições adversas impostas pelos sucessivos choques de preços do petróleo. Observase que em 1985, os Derivados de Petróleo, apesar de terem recuado em seu desempenho nos anos anteriores, ainda detinham uma participação de 45,6% do consumo final, a Biomassa 22,6%, a Eletricidade 19,8% e o restante dos energéticos 12,0%. Em 1990 e 1995, a parcela relativa aos Derivados de Petróleo mantevese ao redor de 47%. Volta a aumentar para 50% em 2000, e em seguida cai novamente de forma contínua para 40,3% em 2005 e 35,6% em Charts 1.1 to 1.6 show the energy final consumption structure for 1985, 1990, 1995, 2000, 2005 and One of the highlights in these charts is the permanent of the supply conditions to the adverse conditions imposed by the successive petroleum price shocks. As can be seen in 1985, the petroleum byproducts, despite a drop in the previous years, still held a 45.6% share in the final consumption, biomass 22.6%, electricity 19.8% and the other energy products 12.0%. In 1990 and 1995, the share held by petroleum byproducts remained around at 47%. It increases once again to 50% in 2000 and then dropped again following a continuous trend to 40.3% in 2005 and 35.6% in Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 20

21 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 A Biomassa que havia conquistado uma participação de 19,8% em 1990 cresceu ligeiramente ao longo dos anos até atingir 22,2% em 2005, retomou o crescimento e em 2010 participou com 25,3%. A Eletricidade manteve uma participação média de 20% no período de 1990 a O Etanol que em 1985 participou com 5%, cresceu até atingir 7% em 1995, decrescendo ligeiramente para 4% em 2000, e retornando ao patamar de 8% em O Gás Natural despontou em 1995 com 2%, cresceu gradativamente, até fechar no ano de 2010 com 7% de participação na matriz energética paulista. Biomass had reached a 19.8% share in 1990 and increased slightly over the years to reach 22.2% in It then resumed its growth and reached a 25.3% share in Electricity kept its average 20% share in the period from 1990 to ethanol 5% share in 1985 increased to 7% in 1995, slightly decreasing to 4% in 2000 and reaching the 8% level in Natural gas started in 1995 with 2% and increased gradually to close 2010 with a 7% share in Sao Paulo's energy matrix Estrutura do Consumo Final por Setores em 2010 Biomassa Biomass 48,1% Gráfico 1.7 Setor Industrial Graphic 1.7 Industrial Sector x 10 3 toe Outros Others 4,0% Deriv. de Petróleo Petroleum byproducts 12,1% 1.6. Final Consumption by Setores in 2010 Querosene Kerosene 10,5% Gráfico 1.8 Setor Transportes Graphic 1.8 Transport Sector x 10 3 toe Eletricidade Electricity 0,4% Etanol Ethanol 24,9% Gás Natural Natural Gas 1,4% Eletricidade Electricity 62,1% Eletricidade Electricity 19,8% Coque Carvão Mineral Coal Coke 3,4% Gráfico 1.9 Setor Residencial Graphic 1.9 Residential Sector x 10 3 toe Gás Natural Natural Gas 12,5% Outros Others 2,9% Gasolina Gasoline 21,8% Eletricidade Electricity 84,4% Óleo Combustível Fuel Oil 0,3% Gráfico 1.10 Setor Comercial/Público Graphic 1.10 Commercial / Public Sector x 10 3 toe Óleo Diesel Diesel Oil 40,7% GLP LPG 31,7% Lenha Firewood 3,2% Gases(*) Gases (*) 3,1% GLP LPG 6,6% Óleo Diesel Diesel Oil 3,9% Outros Others 2,0% (*) Inclui Gás Natural e Gas Canalizado (*) Includes Natural Gas and Gas Pipeline O setor Industrial em 2010, gráfico 1.7, consumiu o equivalente a X 10³ toe, sendo que a participação preponderante foi da Biomassa com 48,1% do total de consumo, a Eletricidade participou com 19,8%, o Gás Natural com 12,5%, os Derivados de Petróleo com 12,1% e os demais energéticos com 7,5%. Observase que gradualmente, o Gás Natural vem aumentando sua participação neste setor, principalmente em função da substituição do óleo combustível, caldeiras e fornos industriais. In 2010, the industrial sector, Chart 1.7, consumed X 10³ toe, with an outstanding biomass share of 48.1% in the total consumption, electricity reached 19.8%, natural gas 12.5%, petroleum byproducts 12.1% and the remaining energy products 7.5%. The natural gas share has been increasing gradually, particularly because of the replacement of fueloil burning boilers and industrial furnaces Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 21

22 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 No setor de Transportes, com participação predominante dos Derivados de Petróleo, destacaramse os consumos do Óleo Diesel (40,7%), do Etanol (24,9%), da Gasolina (21,8%), e do Querosene (10,5%), conforme pode ser observado no gráfico 1.8. Os demais itens, foram constituídos por: Óleo Combustível (0,3%), Gás Natural (1,4%) e Eletricidade (0,4%). O Transporte Rodoviário foi responsável por cerca de 87,7% do total do consumo deste setor. O setor Residencial gráfico 1.9, continua apresentando um consumo clássico de Eletricidade para iluminação, refrigeração e aquecimento de água da ordem de 62,1% do total. A cocção de alimentos por meio de fogões a base de GLP significou 31,7%, de Lenha 3,2% e 3,0% correspondem a outros energéticos, entre os quais o Gás Natural, cuja participação neste setor ainda é bastante inexpressiva, correspondendo a 2,8% do total. Tanto o setor Comercial quanto o Público gráfico 1.10 apresentaram juntos um consumo de energia de x 10³ toe. A Eletricidade foi responsável por 84,4% do total, o GLP 6,6% o Óleo Diesel 3,9% e os demais energéticos 5,1%. A Eletricidade é o insumo energético com maior participação nestes setores. Suas utilizações estão associadas a iluminação pública e privada, acionamentos elétricos e hidráulicos de elevadores, escadas rolantes e esteiras, além de condicionamento de ar em ambientes comerciais. O GLP e o Gás Natural são utilizados principalmente nas atividades correspondentes a cocção de alimentos, aquecimento de água, armazenamento de materiais perecíveis e sistemas de proteção e segurança. Para completar esta visão global do Balanço Energético do Estado de São Paulo em 2010, são apresentados dados referentes ao petróleo importado do exterior e processado nas refinarias instaladas em São Paulo. A dependência de petróleo, definida como sendo a fração de petróleo importado do exterior em relação ao consumo final, descontadas as exportações, vem mantendose estável, num patamar entre 12% a 20% no período posterior ao ano In the transport sector, predominant participation petroleum byproducts, the consumption was shared by diesel oil (40.7%), ethanol (24.9%), gasoline (21.8%) and kerosene (10.5%), as shown in Chart 1.8. The remaining consumed products were: Fuel oil (0.3%), natural gas (1.4%) and electricity (0.4%). The road transport was responsible for 87.7% of the total consumption in this sector. The residential sector (Chart 1.9) continues with its classical consumption of electricity for lighting, cooling and water heating of about 62.1% of the total consumption. Food cooking based on LPG reached 31.7%, firewood 3.2% and other energy products 3.0, with a still inexpressive share of natural gas that corresponds to 2.8% of the total. Both the commercial and public sectors Chart 1.10 showed a joint consumption of energy of 3,420 x 10³ toe. Electricity was responsible for 84.4% of the total, LPG 6.6%, diesel oil 3.9% and other energy products 5.1%. Electricity is the energy input with the greatest share in these sectors. Its application involves public and private lighting, electric and hydraulic driving mechanisms of elevators, escalators and belts, besides air conditioning in commercial environments. LPG and natural gas are used particularly in food cooking activities, water heating, storage of perishable materials, protection and security systems. Information on petroleum imported from abroad and processed by refineries installed in the State of Sao Paulo is supplied to complete this overview of the Energy Balance for the State of Sao Paulo for The petroleum dependence, defined as being the portion of oil imported from abroad with regard to the final consumption less exports has remained stable, at a 12% to 20% level in the period following the year Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 22

23 (10³ toe) Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Em termos de carga processada, o petróleo refinado no Estado de São Paulo é todo transformado em derivados de petróleo, como pode ser visto na figura abaixo. Constatase um crescimento expressivo nos volumes processados a partir de 2004 e, consequentemente, nas quantidades produzidas de derivados. Esta estabilidade adquirida após o ano 2000 deveuse sobretudo a um aumento da capacidade de refino das 4 refinarias do Estado, mais um forte incremento nas exportações de derivados de petróleo, além da redução do consumo interno de alguns combustíveis como óleo combustível e gasolina. Maiores detalhes podem ser encontrados no capítulo 3 Oferta e Demanda de Energia por Fonte. In terms of processed load, all the refined petroleum in the State of Sao Paulo is transformed in petroleum byproducts as can be seen in the figure below. Starting in 2004, there has been an expressive growth in the volumes processed and, consequently, in the quantities of byproducts produced. The stability achieved after the year 2000 was the result of an increased refining capacity of the 4 refineries in the state plus an increase in the export of petroleum byproducts, in addition to a reduction in the domestic consumption of products such as fuel oil and gasoline. Further information can be found in Chapter 3 Supply and Demand of Energy per Source Petroleo Processado Petroleum Processed (ano / year) Petróleo importado Petroleum Imported Derivados de Petróleo Petroleum byproducts O setor sucroalcooleiro, descrito detalhadamente no Anexo 9.1, apresentou ao longo da safra 2011/2010 uma expansão da cana processada de 0,025% em relação ao ano anterior ( x 10³t ante x 10³t). As porcentagens dos subprodutos resultantes em relação a safra anterior foram: 2,0% na produção de açúcar; 21,1% na produção de etanol anidro e 4,21% na produção de etanol hidratado. The sugar cane sector, described in detail in Annex 9.1, showed an expansion of 0,025% in the sugar cane processed volume during the 2011/2010 crop with regard to the previous year (361,350 x 10³t to 346,261 x 10³t). The percentages of the resulting byproducts with regard to the previous crop were: 2.0% in the sugar production; 21.1% in the anhydrous ethanol production and 4.21% in the hydrated ethanol production. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 23

24 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 O Balanço de Energia Útil BEU, descreve as parcelas efetivas de energia disponíveis para uso, considerando estimativas de rendimentos energéticos de processos, nos diversos setores de atividades e dos principais usos finais adotados. O detalhamento e comparação com anos anteriores podem ser encontrados no Anexo 9.5. Os resultados de 2010 indicam que o BEU correspondeu a aproximadamente 52,5% da energia final consumida pelo Estado de São Paulo ( x 10³ toe / x 10³ toe). A relação energia final/energia útil dos principais setores foram: 34,2% dos transportes; 62,5% da indústria; 58,7% do residencial e 54,6% do comercial. As emissões de CO 2 ocorridas ao longo de 2010 no Estado de São Paulo encontramse descritas detalhadamente no Anexo 9.6. Os coeficientes adotados para se calcular tais emissões foram aqueles utilizados pelo IPCC/OCDE Painel Internacional de Mudanças Climáticas Intergovernmental Panel on Climate Change, de 1993, e submetidos as revisões de 2003 conforme recomendações da CETESB, Secretaria Estadual do Meio Ambiente. Em função da redução do consumo energético ocorrido em 2010 em relação ao ano anterior, as emissões de CO 2 apresentaram uma expansão da ordem de 8,9% (75,30 x 10 6 t CO 2 /ano em 2010 ante 69,12 x 10 6 tco 2 em 2009). Os setores que se destacaram por esse volume de emissões foram o transporte com 42,86 x 10 6 tco 2 e o industrial com 22,80 x 10 6 tco 2.. As reservas provadas de Petróleo e Gás Natural, segundo a ANP Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis, sem incluir reservas do présal indicaram um aumento nas quantidades de gás natural em relação ao indicado em Assim as reservas de GN passaram a milhões de m³ em 2010 ante milhões de m³ em As reservas de petróleo aumentaram de 24,2 milhões de barris em 2009 para 26,1 milhões de barris em The Useful Energy Balance BEU describes the effective energy portions available for use considering the process energy efficiency estimates in the various sectors of activity and the main final uses adopted. The detailing and comparison with previous years can be found in Annex 9.5. The 2010 results indicate that the BEU corresponded to approximately 52.5% of the final energy consumption of the State of São Paulo, (31,701 x 10³ toe / x 10³ toe). The final energy/useful energy ratio for the main sectors were: 34.2% transports; 62.5% industry; 58.7% residential and 54.6% commercial. The CO 2 emissions in 2010 in the State of São Paulo are described in detail in the Annex 9.6. The coefficients adopted to calculate such emissions were those used by the 1993 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC/OECD) with the 2003 revisions according to the recommendations made by CETESB, Environment State Department. Due to the energy consumption increase in 2010 in relation to the previous year, the CO 2 emissions showed an increase around 8,9% (75.30 x 10 6 tco 2 / year in 2010 against x 10 6 tco 2 in 2009). The sectors with the main contribution to the volume of emissions were transports with x 10 6 tco 2 and the industrial sector with x 10 6 tco 2.. The proven reserves of the petroleum and natural gas, according to the ANP (Petroleum, Natural Gas and Biofuels National Agency) not including Presal sources, indicated an increase in the quantities of natural gas to the 2009 figures. Thus, the NG reserves of million m³ in 2010 changed to 46,189 million m³ in The petroleum reserves increased from 24.2 million barrels in 2009 to 26.1 million barrels in Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 24

25 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Conteúdo do Balanço Energético do Estado de São Paulo 1.7. Contents of the Energy Balance for the State of Sao Paulo 1. SUMÁRIO 1. SUMARY 2. RESUMO DO PERÍODO EM ANÁLISE 2. SUMMARY OF THE ANALYSIS PERIOD Contém dados consolidados de produção, oferta interna de energia, consumo final energético por fonte, bem como a composição setorial do consumo das diferentes fontes de energia. 3. OFERTA E DEMANDA DE ENERGIA POR FONTE Para cada fonte de energia primária e secundária apresentase a contabilização da produção, importação, exportação, variação de estoques, perdas, ajustes e consumo final, este último desagregado por setores da economia. Especificamente para este capítulo é apresentado o conceito de Oferta Bruta, que corresponde a contabilização dos elementos que compõem a oferta de um insumo energético (produção, importação, exportação, variação de estoques perdas), com aqueles necessários ao atendimento da demanda do energético envolvido. This summary contains consolidated data on production, domestic energy supply, final consumption of energy by source, as well as the sectorial composition of the consumption of the different sources of energy. 3. SUPPLY AND DEMAND OF ENERGY BY SOURCE For each source of primary and secondary energy, figures on the production, import, export, variation of stocks, losses, adjustments and final consumption, the latter with separate information on each sector of the economy. The gross supply concept is specifically covered by this chapter with accounting information on the items that make up the supply of an energy input (production, imports, exports, variation of stocks losses), with those required to meet the demand for the energy type involved. 4. CONSUMO DE ENERGIA POR SETOR 4. ENERGY CONSUMPTION BY SECTOR Para cada setor da economia é apresentado o consumo final energético discriminado por fonte de energia. 5. COMÉRCIO EXTERNO DE ENERGIA Este capítulo contém as importações nacionais e internacionais, exportações e dependência externa de energia. 6. BALANÇOS DOS CENTROS DE TRANSFORMAÇÃO Contém os balanços dos centros de transformação de energia, caracterizando os fluxos energéticos de cada centro, com as respectivas perdas de transformação. For each economic sector, it is present on the final energy consumption according to the source of energy. 5. EXTERNAL TRADE OF ENERGY This chapter covers the domestic and international imports, exports and the external dependence for energy. 6 BALANCES OF THE CENTERS OF TRANSFORMATION It contains Balances of the energy transformation centers describing the energy flows of each center with their respective transformation losses. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 25

26 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year ENERGIA E SÓCIOECONOMIA Neste capítulo são apresentados alguns indicadores que relacionam energia, economia e demografia. 8. RECURSOS E RESERVAS ENERGÉTICAS Este capítulo contém os recursos e reservas das fontes primárias de energia e as respectivas metodologias de apuração. 7. ENERGY AND SOCIOECONOMY This chapter contains information on some of the energy, economic and demographic indicators. 8. RESOURCES AND ENERGY RESERVES This chapter contains information on the resources and reserves of the primary energy sources and their respective survey methodologies. 9. ANEXOS 9. ANNEXES 9.1. Setor sucroalcooleiro Contém dados e informações sobre produção de canadeaçúcar moída, etanol e açúcar, por região administrativa e tipo de usina Eletricidade Mostra as séries históricas de consumo de energia elétrica, da capacidade instalada de geração elétrica Petróleo e Derivados Apresenta tabelas contendo capacidade instaladas das refinarias, séries históricas de consumo, quantidade de derivados produzidos, número de consumidores, gráficos e quadros no Estados de São Paulo Indicadores Sociais Demonstra informações sobre intensidade energética, PIB, população, domicílios urbanos e rurais, entre outros Balanço de Energia Útil BEU Descreve as parcelas efetivas de energia disponíveis para uso, considerando estimativas de rendimentos energéticos de processos, nos diversos setores de atividades e dos principais usos finais adotados Sugar Cane Sector It contains data and other information on the production of ground sugar cane, ethanol and sugar by administrative region and type of plant Electricity It present information on the historic series of electricity consumption of installed capacity for electric generation plant Petroleum and ByProducts Presents tables containing installed capacity of refineries, historical series of consumption, the quantity of byproducts produced, number of consumers, graphs and tables in the State of Sao Paulo Social Indicators Shows information on energy intensity, GDP, population, urban and rural households, among others Useful Energy Balance BEU This balance describes the effective portions of the energy available for use considering the process energy efficiency estimates in the various sectors of the activities and the main end uses adopted. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 26

27 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Emissões de CO 2 Apresenta os valores correspondentes às emissões de CO 2 por fonte de energia e setores da economia no Estado de São Paulo CO 2 Emissions Present the values corresponding to CO 2 emissions by source of energy and sectors of the economy in the State of Sao Paulo 10 Apêndices 10 Appendixes 10.1 Metodologia e Conceitos 10.1 Methodology and Concepts Tanto a metodologia quanto os conceitos adotados no BEESP, expressam as estruturas de cálculo utilizados para descrever todas as etapas do processo energético: oferta, transformação e consumo; abertos por energia primária e secundária Tratamento das Informações Apresenta as fontes de dados e informações do BEESP, os aspectos peculiares do tratamento destes dados e informações, bem como os esclarecimentos julgados necessários para dirimir dúvidas quanto as alterações em relação aos balanços anteriores Alterações Incorporadas ao BEESP 2010 Apresenta as alterações incorporadas ao BEESP a partir desta edição Unidades Descreve como o BEESP usa, uniformiza as unidades envolvendo diferentes formas energéticas e qualidades associadas, bem como as dificuldades dessa realização Poderes Caloríficos Explicita os critérios de contabilização de fontes de energia e equivalência de eletricidade utilizados no BEESP Fatores de Conversão Exibe as densidades e os fatores de conversão para toe das fontes primárias e secundárias de energia, assim como os poderes caloríficos superiores e inferiores utilizados. Both the methodology as the concepts adopted in BEESP, express the structures of calculation used to describe all the stages of the energy process: energy supply, processing and consumption; opened by primary and secondary energy Information Processing Present source data and BEESP's information, peculiar aspects of the data and information processing, as well as further details required for clarifying doubts about the changes with regard to previous balances Amendments to Corporate the BEESP 2010 Presents the amendments incorporated the BEESP from this edition 10.4 Units Describes as the use, standardises BEESP units involving different forms of energy and qualities associated, as well as the difficulties that achievement Heating Values Sets out the criteria of accounting for energy sources and equivalence of electricity used in BEESP Conversion Factors Present densities and conversion factors for the toe of primary and secondary sources of energy, as well as the higher and lower heat values used. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 27

28 Capítulo 01 / Chapter 01 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Balanços Energéticos Consolidados Apresenta as matrizes anuais onde são consolidados todos os fluxos energéticos das diferentes fontes primárias e secundárias de energia. 1.8 METODOLOGIA Descrição Geral A metodologia utilizada na elaboração do BEESP encontrase aderente as estruturas, premissas e critérios de cálculos adotados pelo BEN (Balanço Energético Nacional). Ambos usam a metodologia desenvolvida pela Organização Latino Americana de Energia (OLADE) que busca consolidar uma matriz energética abrangente e detalhada, permitindo a identificação dos valores relativos às Energias Primária e Secundária bem como as linhas de origem e destino da energia Estrutura Conforme figura abaixo, a estrutura geral do balanço é composta de quatro partes: Energia Primária, Transformação, Energia Secundária e Consumo Final Total Consolidated Energy Balance Sheets Present annual matrixes used to consolidate all the energy flows from the different primary and secondary sources of energy. 1.8 METHODOLOGY General Description The methodology used to prepare the BEESP complies with the structures, assumptions and calculation criteria adopted for the National Energy Balance (BEN). Both use the methodology developed by the Latin American Energy Organization (OLADE) that attempts to consolidate a comprehensive and detailed energy matrix, which allows for the identification of the values related to the primary and secondary energies, as well as the energy source and destination lines Structure As shown by the figure below, the general balance structure is made up of the four following parts: Primary Energy, Transformation, Secondary Energy and Total Final Consumption. Consumo Final Primário Final Primary Consumption Importação de Exportação de Energia Energia Primária Primária Primary Energy Primary Energy Importation Exportation Importação de Exportação de Energia Secundária Energia Secundária Secondary Energy Secondary Energy Importation Exportation Produção de Energia Primária Primary Production Oferta Total Primária Total Primary Supply Oferta Interna Bruta Gross Domestical Supply Entrada Primária Primary Energy Input Produção Secundária Secundary Energy Centros de Production Transformação Transformation Centers Oferta Total Secundária Total Supply of Secundary Energy Oferta Interna Bruta Gross Domestical Supply Consumo Final Secundário Final Secondary Energy Consumption Consumo Final Total Final Total Consumption Consumo Final Energético Energy Products Final Consumption Consumo Final de Energia por Setor Final Energy Consumption by Sector Variação de Estoques Primários Energy Stocks Variation Não Aproveitada e Reinjeções Primárias Not Used and Reinjection of Energy Perdas Primárias Primary Energy Losses Variação de Estoques Secundários Secondary Stock Variation Perdas de Transformação Conversion Losses Entrada Secundária Secundary Energy Input Perdas Secundárias Secondary Energy Losses Nãoaproveitadas Secundárias Not Used Secondary Energy Consumo Final Não Energético Final Consumption NonEnergy Energia Primária Primary Energy Transformação Energy Conversion Energia Secundária Secundary Energy Consumo Final Total Final Primary Consumption Setor Energético Energy Sector Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 28

29

30

31 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.01 Evolução da Produção de Energia Primária Table 2.01 Primary Energy Production Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY En. Prim. Não Renovável Prim. En. NonRenewable Gás Natural Natural Gas Energia Prim. Renovável Primary Energy Renewable Energia Hidráulica Hydraulic Energy Lenha Firewood Caldo de Cana Sugar Cane Melaço Molasses Bagaço Bagasse Outras Others Total Total Produção de Energia Primária Energy Primary Production (10 3 toe) Derivados da Cana / Sugar Cane Products Energia Hidráulica / Hydraulic Energy Outras / Others Lenha / Firewood Gás Natural / Natural Gas Tabela 2.02 Participação da Produção de Energia Primária Table 2.02 Primary Energy Production Participation % ENERGÉTICOS ENERGY En. Prim. Não Renovável 64,3 63,2 63,5 66,6 66,7 66,7 69,9 73,1 74,0 72,9 Prim. En. NonRenewable Gás Natural 64,3 63,2 63,5 66,6 66,7 66,7 69,9 73,1 74,0 72,9 Natural Gas Energia Prim. Renovável 35,7 36,8 36,5 33,4 33,3 33,3 30,1 26,9 26,0 27,1 Primary Energy Renewable Energia Hidráulica 25,5 27,0 27,1 24,4 24,5 24,6 22,1 19,7 19,3 20,3 Hydraulic Energy Lenha 4,2 3,9 3,5 3,3 3,2 3,1 2,8 2,5 2,3 2,2 Firewood Outras Primárias Renováveis 6,0 5,9 5,9 5,7 5,6 5,6 5,2 4,7 4,4 4,6 Others Primary Renewables Total de Energia Primária 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Primary Energy Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 31

32 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.03 Evolução das Importações de Energia Table 2.03 Energy Import Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Petróleo Petroleum Carvão Vapor+Metalúrgico Steam Coal + Mettalurgicall Coal Gás Natrual Natural Gas Eletricidade Electricity Derivados de Petróleo Petroleum by Products Demais* Others* Total Total (*)Demais = Lenha + Coque de Carvão Mineral + Carvão Vegetal Others = Firewood + Coal Coke + Charcoal Evolução das Importações de Energia Energy Import Evolution / 2010 (%) Petróleo / Petroleum 74% Demais* / Others*; 0,4 Derivados de Petróleo / Petroleum by Products 4% Eletricidade / Electricity; 10,1 Gás Natural / Natural Gas; 8,3 Carvão Vapor+Metalúrgico / Steam Coal + Mettalurgicall Coal; 3,0 Tabela 2.04 Evolução das Exportações de Energia Table 2.04 Energy Export Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline Etanol Ethanol Eletricidade Electricity Demais* Others* Total Total (*) Demais = GLP + Querosene + Prod. Não Energ. + Out. Sec. Pet. Others = LPG + Kerosene + Non Energy Products. + Others Sec. Energy Óleo Diesel / Diesel Oil; 41,7 Evolução das Exportações de Energia Energy Export Evolution / 2010 ( % ) Óleo Combustível / Fuel Oil; 21,6 Demais* / Others *; 3,2 Eletricidade / Electricity; 0,3 Etanol / Ethanol; 13,1 Gasolina / Gasoline; 20,1 Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 32

33 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.05 Evolução do Consumo Final de Fontes Primárias (*) Table 2.05 Final Consumption of Primary Sources Evolution (*) 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY En. Prim. Não Renovável Prim. En. NonRenewable Carvão Vapor Steam Coal Gás Natural Natural Gas Energia Primária Renovável Primary Energy Renewable Lenha Firewood Outras Prim. Renováveis Others Primary Renewables Derivados da Cana Sugar Cane Products Total Total (*) Consumo Total = Oferta Interna Bruta + Perdas + Ajustes Total Consumption = Gross Domestic Supply + Losses + Adjustments Tabela 2.06 Participação do Consumo Final de Fontes Primárias (*) Table 2.06 Final Consumption of Primary Sources Participation (*) % ENERGÉTICOS ENERGY En. Prim. Não Renovável 15,4 18,8 21,8 22,7 23,9 25,2 24,6 21,8 18,5 20,1 Prim. En. NonRenewable Carvão Vapor 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 Steam Coal Gás Natural 15,1 18,5 21,6 22,5 23,7 25,1 24,5 21,7 18,4 20,1 Natural Gas Energia Prim. Renovável 84,6 81,2 78,2 77,3 76,1 74,8 75,4 78,2 81,5 79,9 Primary Energy Renewable Lenha 8,4 7,7 6,8 6,0 5,7 5,4 4,9 4,5 4,2 3,9 Firewood Outras Primárias Renováveis 6,7 6,4 6,3 5,8 5,7 5,5 5,3 4,8 4,7 5,0 Others Primary Renewables Derivados da Cana 69,5 67,1 65,1 65,5 64,7 63,9 65,2 68,9 72,6 71,0 Sugar Cane Products Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total (*) Consumo Total = Oferta Interna Bruta + Perdas + Ajustes Total Consumption = Gross Domestic Supply + Losses + Adjustments Estrutura do Consumo Total de Fontes Primárias Total Consumption of Primary Sources (10³ toe) En. Prim. Não Renovável / Primary Energy NonRenewable En. Primária Renovável / Primary Energy Renewable Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 33

34 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.07 Evolução da Oferta Interna Bruta de Energia (*) Table 2.07 Energy Gross Domestic Supply (*) 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Energia Não Renovável NonRenewable Energy Petróleo e Derivados Petroleum and Products Gás Natural Natural Gas Carvão Mineral e Derivados Coal and Products Energia Renovável Renewable Energy Hidráulica e Eletricidade Hydraulic and Electricity Lenha e Carvão Vegetal Firewood and Charcoal Out. Fontes Prim. Renováveis** Others Prim. Renewable ** Deriv. Cana + Etanol Etílico Sugar Cane Prod./Ethil Ethanol Total Total (*) Oferta Interna Bruta de Energia = Produção + Importação + Exportação + Variação de Estoque Energy Gross Domestic = Production + Import + Export + Stock Variation (**) Out. Fontes Prim. Renováveis = Palha de Arroz + Borra de Café + Residuos de Vegetação Others Prim. Renewable Flow = Rice Straw + Coffee Dregs + Vegetation Residues Oferta Interna Bruta de Energia Energy Domestic Supply (10 3 toe) Energia Não Renovável / NonRenewable Energy Energia Renovável / Renewable Energy Tabela 2.08 Participação da Oferta Interna Bruta de Energia (*) Table 2.08 Energy Gross Domestic Supply Participation (*) % ENERGÉTICOS ENERGY Energia Não Renovável 56,8 55,1 54,1 53,3 52,3 50,1 48,2 44,8 42,7 44,8 NonRenewable Energy Petróleo e Derivados 49,7 46,9 44,7 43,7 42,6 39,7 38,2 35,1 35,0 36,0 Petroleum and Products Gás Natural 3,7 4,9 5,6 6,0 6,7 7,4 7,3 7,3 5,8 6,6 Natural Gas Carvão Mineral e Derivados 3,4 3,3 3,8 3,6 3,0 3,0 2,7 2,4 1,9 2,2 Coal and Products Energia Renovável 43,2 44,9 45,9 46,7 47,7 49,9 51,8 55,2 57,3 55,2 Renewable Energy Hidráulica e Eletricidade 17,3 18,2 19,0 18,1 18,2 18,9 18,6 18,1 17,4 17,9 Hydraulic and Electricity Lenha e Carvão Vegetal 2,2 2,2 2,1 1,9 1,9 1,9 1,8 1,7 1,5 1,4 Firewood and Charcoal Out. Font. Prim. Renováveis** 21,3 22,0 22,2 24,2 25,0 26,5 28,9 32,9 36,1 33,5 Others Prim. Renewable ** Deriv. da Cana + Etanol Etílico 2,4 2,5 2,6 2,5 2,6 2,6 2,5 2,5 2,3 2,4 Sugar Cane Prod./ Ethanol Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total (*) Oferta Interna Bruta de Energia = Produção + Importação + Exportação + Variação de Estoque Energy Gross Domestic Supply = Production + Import + Export + Stock Variation (**) Out. Fontes Prim. Renováveis = Palha de Arroz + Borra de Café + Residuos de Vegetação Others Prim. Renewable Flow = Rice Straw + Coffee Dregs + Vegetable Residues Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 34

35 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.09 Evolução do Consumo Final por Energético Table 2.09 Final Consumption by Energy Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Carvão Vapor Steam Coal Lenha Firewood Outras Fontes Primárias Others Primary Sources Gás de Coqueria Gas Coke Coque de Carvão Mineral Coal Coke Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Etanol Etílico Ethanol Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Derivados de Petróleo Petroleum byproducts Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Gás de Refinaria Refinery Gas NonEnergy Petroleum Produtos Não Energ. do Petróleo Products Outras Sec. de Petróleo Other Secundary of Oil Total Total Consumo Final por Energético Final Consumption by Energy (10 3 toe) Energia Prim. Não Renovável / Primary Energy Non Renewable Energia Prim. Renovável / Primary Energy Renewable Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 35

36 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.10 Participação do Consumo Final por Energético Table 2.10 Final Consumption by Energy Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 3,4 4,5 5,6 6,3 7,0 7,7 7,6 7,1 6,0 6,4 Natural Gas Carvão Vapor 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Steam Coal Lenha 1,9 1,9 1,8 1,7 1,7 1,6 1,5 1,5 1,4 1,3 Firewood Outras Fontes Primárias 1,5 1,6 1,6 1,6 1,7 1,7 1,6 1,6 1,5 1,6 Others Primary Sources Gás de Coqueria 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 Gas Coke Coque de Carvão Mineral 2,2 2,2 2,7 2,4 2,2 2,1 2,0 1,7 1,4 1,5 Coal Coke Eletricidade 18,2 18,7 19,4 19,0 19,8 19,9 19,7 19,0 18,7 18,9 Electricity Carvão Vegetal 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Charcoal Etanol Etílico 3,1 3,6 3,2 3,7 3,9 5,0 6,3 7,3 8,2 7,8 Ethanol Bagaço de Cana 15,6 16,3 16,9 18,3 19,1 19,5 20,3 22,7 23,8 22,7 Sugar Cane Bagasse Derivados de Petróleo 53,2 50,3 48,0 46,2 43,80 41,8 40,4 38,5 38,4 39,2 Petroleum byproducts Óleo Diesel 17,1 17,6 16,4 16,0 15,8 15,0 14,8 15,0 14,6 15,4 Diesel Oil Óleo Combustível 6,6 5,1 3,8 2,9 2,3 1,5 1,3 1,0 1,1 0,8 Fuel Oil Gasolina 9,7 9,2 8,5 8,0 8,2 7,9 7,4 6,8 6,3 6,8 Gasoline GLP 4,7 4,4 4,2 4,0 3,8 3,7 3,4 3,3 3,2 3,2 LPG Nafta 5,6 4,1 4,2 4,7 3,4 3,7 3,6 2,7 3,3 3,5 Naphtha Querosene 2,9 3,1 3,4 3,3 3,4 3,1 3,1 3,1 3,0 3,3 Kerosene Gás Canalizado 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Pipelined Gas Gás de Refinaria 2,1 2,3 2,2 2,1 1,8 1,9 1,7 1,6 1,6 1,7 Refinery Gas Outras Sec. de Petróleo 1,8 1,9 2,1 2,0 2,3 2,6 2,6 2,5 2,6 2,4 Others Secundary of Petroleum Não Energ. do Petróleo 2,8 2,6 3,2 3,3 2,8 2,5 2,6 2,4 2,7 2,2 Non Energy of Petroleum Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total 53% % % 8% 11% 2% 3% 16% 18% 2% 4% 18% 40% % % 19% 12% 2% 6% 20% 10% 1% 8% 23% Derivados de Petróleo ByProducts of Petroleum Etanol Ethanol Eletricidade Electricity Lenha Firewood Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Outras Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 36

37 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.11 Evolução do Consumo Final por Setor Table 2.11 Final Consumption by Sector Evolution 10³ toe SETORES ENERGY Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético NonEnergy Fin. Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Residencial Residential Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agriculture and Livestock Transportes Transportation Rodoviário Highways Ferroviário Railroads Aéreo Airways Hidroviário Waterways Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Ferro Ligas Iron Alloys Mineração e Pelotização Mining/Pelletization Não Ferr. /Out. Metálicos NonFerrous/Oth. Metallurgical Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 37

38 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.12 Participação do Consumo Final por Setor Table 2.12 Final Consumption by Sector Participation % SETORES ENERGY Consumo Final 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Final Consumption Cons. Final Não Energético 9,0 7,4 8,0 8,7 6,9 6,9 6,9 5,9 6,8 6,5 NonEnergy Fin. Consumption Cons. Final Energético 91,0 92,6 92,0 91,3 93,1 93,1 93,1 94,1 93,2 93,5 Final Energy Consumption Setor Energético 4,8 4,0 3,6 3,9 3,8 3,8 3,7 5,0 5,1 3,7 Energy Sector Residencial 8,1 8,1 8,1 7,8 7,8 7,7 7,4 7,3 7,4 7,3 Residential Comercial 3,6 3,6 3,7 3,6 3,7 3,7 3,6 3,5 3,6 3,6 Commercial Público 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7 Public Agropecuário 2,2 2,4 2,2 2,2 2,0 2,0 2,0 1,8 1,5 1,5 Agriculture and Livestock Transportes 31,4 31,5 29,9 29,1 29,5 28,9 29,7 30,1 30,3 31,0 Transportation Rodoviário 26,3 27,0 25,3 24,8 25,1 25,0 26,0 26,4 26,7 27,1 Highways Ferroviário 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,4 Railroads Aéreo 2,9 3,0 3,3 3,2 3,4 3,1 3,1 3,1 3,0 3,3 Airways Hidroviário 1,8 1,1 0,9 0,7 0,6 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 Waterways Industrial 39,1 41,1 42,6 42,8 44,4 45,2 45,0 44,7 43,6 44,7 Industrial Cimento 1,6 1,7 1,5 1,5 1,6 1,6 1,5 1,5 1,4 1,4 Cement Ferro Gusa e Aço 4,6 4,5 5,0 4,5 4,6 4,5 4,3 3,9 3,4 3,8 PigIron and Steel Ferro Ligas 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 Iron Alloys Mineração e Pelotização 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Mining/Pelletization Não Ferr. /Out. Metálicos 1,9 1,9 2,0 2,1 2,0 2,1 2,1 2,0 1,9 1,9 NonFerrous/Oth. Metallurgical Química 3,4 3,4 3,3 3,1 3,6 3,5 3,4 3,3 3,1 3,0 Chemical Alimentos e Bebidas 16,3 17,7 18,1 18,8 19,6 19,9 20,6 21,5 22,2 22,8 Foods and Beverages Têxtil 1,0 1,0 0,9 0,8 1,0 1,0 0,9 0,9 0,8 0,8 Textiles Papel e Celulose 3,7 4,0 4,2 4,2 4,5 4,4 4,3 4,1 3,6 4,0 Paper and Pulp Cerâmica 1,4 1,6 1,6 1,5 1,8 1,8 1,7 1,7 1,5 1,6 Ceramics Outros 4,9 4,9 5,6 5,9 5,2 6,0 5,8 5,5 5,4 5,1 Others Industrial Industrial Transportes Transportation Residencial Residential Comercial Commercial Outras Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 38

39 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.13 Evolução do Consumo Final Energético por Fonte Table 2.13 Final Energy Consumption by Source Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Carvão Vapor Steam Coal Lenha Firewood Outras Fontes Primárias Others Primary Sources Gás de Coqueria Gas Coke Coque de Carvão Mineral Coal Coke Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Etanol Etílico Ethanol Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Derivados de Petróleo Petroleum ByProducts Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Gás de Refinaria Refinery Gas Outras Secundárias Other Secundary Total Total Tabela 2.14 Evolução do Consumo Final Não Energético por Fonte Table 2.14 Final NonEnergy Consumption by Source Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Derivados de Petróleo Petroleum ByProducts Nafta Naphtha Gás de Refinaria Refinery Gas Não Energét. de Petróleo Petroleum NonEnergy(*) Biomassa Biomass Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Etanol Etílico Ethanol Carvão Vegetal Charcoal Total Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 39

40 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.15 Evolução e Participação da Suficiência e Dependência Energética (*) Table 2.15 Sufficience and Dependence of Energy Evolution and Particpation (*) ³ toe Demanda Total ** Total Demand (%) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (%) Suficiencia Total Total Sufficience (%) 40,3 42,6 44,9 44,2 45,8 47,4 48,6 52,8 53,2 51,2 (%) Dependência Total Total Dependence (%) 59,7 57,4 55,1 55,8 54,2 52,6 51,4 47,2 46,8 48,8 (%) (*) A suficiência e a dependência energética são detalhadas no capítulo 5. The sufficiency and the dependence Energies are detailed in the chapter 5. (**) Demanda Total = Oferta Interna Bruta + Ajustes Total Demand = Gross Domestic Supply + Adjustments 70 Evolução da Suficiência / Dependência Energética Sufficience and Dependence of Energy Evolution (%) Dependência Total / Total Dependence Suficiência Total / Total Sufficience Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 40

41 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 2.16 Participação Setorial do Consumo dos Derivad. de Petróleo e Gás Natural Table 2.16 Consumption of Petr. by Products and Natural Gas by Sector Participation % OPERAÇÃO FLOW Cons. Cent. de Transformação 2,3 1,1 1,2 1,3 1,6 1,0 1,0 1,3 1,2 2,3 Total Centers Transf. Consumption Usinas de Gaseificação 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Gasification Plants Centrais Elét. Seviço Público 1,4 0,2 0,4 0,7 1,0 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 Public Utility Power Plants Centrais Elét. Auto Produção 0,9 0,9 0,7 0,5 0,5 0,3 0,3 0,2 0,3 0,3 SelfProducers Power Plants Outras Transformações 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,3 0,4 0,7 0,5 1,7 Other Transformations Consumo Final 97,7 99,0 98,8 98,7 98,4 99,1 99,0 98,7 98,8 97,7 Final Consumption Consumo Fin. Não Energético 15,8 13,8 15,7 17,6 14,4 15,2 15,6 13,6 15,9 14,7 Final NonEner. Consumption Consumo Final Energético 81,9 85,2 83,1 81,1 84,0 83,9 83,4 85,1 82,9 83,0 Final Energy Consumption Setor Energético 4,6 5,0 4,4 4,2 3,8 3,9 3,7 3,3 3,3 3,5 Energy Sector Residencial 6,0 6,5 6,8 6,5 6,5 6,4 6,2 6,3 6,1 5,8 Residential Comercial 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Commercial Público 0,4 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 Public Agropecuário 3,3 3,9 3,7 3,8 3,5 3,8 3,8 3,6 3,0 2,7 Agriculture and Livestock Transportes 51,6 54,4 53,4 52,7 56,1 54,8 55,3 56,9 55,3 56,7 Transportation Industrial 15,1 14,0 13,4 12,4 12,7 13,6 13,0 13,5 13,8 12,9 Industrial Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Participação Setorial do Consumo dos Derivados de Petróleo e Gás Natural Consumption of Petroleum By Products and Natural Gas by Sector Participation Consumo Final / Final Consumption 83% Cons. Cent. de Transformação / Total Centers Transformation Consumption 15% Consumo Final Não Energético / Final NonEnergy Consumption 2% Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 41

42 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 217 Participação Setorial do Consumo Final de Eletricidade Table 217 Final Consumption of Electricity by Sector Participation SETORES FLOW % Setor Energético 2,2 2,4 2,4 2,3 2,4 2,3 2,3 2,5 2,6 2,6 Energy Sector Residencial 23,7 22,7 22,4 22,1 22,4 22,4 22,5 23,1 24,4 24,2 Residential Comercial 15,6 15,3 15,4 15,2 15,3 15,3 15,3 15,3 16,1 16,2 Commercial Público 8,3 8,5 8,5 8,0 8,0 7,8 7,6 7,5 7,7 7,5 Public Agropecuário 2,2 2,1 2,1 2,1 2,2 2,1 2,1 1,9 1,8 2,0 Agriculture and Livestock Transportes 0,7 0,7 0,7 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 Transportation Industrial 47,3 48,3 48,5 49,7 49,1 49,5 49,5 49,0 46,7 46,8 Industrial Consumo Final 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Final Consumption Participação Setorial do Consumo Final de Eletricidade Final Consumption Participation of Electricity by Sector 2010 Setor Energético / Energy Sector 2% Industrial / Industrial 47% Residencial / Residential 24% Transportes / Transportation 1% Agropecuário / Agriculture and Livestock 2% Público / Public 8% Comercial / Commercial 16% Tabela 218 Participação Setorial do Consumo Final de Carvão Mineral e Derivados Table 218 Final Consumption of Coal and By Products by Sector Participation % SETORES FLOW Industrial 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Industrial Cimento 4,6 4,5 3,3 3,6 3,9 2,5 1,4 1,5 1,6 0,6 Cement Ferro Gusa e Aço 95,2 95,3 96,6 96,3 96,0 97,4 98,5 98,3 98,4 99,4 PigIron and Steel Outros 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,0 0,0 Others Consumo Final 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Final Consumption Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 42

43 Capítulo 02 / Chapter 02 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 219 Participação Setorial do Consumo Final Energético de Biomassa (*) Table 219 Final Energy Consumption of Biomass by Sector Participation (*) % SETORES FLOW Setor Energético 9,5 5,4 4,8 6,9 7,0 7,3 7,5 12,4 12,6 7,2 Energy Sector Residencial 2,1 1,8 1,6 1,4 1,4 1,4 1,2 1,1 1,0 1,0 Residential Comercial 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 Commercial Público 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Public Agropecuário 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Agriculture and Livestock Industrial 87,5 92,0 92,8 91,0 90,9 90,7 90,7 86,0 85,9 91,3 Industrial Cimento 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 Cement Ferro Gusa e Aço 1,1 1,0 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5 PigIron and Steel Ferro Ligas 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Iron Alloys Química 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Chemical Alimentos e Bebidas 72,1 76,9 78,1 77,6 77,9 77,9 78,7 75,4 76,2 80,9 Foods and Beverages Têxtil 0,4 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Textiles Papel e Celulose 11,7 11,8 11,7 10,8 10,7 10,5 9,9 8,8 8,1 8,6 Paper and Pulp Cerâmica 1,3 1,2 1,1 0,9 0,9 0,9 0,8 0,7 0,6 0,6 Ceramics Outros 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,2 Others Consumo Final Energético 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Final Energy Consumption (*) Exclusive Etanol Exclusive Ethanol Participação Setorial do Consumo Final Energético de Biomassa Final Energy Consumption of Biomass by Sector Particpation 2010 Industrial / Industrial 93% Setor Energético / Energy Sector 7% Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 43

44

45

46

47 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.01 Energia Primária Table 3.01 Primary Energy ³ toe Produção Production Importação Import Variation of Stocks + losses + Var. Est.+Perdas+Ajustes adjusm. Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Consumo Final Final Consumption Residencial Residential Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agriculture and Livestock Transportes Transportation Rodoviário Highways Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel NonFerrous/Others Não Ferr./Out. Metalicas Metallurgical Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others Evolução da Energia Primária Primary Energy Evolution (10 3 toe) Produção / Production Import.+Var. Est.+Perdas+Ajustes / Import+Variation of Stocks+Losses+Adjustments Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 47

48 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.02 Petróleo Table 3.02 Petroleum 10³ m³ Importação Import Importação Estadual State Import Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Obs.: O Total da Transformação do Petróleo inclui reprocessamento de cargas provenientes de refinarias de outros Estados. Obs.: The total of transformation of petroleum includes reprocessing of coming loads of refineries of Others States. Evolução da Importação de Petróleo Import of Petroleum Evolution Importação / Import Importação Estadual / State Import Estrutura do Consumo Final de Gás Natural Ano de 2010 Final Consunpiton of Natural Gas Year 2010 Others; 12,6 Indústria; 87,4 Tabela 3.03 Gás Natural Table 3.03 Natural Gas 10³ m³ Produção Production Importação Estadual State Import Losses in distrib. and Perdas Distr. Armazenagem storage Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Centrais Elét. Serviço Público Public Utility Power Plants SelfProducers Power Centrais Elétr. Autoprodução Plants Consumo Final Final Consumption Residencial Residential Comercial Commercial Público Public Transportes Transportation Rodoviário Highways Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros (*) Others (*) (*) Inclui o consumo das indústrias de vidro, centrais elétricas e demais segmentos da indústria. It includes the consumption of the glass industries, central electric and other segments of the industry. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 48

49 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.04 Carvão Vapor Table 3.04 Steam Coal t Importação Estadual State Import Variation of Variação de Estoques+Perdas+Ajustes Stocks+Losses+Adjustm. Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Industrial Industrial Cimento Cement Outros Others Tabela 3.05 Carvão Metalúrgico Table 3.05 Metallurgical Coal t Importação Estadual State Import Variation of Variação de Estoques + Perdas + Ajustes Stocks+Losses+Adjust. Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Tabela 3.06 Energia Hidráulica Table 3.06 Hydraulic Energy GWh Produção Production Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Cent.Elétr.Serv.Público Public Utility Power Plants Cent.Elétr.Serv.Autoprodutores SelfProducers Power Plants Evolução da Produção de Energia Hidráulica Hydraulic Energy Production Evolution (GWh) Cent.Elétr.Serv.Público / Public Utility Power Plants Cent.Elétr.Serv.Autoprodutores / SelfProducers Power Plants Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 49

50 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.07 Lenha Table 3.07 Firewood 10³ m³ Produção Production Importação Estadual State Import Total da Transformação Total of Transformation Oferta Bruta Gross Supply Cons. Final Final Consumption Residencial Residential Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agriculture and Livestock Industrial Industrial Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others Tabela 3.08 Cana de Açúcar Table 3.08 Sugar Cane Juice ³ t Produção Production Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Tabela 3.09 Outras Fontes Primárias Table 3.09 Others Primary Flow ³ toe Produção Production Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Consumo Final Final Consumption Industrial Industrial Papel e Celulose Paper and Pulp Outros Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 50

51 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.10 Óleo Diesel Table 3.10 Diesel Oil 10³ m³ Produção Production Diesel Diesel Biodiesel B Biodiesel B2 Importação Import Variation of Stocks + Var. de Estoques + Ajustes Adjustments Exportação Export Exportação Estadual State Export Oferta Bruta Gross Supply Transformação (*) Transformation (*) Consumo Final Final Consumption Setor Energético Energy Sector Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agriculture and Livestock Transportes Transportation Rodoviário Highways Ferroviário Railroads Hidroviário Hidroways Industrial Industrial (*) Referese a geração de Eletricidade das Centrais Elétricas Autoprodutoras. Refers the generation of Electricity of SelfProducers Power Plants Evolução do Consumo de Óleo Diesel Diesel Oil Consumption Evolution 10³ m³ Agropecuário / Agriculture and Livestock Transportes / Transportation Consumo Final / Final Consumption Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 51

52 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.11 Óleo Combustível Table 3.11 Fuel Oil 10³ m³ Produção Production Importação Import Exportação Export Var. de Estoques + Ajustes Variation of Stocks + Adjustments Oferta Bruta Gross Supply Transformação (*) Transformation (*) Cons. Final Final Consumption Setor Energético Energy Sector Outros Setores Others Sectors Transportes Transportation Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Mineração e Pelotização Mining/Pelletization Não Ferr./Out.Metálicos NonFerrous/Others Metals Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others (*) Referese a geração de Eletricidade das Centrais Elétricas Autoprodutoras. Refers the generation of Electricity of SelfProducers Power Plants. Evolução da Oferta de Óleo Combustível Supply of Fuel Oil Evolution (10 3 m 3 ) Produção / Production Exportação / Export Oferta Bruta / Gross Supply Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 52

53 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.12 Derivados de Petróleo e Gás Natural Table 3.12 Products of Petroleum and Natural Gas ³ toe Produção Production Importação Import Exportação Export Var. de Est.+ Ajustes + Perdas Variation of Stocks + Adjustment + Losses Oferta Bruta Gross Supply Total da Transformação Total of Transformation Consumo Final Final Consumption Cons. Final não Energético Final NonEnergy Consumption Consumo Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Residencial Residential Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agriculture and Livestock Transportes Transportation Rodoviário Highways Ouros Others Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Mineração e Pelotização Mining/Pelletization Não Ferr./Out.Metálicos NonFerrous/Other Metals Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 53

54 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.13 Gasolina Table 3.13 Gasoline 10³ m³ Produção Production Importação Import Exportação Export Variação de Estoques Variation of Stocks Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Agropecuário Agriculture and Livestock Transportes Transportation Rodoviário Highways Aéreo Airways Evolução da Produção e do Consumo de Gasolina Production and Consumption of Gasoline Evolution (10 3 m 3 ) Consumo Final / Final Consumption Produção / Production Tabela 3.14 GLP Table 3.14 LPG 10³ m³ Produção Production Importação Import Exportação Export Variação de Estoques Variation of Stocks Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Residencial Residential Outros Others Industrial Industrial Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 54

55 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.15 Nafta Table 3.15 Naphtha 10³ m³ Produção Production Importação Import Exportação Export Variação de Estoques Variation of Stocks Oferta Bruta Gross Supply Transformação Transformation Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Industrial Industrial Tabela 3.16 Querosene Table 3.16 Kerosene 10³ m³ Produção Production Importação Import Exportação Export Variação de Estoques Variation of Stocks Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Residencial Residential Comercial Commercial Outros Others Transportes Transportation Aéreo Airways Industrial Total Industrial Total Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Outros Others Tabela 3.17 Gás de Refinaria Table 3.17 Refinery Gas 10³ m³ Produção Production Não Aproveitada Nonutilized Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Industrial Industrial Química Chemical Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 55

56 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.18 Gás de Coqueria Table 3.18 Coking Gas 10³ m³ Produção Production Não Aprov. + Ajuste + Perdas Nonutilized+Adjustm.+Losses Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Industrial Industrial Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Tabela 3.19 Coque de Carvão Mineral Table 3.19 Coal Coke 10³ m³ Produção Production Importação Import Não Aprov. + Ajustes +Perdas Nonutilized+Adjustments+Losses Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 56

57 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.20 Eletricidade (*) Table 3.20 Electricity (*) GWh Produção Production Cent. Elét. Serv. Público Public utilities Selfproduction Power Centr. Elét. Autoprod Plants Importação Import Exportação Export Losses in Distrib. and Perd. Dist. e Armazen. + Perdas Storage+Losses Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Residencial Residential Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agriculture and Livestock Transportes Transportation Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Ferro Ligas Iron Alloys Mineração e Pelotização Mining/Pelletization NonFerrous/Others Não Ferr./Outros Met Metals Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others (*) Inclusive Autoprodutores Include SelfProduction Evolução da Oferta e do Consumo de Eletricidade Supply and Consumption of Eletricity Evolution GWh Oferta Bruta / Gross Supply Residencial / Residential Comercial / Commercial Insdustrial / Industrial Outros / Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 57

58 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.21 Carvão Vegetal Table 3.21 Charcoal ³ m³ st Produção Production Importação Import Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Residencial Residential Comercial Commercial Industrial Industrial Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Ferro Ligas Iron Alloys Outros Others Tabela 3.22 Etanol Total* Table 3.22 Total Ethanol* ³ toe Produção Production Exportação Export Variação de Est. + Perdas de Distr. e Armaz.Ajustes Variation of Stocks + Losses in Dist. and Storage. Adjustments Oferta Brua Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Transportes Transportation Rodoviário Highways *Etanol Total = Anidro + Hidratadato Total Ethanol = Anhidous Ethanol + Hydrated Ethanol Evolução da Produção e do Consumo de Etanol Total Production and Consumption of Total Ethanol Evolution (10 3 toe) Produção / Production Consumo Final / Final Consumption Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 58

59 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.23 Etanol Anidro Table 3.23 Anhidrous Ethanol 10³ m³ Produção Production Exportação Export Variation of Stocks + Losses + Var. de Est. + Perdas + Ajustes Adjust. Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Transportes Transportation Rodoviário Highways 7000 Evolução da Produção e do Consumo de Etanol Anidro Production and Consumption of Anhidrous Ethanol Evolution (10 3 m 3 ) Produção / Production Consumo Final / Final Consumption Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 59

60 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.24 Etanol Hidratado Table 3.24 Hydrated Ethanol 10³ m³ Produção Production Exportação Export Var. de Est. + Perdas + Ajustes Variation of Stocks+ Losses + Adjust. Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Transportes Transportation Rodoviário Highways Evolução da Produção e do Consumo de Etanol Hidratado Production and Consumption of Hydrated Ethanol Evolution( 10 3 m 3 ) Produção / Production Consumo Final / Final Consumption Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 60

61 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.25 Bagaço de Cana Table 3.25 Sugar Cane Bagasse ³ t Produção Production Variation of Var. de Est. + Perdas + Ajustes Stocks+Losses+Adjustments Oferta Bruta Gross Supply Transformação (*) Transformation (*) Consumo Final Final Consumption Final NonEnergy Cons. Final Não Energético Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Industrial Industrial Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Outros Others (*) Geração de energia elétrica nas Centrais Elétricas Autoprodutoras Generation of electric energy in Central Electric Selfgenerators Tabela 3.26 Outras Secundárias* Table 3.26 Other Secundary* 10³ m³ Produção Production Importação Import Exportação Export Variação de Estoques Variation of Stocks Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Energético Final Energy Consumption Industrial Industrial Não Ferr./Outros Met NonFerrous/Others Metals Outros** Others** *Outras Secundárias = Coque de Petróleo Other Secondary = Petroleum Coke ** Outros = Cimento + Química + Setores não Especificados Others = Cement + Chemical + Non Specified Sectors Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 61

62 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 3.27 Energia Secundária Table 3.27 Secundary Energy ³ toe Produção Production Importação Import Exportação Export Variation of Stocks Adjustments Var. de Est. + Ajustes + Perdas Losses Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Consumo Final Energético Final Energy Consumption Setor Energético Energy Sector Residencial Residential Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agriculture and Livestock Transporte Transportation Rodoviário Highways Ferroviário Railroads Aéreo Airways Hidroviário Hidroways Industrial Industrial Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Ferro Ligas Iron Alloys Mineração e Plelotização Mining and Pelletization Não Ferr. e Outros Metais NonFerrous and Oth. Metals Química Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others % % % 25% 30% 25% Oferta Bruta Gross Supply Exportação / Importação / Variação de Estoque Export / Import / Variation of Stocks Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 62

63 Capítulo 03 / Chapter 03 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 328 Não Energéticos de Petróleo Table 328 NonEnergy of Petroleum 10³ m³ Produção Production Importação Import Exportação Export Variação de Estoques Variation of Stocks Oferta Bruta Gross Supply Consumo Final Final Consumption Cons. Final Não Energético Final NonEnergy Consumption Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 63

64

65

66

67 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.01 Consumo de Energia no Setor Energético Table 4.01 Energy Consumption in Energy Sector 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Gás de Refinaria Refinery Gas Gás de Coqueria Coking Gas Eletricidade Electricity Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Outros Others Total Total Tabela 4.02 Participação do Consumo de Energia no Setor Energético Table 4.02 Energy Consumption in Energy Sector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Combustível 20,3 20,8 14,0 9,8 7,3 4,8 4,3 2,9 2,9 0,2 Fuel Oil GLP 0,7 0,7 0,8 0,6 0,6 0,8 0,7 0,5 0,5 0,8 LPG Gás de Refinaria 33,4 42,8 46,6 41,0 37,9 37,9 35,9 23,3 22,8 35,8 Refinery Gas Gás de Coqueria 0,7 0,2 0,2 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 Coking Gas Eletricidade 8,2 10,4 12,1 11,0 12,1 12,1 12,0 9,5 9,4 13,0 Electricity Bagaço de Cana 35,8 24,2 25,4 36,3 40,5 42,8 45,5 62,6 63,5 48,5 Sugar Cane Bagasse Outros 0,9 0,9 0,9 1,2 1,4 1,5 1,5 1,1 0,8 1,5 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Estrutura do Consumo do Setor Energético Energy Sector Consumption Participation (%) Outros / Others Bagaço de Cana / Sugar Cane Bagasse Eletricidade / Electricity Óleo Combustível / Fuel Oil Gases / Gas Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 67

68 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.03 Evolução do Setor Comercial Table 4.03 Commercial Sector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Querosene Kerosene Gases(*) Gas(*) Eletricidade Electricity Lenha Firewood Carvão Vegetal Charcoal Total Total (*) Inclui Gás Natural e Gás Canalizado Include Natural Gas and Pipelined Gas Tabela 4.04 Participação do Setor Comercial Table 4.04 Commercial Sector Participation ENERGÉTICOS ENERGY % Óleo Diesel 2,2 2,4 3,2 2,9 1,5 1,3 1,4 1,4 1,2 1,4 Diesel Oil Óleo Combustível 1,1 1,5 1,3 1,3 1,0 0,7 0,6 0,5 0,5 0,5 Fuel Oil GLP 10,4 9,2 7,4 7,1 7,2 7,4 7,1 7,0 6,6 7,4 LPG Querosene 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Kerosene Gases(*) 2,7 3,0 3,4 3,6 4,2 4,2 4,0 4,0 3,7 3,7 Gas(*) Eletricidade 79,5 79,8 80,8 81,5 82,6 83,1 83,7 84,0 85,2 84,5 Electricity Lenha 3,6 3,6 3,4 3,2 3,1 2,9 2,8 2,7 2,5 2,2 Firewood Carvão Vegetal 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3 Charcoal Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total (*) Inclui Gás Natural e Gás Canalizado Include Natural Gas and Pipelined Gas Tabela 4.05 Evolução do Setor Público Table 4.05 Public Sector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Querosene Kerosene Gases(*) Gas(*) Eletricidade Electricity Lenha Firewood Total Total (*) Inclui Gás Natural e Gás Canalizado Include Natural Gas and Pipelined Gas Tabela 4.06 Participação do Setor Público Table 4.06 Public Sector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel 7,3 8,9 7,9 7,3 7,6 7,5 7,4 8,9 8,3 9,2 Diesel Oil Óleo Combustível 1,6 1,0 0,9 0,8 0,6 0,9 0,9 1,0 0,9 0,0 Fuel Oil GLP 4,1 4,6 4,7 7,2 7,0 5,1 5,0 4,8 4,7 5,0 LPG Querosene 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Kerosene Gases(*) 0,7 0,8 0,8 1,6 1,8 1,9 1,9 1,9 1,6 1,7 Gas(*) Eletricidade 86,2 84,7 85,7 83,1 83,0 84,6 84,8 83,4 84,5 84,1 Electricity Lenha 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Firewood Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total (*) Inclui Gás Natural e Gás Canalizado Include Natural Gas and Pipelined Gas Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 68

69 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.07 Evolução do Setor Residencial Table 4.07 Residential Sector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Lenha Firewood GLP LPG Querosene Kerosene Gases(*) Gas(*) Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Total Total (*) Inclui Gás Natural e Gás Canalizado. Include Natural Gas and Pipelined Gas Consumo Energético no Setor Residencial Residential Sector Energy Consumption (10 3 toe) Eletricidade / Electricity GLP / LPG Lenha / Firewood Outros / Others Tabela 4.08 Participação do Setor Residencial Table 4.08 Residential Sector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Lenha 4,8 4,4 4,0 3,9 4,0 4,0 3,9 3,8 3,6 3,2 Firewood GLP 39,9 40,6 40,2 39,0 36,9 35,0 34,0 33,3 32,2 31,7 LPG Querosene 0,6 0,4 0,3 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Kerosene Gases(*) 1,6 1,8 2,0 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6 2,9 Gas(*) Eletricidade 53,1 52,8 53,5 54,6 56,7 58,5 59,7 60,3 61,6 62,2 Electricity Carvão Vegetal 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Charcoal Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total (*) Inclui Gás Natural e Gás Canalizado. Include Natural Gas and Pipelined Gas Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 69

70 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.09 Evolução do Setor Agropecuário Table 4.09 Agriculture and Livestock Sector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Lenha Firewood Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Eletricidade Electricity Outros Others Total Total Tabela 4.10 Participação do Setor Agropecuário Table 4.10 Agriculture and Livestock Sector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Lenha 1,2 1,1 1,1 1,1 1,2 1,1 1,1 1,2 1,2 1,0 Firewood Óleo Diesel 72,9 75,2 73,2 74,1 70,5 75,9 76,4 76,6 73,8 73,5 Diesel Oil Óleo Combustível 7,4 6,8 6,8 6,3 6,4 1,5 1,3 1,5 1,8 0,0 Fuel Oil Eletricidade 18,0 16,4 18,3 18,0 21,3 20,9 20,8 20,2 22,7 25,0 Electricity Outros 0,5 0,5 0,6 0,5 0,6 0,6 0,4 0,5 0,5 0,5 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Estrutura do Consumo do Setor Agropecuário Agriculture Sector Energy Consumption Participation (%) Óleo Diesel / Diesel Oil Eletricidade / Electricity Óleo Combustível / Fuel Oil Lenha / Firewood Outros / Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 70

71 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.11 Evolução do Setor de Transportes Table 4.11 Transportation Sector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline Querosene Kerosene Eletricidade Electricity Etanol Total Total Ethanol EtanolAnidro Anhidrous Ethanol Etanol Hidratado Hydrated Ethanol Total Total Tabela 4.12 Participação do Setor de Transportes Table 4.12 Transportation Sector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 0,6 1,1 2,0 2,2 2,5 2,9 2,9 2,4 1,7 1,4 Natural Gas Óleo Diesel 45,5 45,7 44,9 44,0 43,3 40,4 39,5 39,7 39,3 40,7 Diesel Oil Óleo Combustível 4,0 3,6 3,6 3,5 3,0 3,1 2,5 2,0 2,0 0,3 Fuel Oil Gasolina 30,7 28,7 27,9 26,8 27,1 26,5 24,4 22,2 20,6 21,8 Gasoline Querosene 8,9 9,4 10,9 10,8 11,0 10,3 10,0 10,1 9,8 10,5 Kerosene Eletricidade 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Electricity Etanol Total 9,9 11,1 10,3 12,3 12,7 16,4 20,3 23,2 26,2 24,9 Total Ethanol EtanolAnidro 5,6 5,8 5,6 5,4 5,5 5,4 5,0 4,5 4,4 4,7 Anhidrous Ethanol Etanol Hidratado 4,3 5,3 4,7 6,9 7,2 11,0 15,3 18,7 21,8 20,2 Hydrated Ethanol Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total 100% Estrutura do Consumo do Setor Transportes Transportation Sector Energy Consumption Participation (%) 80% 60% 40% 20% 0% Outros / Others Etanol Total / Total Ethanol Óleo Diesel / Diesel Oil Querosene / Kerosene Gasolina / Gasoline Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 71

72 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.13 Evolução do Segmento Rodoviário Table 4.13 Highways Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Óleo Diesel Diesel Oil Gasolina Gasoline Eletricidade Electricity EtanolAnidro Anhidrous Ethanol Etanol Hidratado Hydrated Ethanol Total Total Tabela 4.14 Participação do Segmento Rodoviário Table 4.14 Highways Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 0,7 1,3 2,4 2,6 3,0 3,5 3,3 2,8 2,0 1,6 Natural Gas Óleo Diesel 51,0 51,6 51,5 50,6 49,7 46,0 44,6 44,6 43,9 45,2 Diesel Oil Gasolina 36,5 33,9 33,6 32,1 32,2 31,1 28,4 25,7 23,8 24,8 Gasoline Eletricidade 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Electricity EtanolAnidro 6,6 6,9 6,8 6,5 6,5 6,4 5,8 5,3 5,1 5,4 Anhidrous Ethanol Etanol Hidratado 5,2 6,3 5,7 8,2 8,6 13,0 17,9 21,6 25,2 23,0 Hydrated Ethanol Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Tabela 4.15 Evolução do Segmento Ferroviário Table 4.15 Railroads Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Eletricidade Electricity Total Total Tabela 4.16 Evolução do Segmento Aéreo Table 4.16 Airways Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gasolina Gasoline Querosene Kerosene Total Total Tabela 4.17 Evolução do Segmento Hidroviário Table 4.17 Hydroways Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Total Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 72

73 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.18 Evolução do Setor Industrial Table 4.18 Industrial Sector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Carvão Vapor Steam Coal Lenha Firewood Outras Primárias Other Primary Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Gás de Refinaria Refinery Gas Gás de Coqueria Coking Gas Coque Carvão Mineral Coal Coke Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Outras Sec. Petróleo Others Secundary of Petroleum Total Total Tabela 4.19 Participação do Setor Industrial Table 4.19 Industrial Sector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 7,6 9,4 11,0 12,3 13,3 14,2 14,2 13,5 11,8 12,5 Natural Gas Carvão Vapor 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 Steam Coal Lenha 3,4 3,3 3,0 2,8 2,8 2,7 2,5 2,4 2,3 2,0 Firewood Outras Primárias 3,8 3,8 3,8 3,7 3,7 3,7 3,6 3,5 3,5 3,6 Other Primary Óleo Diesel 2,1 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,4 2,6 2,6 3,1 Diesel Oil Óleo Combustível 11,5 9,0 6,9 5,1 3,7 2,6 2,4 1,9 2,1 1,6 Fuel Oil GLP 2,4 1,6 1,3 1,2 1,2 1,3 1,2 1,2 1,1 1,0 LPG Nafta 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Naphtha Querosene 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Kerosene Gás Canalizado 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Pipelined Gas Gás de Refinaria 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 0,4 Refinery Gas Gás de Coqueria 1,3 1,2 1,0 1,0 1,1 1,0 1,0 1,0 0,9 1,0 Coking Gas Coque Carvão Mineral 5,5 5,3 6,4 5,5 4,9 4,6 4,5 3,8 3,1 3,4 Coal Coke Eletricidade 22,0 22,1 22,0 22,0 21,9 21,8 21,5 20,9 20,0 19,8 Electricity Carvão Vegetal 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,3 Charcoal Bagaço de Cana 34,5 36,5 36,6 38,4 38,9 38,7 40,1 42,6 45,5 45,8 Sugar Cane Bagasse Outras Secundáriasn de Petróleo 4,6 4,6 4,9 4,7 5,1 5,8 5,7 5,6 6,1 5,5 Othes Secundary of Petroleum Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 73

74 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.20 Evolução do Consumo Industrial por Segmentos Table 4.20 Industrial Consumption by Subsectors Evolution 10³ toe Ramo de Atividade ACTIVITIES Cimento Cement Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Ferro Ligas Iron Alloys Mineração e Pelotização Mining/Pelletization Não Ferr./Outros Metal NonFerrous and Oth. Metals Químico Chemical Alimentos e Bebidas Foods and Beverages Têxtil Textiles Papel e Celulose Paper and Pulp Cerâmico Ceramics Outros Others Total Total Tabela 4.21 Participação do Consumo Industrial por Segmentos Table 4.21 Industrial Consumption by Subsectors Participation % Ramo de Atividade ACTIVITIES Cimento 4,0 4,0 3,6 3,4 3,5 3,5 3,3 3,3 3,3 3,6 Cement Ferro Gusa e Aço 11,8 11,0 11,6 10,4 10,3 10,0 9,5 8,7 7,9 7,5 PigIron and Steel Ferro Ligas 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 Iron Alloys Mineração e Pelotização 0,6 0,6 0,7 0,7 0,7 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 Mining/Pelletization Não Ferr./Outros Metal. 4,9 4,6 4,7 4,8 4,6 4,6 4,7 4,4 4,4 4,8 NonFerrous and Oth. Metals Químico 8,7 8,4 7,9 7,4 8,1 7,7 7,6 7,4 7,0 4,8 Chemical Alimentos e Bebidas 41,7 43,3 42,5 43,9 44,3 44,0 45,7 48,1 50,7 57,5 Foods and Beverages Têxtil 2,5 2,3 2,1 2,0 2,2 2,2 2,1 2,0 1,8 1,5 Textiles Papel e Celulose 9,5 9,7 9,8 9,8 10,1 9,9 9,6 9,2 8,3 8,1 Paper and Pulp Cerâmico 3,5 3,9 3,6 3,5 4,1 4,0 3,9 3,8 3,4 1,7 Ceramics Outros 12,5 11,9 13,2 13,8 11,8 13,3 12,9 12,4 12,4 9,7 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Tabela 4.22 Evolução do Segmento Cimento Table 4.22 Cement Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Coque de Petróleo Petroleum Coke Carvão Vapor Steam Coal Óleo Combustível Fuel Oil Eletricidade Electricity Outros Others Total Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 74

75 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.23 Participação do Segmento Cimento Table 4.23 Cement Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Coque de Petróleo 66,3 68,9 70,8 72,1 74,4 75,2 75,1 76,6 76,8 78,0 Petroleum Coke Carvão Vapor 4,4 4,2 3,9 4,0 3,9 2,6 2,4 2,2 2,0 0,8 Steam Coal Óleo Combustível 10,3 8,5 5,9 3,5 1,4 0,8 0,9 1,0 1,0 0,2 Fuel Oil Eletricidade 13,3 13,1 14,2 14,9 14,8 17,4 19,0 17,4 17,1 17,0 Electricity Outros 5,7 5,3 5,2 5,5 5,5 4,0 2,6 2,8 3,1 4,0 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Consumo Energético na Indústria do Cimento Cement Subsector Energy Consumption % 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Coque de Petróleo / Petroleum Coke Eletricidade / Electricity Óleo Combustível / Fuel Oil Outros / Others Carvão Vapor / Steam Coal Tabela 4.24 Evolução do Segmento FerroGusa e Aço Table 4.24 PigIron and Steel Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Carvão Vapor Steam Coal Gás Natural Natural Gas Lenha Firewood Outras Primárias Others Primaries Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Querosene Kerosene Gás de Coqueria Coking Gas Coque Carvão Mineral Coal Coke Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Total Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 75

76 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.25 Participação do Segmento FerroGusa e Aço Table 4.25 PigIron and Steel Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Combustível 11,5 9,5 6,9 4,3 4,1 3,1 2,9 2,2 2,9 2,1 Fuel Oil Gás de Coqueria 10,7 10,7 8,6 10,0 11,0 10,2 10,3 11,0 11,4 11,3 Coking Gas Coque Carvão Mineral 45,8 47,3 54,3 51,5 46,7 45,6 47,7 43,9 39,2 39,8 Coal Coke Eletricidade 13,3 14,2 13,0 14,9 15,0 15,3 15,5 16,6 17,0 16,5 Electricity Gás Natural 10,6 10,8 10,8 12,6 16,5 18,9 17,1 19,0 22,3 24,4 Natural Gas Outros 8,1 7,5 6,4 6,7 6,7 6,9 6,5 7,3 7,2 5,9 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Estrutura do Consumo do Segmento Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Subsector Energy Consumption Participation % 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Coque Carvão Mineral / Coal Coke Eletricidade / Electricity Outros / Others Gás Natural / Natural Gas Gás de Coqueria / Coking Gas Óleo Combustível / Fuel Oil Tabela 4.26 Evolução do Segmento Ferro Ligas Table 4.26 Iron Alloys Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS a Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Total Total Tabela 4.27 Participação do Segmento Ferro Ligas Table 4.27 Iron Alloys Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Eletricidade 90,6 90,9 91,2 92,6 93,6 94,2 94,3 95,2 96,3 95,4 Electricity Carvão Vegetal 9,4 9,1 8,8 7,4 6,4 5,8 5,7 4,8 3,7 5,6 Charcoal Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 101,0 Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 76

77 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.28 Evolução do Segmento Mineração e Pelotização Table 4.28 Mining and Pelletization Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Querosene Kerosene Eletricidade Electricity Total Total Tabela 4.29 Participação do Segmento Mineração e Pelotização Table 4.29 Mining and Pelletization Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Diesel 20,4 25,0 29,5 29,6 29,3 43,6 39,3 44,5 52,8 60,6 Diesel Oil Óleo Combustível 23,0 19,2 13,6 6,6 7,3 10,9 8,9 9,2 9,6 4,4 Fuel Oil Querosene 0,9 0,8 0,8 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Kerosene Eletricidade 55,7 55,0 56,1 63,1 63,4 45,5 51,8 46,3 37,6 35,0 Electricity Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Tabela 4.30 Evolução do Segmento Químico Table 4.30 Chemical Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Lenha Firewood Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Gás de Refinaria Refinery Gas Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Outros Secundários Other Secundary Total Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 77

78 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.31 Participação do Segmento Químico Table 4.31 Chemical Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 20,2 21,4 22,9 26,3 39,0 39,8 41,4 39,4 36,0 36,5 Natural Gas Óleo Combustível 34,1 30,0 25,3 19,9 9,5 5,0 4,5 3,9 4,3 4,8 Fuel Oil GLP 0,8 0,6 0,8 0,7 0,7 2,6 2,4 2,5 2,5 2,2 LPG Gás de Refinaria 4,7 5,2 5,4 5,3 3,9 5,3 4,6 6,8 6,8 6,3 Refinery Gas Eletricidade 34,0 35,7 38,2 39,5 37,4 37,4 37,3 36,5 37,8 37,6 Electricity Outros 6,2 7,1 7,4 8,3 9,5 9,9 9,8 10,9 12,6 12,6 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Consumo de Energia do Segmento Químico Chemical Subsector Energy Consumption 10 3 toe Eletricidade / Electricity Óleo Combustível / Fuel Oil Gás Natural / Natural Gas Outros / Others Tabela 4.32 Evolução do Segmento NãoFerrosos e Outros da Metalurgia Table 4.32 NonFerrous and Others Metals Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Combustível Fuel Oil Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Eletricidade Electricity Outras Secundárias Other Secundary Total Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 78

79 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.33 Participação do Segmento NãoFerrosos e Outros da Metalurgia Table 4.33 NonFerrous and Others Metals Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Óleo Combustível 11,2 9,6 7,8 7,0 6,0 4,3 4,4 3,6 3,8 3,1 Fuel Oil Querosene 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Kerosene Gás Canalizado 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Pipelined Gas Eletricidade 54,2 57,5 55,0 57,8 57,1 60,2 62,0 61,0 60,4 61,2 Electricity Outras Secundárias 34,5 32,9 37,2 35,2 36,9 35,5 33,6 35,4 35,8 35,7 Other Secundary Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Tabela 4.34 Consumo do Segmento Têxtil Table 4.34 Textiles Subsector Consumption 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Carvão Vapor Steam Coal Gás Natural Natural Gas Lenha Firewood Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Eletricidade Electricity Carvão Vegetal Charcoal Total Total Tabela 4.35 Participação do Segmento Têxtil Table 4.35 Textiles Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 18,2 17,5 18,3 19,2 26,8 30,5 28,6 28,5 26,2 27,9 Natural Gas Óleo Combustível 16,6 16,3 11,8 15,5 9,6 4,9 4,7 4,8 5,5 5,0 Fuel Oil Eletricidade 53,9 57,6 61,7 57,3 56,8 58,0 60,1 60,0 61,4 60,4 Electricity Outros 11,3 8,6 8,2 8,0 6,8 6,6 6,6 6,7 6,9 6,7 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 79

80 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.36 Evolução do Segmento Alimentos e Bebidas Table 4.36 Foods and Beverages Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Carvão Vapor Steam Coal Gás Natural Natural Gas Lenha Firewood Outras Primárias Others Primary Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Eletricidade Electricity Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Total Total Tabela 4.37 Participação do Segmento Alimentos e Bebidas Table 4.37 Foods and Beverages Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 2,1 1,9 1,8 1,8 2,3 2,6 2,8 2,6 1,8 2,3 Natural Gas Lenha 1,8 1,7 1,6 1,4 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 Firewood Óleo Combustível 6,5 5,9 4,4 2,8 2,1 1,5 1,3 1,2 1,2 0,6 Fuel Oil Eletricidade 5,7 5,5 5,3 5,0 5,0 4,8 4,6 4,2 3,9 4,2 Electricity Bagaço de Cana 81,8 83,3 85,1 86,8 86,8 87,0 87,5 88,2 89,5 88,9 Sugar Cane Bagasse Outros 2,1 1,7 1,8 2,2 2,4 2,8 2,6 2,7 2,6 3,1 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total 100% Estrutura do Consumo do Segmento Alimentos e Bebidas Food and Beverage Subsector Energy Consumption Participation % 95% 90% 85% 80% 75% Bagaço de Cana / Sugar Cane Bagasse Óleo Combustível / Fuel Oil Eletricidade / Electricity Lenha / Firewood Outros / Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 80

81 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.38 Evolução do Segmento Papel e Celulose Table 4.38 Paper and Pulp Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Lenha Firewood Lixívia + Outras Primárias Black Liquor + Other Primary Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Eletricidade Electricity Sugar Cane Bagasse + Other Bag. de Cana + Out. Secundárias Secundary Total Total Tabela 4.39 Participação do Segmento Papel e Celulose Table 4.39 Paper and Pulp Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural 9,2 13,3 14,1 15,1 16,2 17,6 19,1 19,8 14,1 18,6 Natural Gas Lenha 19,6 18,7 17,1 16,3 15,6 15,1 14,9 15,1 15,7 13,1 Firewood Lixívia + Outras Primárias 37,8 37,3 37,7 36,8 36,2 36,5 36,4 37,5 40,7 38,6 Black Liquor + Other Primary Óleo Diesel 0,8 0,3 0,7 0,5 0,2 0,3 0,3 0,4 0,6 0,7 Diesel Oil Óleo Combustível 12,9 11,1 9,7 8,2 7,5 6,7 6,1 3,8 4,7 5,1 Fuel Oil Eletricidade 17,7 17,4 18,9 21,4 22,6 22,1 21,5 21,6 22,0 21,9 Electricity Bag. de Cana + Out. Secundárias 2,0 1,9 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7 1,8 2,2 2,0 Sugar Cane Bag. + Other Sec. Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total Estrutura do Consumo do Segmento Papel e Celulose Paper and Pulp Subsector Energy Consumption Participation % Outros / Others Gás Natural / Natural Gas Eletricidade / Electricity Lenha / Firewood Lixívia + Outras Primárias / Black Liquor + Other Primary Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 81

82 Capítulo 04 / Chapter 04 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 4.40 Evolução do Segmento Cerâmico Table 4.40 Ceramics Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Carvão Vapor Steam Coal Gás Natural Natural Gas Lenha Firewood Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Eletricidade Electricity Outros Others Total Total Tabela 4.41 Participação do Segmento Cerâmico Table 4.41 Ceramics Subsector Participation % ENERGÉTICOS ENERGY Carvão Vapor 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 Steam Coal Gás Natural 18,8 38,8 42,3 44,6 50,1 49,8 52,0 55,5 52,5 136,3 Natural Gas Lenha 16,6 13,6 13,1 12,6 10,7 10,4 9,4 9,4 10,1 20,2 Firewood Óleo Diesel 0,2 0,3 0,4 0,4 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,7 Diesel Oil Óleo Combustível 8,9 7,3 6,7 5,9 4,6 4,1 3,5 2,8 3,5 6,0 Fuel Oil GLP 29,3 16,4 13,0 9,3 6,9 7,8 7,4 7,2 7,6 16,1 LPG Eletricidade 25,2 22,8 23,7 26,4 26,9 27,1 26,8 24,3 25,5 56,1 Electricity Outros * 0,8 0,7 0,7 0,7 0,5 0,5 0,6 0,4 0,5 135,4 Others Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Total (*) Inclui Carvão Vapor, Outras Fontes Primárias, Óleo Diesel, Querosene, Gás Canalizado e Carvão Vegetal Include Steam Coal, Other Primary, Diesel Oil, Kerosene, Pipelined Gas and Charcoal Tabela 4.42 Evolução de Outros Segmentos Table 4.42 Others Subsector Evolution 10³ toe ENERGÉTICOS ENERGY Gás Natural Natural Gas Lenha Firewood Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil GLP LPG Querosene Kerosene Gás Canalizado Pipelined Gas Eletricidade Electricity Outros * Others Total Total *) Outros = Outras Primárias + Outros Energéticos de Petróleo Others = Other Primary + Others Energy of Petroleum Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 82

83

84

85 Capítulo 05 / Chapter 05 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 5.01 Evolução da Suficiência de Energia Table 5.01 Energy Sufficiency Evolution 10³ toe FLUXO FLUXO Demanda de Energia (A) (*) Energy Consumption (A) Consumo Final Final Consumption Diferenças Differences (*) Importação Líquida (B) Net Import (B) Var. de Estoques (C ) Variation of Stocks (C ) Suficiência A(B+C) Sufficiency A(B+C) Suficiência (%) 40,3 42,6 44,9 44,2 45,8 47,4 48,6 52,8 53,2 51,2 Sufficiency (%) Dependência (%) 59,7 57,4 55,1 55,8 54,2 52,6 51,4 47,2 46,8 48,8 Dependence (%) (*) Demanda = Oferta Interna Bruta + ajustes Energy Consuption = Gross Supply+ Adjustments Evolução da Demanda e da Suficiência de Energia Energy Consumption and Sufficiency Evolution (10 3 toe) Consumo Final / Final Consumption Suficiência A(B+C) / Sufficiency A(B+C) Evolução da Suficiência de Energia Energy Sufficiency Evolution (%) Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 85

86 Capítulo 05 / Chapter 05 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 5.02 Evolução da Suficiência de Energia Primária Table 5.02 Primary Energy Sufficiency Evolution 10³ toe FLUXO FLUXO Demanda de Energia (A) Energy Consumption (A) Consumo Final Final Consumption Diferenças (*) Differences (*) Produção (B) Production (B) Variação de Estoques ( C ) Variation of Stocks ( C ) Dependência A(B+C) Dependence A(B+C) Suficiência ( %) 32,8 34,5 36,0 35,3 36,9 37,7 39,5 44,0 44,1 44,3 Sufficiency ( %) Dependência (%) 67,2 65,5 64,0 64,7 63,1 62,3 60,5 56,0 55,9 55,7 Dependence (%) (*) Total da Transformação, Perdas na Distribuição/Armazenagem, Energia não Aproveitada e Ajustes. Total of Transformation, Losses in Distribuition and Storage, Nonutilized Energy and Adjustments Suficiência em Energia Primária Sufficiency in Primary Energy % Dependência em Energia Primária Dependence in Primary Energy % Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 86

87 Capítulo 05 / Chapter 05 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 5.03 Evolução das Importações de Energia Table 5.03 Import of Energy Evolution 10³ toe FONTES SOURCES Energia Primária Primay Energy Primary Energy Non Energia Prim. Não Renovável Renewable Petróleo Petroleum Carvão Vapor Steam Coal Carvão Metalúrgico Metallurgical Coal Gás Natural Natural Gas Energia Prim. Renovável Primary Energy Renewable Lenha Firewood Energia Secundária Secundary Energy En. Sec. Combustiveis Fósseis Secundary Energy Fossil Fuels Secundárias Petróleo Secundary Petroleum Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Energ. Secundária do Carvão Secundary Energy of Coal Coque de Carvão Mineral Coal Coke Eletricidade Electricity En. Secundárias da Biomassa Secundary Energy of Biomass Carvão Vegetal Charcoal Outras Secundárias do Petróleo Other Secundary of Petroleum Não Energéticos NonEnergy Não Energético do Petróleo NonEnergy of Petroleum Total Total Evolução das Importações de Energia Imports of Energy Evolution (10 3 toe) Importação de Petróleo / Petroleum Import Importação Total / Total Import Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 87

88 Capítulo 05 / Chapter 05 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 5.04 Evolução das Exportações de Energia Table 5.04 Export of Energy Evolution 10³ toe FONTES SOURCES Energia Secundária Secundary Energy Secundary Energy Fossil Energia Secundárias Comb. Fósseis Fuels Secundárias de Petróleo Secundaries of Petroleum Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Outras Secundárias Other Secundary Eletricidade Electricity Secundárias Biomassa Secundary Biomass Etanol Total Total Ethanol Etanol Anidro Anhidrous Ethanol Etanol Hidratado Ethanol Hidratado Não Energéticos NonEnergy Não Energéticos do Petróleo NonEnergy of Petroleum Total Total Evolução das Exportações de Energia Exports of Energy Evolution (10 3 toe) Exportações Totais / Total Export Secundárias de Petróleo / Secundaries of Petroleum Etanol Total / Total Ethanol Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 88

89 Capítulo 05 / Chapter 05 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 5.05 Evolução do Balanço Líquido das Importações/Exportações Table 5.05 Net Balance of Imports and Exports Evolution 10³ toe FONTES SOURCES Energia Primária Primary Energy Energia Primária Não Renovável NonRenewabel Primary Energy Petróleo Petroleum Carvão Vapor Steam Coal Carvão Metalúrgico Metallurgical Coal Gás Natural Natural Gas Energia Primária Renovável Primary Energy Renewable Lenha Firewood Energia Secundária Secondary Energy Energia Sec. Comb. Fósseis Secondary Ener. of Fossil Fuel Secundárias Petróleo Secundaries Petroleum Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Outras Secundárias Other Secundary Energ. Secundária do Carvão Secundary Energy of Coal Coque de Carvão Mineral Coal Coke Eletricidade Electricity En. Secundárias da Biomassa Secundary Energy of Biomass Carvão Vegetal Charcoal Etanol Total Total Ethanol Etanol Anidro Anhidrous Ethanol Etanol Hidratado Hydrated Ethanol Não Energéticos NonEnergy Não Energéticos do Petróleo NonEnergy of Petroleum Balanço Líquido Net Balance Obs. Os valores positivos referemse às importações e os valores negativos às exportações The positive values refer to the imports and the negative values to the exports Evolução do Balanço Líquido (ImportaçõesExportações) Net Balance of Imports and Exports Evolution (10 3 toe) Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 89

90

91

92

93 Capítulo 06 / Chapter 06 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 6.01 Refinarias de Petróleo Table 6.01 Petroleum Refineries 10³ toe PRODUTO PRODUCT Petróleo Processado Petroleum Processed Produção de Derivados Production of Petroleum By Products Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline GLP LPG Nafta Naphtha Querosene Kerosene Gás de Refinaria Refinery Gas Outras Others Não Energético do Petróleo NonEnergey of Petroleum Diferenca(*) Difference (*) (*) Os valores eventualmente positivos decorrem de dificuldades na contabilização das importações/exportações e retorno de alguns combustíveis às refinarias para reprocessamento. Segundo informações da própria Petrobrás existem cargas processadas provenientes de outros Estados que são reprocessadas nas refinarias do Estado de São Paulo e não são mensuradas. Portanto, ocorre uma maior produção energética de derivados quando comparado ao petróleo bruto processado, implicando em uma diferença positiva. (*) The values eventually positive they elapse of difficulties in the accountancy of the import/export and return of some fuels to the refineries for eprocessing. According to information of own Petrobrás coming processed loads of another States that are reprocessed in the refineries of the State of São Paulo exist and they are not measured. Therefore, it happens a larger energy production of having derived when compared to the processed gross petroleum, implying in a positive difference. Tabela 6.02 Centrais Elétricas de Serviço Público Table 6.02 Public Utility Power Plants 10³ toe PRODUTO PRODUCT Consumo de Combustíveis Fósseis Fossil Fuel Consumption Óleo Combustível Fuel Oil Gás Natural Natural Gas Geração de Eletricidade Electricity Generation Térmica Thermal Hidrelétrica Hydroeletric Outros Processos (*) Others Processes (*) (*) Correspondem as diferenças entre o consumo de óleo combustível destinado exclusivamente à geração termelétrica e ao óleo combustível destinado a outros processos industriais. They correspond the differences among the consumption of Fuel Oil destined exclusively to thermal generation and the Fuel Oil destined to Others industrial process. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 93

94 Capítulo 06 / Chapter 06 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 6.03 Centrais Elétricas Autoprodutoras Table 6.03 Self Production Power Plants 10³ toe PRODUTO PRODUCT Consumo de Combustíveis Fuel Consumption Lenha Firewood Outras Primárias Other Primary Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Lixívia Black Liquor Gás Natural Natural Gas Geração de Eletricidade Electricity Generation Hidráulica Hydraulic Térmica Thermal Outros Processos (*) Others Processes (*) (*) Correspondem as diferenças entre o consumo dos combustíveis destinados exclusivamente à geração termelétrica e aos combustíveis destinados a outros processos industriais. They correspond the differences among the consumption of Fuel Oil destined exclusively to thermal generation and the Fuel Oil destined to others industrial process. Tabela 6.04 Coquerias Table 6.04 Coal Coke Production 10³ toe PRODUTO PRODUCT Carvão Metalúrgico Processado Metallurgical Coal Coke Processed Produção Production Gás de Coqueria Coking Gas Coque de Carvão.Min Coal Coke Diferanças (*) Differances (*) (*) Corresponde a diferença entre a quantidade de energia primária ofertada (produção) e a energia secundária resultante (consumo). It corresponds the difference among the amount of Primary Energy offerted (Production) and Secondary Energy resultant (consumption). Tabela 6.05 Destilarias Table 6.05 Distilleries 10³ toe PRODUTO PRODUCT Cana Processada Sugar Cane Processed Produção de Derivados da Cana Production of Cane ByProducts EtanolAnidro Anhidrous Ethanol Etanol Hidratado Hydrated Ethanol Bagaço de Cana Sugar Cane Bagasse Diferanças (*) Differances (*) (*) Corresponde à diferença entre a quantidade de energia primária ofertada (cana processada) e a energia secundária resultante (produção de derivados da cana). It corresponds to the difference among the amount of Primary Energy offerted (processed cane) and Secondary Energy resultant (Production of Cane Products). Tabela 6.06 Carvoarias Table 6.06 Charcoal Plants 10³ toe PRODUTO PRODUCT Lenha Processada Firewood Processed Produção de Carvão Vegetal Production of Charcoal Diferanças (*) Differences (*) (*) Corresponde à diferença entre a quantidade de enegia primária ofertada (lenha processada) e de energia secundária resultante (transformação em carvão vegetal). It corresponds to the difference among the amount of enegia primary offerted (processed Firewood) and of Secondary Energy resultant transformation in Charcoal). Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 94

95

96

97 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 701 Evolução da Intensidade Energética e Consumo per Capita Table 701 Evolution of the Energy Intensity Consumption per Capita toe / 10³ R$ de 2005 ESPECIFICAÇÃO ESPECIFICATION Consumo (1) Consumption (1) PIBSP (2) GDPSP (2) Setor Primário Primary Sector Setor Secundário Secundary Sector Setor Terciário Tertiary Sector População (3) Population (3) (1) / (2) (10³ toe/r$) 0,070 0,069 0,071 0,072 0,070 0,070 0,071 0,070 0,071 0,069 (1) / (2) ( toe/10³ R$) (1) / (3) (10³ toe/hab.) (1) / (3) ( toe/10³ hab.) (1) Consumo Final Energético em 10³ toe. / Final Energy Consumption in 10³ toe. (2) Produto Interno Bruto a preços de mercado em 10 6 Reais de Fonte: Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE. GDP (marked prices in 10 6 Reais of Source: Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE. (3) População = 10 6 habitantes. Fonte: Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE. Population = 10 6 inhabitants. Source: Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE. 0,080 Evolução da Intensidade Energética Energy Energy Intensity Evolution (toe/ 10³ R$ de 2005) 0,070 0, Evolução do Consumo per Capita Consumption per Capita Evolution (10³ toe) Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 97

98 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 702 Intensidade de Grupos de Energéticos Selecionados Table 702 Selected Groups of Intensity Energy toe/ 10³ R$ de 2005 ESPECIFICAÇÃO ESPECIFICATION Petróleo e Derivados (*) 0,04 0,038 0,039 0,038 0,036 0,035 0,034 0,033 0,032 0,0316 Petroleum and Products (*) Eletricidade 0,013 0,013 0,014 0,014 0,014 0,014 0,014 0,013 0,013 0,0131 Electricity Carvão e Derivados 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,0014 Coal Products Lenha, Carvão Veg. e Out. Prim. 0,003 0,003 0,003 0,003 0,003 0,002 0,002 0,002 0,002 0,0021 Firewood, Charc. and Oth. Prim. CanadeAçúcar/Deriv. 0,013 0,014 0,014 0,016 0,016 0,017 0,019 0,021 0,023 0,0212 Sugar Cane Products Total 0,071 0,07 0,072 0,072 0,07 0,071 0,071 0,071 0,072 0,0693 Total (*) Inclusive Gás Natural. Include Natural Gas. 0,045 0,040 0,035 0,030 0,025 0,020 0,015 0,010 0,005 0,000 Intensidade de Grupos de Energéticos Selecionados Intensity of Selected Energy Groups (toe/10 3 R$ de 2005) Petróleo e Derivados (*) / Petroleum and ByProducts Eletricidade / Electricity Carvão e Derivados / Coal and ByProducts Lenha, Carvão Veg. e Out. Prim. / Firewood, Charcoal and Other Primary CanadeAçúcar/Deriv. / Sugar Cane and ByProducts (*) Inclusive Gás Natural. Include Natural Gas. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 98

99 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 703 Intensidade Energética por Setores Table 703 Energetic Intensity by Sector toe/10³ R$ de 2005 SETORES FLOW Primário 0,082 0,083 0,082 0,082 0,076 0,080 0,081 0,071 0,061 0,060 Primary Secundário (*) 0,086 0,090 0,096 0,095 0,098 0,101 0,103 0,102 0,107 0,102 Secundary (*) Terciário (**) 0,063 0,060 0,060 0,060 0,057 0,056 0,056 0,057 0,057 0,055 Tertiary (**) Total 0,071 0,069 0,072 0,072 0,071 0,071 0,071 0,070 0,071 0,069 Total (*) Não inclui o Setor Energético Non Include Energy Sector (**) Estão incluídos no consumo de energia os Setores Energético, Residencial, Comercial, Público e Transportes. Are included in Energy Consumption the Energy Sector, Residential, Commercial, Public and Transportation. Intensidade Energética por Setores Energy Intensity by Sectors ( toe/ 10³ R$ de 2005) 0,120 0,110 0,100 0,090 0,080 0,070 0,060 0, Primário / Primary Secundário (*) / Secundary (*) Terciário (**) / Tertiary (**) Total / Total (*) Não inclui o Setor Energético Non Include Energy Sector (**) Estão incluídos no consumo de energia os Setores Energético, Residencial, Comercial, Público e Transportes. Are included in Energy Consumption the Energy Sector, Residential, Commercial, Public and Transportation. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 99

100 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 704 Intensidade Energética de Grupos de Energéticos Table 704 Energetic Intensity by Energy Groups toe/ 10³ R$ de 2005 SETORES/ENERG FLOW Primário Combustíveis Fósseis 0,066 0,068 0,066 0,066 0,059 0,062 0,063 0,056 0,046 0,044 Fuel Fossil Biomassa 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001 Biomass Eletricidade 0,015 0,014 0,015 0,015 0,016 0,017 0,017 0,014 0,014 0,015 Electricity Total 0,082 0,083 0,082 0,082 0,076 0,080 0,081 0,071 0,061 0,060 Total Secundário (*) Secundary (*) Combustíveis Fósseis 0,031 0,030 0,033 0,031 0,032 0,033 0,033 0,031 0,030 0,029 Fuel Fossil Biomassa 0,036 0,040 0,042 0,043 0,045 0,046 0,048 0,050 0,056 0,053 Biomass Eletricidade 0,019 0,020 0,021 0,021 0,021 0,022 0,022 0,021 0,021 0,020 Electricity Total 0,086 0,090 0,096 0,095 0,098 0,101 0,103 0,102 0,107 0,102 Total Terciário (**) Tertiary (**) Combustíveis Fósseis 0,047 0,044 0,044 0,044 0,040 0,038 0,037 0,035 0,034 0,034 Fuel Fossil Biomassa 0,006 0,006 0,005 0,007 0,007 0,008 0,009 0,012 0,013 0,011 Biomass Eletricidade 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 0,010 Electricity Total 0,063 0,060 0,060 0,060 0,057 0,056 0,056 0,057 0,057 0,055 Total Total Combustíveis Fósseis 0,042 0,040 0,041 0,040 0,038 0,037 0,036 0,034 0,033 0,033 Fuel Fossil Biomassa 0,016 0,016 0,017 0,018 0,019 0,020 0,021 0,023 0,025 0,023 Biomass Eletricidade 0,013 0,013 0,014 0,014 0,014 0,014 0,014 0,013 0,013 0,013 Electricity Total 0,071 0,069 0,072 0,072 0,071 0,071 0,071 0,070 0,071 0,069 Total Fonte: Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE Source: Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE (*) Não está incluído o Setor Energético (energia elétrica, abastecimento de água e gás, na classificação SEADE). Non include the Energy Sector (Electricity, provisioning of wather and gas, on SEADE classification). (**) Estão incluídos no consumo de energia os Setores Energético, Residencial, Comercial, Público e Transportes. Are include on Energy Consumption the Energy Sector, Residential, Commercial, Public e Transportation. Primary Total 0,045 0,040 0,035 0,030 0,025 0,020 0,015 0,010 0,005 0,000 Intensidade Energética Total Total Energy Intensity( toe/ 10 3 R$ de 2005) Combustíveis Fósseis / Fuel Fossil Biomassa / Biomass Eletricidade / Electricity Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 100

101 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Intensidade Energética de Combustíveis Fósseis Fossil Fuel Energy Intensity (toe/10³ R$ de 2005) 0,070 0,060 0,050 0,040 0,030 0,020 0,010 0, Primário / Primary Secundário (*) / Secundary (*) Terciário (**) / Tertiary (**) 0,060 Intensidade Energética de Biomassa Biomass Intensity Energy (toe/ 10 3 R$ de 2005) 0,050 0,040 0,030 0,020 0,010 0, Primário / Primary Secundário (*) / Secundary (*) Terciário (**) / Tertiary (**) Intensidade Energética de Eletricidade Electricity Energy Intensity (toe/ 10³ R$ de 2005) 0,025 0,020 0,015 0,010 0,005 0, Primário / Primary Secundário (*) / Secundary (*) Terciário (**) / Tertiary (**) Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 101

102 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 705 Consumo per Capita de Energia no Setor Residencial Table 705 Consumption per Capita of Energy on Residential Sector ESPECIFICAÇÃO ESPECIFICATION Consumo (1) Consumption (1) Eletricidade (2) Electricity (2) Outras Formas (3) Others (3) População (4) 37,5 38,0 38,6 39,1 39,7 40,2 40,7 41,1 41,6 41,7 Population (4) (1) / (4) toe/ 10 3 hab. 100,2 97,6 99,1 99,9 99,8 101,4 104,2 108, (1) / (4) toe/ 10 3 inhab. (2) / (4) toe/ 10 3 hab. 53,3 51,5 53,1 54,5 56,5 59,2 62,1 65, (2) / (4) toe/ 10 3 inhab. (3) / (4) toe/ 10 3 hab (3) / (4) toe/ 10 3 inhab. (1) Consumo Final Energético em 10³ toe. Final Energy Consumption in 10³ toe. (2) Eletricidade em 10³ toe. Electricity in 10³ toe (3) Estão incluídos os consumos de GN, GLP, Gás Canalizado, Lenha, Carvão Vegetal e Querosene em 10³ toe. Are include the GN, LPG, Pipelined Gas, Firewood, Charcoal and Kerosene consumption in 10³ toe. (4) População = 10 6 habitantes. Population = 10 6 inhabitants Consumo de Energia no Setor Residencial Residential Energy Consumption (10 3 toe) Eletricidade / Electricity Outras Formas de Energia / Others Intensidade Energética no Setor Residencial Energy Intensity in Residential Sector(toe/10 3 inhab.) Consumo/Hab. / Consuption/inhabitants Eletricidade/Hab. / Eletricity/inhabitants Outras Formas Energia/Hab. / Others/inhabitants Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 102

103 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 706 Intensidade Energética no Setor de Transportes Table 706 Energy Intensity on Transportation Sector ESPECIFICAÇÃO ESPECIFICATION Consumo (1) Consumption (1) Óleo Diesel (2) Diesel Oil (2) Gasolina + Etanol(3) Gasoline + Ethanol (3) Outros (4) Others (4) PIB (5) GDP (5) (1) / (5) toe/10 3 R$ 22,2 21,8 21,2 20,9 20,7 20,4 21,0 21,3 21,5 21,5 (1) / (5) toe/10 3 R$ (2) / (5) toe/10 3 R$ 10,1 10,1 9,7 9,4 9,2 8,5 8,5 8,6 8,6 8,8 (2) / (5) toe/10 3 R$ (3) / (5) toe/10 3 R$ 9,0 8,8 8,3 8,3 8,4 9,0 9,6 9,8 10,2 10,0 (3) / (5) toe/10 3 R$ (1) Consumo Final Energético em 10³ toe (1) Final Energy Consumption in 10³ toe (2) (3) e (4) Em 10³ toe (2) (3) e (4) in 10³ toe (5) Produto Interno Bruto a preços de mercado em 10 6 Reais de (5) GDP by market prices in 10 6 Reais of Consumo de Energia no Setor de Transportes Energy Consumption in Transportation Sector (10 3 toe) Óleo Diesel / Diesel Oil Gasolina+Etanol / Gasoline + Ethanol Outros / Others Intensidade Energética no Setor de Transportes Energy Intensity in Transportation Sector(toe/ 10 6 R$ de 2005) Óleo Diesel / Diesel Oil Gasolina+Etanol / Gasoline + Ethanol Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 103

104 Capítulo 07 / Chapter 07 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela 707 Consumo Específico em Segmentos Selecionados Table 707 Specific Consumption in Selected Subsectors SEGMENTOS SECTORS toe/t SP 0,101 0,115 0,135 0,144 0,151 0,129 0,118 0,107 0,111 0,101 SP Cimento Cement Br 0,088 0,084 0,083 0,077 0,077 0,074 0,073 0,071 0,071 0,071 Br SP 0,319 0,324 0,316 0,324 0,328 0,317 0,319 0,318 0,290 0,317 SP Papel e Celulose Paper and Pulp Br 0,421 0,431 0,431 0,411 0,413 0,403 0,407 0,407 0,415 0,408 Br SP 0,535 0,465 0,487 0,456 0,453 0,487 0,464 0,363 0,416 0,400 SP Ferro Gusa e Aço PigIron and Steel Br 0,553 0,531 0,536 0,545 0,552 0,550 0,540 0,541 0,514 0,540 Br (*) Não estão incluídos os produtos não energéticos Not included NonEnergy Products Intensidade Energética no Segmento Cimento Energy Intensity on Cement Industrial Subsector (toe/t) 0,160 0,140 0,120 0,100 0,080 0,060 0,040 0,020 0, São Paulo Brasil Intensidade Energética no Segmento Ferro Gusa e Aço Energy Intensity in PigIron and Steel Industrial Subsector (toe/t) 0,600 0,500 0,400 0,300 0,200 0,100 0, São Paulo Brasil Intensidade Energética no Segmento Papel e Celulose Energy Intensity in Paper and Pulp Industrial Subsector (toe/t) 0,400 0,300 0,200 0,100 0, São Paulo Brasil Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 104

105

106

107 Capítulo 08 / Chapter 08 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year INTRODUÇÃO Os conceitos utilizados para o levantamento dos recursos e reservas de algumas fontes primárias de energia são essencialmente aqueles adotados pelo Código de Mineração Brasileiro, a saber: Recursos Uma concentração de materiais sólidos, líquidos ou gasosos que ocorre naturalmente no interior ou na superfície da crosta terrestre de tal forma que a extração econômica é usual ou potencialmente viável. Reservas A parte de um recurso identificado na qual uma matéria ou utilidade energética pode ser econômica e legalmente extraída na época de sua determinação. As definições para os termos medida, indicada e inferida são aplicáveis tanto para Reservas quanto para Recursos, dependendo do grau de detalhamento dos trabalhos realizados: Medida Material para o qual as estimativas de quantidade e qualidade foram computadas com uma margem de erro menor que 20%, através de trabalhos geológicos detalhados, amostragem e análises sistemáticas e representativas. Indicada Material para o qual as estimativas de quantidade e qualidade foram computadas parcialmente através de trabalhos geológicos detalhados, amostragem e análises sistemáticas e representativas. Inferida Material para o qual as estimativas de quantidade e qualidade são baseadas apenas em algumas evidências e projeções geológicas. 8.1 INTRODUCTION The concepts used in the survey of resources and reserves of some primary sources of energy are essentially those adopted by the Brazilian Mining Code, namely: Resources A concentration of solid, liquid or gaseous materials that naturally occurs inside or on the surface of the earth's crust so that the economic extraction is usual or potentially viable. Reserves The portion of an identified resource in which an energy matter or utility can be economically and legally extracted at the time of its determination. The definitions of the terms measured, indicated and inferred are applicable to both Reserves and Resources, according to the degree of detailing of the works performed: Measured Material for which quality and quantity estimates were computed with an error margin of less than 20%, through detailed geological works, sampling, and systematic and representative analyses Indicated Material for which the quality and quantity estimates were partially computed through detailed geological works, sampling and systematic and representative analyses. Inferred Material for which the quality and quantity estimates are based on some evidences and geological projections only. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 107

108 Capítulo 08 / Chapter 08 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year RECURSOS E RESERVAS DE ENERGIA DISTRIBUÍDOS PELO ESTADO DE SÃO PAULO 8.2. RESOURCES AND ENERGY RESERVES, DISTRIBUTED THROU GHOUT THE STATE OF SAO PAULO Hidroeletricidade Hydroelectricity Entendese por potencial hidrelétrico o potencial possível de ser aproveitado nas condições atuais da tecnologia. O potencial hidrelétrico é medido em termos de energia firme, que é a geração máxima contínua na hipótese de repetição futura do período hidrológico crítico, ou da energia assegurada, definida a partir da garantia de suprimento estabelecido nos critérios de cálculo do setor elétrico BIOMASSA FLORESTAL Uma avaliação da disponibilidade desse insumo pode ser realizada através da quantidade de massa vegetal incorporada em média por ano. Daí originamse as definições dos potenciais envolvidos, informados na tabela By hydroelectric potential is meant the potential that can be used according to the state of the art. The hydroelectric potential is measured in terms of firm energy, which is the maximum continuous generation, in the event of a future repetition of the critical hydrological period, or the assured energy defined on the basis of the supply guarantee established according to the calculation criteria adopted by the electric sector FOREST BIOMASS An assessment of the availability of this energy input can be made by using the annual average volume of incorporated vegetal mass. This procedure will result in the definition of the potentials involved as shown in Table Tabela Cobertura Vegetal Tabela Vegetal Coverage ÁREA DE PASTAGEM PASTURE AREA VEGETAÇÃO / VEGETATION ÁREA AREA (ha) PASTO NATURAL NATURAL PASTURE LAND PASTO CULTIVADO CULTIVATED PASTURE LAND CAPIM PARA SEMENTE GRASS FOR SEEDS CERRADÃO / CERRADÃO CERRADO / CERRADO EUCALIPTUS / EUCALYPTUS PINUS / PINUS MATA NATURAL / NATURAL FOREST OUTROS 641 CULTURAS PERENES / PERENNIAL CULTURES CULTURAS SEMIPERENES / SEMIPERENNIAL CULTURES CULTURAS ANUAIS / ANNUAL CULTURES TOTAL / TOTAL Fonte: Instituto de Economia Agrícola Source: Instituto de Economia Agrícola (IEA) Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 108

109 Capítulo 08 / Chapter 08 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 109

110 Capítulo 08 / Chapter 08 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Energia Solar Solar Energy Incidências Solares Solar Incidences Incidência Solar no Plano Horizontal Solar Incidence on the Horizontal Plane Incidência Solar no Plano Inclinado Solar Incidence on an Inclined Plane Radiação Solar Solar Radiation Fonte: Instituto de Eletrotécnica da Universidade de São Paulo Source: Instituto de Eletrotécnica e Energia da Universidade de São Paulo kwh/m 2 ano / year kwh/m 2 ano / year 334,650 Tcal ano / year Tendo o Estado de São Paulo cerca de km 2 de área e, considerando o equivalente a 2% dessa área como disponível para fins energéticos (o restante seria coberto por rios, lagos, reservatórios, edificações rurais, urbanas, indústrias e outras, rodovias, ferrovias e aerovias, pastagens e plantações, montanhas e matas nativas, entre tantos outros aproveitamentos), teríamos os seguintes potenciais solares: The State of Sao Paulo occupies an area of approximately 248,600 km 2. Considering that 2% of this area is regarded as available for energy purposes (the remaining area would be occupied by rivers, lakes, reservoirs, rural, urban, industrial and other types of buildings, roads, railways, airways, pastures and plantations, mountains and native forests, among many other developments), the following solar potentials are achieved: Potenciais Solares Solar Potentials Potencial Teórico Bruto (1) TWh ano /year Theoretical Gross Potential (1) Potencial Líquido Fotovoltáico (2) 934 TWh ano / year Photovoltaic Net Potential (2) Potencial Calórico Líquido 6, Tcal/ ano / year Net Caloric Potential Potencial Térmico Líquido 26, MM Btu ano / year Net Thermal Potential (1) É a quantidade de energia solar incidente sobre a superfície horizontal do solo, equivalente a 4,3 kwh/m 2 dia. It is the quantity of solar energy incident on the ground horizontal surface, equivalent to 4.3 kwh/m 2 day. (2) É a parte do Potencial Teórico Bruto adotandose a eficiência de transformação por sistemas fotovoltáicos mono e policristalinos. It is the portion of the theoretical gross potential when the transformation efficiency by mono and polycrystalline system is adopted. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 110

111 Capítulo 08 / Chapter 08 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Turfa e Arenito Asfáltico A Turfa, em São Paulo, ocorre no Vale do Paraíba em uma área de aproximadamente 200 km 2, depositada em camadas de cerca de 30 metros de espessura. Algumas ocorrências contém alto teor de óleo (14% a 20%), especialmente as encontradas na área de Tremembé. O Arenito Asfáltico é encontrado na formação Pirambóia e próximo aos municípios de Anhembi, Guaraci e Bofete Turf and Asphaltic Sandstone In Sao Paulo, turf is found in the Paraiba Valley, in an area of approximately 200 km 2, deposited in layers about 30 meters thick. Some of the occurrences show a high oil content (14% to 20%), particularly those found in the Tremembé area. The asphaltic sandstone is found in the Pirambóia formation and close to the municipalities of Anhembi, Guaraci and Bofete Turfa e Arenito Asfáltico Turf and Asphaltic Sandstone Recurso Indicado In Situ (10 6 ) InSitu Indicated Resource (10 6 ) Equivalente Petróleo (10 6 t) Petroleum Equivalent (10 6 t) TURFA TURF ARENITO ASFÁLTICO ASPHALTIC SANDSTONE 40, Gás Natural As reservas provadas de Óleo e Gás Natural no Estado de São Paulo se restringem à Bacia de Santos, localizada entre o Arraial do Cabo (RJ) e Florianópolis (SC). A situação das mesmas apresenta a seguinte configuração: Natural Gas The proven reserves of oil and natural gas in the State of Sao Paulo are restricted to the Santos Basin, between Arraial do Carbo (RJ) and Florianópolis (SC). The configuration of these basins is as follows: Reservas Provadas Proven Reserves Petróleo Oil (milhões barris) (million barrels) Gás Natural (milhões m 3 ) Natural Gas (million m 3 ) ,0 26, ,75 Fonte: Boletins Anuais da Superintendência de Desenvolvimento da Produção SDP/ANP, conforme a Portaria ANP n 9/00. Source: Annual Bulletins of the Superintendência de Desenvolvimento da Produção SDP/ANP, as per ANP's No. 9/00. Não incluídas reservas recémdescobertas da Camada do PréSal. Non included recently discouvered Pre Salt reserves. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 111

112

113

114

115 9.1 Setor Sucroalcoleiro 9.1 Sugar Cane Sector

116

117 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Produção de CanadeAçúcar Moída por Região Administrativa Table Production of Sugar Cane Ground by Administrative Region 10³ t REGIÃO / Region Araçatuba Baixada Santista Barretos Bauru Campinas Central Franca Marília Presidente Prudente Registro Ribeirão Preto São Paulo São José dos Campos São José do Rio Preto Sorocaba Total Tabela Produção de Etanol Anidro por Região Administrativa Table 9.1.2Production of Anhydrous Ethanol by Administrative Region 10³ m³ REGIÃO / Region Araçatuba Baixada Santista Barretos Bauru Campinas Central Franca Marília Presidente Prudente Registro Ribeirão Preto São Paulo São José dos Campos São José do Rio Preto Sorocaba Total Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira do Estado de São Paulo Source: UNICA Sugarcane Industry Association Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 117

118 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Produção de Etanol Hidratado por Região Administrativa Table Production of Hydrated Ethanol by Administrative Region 10³ m³ REGIÃO / Region Araçatuba Baixada Santista Barretos Bauru Campinas Central Franca Marília Presidente Prudente Registro Ribeirão Preto São Paulo São José dos Campos São José do Rio Preto Sorocaba Total Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira do Estado de São Paulo Source: UNICA Sugarcane Industry Association Tabela Produção de Açúcar por Região Administrativa Table Production of Sugar by Administrative Region 10³ Sac REGIÃO / Region Araçatuba Baixada Santista Barretos Bauru Campinas Central Franca Marília Presidente Prudente Registro Ribeirão Preto São Paulo São José dos Campos São José do Rio Preto Sorocaba Total Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira do Estado de São Paulo Source: UNICA Sugarcane Industry Association Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 118

119 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Produção de CanadeAçúcar por Região Administrativa e Tipo de Usina Table Production of Sugar Cane by Administrative Region and Plants Type 10³ t REGIÃO / Region Araçatuba Anexas* Autônomas** Baixada Santista Anexas Autônomas Barretos Anexas Autônomas Bauru Anexas Autônomas Campinas Anexas Autônomas Central Anexas Autônomas Franca Anexas Autônomas Marília Anexas Autônomas Presidente Prudente Anexas Autônomas Registro Anexas Autônomas Ribeirão Prêto Anexas Autônomas São Paulo Anexas Autônomas São José dos Campos Anexas Autônomas São José do Rio Prêto Anexas Autônomas Sorocaba Anexas Autônomas Total do Estado Anexas Autônomas Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira do Estado de São Paulo Source: UNICA Sugarcane Industry Association *Annexes ** Autonomous Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 119

120 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Produção de Etanol Anidro por Região Administrativa e Tipo de Usina Tabla Production of Anhydrous Ethanol by Administrative Region and Plants Type 10³ m³ REGIÃO / Region Araçatuba Anexas* Autônomas** Baixada Santista Anexas Autônomas Barretos Anexas Autônomas Bauru Anexas Autônomas Campinas Anexas Autônomas Central Anexas Autônomas Franca Anexas Autônomas Marília Anexas Autônomas Presidente Prudente Anexas Autônomas Registro Anexas Autônomas Ribeirão Prêto Anexas Autônomas São Paulo Anexas Autônomas São José dos Campos Anexas Autônomas São José do Rio Prêto Anexas Autônomas Sorocaba Anexas Autônomas Total do Estado Anexas Autônomas Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira do Estado de São Paulo Source: UNICA Sugarcane Industry Association * Annexes ** Autonomous Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 120

121 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Produção de Etanol Hidratado por Região Administrativa e Tipo de Usina Table Production of Hydrated Ethanol by Administrative Region and Plants Type 10³ m³ REGIÃO / Region Araçatuba Anexas* Autônomas** Baixada Santista Anexas Autônomas Barretos Anexas Autônomas Bauru Anexas Autônomas Campinas Anexas Autônomas Central Anexas Autônomas Franca Anexas Autônomas Marília Anexas Autônomas Presidente Prudente Anexas Autônomas Registro Anexas Autônomas Ribeirão Prêto Anexas Autônomas São Paulo Anexas Autônomas São José dos Campos Anexas Autônomas São José do Rio Prêto Anexas Autônomas Sorocaba Anexas Autônomas Total do Estado Anexas Autônomas Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira do Estado de São Paulo Source: UNICA Sugarcane Industry Association * Annexes ** Autonomous Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 121

122 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Produção de Açúcar por Região Administrativa e Tipo de Usina Table Production of Sugar by Administrative Region and Plants Type 10³ Sac REGIÃO / Region Araçatuba Anexas* Autônomas** Baixada Santista Anexas Autônomas Barretos Anexas Autônomas Bauru Anexas Autônomas Campinas Anexas Autônomas Central Anexas Autônomas Franca Anexas Autônomas Marília Anexas Autônomas Presidente Prudente Anexas Autônomas Registro Anexas Autônomas Ribeirão Prêto Anexas Autônomas São Paulo Anexas Autônomas São José dos Campos Anexas Autônomas São José do Rio Prêto Anexas Autônomas Sorocaba Anexas Autônomas Total do Estado Anexas Autônomas Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira do Estado de São Paulo Source: UNICA Sugarcane Industry Association * Annexes ** Autonomous Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 122

123 10 3 t Cana de Açúcar / Sugar Cane Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Série Histórica Produção de CanadeAçúcar e Derivados Table Historical Series Sugar Cane and ByProducts Production CanadeAçúcar Sugar Cane Etanol Anidro Anydrous Ethanol Etanol Hidratado Hydtated Ethanol Etanol Total Total Ethanol Açúcar Sugar Safra / Harvest (10³ t) (10³ m³) (10³ m³) (10³ m³) (10³ Sacas / Sac) 89/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Fonte: ÚNICA União da Agroindústria Canavieira de São Paulo Source: ÚNICA Sugar Cane Industry Association Produção de CanadeAçúcar e Etanol Sugar Cane and Ethanol Production m 3 Etanol / Ethanol CanadeAçúcar Sugar Cane Etanol Total Total Ethanol Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 123

124

125 9.2 Eletricidade 9.2 Electricity

126

127 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Balanço de Energia Elétrica do Estado Table Electric Energy Balance of the State GWh Energia Gerada Eletrical Generation Cesp (*) Cesp (*) AES Tietê (*) AES Tietê (*) Duke Energy (*) Duke Energy (*) Eletropaulo / Eletropaulo / EMAE (**) EMAE (**) CPFL CPFL Outras Others Energia Recebida (***) Import Energy Availability for Dispon. para consumo consumption (*) Em 1999, houve a cisão da CESP Companhia Energética de São Paulo, resultando em 3 empresas de geração de energia elétrica, de acordo com a localização de suas usinas. A empresa com usinas no rio Paranapanema foi privatizada em 28/07/1999, passando a chamarse Duke Energy. A empresa com usinas no rio Tietê, foi privatizada em 27/10/1999, passando a denominarse AES Tietê. A empresa com usinas no rio Paraná continua com o seu nome de origem CESP In 1999, there was a division of CESP Company Energy Sao Paulo, resulting in 3 companies for the generation of electric energy, in accordance with location of their plants. The company with plants in the Paranapanema river was privatised in , from the drawif Duke Energy. The company with plants in river tietê, was privatised in , renamedif AES tietê. The company with plants in Parana river continues with its name of origin CESP. (**) A partir de 1999, as usinas de geração de energia elétrica da ELETROPAULO passaram a ser patrimônio da EMAE From 1999, the plants of electricity generation of ELETROPAULO became the patrimony of EMAE (***) Energia Gerada + Energia Recebida / Electrical Generation + Import Energy Energia Requerida Energy Required (GWh) Energia Gerada / Energy Generation Energia Recebida / Energy Import Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 127

128 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Série Histórica Consumo de Eletricidade (*) Table Historical Series Electricity Consumption (*) GWh ANO Year Residencia Residential Industrial Industrial Comercial Commercial Outros Others Total Total (*) Exclusive Autoprodutores Out SelfProducers Série Histórica do Consumo de Eletricidade Historical Series of Eletrical Consumption (GWh ) Industrial Industrial Residencia Residential Comercial Commercial Outros Others Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 128

129 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Capacidade de Geração Instalada por Concessionária Table Instaled Generation Capacity by Concessionaire CONCESSIONÁRIAS MW Cesp AES Tietê Duke Energy Eletropaulo / EMAE CPFL Outras Total do Estado Capacidade de Geração Instalada Installed Generation Capacity (MW) Cesp AES Tietê Duke Energy Eletropaulo/EMAE CPFL Outras Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 129

130 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Capacidade Instalada de Geração Elétrica de Auto Produtores 2010 Table Installed Capacity of Electric Generation Self Producers São Paulo Energético Energy Comercial Commercial Público Public Agropecuário Agric. and livestock Transporte Transportation Industrial Industrial MW Total Geral Total Hidro / Hydro 0,0 0,4 15,0 2,9 0,0 628,8 647,1 Termo / Thermo 154,2 109,7 2,1 6,6 0, , ,7 Total / Total 154,2 110,1 17,1 9,5 0, , ,8 Fonte: BEN / EPE Source: BEN / EPE Indústrial / Industrial (1) Cimento Cement FerroGusa e Aço Pig Iron and Steel Ferroligas Iron Alloys Mineração Mining Não Ferrosos NonFerrous Alumínio Aluminum MW Química Chemical Hidro / Hydro 0,0 18,8 19,6 46,2 25,1 477,6 0,0 Termo / Thermo 0,0 27,0 0,0 0,0 2,5 2,0 137,9 Total / Total 0,0 45,8 19,6 46,2 27,6 479,6 137,9 Fonte: BEN / EPE Source: BEN / EPE Indústrial / Industrial (2) Alim. & Bebid. Food and Beverages Açúc. & Etanol. Sugar Cane and Ethanol Têxtil Textiles Pap.& Celul. Paper and Pulp Cerâmica Ceramics Outros Others MW Total Industria Total Hidro / Hydro 0,6 36,5 0,0 4,0 0,0 0,4 628,8 Termo / Thermo 35, ,7 10,8 342,5 5,0 112, ,1 Total / Total 36, ,2 10,8 346,5 5,0 112, ,9 Fonte: BEN / EPE Source: BEN / EPE Açúcar e Álcool / Sugar cane and Ethanol 66% Autoprodução Setor Industrial São Paulo 2010 Self production Industrial Sector São Paulo (MW) Alim. e Bebidas / Food and Beverages 1% Química / Chemical 4% Alumínio / Aluminum 13% Outros / Others 7% Papel e Celulose / Paper and Pulp 9% Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 130

131 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Total por Classe Consumo em GWh Table Total by class Consumption in GWh Discriminação / Discrimination Anos / Years Residencial / Residential Acréscimo / Add Var. % / Variation % 5,2 6,1 6,1 6,6 5,0 4,1 Industrial / Industrial A(De)créscimo / Add/Decrease (3.485) Var. % / Variation % 2,6 4,1 6,4 1,8 (6,4) 7,6 Comercial / Commercial Acréscimo / Add Var. % / Variation % 5,0 5,7 5,7 4,1 4,7 5,2 Demais / Others Acréscimo / Add Var. % / Variation % 4,0 3,5 3,4 1,0 0,6 5,0 Total / Total A(De)créscimo / Add/Decrease (857) Var. % / Variation % 3,8 4,8 5,9 3,3 (0,7) 5,9 Tabela Número de Consumidores Table Number of Customers Discriminação / Discrimination Residencial / Residential Industrial / Industrial Comercial / Commercial Demais / Others Total / Total Tabela Consumo por Consumidor Média Mensal em kwh Table Consumption by Consumer The Average Monthly in kwh Discriminação / Discrimination Residencial / Residential 180,7 185,8 191,5 196,4 201,9 203,9 Industrial / Industrial , , , , , ,4 Comercial / Commercial 1.468, , , , , ,9 Demais / Others 3.036, , , , , ,7 Total / Total 640,3 653,1 673,3 671,5 653,9 673,5 Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 131

132 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 (%) Taxas de Crescimento Acumuladas de 12 Meses Findos Accumulated growth rates of 12 months ended 16,0 12,0 8,0 4,0 0,0 (4,0) (8,0) (12,0) (16,0) (20,0) Residencial Industrial Comercial Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 132

133 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Perfil das Concessionárias Table Profile of Concessionaries Empresas Companies Discriminação Discrimination Unidades Units Bandeirante CPFL Piratininga CPFL Elektro (1) Eletropaulo Demais Empresas Other Companies Consumidores Livres Free Consumers Total Total Área de Concessão / Concession Area Área Abrangida / Area Covered km Municípios Atendidos / Municipalities Treated n o População Atendida / Population Served hab. milhões 4,6 3,4 9,2 5,2 16,4 2,3 41,1 Densidade Populacional / Population Density hab/km 2 466,7 496,9 101,7 56, ,5 52,0 165,4 Energia Distribuída / Distributed Energy Ano de 2010 / year 2010 Total / Total GWh Residencial / Residential GWh Industrial / Industrial GWh Comercial / Commercial GWh Demais / Others GWh Consumidores em dezembro de 2010 / Consumers in December/10 Total / Total n o. mil , Residencial / Residential n o. mil Indicadores / Indicators Densidade de Consumo Anual / Density of Consumption Annual MWh/km 2 916, ,5 228,3 122, ,2 104,4 502,9 Consumo/Consumidor Mensal / Consumer / Consumer Monthly kwh 501,1 529,4 478,5 440,2 481,1 439, ,6 664,8 Obs.: Os valores correspondentes a energia elétrica são preliminares. Note: The figures for electricity are preliminary. (1) As informações apresentadas não compreendem os valores relativos aos 5 municípios do Estado de Mato Grosso do Sul, os quais abrangem uma área de km 2. (1) The information presented does not include the figures for the five municipalities of Mato Grosso do Sul, which covers an area of 28,809 km2. Discriminação Discrimination Unidades Units CSE CLFM CLFSC Empresas / Companies CNEE CPEE EEB EEVP CJE CSPE Área de Concessão / Concession Area Área Abrangida / Area Covered km 2 mil 9,6 0,8 10,4 4,6 2,6 1,1 11,6 0,3 3,8 44,8 Municípios Atendidos / Municipalities Treated n o População Atendida / Population Served hab. mil Densidade Populacional / Population Density hab/km 2 54,6 82,9 43,7 52,2 56,7 163,4 36,8 321,3 53,1 52,0 Energia Distribuída / Distributed Energy Ano de 2010 / year 2010 Total / Total GWh Residencial / Residential GWh Industrial / Industrial GWh Comercial / Commercial GWh Demais / Others GWh Total Total Consumidores em dezembro de 2010 / Consumers in December/10 n o. mil Grupo Rede : CSE:Caiuá Distribuição de Energia S/A; EEVP: Empresa de Distribuição de Energia Vale Paranapanema S/A; EEB: Empresa Eletrica Bragantina S/A; CNEE: Companhia Nacional de Energia Elétrica Cpfl Jaguariuna : CLFSC: Cpfl santa cruz; CPEE: Cpfl leste paulista; CSPE: Cpfl sul paulista; CJE: Cpfl Jaguari; CLFM: Cpfl mococa Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 133

134 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 134

135 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Desempenho dos Programas de Eletrificação Rural Comissão de Eletrificação Rural do Estado de São Paulo CERESP foi criada com o objetivo de proporcionar o estabelecimento de políticas públicas de cunho eminentemente social, voltadas aos moradores rurais, principalmente, os de baixa renda, focando a inclusão social e o resgate da cidadania aos trabalhadores que residem no meio rural paulista. No período de 2005 a dezembro de 2010 foram realizadas novas ligações elétricas rurais no Estado de São Paulo, por meio do programa "Luz para Todos". Performance of the programs of Electrification Rural The Commission of Electrification Rural of the State of São Paulo CERESP was created with the objective to provide the establishment of public policies with objectives eminently social, oriented to rural inhabitants, mainly, low income, focusing on social inclusion and the rescue of citizenship to workers who reside in the rural environment paulista. In the period 2005 to December 2010 were 84,442 new links rural electricity in the State of Sao Paulo, by means of the program "Light for all" PROGRAMA PROGRAMA "LUZ PARA "LUZ TODOS" PARA TODOS" EVOLUÇÃO DAS LIGAÇÕES ELÉTRICAS RURAIS EM SÃO PAULO / PERÍODO: EVOLUÇÃO DAS LIGAÇÕES ELÉTRICAS RURAIS EM SÃO PAULO LIGHT FOR ALL PROGRAM PERÍODO: * EVOLUTION OF RURAL ELETRICAL CONNECTIONS IN SÃO PAULO / PERIOD: Anual Anual / Annual Acumulado Acumulado / Accumulated Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 135

136 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year PERFIL DAS LIGAÇÕES RURAIS REALIZADAS NO ESTADO DE SÃO PAULO PERFIL DAS LIGAÇÕES RURAIS REALIZDA NO ESTADO DE SÃO PAULO / Período: PERÍODO: * PROFILE OF RURAL CONNECTIONS HELD IN SÃO PAULO / Period: Luz da Terra Luz no Campo Luz para Todos PERFIL DAS LIGAÇÕES PERFIL RURAIS DAS LIGAÇÕES REALIZDA RURAIS NO REALIZADAS ESTADO DE NO SÃO ESTADO PAULO DE SÃO / Período: PAULO PROFILE OF RURAL CONNECTIONS HELD PERÍODO: IN SÃO 2005 PAULO 2010* / Period: Expansão Natural Programas Sociais Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 136

137 9.3 Petróleo e Derivados 9.3 Petroleum and ByProducts

138

139 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Capacidade das Principais Refinarias da Petrobrás em São Paulo Table Capacity of the Main Refineries of the Petrobras in São Paulo m ³ / dia REFINARIA RPBC REPLAN RECAP REVAP UNIVEN Total Fontes: Petróleo Brasileiro S.A (Petrobrás) Source: Brazilian Petroleum S.A. (Petrobras) Tabela Série Histórica Consumo Aparente de Derivados de Petróleo Table Historical Series Apparent Consumption of ByProducts Petroleum 10 3 m 3 ANO Óleo Combustível Gasolina Automotiva Gasolina de Aviação Querosene Iluminante Querosene de Aviação Óleo Diesel Year Oil Motor Gasoline Aviation Gasoline Ligting Kerosene Jet Fuel Diesel Oil LPG GLP Fontes: Petróleo Brasileiro S.A (Petrobrás) Source: Brazilian Petroleum S.A. (Petrobras) Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 139

140 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela Total por Setor Consumo em Mil m 3 Gás Natural Table Total by Sector Consumption in Thousand m 3 Natural Gas Residencial / Residential Acréscimo / Add Var. % / Variation % 3,9 8,0 4,3 14,2 5,8 12,2 Industrial / Industrial A(De)créscimo / Add/Decrease Var. % / Variation % 12,6 14,4 7,3 0,4 (13,9) 13,5 Comercial / Commercial A(De)créscimo / Add/Decrease Var. % / Variation % 4,0 3,8 (0,0) 2,8 (2,8) 5,3 Automotivo / Automotive A(De)créscimo / Add/Decrease Var. % / Variation % 18,0 19,0 8,3 (8,5) (29,4) 13,4 Cogeração / Cogeneration A(De)créscimo / Add/Decrease Var. % / Variation % 86,2 3,3 5,0 41,1 1,1 9,4 Termogeração / Thermoelectic Plants A(De)créscimo / Add/Decrease Var. % / Variation % 98,3 (56,7) (20,7) 544,1 (82,3) 387,5 TOTAL / Total A(De)créscimo / Add/Decrease Var. % / Variation % 16,2 11,8 6,8 6,3 (17,6) 15,3 Tabela Numero de Consumidores de Gás Natural Table Number of Consumers of Natural Gas Discriminação / Discrimination Residencial / Residential Industrial / Industrial Comercial / Commercial Automotivo / Automotive Cogeração / Cogeneration Termogeração / Thermoeletric Plants Total / Total Tabela Consumo por Consumidor Média Mensal de GN em m 3 Table Consumption by Consumer the average monthly NG in m³ Discriminação / Discrimination Residencial / Residential 19,3 19,3 18,4 18,9 18,4 18,1 Industrial / Industrial , , , , , ,1 Comercial / Commercial 937,6 941,0 907,0 900,8 842,6 801,9 Automotivo / Automotive , , , , , ,4 Cogeração / Cogeneration , , , , , ,6 Termogeração / Thermoeletric Plants , , , , , ,0 Total / Total 815,2 843,8 826,1 790,5 598,0 606,8 Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 140

141 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela CONSUMO MENSAL DE GÁS CANALIZADO Tabela Monthly Consumption Of Pipelined Gas TAXAS DE CRESCIMENTO (%) VALORES EM 1000 m 3 GN Growth Rates (%) VALUES IN 1000 m³ GN RESIDENCIAL INDUSTRIAL COMERCIAL TOTAL MÊS Residential Industrial Commercial Total Month Acumu 12 Acumu 12 acumu 12 acumulado 12 meses lado meses lado meses lado meses Residencial Industrial Comercial Automotivo Cogeração Total Termogeração Residential Industrial Commercial Automotive Cogeneration Total Accumu 12 Accumu 12 Accumu 12 Accumu 12 Thermoelectric lated months months months months Plants lated lated lated jan/ ,8 5,2 7,5 7,4 15,7 1,1 17,0 7,6 fev/ ,3 6,2 7,0 7,1 14,4 2,0 17,1 8,4 mar/ ,4 7,3 6,4 6,6 8,6 1,4 16,6 8,9 abr/ ,8 8,5 4,9 6,3 7,2 1,3 16,1 9,8 mai/ ,2 10,6 5,0 5,8 6,5 2,3 15,5 10,1 jun/ ,0 10,0 3,7 4,5 4,6 1,9 13,4 9,6 jul/ ,3 11,3 3,5 4,2 3,5 1,7 12,5 9,9 ago/ ,1 10,5 3,5 3,7 3,3 1,6 11,2 9,3 set/ ,7 10,5 2,1 2,3 2,3 1,4 9,7 8,8 out/ ,1 12,8 1,7 1,9 3,0 2,2 9,1 8,9 nov/ ,8 13,1 1,3 1,3 2,8 2,7 7,8 7,9 dez/ ,2 14,2 0,4 0,4 2,8 2,8 6,3 6,3 jan/ ,0 13,8 (12,8) (1,1) (1,0) 1,6 (12,0) 3,9 fev/ ,8 11,8 (20,6) (4,0) (7,8) (0,6) (20,8) (0,0) mar/ ,8 10,3 (23,7) (6,7) (7,2) (0,9) (25,5) (4,2) abr/ ,6 9,4 (23,3) (8,5) (9,2) (2,4) (26,7) (7,9) mai/ ,5 7,9 (24,0) (11,2) (6,6) (2,4) (27,4) (11,4) jun/ ,5 7,6 (23,7) (12,9) (7,6) (3,2) (27,1) (13,9) jul/ ,4 8,5 (21,1) (13,6) (5,0) (2,0) (24,4) (15,1) ago/ ,7 8,5 (20,3) (15,2) (5,4) (2,9) (23,5) (16,8) set/ ,6 9,4 (19,0) (15,3) (5,1) (2,8) (22,0) (17,5) out/ ,6 7,8 (16,8) (15,0) (3,9) (2,9) (20,3) (18,1) nov/ ,1 7,8 (15,4) (14,9) (3,4) (2,9) (18,9) (18,2) dez/ ,8 5,8 (13,9) (13,9) (2,8) (2,8) (17,6) (17,6) jan/ ,4 6,1 8,9 (12,4) 11,2 (1,8) (1,7) (17,0) fev/ ,5 6,7 16,9 (8,6) 6,1 (0,6) 6,1 (13,9) mar/ ,1 7,6 22,0 (4,3) 6,2 0,3 13,1 (9,4) abr/ ,7 9,3 25,7 0,1 10,0 3,2 17,6 (4,7) mai/ ,9 9,3 26,9 4,8 6,7 2,4 18,8 (0,3) jun/ ,9 12,0 26,4 8,9 8,8 5,1 19,6 3,9 jul/ ,8 8,9 21,8 9,6 6,5 3,7 16,7 5,1 ago/ ,5 9,6 20,6 12,6 5,5 4,3 16,2 8,0 set/ ,7 9,7 19,1 14,2 7,7 6,7 16,3 10,6 out/ ,8 10,3 16,5 13,7 6,2 5,6 15,6 12,1 nov/ ,5 10,0 14,7 13,8 5,7 5,5 15,6 13,9 dez/ ,2 12,2 13,5 13,5 5,3 5,3 15,3 15,3 Obs.: Acumulado = Variação do consumo acumulado no ano em relação ao mesmo período do ano anterior. Note: Accumulated = Change in consumption over the same period last year. 12 meses = Variação no acumulado de 12 meses findos no mês de referência, em relação ao mesmo período anterior. 12 months = Change in accumulated 12 months ended in the reference month, in relation to the previous period. 16,0 12,0 8,0 4,0 0,0 (4,0) (8,0) (12,0) (16,0) (20,0) Taxas de Crescimento Acumuladas de 12 Meses Findos Accumulated growth rates of 12 months ended Residencial / Residential Comercial / Commercial Industrial / Industrial Total / Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 141

142 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela PERFIL DAS AREAS DE CONCESSÃO PARA DISTRIBUIÇÃO DE GÁS NO ESTADO DE SÃO PAULO / Tabela PROFILE OF THE AREAS OF CONCESSION FOR DISTRIBUTION OF GAS IN THE STATE S PAULO ÁREA DE CONCESSÃO / AREAS OF CONCESSION Regiões Administrativas / Administrative Regions COMGÁS / COMGAS Metropolitana de São Paulo, Santos, Campinas e São José dos Campos GÁS BRASILIANO / Gas Brasiliano Ribeirão Preto, Bauru, Marília São José do Rio Preto, Araçatuba, Presidente Prudente, Central, Barretos e Franca GÁS NATURAL SÃO PAULO SUL / NATURAL GAS SÃO PAULO SUL Registro e Sorocaba ESTADO DE SÃO PAULO / STATE OF SÃO PAULO (*) Dados referentes ao ano de 2010 / (*) Data for the year 2010 Fontes: IBGE e SEADE / Sources: IBGE and SEADE População / Population (habitantes) / inhabitants Área / Area (%) (km 2 ) (%) Densidade Demográfica / Density Population , ,6 554, , ,0 58,6 Municípios / Municipalities (hab/km 2 ) (nº.) (%) inhab./km , ,4 58, , ,1 14, , ,0 165, ,0 Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 142

143 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela PRODUÇÃO MENSAL DE DERIVADOS DE PETRÓLEO / Table MONTHLY PRODUCTION OF OIL DERIVATIVES MÊS/ANO Gasolina Óleo Diesel Óleo Combustível GLP VALORES EM M³ VALUES IN M³ Querosene de Avião Month/Year Gasoline Diesel Oil Fuel Oil LPG Jet Fuel Other (*) Coque Nafta Demais (*) Total / Naphtha Other Total *Jan *Feb *Mar *Apr *May *Jun *Jul *Aug *Sep *Oct *Nov *Dec *Jan *Feb *Mar *Apr *May *Jun *Jul *Aug *Sep *Oct *Nov *Dec *Jan *Feb *Mar *Apr *May *Jun *Jul *Aug *Sep *Oct *Nov *Dec (*) Demais : asfalto, gasolina de aviação, querosene iluminante, óleo lubrificante, graxa, solventes, parafina e gases de refinaria. (*)Others: asphalt, petrol of aviation, kerosene illuminating, lubricating oil, graxa, solvents, paraffin and refinery gases. Tabela PRODUÇÃO MENSAL DE DERIVADOS DE PETRÓLEO / Table MONTHLY CONSUMPTION OF OIL PRODUCTS TAXAS DE CRESCIMENTO (%) / Growth Rates (%) MÊS/ ANO Gasolina / Óleo Diesel / Óleo Combustível GLP / Querosene de Avião/ Coque / Nafta / Demais / Total / Gasoline Diesel Oil Fuel Oil LPG Jet Fuel Gas Coke Naphtha Other Total Month/ acumu acumu acumu acumu acumu acumu acumu acumu acumu Year lado / lado / lado / lado / lado / lado / lado / lado lado 12 Meses 12 Meses 12 Meses 12 Meses 12 Meses 12 Meses 12 Meses 12 meses 12 meses Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months lated lated lated lated lated lated lated lated lated *Jan08 25,8 5,2 (5,8) 1,7 11,7 6,0 (10,6) 3,0 23,2 10,6 24,4 6,1 (14,2) 0,2 (8,8) 6,4 3,3 3,7 *Feb08 4,6 3,5 (3,0) 1,2 3,6 5,5 (4,4) 4,5 0,7 8,0 14,9 6,3 (14,9) (0,4) (12,0) 4,5 (0,9) 3,0 *Mar08 (1,1) 2,1 (10,5) (1,3) (0,4) 6,4 (5,0) 4,2 (7,5) 5,7 2,8 3,9 (18,2) (2,3) (10,0) 5,5 (6,7) 1,3 *Apr08 (0,9) 2,4 (9,4) (1,9) (1,4) 8,4 (4,6) 3,7 (3,8) 8,2 0,8 3,1 (13,5) (2,5) 0,6 8,5 (5,5) 1,5 *May08 0,7 2,9 (4,2) 1,1 (0,9) 10,0 (1,6) 5,1 (2,7) 5,9 3,6 5,1 (6,3) (0,9) 2,8 9,2 (2,0) 3,3 *Jun08 1,3 3,5 (2,0) 1,8 (3,5) 7,3 1,3 7,7 (2,6) 4,9 2,1 4,4 (5,2) 1,5 4,9 8,0 (1,0) 3,7 *Jul08 2,5 3,6 (1,0) 2,0 (5,3) 5,3 0,6 8,6 (3,6) 2,3 2,6 4,6 (1,5) 5,6 10,0 11,9 (0,2) 3,8 *Aug08 2,2 3,9 0,0 1,7 (5,6) 4,8 (0,5) 8,6 (3,7) 2,4 1,7 2,5 (5,1) 3,0 12,1 12,6 (0,1) 3,5 *Sep08 2,7 3,4 0,7 1,0 (6,0) 2,0 (0,6) 5,7 (5,4) (1,4) (1,2) (0,3) (12,3) (4,8) 12,4 11,2 (0,3) 1,9 *Oct08 1,0 0,6 0,2 0,1 (10,5) (5,3) (2,4) 1,0 (13,8) (11,1) (2,2) (1,4) (20,8) (15,4) 10,8 7,9 (2,4) (1,4) *Nov08 (0,1) (1,4) 0,6 0,6 (13,7) (12,4) (4,9) (2,8) (17,9) (15,8) (1,7) (1,0) (22,4) (18,8) 11,2 10,9 (3,3) (3,0) *Dec08 (0,1) (0,1) 0,5 0,5 (13,8) (13,8) (5,7) (5,7) (18,9) (18,9) (2,0) (2,0) (25,9) (25,9) 8,7 8,7 (3,8) (3,8) *Jan09 (14,0) (3,1) 5,2 1,4 (12,0) (15,7) (19,9) (6,5) 2,6 (19,9) (9,3) (4,5) (43,2) (28,1) (16,6) 8,3 (7,2) (4,6) *Feb09 (9,6) (2,3) 1,0 1,2 (3,4) (14,9) (18,5) (8,0) 5,2 (18,2) (6,6) (5,2) (5,2) (24,8) (5,1) 10,2 (4,1) (4,3) *Mar09 (4,8) (1,0) 12,1 6,0 4,8 (12,5) (13,9) (7,9) 3,3 (16,6) (0,9) (2,8) 8,4 (20,7) 6,2 12,8 4,0 (1,2) *Apr09 (4,7) (1,3) 12,9 7,8 6,6 (11,2) (14,2) (8,8) 4,6 (16,5) 0,9 (1,9) 7,3 (20,4) (1,6) 8,0 4,3 (0,6) *May09 (5,8) (2,8) 11,1 6,7 10,2 (9,2) (15,0) (11,2) 5,0 (16,1) (0,2) (3,4) 2,0 (23,2) 1,7 8,2 3,5 (1,6) *Jun09 (6,7) (4,1) 9,3 6,0 10,4 (7,1) (17,4) (14,9) 5,4 (15,4) (3,9) (4,9) 9,9 (19,6) 4,1 8,2 2,7 (2,0) *Jul09 (7,2) (5,8) 8,3 5,8 10,7 (4,7) (16,5) (15,5) 7,7 (13,0) (2,8) (5,0) 9,8 (20,0) 4,3 5,4 2,5 (2,3) *Aug09 (5,7) (5,4) 7,7 5,6 12,6 (2,2) (15,5) (15,6) 9,6 (10,8) (2,3) (4,6) 13,7 (15,1) 4,6 3,8 3,1 (1,6) *Sep09 (6,4) (6,9) 6,0 4,6 13,9 0,4 (16,6) (17,5) 6,6 (10,7) 1,2 (0,2) 18,7 (5,7) 6,1 4,2 2,6 (1,6) *Oct09 (6,9) (6,8) 6,8 6,1 16,5 7,6 (17,2) (17,9) 15,6 4,1 3,4 2,7 31,5 13,8 7,0 5,6 4,0 1,5 *Nov09 (5,6) (5,2) 6,7 6,1 21,1 17,5 (15,3) (15,2) 19,8 14,7 4,1 3,4 32,7 21,9 9,1 7,0 5,1 3,9 *Dec09 (5,0) (5,0) 6,2 6,2 21,3 21,3 (14,3) (14,3) 21,6 21,6 4,2 4,2 39,2 39,2 11,9 11,9 5,6 5,6 *Jan10 8,6 (3,1) (7,5) 5,2 25,5 25,2 (3,5) (12,9) (3,8) 20,9 5,2 5,5 (70,5) 41,3 49,3 16,2 0,4 6,3 *Feb10 18,3 (1,0) (5,3) 5,3 0,7 22,3 (4,0) (12,1) (1,2) 20,2 2,2 5,8 (55,5) 30,9 38,0 17,6 (0,1) 6,3 *Mar10 8,6 (2,0) (15,5) (0,3) (20,4) 13,3 (11,7) (13,8) (8,2) 18,1 (6,0) 3,0 (50,3) 21,9 45,1 20,0 (9,8) 2,2 *Apr10 5,4 (1,9) (18,0) (3,6) (16,7) 11,4 (13,6) (14,1) (7,1) 16,8 (11,3) 0,1 (53,6) 14,5 44,8 25,3 (11,6) 0,3 *May10 0,2 (2,6) (20,0) (6,3) (16,4) 7,1 (12,3) (13,2) (8,3) 14,7 (12,7) (1,0) (51,0) 11,8 26,4 21,3 (14,0) (1,8) *Jun10 (0,2) (1,8) (17,7) (7,1) (8,9) 9,2 (9,8) (10,4) (10,3) 11,9 (12,0) 0,3 (40,5) 6,6 20,0 19,5 (11,8) (1,8) *Jul10 0,4 (0,5) (15,3) (7,5) (6,9) 8,6 (7,8) (9,1) (10,2) 8,6 (10,9) (0,4) (31,8) 6,9 18,3 20,1 (9,8) (1,8) *Aug10 (0,1) (1,2) (13,4) (7,9) (7,1) 5,7 (6,8) (8,4) (8,9) 6,3 (10,9) (1,6) (26,2) 4,2 19,8 22,3 (8,6) (2,6) *Sep10 0,7 0,4 (11,6) (7,2) (7,7) 2,5 (5,8) (5,8) (3,9) 11,7 (9,6) (4,0) (23,4) (0,3) 20,9 23,4 (7,1) (2,0) *Oct10 2,8 3,3 (11,9) (9,5) (6,0) 1,0 (3,1) (2,1) (1,5) 5,6 (10,1) (7,2) (20,5) (9,2) 22,7 25,4 (6,2) (3,1) *Nov10 3,2 3,1 (10,9) (9,9) (8,9) (6,6) (2,3) (2,3) 1,2 3,9 (7,7) (6,6) (17,7) (10,8) 22,3 24,3 (5,5) (4,3) *Dec10 5,1 5,1 (10,1) (10,1) (9,2) (9,2) (2,2) (2,2) 3,0 3,0 (4,7) (4,7) (17,8) (17,8) 25,8 25,8 (4,5) (4,5) (*) Demais : asfalto, gasolina de aviação, querosene iluminante, óleo lubrificante, graxa, solventes, parafina e gases de refinaria. (*)Others: asphalt, petrol of aviation, kerosene illuminating, lubricating oil, graxa, solvents, paraffin and refinery gases. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 143

144 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela CONSUMO MENSAL DE DERIVADOS DE PETRÓLEO / Table MONTHLY CONSUMPTION OF OIL PRODUCTS MÊS/ ANO Gasolina / Gasoline Óleo Diesel / Diesel Oil Month/ acumu acumu acumu acumu acumu acumu acumu Year lado / 12 Meses lado / 12 Meses lado / 12 Meses lado / 12 Meses lado / 12 Meses lado / 12 Meses lado / 12 Meses Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months Accumu 12 Months lated lated lated lated lated lated lated *Jan08 (0,4) 1,3 9,7 6,9 (14,8) (7,2) 1,6 0,2 16,1 9,6 37,0 47,2 10,9 10,3 *Feb08 1,0 1,6 8,8 6,9 (3,0) (5,1) 4,8 0,6 16,6 11,2 41,4 48,4 12,5 10,9 *Mar08 (1,4) 1,0 4,2 6,2 (3,4) (2,6) 4,1 1,3 15,1 12,5 37,0 45,3 9,3 10,5 *Apr08 (0,6) 1,4 6,4 6,7 (1,8) (0,2) 5,9 2,4 15,0 13,1 39,2 44,3 10,9 11,1 *May08 (1,6) 0,9 6,6 6,9 (5,8) (1,8) 4,9 2,7 14,2 14,0 38,7 43,8 10,3 11,2 *Jun08 (2,5) (0,1) 7,5 7,3 (7,6) (2,6) 4,5 2,8 13,8 14,3 37,4 42,8 10,0 11,0 *Jul08 (2,0) (0,3) 8,7 8,4 (8,6) (3,5) 4,9 3,2 13,4 13,9 36,6 41,8 10,5 11,3 *Aug08 (2,4) (0,8) 7,6 7,5 (11,1) (6,2) 4,1 3,0 12,8 13,3 35,3 39,9 9,6 10,6 *Sep08 (1,7) (0,2) 8,5 8,7 (10,7) (6,5) 5,3 4,6 12,2 12,9 36,0 40,3 10,4 11,5 *Oct08 (1,8) (0,9) 8,4 8,5 (12,3) (9,7) 4,9 4,3 10,9 11,3 33,5 36,2 9,8 10,4 *Nov08 (2,0) (1,5) 7,8 7,9 (15,2) (14,8) 4,0 3,7 9,6 10,0 31,6 32,9 9,0 9,3 *Dec08 (1,9) (1,9) 7,8 7,8 (14,2) (14,2) 3,6 3,6 8,0 8,0 30,7 30,7 8,8 8,8 *Jan09 (3,7) (2,1) (5,7) 6,7 32,5 (10,8) (0,9) 3,4 (5,6) 6,1 19,2 29,2 1,9 8,1 *Feb09 (5,6) (2,9) (6,6) 5,6 26,1 (9,9) (4,2) 2,2 (7,9) 3,9 17,5 26,9 0,1 6,9 *Mar09 (4,8) (2,7) (3,1) 6,1 34,8 (5,7) (3,5) 1,8 (7,6) 2,3 20,3 26,6 2,3 7,1 *Apr09 (4,8) (3,2) (2,7) 4,9 31,6 (4,3) (3,6) 0,6 (7,3) 0,6 21,5 25,2 2,7 6,2 *May09 (5,2) (3,3) (2,8) 4,0 22,2 (3,8) (4,2) (0,1) (6,6) (0,6) 20,9 23,8 2,1 5,5 *Jun09 (5,0) (3,1) (3,3) 2,6 16,6 (3,4) (3,6) (0,4) (6,1) (1,8) 21,6 23,4 2,2 4,9 *Jul09 (5,5) (3,9) (3,3) 0,9 14,1 (2,1) (3,1) (1,0) (5,5) (2,8) 21,5 22,6 2,0 4,0 *Aug09 (5,8) (4,1) (3,3) 0,5 12,1 0,2 (2,8) (1,0) (5,0) (3,6) 20,7 21,6 1,8 3,7 *Sep09 (6,1) (5,1) (3,5) (1,2) 9,6 0,1 (3,4) (2,9) (4,3) (4,0) 19,9 19,6 1,5 2,2 *Oct09 (5,6) (5,0) (2,9) (1,7) 8,1 2,2 (3,0) (3,0) (3,2) (3,5) 19,9 19,8 1,9 2,3 *Nov09 (5,3) (4,9) (2,2) (1,5) 7,7 7,1 (2,8) (2,6) (2,3) (2,7) 19,1 19,4 2,2 2,5 *Dec09 (4,6) (4,6) (1,5) (1,5) 6,7 6,7 (2,2) (2,2) (1,2) (1,2) 18,7 18,7 2,6 2,6 *Jan10 22,0 (2,6) 5,5 (0,8) (36,7) 0,2 (3,4) (2,4) 12,6 0,3 (19,2) 15,4 1,0 2,6 *Feb10 24,8 (0,0) 10,4 0,8 (39,7) (6,1) (0,9) (1,7) 12,7 2,1 (21,8) 12,0 2,4 3,0 *Mar10 23,9 2,1 12,8 1,8 (39,8) (14,7) 2,6 (0,8) 13,0 3,8 (16,8) 9,2 4,7 3,2 *Apr10 19,7 3,1 12,4 2,9 (38,8) (19,6) 2,8 (0,2) 12,4 5,2 (13,7) 6,6 4,4 3,2 *May10 17,4 4,4 13,0 4,5 (32,8) (18,2) 3,3 0,7 12,4 6,6 (9,0) 6,0 5,7 4,1 *Jun10 15,4 5,1 12,8 6,0 (27,1) (16,5) 3,2 1,0 12,6 8,0 (6,7) 4,4 6,1 4,5 *Jul10 14,3 6,5 12,9 7,5 (24,7) (17,2) 2,7 1,1 12,9 9,6 (4,9) 3,3 6,4 5,1 *Aug10 13,8 8,0 13,1 9,1 (21,4) (16,5) 2,9 1,5 13,1 11,0 (3,7) 2,4 6,8 5,9 *Sep10 13,0 9,4 12,5 10,4 (20,2) (16,4) 2,7 2,4 13,0 11,9 (3,2) 1,3 6,6 6,5 *Oct10 11,6 9,5 11,1 10,3 (19,2) (16,6) 2,1 2,1 12,8 12,2 (3,6) (0,9) 5,7 5,8 *Nov10 11,5 10,6 10,7 10,4 (18,5) (17,5) 2,6 2,8 12,8 12,6 (2,6) (1,2) 5,9 6,1 *Dec10 11,0 11,0 10,0 10,0 (18,2) (18,2) 2,4 2,4 12,7 12,7 (2,7) (2,7) 5,6 5,6 (*) Demais: álcool hidratado, gasolina de aviação e querosene iluminante. (*) Others hydrous ethanol, aviation gasoline and lightning kerosene. Óleo Combustivel / Fuel Oil TAXAS DE CRESCIMENTO (%) / Growth Rates (%) Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 144 GLP / LPG Querosene de Avião/ Jet Fuel Demais (*) / Other (*) Total / Total

145 9.4 Indicadores Sociais 9.4 Social Indicators

146

147 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Tabela População e Número de Domicílios Table Population and Number of Household ³ População Total Total Population Domicílios Totais Totals Household Domicílios Urbanos Urban Household Domicílios Rurais Rural Household Habitante/domicílio 3,683 3,664 3,580 3,499 3,422 3,349 3,305 3,272 3,236 3,211 Household/ In habitants Fonte: PNAD Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílio IBGE Source: PNAD National Search by Household Sample IBGE Tabela PIB a Custo de Fatores Table GDP and Cost of Factors 10 6 R$ de Primário Primary Secundário Secundary Terciário Tertiary Total Total Fonte: Fundação Sistema Estadual de Análise de Dados SEADE Source: Data Analyse State System Foundation SEADE Tabela Variação Anual do PIB e do Consumo de Energia por Setores Table Annual Variation of GDP and Energy Consumption by Sectors % Primário PIB 3,50 5,65 2,77 6,52 3,50 2,62 2,77 8,93 0,07 6,00 Primary GDP CE 9,12 7,60 4,70 5,89 9,68 7,04 5,65 4,79 13,89 2,50 EC Secundário PIB 0,96 0,51 0,37 8,44 2,22 2,23 6,41 7,21 6,25 12,30 Secundary GDP CE 5,80 4,09 7,15 7,62 3,91 6,73 7,52 5,66 0,73 6,48 EC Terciário PIB 0,95 1,77 0,25 4,93 4,46 4,82 8,00 6,53 3,49 4,80 Tertiary GDP CE 7,42 0,08 4,94 3,48 3,53 5,20 4,77 3,71 3,29 6,10 EC Total PIB 0,38 1,11 0,34 6,06 3,58 3,96 7,41 6,79 0,41 6,99 Total GDP CE 3,77 3,94 6,37 7,23 3,26 6,63 7,25 5,11 0,92 6,33 EC CE = Energia Consumida / Energy Consumption PIB = GDP Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 147

148

149 9.5 Balanço de Energia Útil BEU 9.5 Useful Energy Balance BEU

150

151 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Balanço de Energia Útil (BEU) Useful Energy Balance BEU A principal crítica que se faz aos balanços energéticos é a forma de contabilização das diversas formas de energia, contabilizandoas pelo seu conteúdo calorífico, ignorando o aspecto da qualidade. Uma das formas adotadas para minimizar este inconveniente metodológico é com a elaboração do balanço de energia útil, ou seja, o balanço de energia efetivamente utilizada, no qual se calculam as formas de energia em função de suas finalidades, levandose em conta os equipamentos utilizados, suas respectivas eficiências e os serviços prestados por essa energia em cada setor empregado. Podese definir a energia final como sendo aquela recebida pelo usuário nos diferentes setores, seja na forma primária, seja na secundária. A chamada energia final é do ponto de vista do setor energético e, simplificando, representa a forma em que a energia é comercializada. Em um balanço de energia útil os usos finais são geralmente agrupados em força motriz, calor de processo, aquecimento direto, iluminação, eletroquímica e outros. Para converter a energia, chamada final na forma em que ela é usada, passase ainda por um processo que implica perdas, sendo necessário considerar uma eficiência de uso ou rendimento. No caso do uso motriz, parte da energia é transferida ao eixo do motor e parte é dissipada na forma de calor. Denominase rendimento a razão entre essa energia na forma que é usada, denominada energia útil, e a energia final ou seja: The main criticism made to energy balances is about the accounting procedure used for the different types of energy, which is based on their calorific content, ignoring quality aspects. One of the ways used to minimize this methodological inconvenience is the preparation of the useful energy balance, that is, a balance of the energy effectively used in which the types of energy are calculated according to their purposes, considering the equipment used, the respective efficiencies and the services provided by that energy in each industry involved. Final energy can be defined as the energy received by the user in the different industries, either in its primary or secondary form. The socalled final energy is from the energy sector's point of view and, in a simplification, represents the way the energy is sold. In a useful energy balance, the energy final uses are generally classified in groups such as driving power, process heat, direct heating, lighting, electrochemical and others. To change the socalled final energy into the form it is effectively used, there is still a process that implies losses. It is then necessary to consider its efficiency of use or throughput. In the energy application as a driving power, part of the energy is transferred to the motor shaft and part of it is dissipated as heat. By energy throughput is meant the ratio between this energy such as it is used, called useful energy, and the final energy, that is: Energia Útil = rendimento x Energia Final. Useful energy = throughput x final energy Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 151

152 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 De maneira geral, podese interpretar um Balanço de Energia Útil da seguinte forma: Energia Final = Energia Útil + Perdas no uso. O BEU permite avaliar o rendimento energético global da sociedade paulista e os rendimentos por setores de atividades específicos, das diferentes formas de energia e dos usos finais. Dada a inexistência de um levantamento específico para o Estado de São Paulo foram consideradas, por hipótese, tanto as eficiências, quanto a utilização dos equipamentos pelos diversos setores, de acordo com o balanço de energia útil brasileiro, contido no Balanço Energético Nacional BEN, publicado pela EPE. No ano 2010, do total de ³ toe consumidos, apenas ³ toe foram efetivamente utilizados (52,62% do total). A seguir, é apresentada uma planilha comparativa das energias finais e suas correspondentes energias úteis, relativas aos consumos de todos os setores e energéticos considerados no BEESP. Generally, a Useful Energy Balance can be interpreted as follows: Final energy = useful energy + losses in its use. The Useful Energy Balance provides for an assessment of the society s overall energy throughput in the State of Sao Paulo and the energy throughput by specific areas of activities, by different types of energy or their final uses. Given that a specific survey is not available for the State of Sao Paulo, an assumption was made considering the equipment efficiencies and use by the various industries according the Brazilian useful energy balance included in the National Energy Balance (BEN) published by the EPE. In the year 2010, out of the total of ³ toe consumed, only ³ toe were effectively used (52,62% of the total). The following is a comparative spreadsheet of the final energies and their corresponding final energies with regard to the consumptions of all the sectors and energy products covered by the BEESP. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 152

153 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Balanço de Energia Útil no Estado de São Paulo 2010 (10³ toe) Energy Balance Useful BEU 2010 (10 toe) Setores Energético Residencial Comercial Público Agropecuário Transportes (total) Indústria (total) Total Geral Sectors Energetic Residential Commercial Public Agricultural and Livestock Transportation (total) Industrial (total) General Total E..Final E. Útil E. Final E. Útil E. FInal E. Útil E.Final E. Útil E.Final E. Útil E. Final E. Útil E. Final E. Útil E. Final E. Útil Final E. Useful E. Final E. Useful E. Final E. Useful E. Final E. Useful E. Final E. Useful E. Final E. Useful E. Final E. Useful E. Final E. Useful E. Gás Natural Natural Gas Carvão Vapor Steam Coal Carvão Metalúrgico Metalurgical Coal Lenha Firewood Produtos da Cana Cane Products Outr. Fontes Prim. Others Prim. Souces Óleo Diesel Diesel Oil Óleo Combustível Fuel Oil Gasolina Gasoline GLP LPG Querosene Kerosene Outras Secundárias Others Secondary Coque Carvão Min. Coke Coal Min. Eletricidade Eletricity Carvão Vegetal Charcoal Etanol Ethanol Gás de Coqueria Coking Gas Gás de Refinaria Gas Refinary Alcatrão Bitumen from Coal Total Total Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 153

154

155 9.6 Emissões de CO CO 2 Emissions

156

157 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year Introdução Introduction A crescente preocupação mundial com as possíveis alterações ambientais e climáticas provocadas pelas emissões de gases na atmosfera, em particular o CO 2, principal responsável pelo "efeito estufa", tem ampliado as pesquisas e estudos sobre esse problema.. A emissão de CO 2 está intimamente associada a qualquer atividade antropogênica onde há utilização de energia. No ano de 2004, segundo a Global Regional and National Fossil Fuel CO 2 Emissions foram emitidas 7,9 giga toneladas de CO 2 no planeta, provenientes em sua maioria da utilização de combustíveis fósseis. Segundo o Painel Internacional de Mudanças Climáticas/IPCCIntergovernmental Panel on Climate Change, caso não sejam adotadas medidas restritivas, cerca de 16 giga toneladas de CO 2 serão emitidas por volta do ano Cerca de 50% das atuais emissões são de responsabilidade dos países da OCDE. Entretanto, esperase um crescimento menor da emissão desses países em comparação com a China e outros países em desenvolvimento, fato que deve se constituir no principal contencioso internacional nos próximos anos, em função dos interesses conflitantes e da grande heterogeneidade mundial quanto a conscientização e preocupação com essa questão. A quantidade de CO 2 emitida em um país está fortemente ligada ao padrão de vida de seus habitantes e ao seu grau de desenvolvimento sócioeconômico e tecnológico. A emissão depende da maior ou menor necessidade de eletricidade, calor, trabalho mecânico e do correspondente "mix" energético para as suas produções. É importante a escolha da metodologia de contabilização e dos coeficientes da emissão de CO 2 por fonte energética, não tanto pelos valores absolutos encontrados, mas principalmente pela sua comparação com as emissões de outros países ou regiões. The increasing world's concern about possible climate and environmental changes caused by gas emissions, particularly CO 2, the main gas responsible for the greenhouse effect. has led to extended researches and studies about this problem The CO 2 emissions are closely related to any anthropogenic activity involving the use of energy. In 2004, according to the Global Regional and National Fossil Fuel CO 2 Emissions, 7.9 giga tons of CO 2 were emitted worldwide, most of it as a result of the use of fossil fuels. According to the International Panel on Climate Change (IPCC), if restrictive actions are not taken, the emissions of CO 2 will reach 16 giga tons towards About 50% of the current emissions are caused by OECD countries. However, these countries are expected to show a lower growth in their emissions in comparison with China and other developing countries. This fact will certainly become an important international dispute in the coming years as a result of conflicting interests and the great world heterogeneity regarding the awareness and concern about this issue. The CO 2 emissions in a country are closely connected to the standard of living of its inhabitants and its level of socioeconomic and technological. The emissions depend on the greater or lesser need of electricity, heat, mechanical work and the corresponding energy mix to meet the production requirements. It is important to choose the accounting methodology and the coefficients of CO 2 emissions per energy source, not so much by the absolute values found, but particularly by its comparison with the emissions of other countries or regions. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 157

158 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Nesse sentido, os coeficientes adotados para se calcular tais emissões são aqueles utilizados pelo IPCC/OCDE apresentados no Latin American Regional Workshop for Estimating National Greenhouse Gases Emissions, realizado em 1993 no INPE Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais. Nesta edição do Balanço Energético do Estado de São Paulo ano base 2010, foi realizada uma revisão das estimativas e dos critérios adotados desde 2003, levandose em conta as recomendações adotadas por instituições ambientais nacionais (CETESB, Secretaria Estadual do Meio Ambiente), segundo as quais devese considerar nula a contribuição dos combustíveis renováveis (bagaço, lenha, carvão vegetal, etc) na absorção de CO 2, uma vez que o processo de fotossíntese retira da atmosfera uma quantidade equivalente de carbono liberado na combustão. As emissões classificadas como biogênicas/eb, são aquelas que se produzem com a combustão da biomassa e não contribuem para o efeito estufa, desde que sua utilização seja acompanhada da equivalente reposição de matéria prima vegetal. Assim, entendese que o uso da biomassa como energético em um sistema efetivamente renovável, resulte num balanço nulo de CO 2 na atmosfera Cálculo das Emissões de CO 2 por Fonte Em contraposição à abordagem recomendada pelo IPCC, referida como "topdown" para países cujas estatísticas energéticas se resumem apenas à produção, balanço importaçãoexportação e variação de estoques de energia primária, foi escolhida para calcular as emissões de CO 2 a abordagem conhecida como "bottomup", uma vez que o Balanço Energético do Estado de São Paulo contém informações mais detalhadas do consumo de energia primária e secundária pelos diversos setores sócioeconômicos. In this connection, the coefficients adopted to calculate such emissions are those used by the IPCC/OECD in the Latin American Regional Workshop for Estimating National Greenhouse Gas Emissions held in 1993 at the Brazilian Space Research Institute (INPE). This edition of the Energy Balance for the State of Sao Paulo base year 2010, brings a revision of the estimates and criteria adopted since 2003, taking into consideration the recommendations made by national environmental institutions (CETESB, Environment State Department), which advises that the contribution of renewable fuels (bagasse, firewood, charcoal, etc) should be regarded as null in the CO 2 absorption since the photosynthesis process withdraws from the atmosphere an equivalent quantity of carbon released during the combustion. The emissions classified as biogenic/eb are those produced by the biomass combustion and do not add to the greenhouse effect, provided that they are followed by an equivalent replacement of the vegetable raw material. Thus, it is understood that the use of biomass for energy purpose in an effectively renewable system results in a null balance of CO 2 in the atmosphere Calculation of CO 2 Emissions per Source In compliance with the topdown approach recommended by the IPCC for countries whose energy statistics are restricted to the import, export and changes in the stocks of primary energy, this Energy Balance for the State of Sao Paulo has adopted the bottomup criteria for the data gathered on the consumption of primary and secondary energy by the various socioeconomic sectors. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 158

159 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 As emissões de CO 2 classificadas como não biogênicas/enb, estão relacionadas à combustão de qualquer energético, especialmente a do carvão, do petróleo e do gás natural. Os combustíveis fósseis produzem esse gás em proporções relativamente fixas, sendo as emissões do carvão maiores do que as do petróleo e do gás. Os fatores de emissão em toneladas de carbono por Terajoule (t de C/TJ) por fonte utilizados no cálculo, são os apresentados na Tabela Para se obter a efetiva emissão de CO 2 multiplicase esses fatores pelo peso molecular do CO 2 (44) e dividese pelo peso atômico de Carbono (12). Excetuandose a nafta, utilizada em sua maior parte como matéria prima, merecendo portanto um tratamento específico, por simplicidade considerouse que para os outros energéticos apenas 95% do carbono é transformado em CO 2, uma vez que parte desse carbono: i) fica retido nas cinzas ou não é oxidado; ii) é incorporado como produto não energético. The CO 2 emissions classified as nonbiogenic/enb are related to the consumption of any energy, particularly energy from coal, oil and natural gas. Fossil fuels produce this gas in relatively fixed proportions, coal emissions being greater than those from oil and gas The emission factors in tons of carbon by terajoule (t of C/TJ) per source used in the calculation are shown in Table To arrive at the effective CO 2 emissions, these factors are multiplied by the molecular weight of CO 2 (44) divided by the carbon atomic weight (12). Except for naphtha, mostly used as raw material and, as a result, being subject to a specific treatment, other energies, for simplicity, were considered with 95% of carbon being changed into CO 2, since part of this carbon content: i) is retained by the ashes or is not oxidized; ii) is incorporated as a nonenergy product Tabela Fatores de Conversão Table Conversion Factors ENERGÉTICO (t de C/TJ) (t de CO 2 /TJ) ENERGY Petróleo 20,0 69,7 Petroleum Carvão Vapor 26,8 93,4 Steam Coal Gás Natural 15,3 53,3 Natural Gas Óleo Diesel 20,2 70,4 Diesel Óleo Combustível 21,1 73,5 Fuel Oil Gasolina 18,9 65,8 Gasoline GLP 17,2 59,9 LPG Nafta 19,0 11,1 (*) Naphtha Querosene 19,6 68,3 Kerosene Outras Secundárias 19,0 66,2 Other Secondary Gás de Coqueria 18,2 63,5 Coking Gas Coque de Carvão Mineral 29,5 102,8 Coal Coke Gás de Refinaria 16,5 57,5 Gas Refinery Outros Não Energéticos de 18,4 64,1 Other NonOil Energy Petróleo Fonte: IPCC/OCDE (*) Esse valor foi obtido considerandose que o total da nafta contemplada, apenas 16% contribuiu efetivamente para a emissão de CO 2, pois o carbono restante é incorporado nos produtos petroquímicos derivados da nafta. Source: IPCC / OECD (*) This value was obtained considering that out of the contemplated naphtha total, only 16% was effectively added to the CO 2 emissions, because the remaining carbon is incorporated into naphtha petrochemical products.. Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 159

160 Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year 2010 Os valores apresentados nas Tabelas 9.6.2, e devem ser analisados como estimativas preliminares e, portanto, objetos de utilização e interpretação criteriosa, pois há muita controvérsia sobre as metodologias usadas para a mensuração dessas emissões. No gráfico derivado da Tabela são apresentadas as Emissões de CO 2 por Fonte, de 1997 a The values shown in Tables 9.6.2, and should be analyzed as preliminary estimates and, therefore, more carefully used and interpreted, because there is much controversy involved about the methodologies used for measuring these emissions. The chart derived from Table shows the CO2 emissions per source, from 1997 to Nos gráficos seguintes indicase a evolução das emissões em relação ao PIB e "per Capita" em relação a população. Tabela Emissões de CO 2 por Fonte Table CO 2 Emissions by Source The charts that follow show the evolution of the emissions with regard to the gross domestic product and the per capita figure with regard to the population. FONTE / Source Total Geral / Total 71,38 72,47 71,77 68,90 67,27 65,94 66,03 67,02 67,26 67,69 70,65 72,20 69,12 75,30 Carvão Vapor Steam Coal 0,20 0,16 0,15 0,14 0,13 0,13 0,12 0,13 0,13 0,09 0,08 0,09 0,07 0,03 Gás Natural Natrual Gas 2,23 2,18 2,34 2,80 3,50 4,59 5,89 7,06 7,95 9,11 9,77 9,73 8,37 9,52 Óleo Diesel Diesel Oil 21,61 21,89 22,38 22,61 23,32 23,73 22,86 23,74 23,73 23,52 25,02 26,98 26,57 29,23 Óleo Combustível Fuel Oil 14,98 14,84 13,49 10,56 9,44 7,21 5,52 4,53 3,54 2,42 2,24 1,92 2,05 1,68 Gasolina Gasoline 13,06 13,29 13,63 12,62 12,39 11,61 11,01 11,06 11,48 11,53 11,70 11,48 10,82 12,01 GLP LPG 5,08 5,11 5,53 5,51 5,40 5,08 5,01 5,02 4,89 4,92 4,93 5,11 5,00 5,12 Nafta Naphtha 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Querosene Kerosene 4,72 5,47 5,07 4,53 3,81 4,03 4,54 4,69 4,92 4,68 5,01 5,41 5,34 6,01 Outras Secundárias Others Secondary Sources 1,35 1,47 1,88 2,93 2,32 2,40 2,71 2,85 3,18 3,89 4,07 4,25 4,55 4,36 Gás de Coqueria Coking Gas 0,85 0,79 0,64 0,65 0,64 0,60 0,55 0,61 0,69 0,66 0,68 0,70 0,65 0,75 Coque de Carv. Mineral Coal Coke 5,64 5,70 4,96 4,58 4,30 4,32 5,58 5,10 4,78 4,76 5,04 4,46 3,61 4,23 Gás de Refinaria Refinery Gas 1,66 1,57 1,70 1,97 2,02 2,24 2,24 2,23 1,97 2,11 2,11 2,07 2,09 2,36 Não Energ.de Petróleo NonEnergy Petroleum 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Tabela Evolução das Emissões de CO 2 Aspectos SócioEconômicos Table Trends in Emissions of CO 2 SocioEconomic Aspects Unidade Total Geral 10 6 t / ano Grand Total 10 6 t / year 71,38 72,47 71,77 68,90 67,27 65,94 66,03 67,02 67,26 67,69 70,65 72,20 69,12 75,30 População 10 6 hab. Population 10 6 inhab. 35,1 35,7 36,3 37,0 37,5 37,9 38,3 38,8 39,2 39,6 40,0 40,4 40,8 41,2 PIB 10 6 R$ GDP 10 6 R$ Emissão CO 2/PIB CO 2/R$ CO 2 emission/gdp tco 2 /R$ 0,110 0,114 0,114 0,105 0,102 0,099 0,100 0,095 0,093 0,090 0,087 0,083 0,079 0,081 Emissão CO 2/hab. tco 2 /hab. CO 2 emission/hab tco 2 / hab 2,036 2,030 1,975 1,863 1,796 1,740 1,722 1,729 1,716 1,708 1,765 1,786 1,693 1,827 Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 160

161 (tco 2 /hab) tco 2 /R$) Capítulo 09 / Chapter 09 Balanço Energético do Estado de São Paulo Ano Base 2010 São Paulo State Energy Balance year ,10 1,90 Evolução das Emissões de CO 2 (10 6 t/ano) Evolution of Trends in Emissions of CO 2 (10 6 t /year ) 0,120 0,100 0,080 0,060 1,70 0,040 0,020 1, ,000 Emissão CO2/hab. tco2 / hab. Emissão CO2/PIB tco2 / R$ CO 2 emissions/inhab. tco 2 / inhab. CO 2 Emission /GDP tco 2 / R$ 0,120 Evolução das Emissões de CO 2 (kgco 2 / R$ de 2005) Evolution of CO 2 Emisssion s(kgco 2 / R$2005) 0,110 0,100 0,090 0,080 0, ,000 Emissões de CO 2 per capita (tco 2 /hab.) CO 2 emissions per capita (tco 2 /inhab.) 1,950 1,900 1,850 1,800 1,750 1,700 1,650 1,600 1,550 1, Secretaria de Energia / Energy State Secretariat 161