Análise do uso de padrões de lingüísticos em The Hour of the Star e a Hora da Estrela

Transcrição

1 Análise do uso de padrões de lingüísticos em The Hour of the Star e a Hora da Estrela Diva Cardoso de Camargo Universidade Estadual Paulista (UNESP IBILCE) diva@ibilce.unesp.br Resumo. Diferentemente do modo tradicional de examinar se o texto de partida e o estilo da autora foram adequadamente transpostos na tradução, este estudo, fundamentado na proposta de Baker (1993, 1995, 1996, 2000) e nas investigações de Berber Sardinha (2004), teve por objetivo analisar padrões lingüísticos empregados pelo tradutor literário Giovanni Pontiero em The Hour of the Star, escrita por Clarice Lispector. Neste trabalho, o uso de padrões lingüísticos é visto como relacionado à razão forma/item padronizada (standardized type/token ratio). A observação de padrões individuais e recorrentes revelou escolhas estilísticas de Pontiero relacionadas à variação vocabular, com freqüências bastante similares em relação ao texto original. Palavras-chave. Tradução literária; estilo do tradutor; estudos da tradução baseados em corpus; lingüística de corpus; literatura brasileira traduzida. Abstract. Differently from gearing towards the traditional sense of examining whether the author s style was adequately transposed into the translation, our investigation has its starting point based on Baker s (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha s (2004) proposals in order to carry out a study of the literary translator Giovanni Pontiero s style concerning the use of linguistic patterns in The Hour of the Star, written by Clarice Lispector. In our study the use of stylistic patterns is viewed by means of standardized type/token ratio. The observation of Pontiero s individual and recurring stylistic choices revealed a quite similar vocabulary variation in relation to the respective source text. Keywords. Literary translation; translator s style; corpus-based translation studies; corpus linguistics; translated contemporary Brazilian literature. 1. Introdução Este trabalho aborda, em uma obra da ficção brasileira contemporânea traduzida para o inglês, o uso de padrões estilísticos individuais do tradutor literário Giovanni Pontiero. Justifica-se o estudo do seu perfil estilístico, uma vez que, no campo da tradução, tem recebido da crítica constantes elogios por suas traduções para o inglês de obras literárias escritas em português. Aumenta a significância deste estudo o fato de que o tradutor literário selecionado para análise tanto contribuiu não só para a maior repercussão, em países de língua inglesa, das obras de Clarice Lispector, como também contribuiu para maior projeção, no cenário da literatura mundial, de outros autores brasileiros e portugueses, dentre eles: Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Mário Quintana, Nélida Piñon; Agustina Bessa Luís, José Saramago. Nesse sentido, tal Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 419 / 427

2 repercussão poderia ser decorrência, justamente, do seu uso individual do conjunto léxico e de padrões de estilo próprios e distintivos. Quanto ao material empregado para análise, a descrição dos padrões de variação vocabular é efetuada em um corpus de estudo em formato eletrônico, do tipo paralelo, contendo a obra compilada na íntegra: The Hour of the Star (HS), traduzida por Giovanni Pontiero, e a respectiva obra original completa: A Hora da Estrela (HE), escrita por Clarice Lispector. Para uma observação do perfil estilístico do tradutor literário em questão, procurei identificar seus usos lingüísticos característicos e individuais, ou seja, traços de seu comportamento lingüístico relacionados à variação vocabular, efetuando comparações internacorpus na obra traduzida (variação intratextual), na obra traduzida em relação à respectiva obra original (variação intersubcorpora da pesquisa); e ainda estabelecendo comparações externacorpora na obra traduzida com os corpora de referência Translational English Corpus TEC, e British National Corpus BNC; bem como na obra original com o corpus de referência Banco de Português BP (variações interna e externacorpora). 2. Perspectiva teórica Este trabalho fundamenta-se no arcabouço teórico-metodológico dos estudos da tradução baseados em corpus, lançado por Baker (1993, 1995, 1996, 2000), em procedimentos da lingüística de corpus, adotados por Berber Sardinha (2004), e na abordagem interdisciplinar sugerida por Camargo (2005). Com o propósito de observar padrões estilísticos do tradutor Giovanni Pontiero, o termo estilo, com base em Baker (2000:246-7), é definido no âmbito deste estudo como o perfil de seus hábitos lingüísticos individuais, recorrentes, preferenciais e distintivos, referentes à variação e diversidade de vocabulário, a qual pode ser medida em termos da razão forma/item (FI) padronizada (standardized type/token ratio). Dentre as diferentes concepções de estilo oferecidas pela literatura e pela lingüística, proponho esta noção de estilo focalizada em padrões de variação vocabular empregados pelo tradutor por mostrar-se a mais adequada às necessidades da presente investigação. Com referência à linguagem do texto traduzido (TT), o uso de corpora eletrônicos paralelos ou comparáveis possibilita maior amplitude e funcionalidade para estudos da natureza da tradução. Investigações realizadas no Centre for Translation and Intercultural Studies CTIS têm detectado certas características recorrentes (Baker 1996: ) que se apresentam tipicamente na tradução. Dentre os traços recorrentes, um dos que mais especificamente se relacionam com este trabalho é a simplificação, que pode ser identificada como uma tendência em tornar mais simples e de mais fácil compreensão a linguagem empregada na tradução, como, por exemplo, a utilização de uma quantidade maior de repetições em relação à obra original. A observação de traços de simplificação pode ser efetuada por meio da razão FI, a qual permite examinar a variação e diversidade de vocabulário empregadas pelo tradutor e pelo escritor num dado corpus. São contadas todas as palavras corridas (running words ou tokens) nos textos, e cada forma ou vocábulo (type) é contado apenas uma vez a fim de identificar padrões de repetição no TT e no TO 1. Outro cálculo é a razão forma/item padronizada (standardized type/token ratio), apropriada para observação em textos de tamanhos Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 420 / 427 diferentes. Ao contrário da razão FI, a forma padronizada calcula FI em intervalos

3 regulares, ou seja, faz este mesmo cálculo por partes do texto e, depois, tira a média dos valores FI entre os vários trechos. Outra característica apontada por Baker, é a explicitação, que consiste na tendência geral de explicar e expandir dados do TO, por meio de uma linguagem mais explícita, mais clara para o leitor do TT. Manifestações dessa tendência podem ser expressas sintática e lexicalmente, e podem ser observadas habitualmente, em relação aos TOs, como a maior extensão dos TTs, o emprego exagerado de vocabulário e de conjunções coordenativas explicativas. A hipótese da explicitação também foi postulada por Blum-Kulka (1986), em seu artigo: Shifts of cohesion and coherence in translation. A fim de compor, com mais detalhes, o perfil social de Pontiero, apresento alguns de seus dados pessoais. Nasceu em Glasgow, Escócia, em 10 de fevereiro de 1932 e faleceu no dia do seu 64º aniversário em Manchester, Inglaterra. Estudou na Universidade de Glasgow, onde concluiu a licenciatura e defendeu tese de doutorado em 1962 sobre a poesia de Manuel Bandeira. Durante quase toda a sua vida lecionou literatura latino-americana na University of Manchester Institute of Science and Technology UMIST. Desenvolveu intensa atividade como pesquisador, principalmente no campo dos estudos literários portugueses e brasileiros, sendo autor de numerosos artigos, ensaios, conferências, entradas em enciclopédias e traduções. O livro The Translator s Dialogue, publicado pela Benjamins Translation Library em 1997, é uma homenagem póstuma a Pontiero e contém uma coletânea dos seus ensaios sobre o processo da tradução literária e o seu impacto na percepção da cultura, o trabalho e os deveres do tradutor, a lacuna existente entre a teoria e a prática, simultaneamente identificando problemas e sugerindo estratégias para melhor resolver os obstáculos que ocorrem no ato tradutório. Obteve o Prêmio de Tradução Camões (1968) referente ao conto Amor de Clarice Lispector, Prêmio Rio Branco (1970) pela monografia sobre a ficção de Clarice Lispector, Foreign Fiction Award do jornal The Independent (1993), Outstanding Translation Award da American Literary Translator s Association (1994), e Prêmio Teixeira Gomes do governo português (1995). 2. Resultados e discussão A razão de formas (vocábulos) em relação aos itens (ocorrências) indica a variedade de vocábulos em um determinado texto ou corpus. De acordo com o programa WordSmith Tools, se for empregado maior número de repetições, podese esperar uma razão FI mais baixa; em decorrência, havendo maior diversidade de vocabulário a razão FI tenderia a ser mais alta. Contudo, é preciso ter cautela no uso da razão FI. Esse cálculo estatístico é extremamente sensível ao comprimento do texto, uma vez que as palavras têm maior probabilidade de se repetirem em textos mais extensos, conseqüentemente levando a uma razão FI mais baixa. Por esse motivo, com textos ou corpora de tamanhos diferentes, prefere-se, como no caso deste trabalho, utilizar a razão FI padronizada Alguns padrões distintivos de vocabulário entre TT e TO (comparações internacorpus) O primeiro conjunto de comparações trata da variação vocabular presente no TT. Para essa análise, procuro examinar se, por meio da distribuição de itens e de formas, Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 421 / 427

4 seria possível identificar o uso de um padrão estilístico próprio de Pontiero em The Hour of the Star. Com essa intenção, montei as Tabelas 1-2, abaixo: Tabela 1. Estatística do corpus contendo o TT por Pontiero e TO de Clarice Lispector Subcorpus de TT Subcorpus de TO The Hour of the Star A Hora da Estrela Itens (tokens) Formas (types) Razão FI (tt ratio) 16,40 19,11 Razão FI pdr (Stnd tt ratio) 45,06 45,40 Resultado do TT por Pontiero Resultado do TO de Lispector Tabela 2. Diferença da razão FI padronizada entre o TT e o TO Razão FI pdr 45,06 Diferença da razão FI padronizada Razão FI pdr 45,40 0,34 Para as comparações do par de obras The Hour of the Star com A Hora da Estrela, consideradas individualmente, a distribuição dos itens e das formas (Tabelas 1) aponta que, em termos absolutos, esse TT registra, como suposto com base no princípio de explicitação (Baker, 1996), um número mais alto de itens (28.428) do que o TO (22.726). Já The Hour of the Star mostra-se contrário ao esperado quanto à quantidade maior de formas (4.662) em comparação com A Hora da Estrela (4.343). Por sua vez, foram tomados conjuntamente o TT e o TO, a fim de verificar padrões estilísticos em termos de variedade de vocábulos empregados pelo tradutor em relação ao estilo da autora (variação intertextual). Essa indicação é fornecida pelo exame da razão FI padronizada ou densidade lexical simples e em intervalos regulares. Para The Hour of the Star tomada conjuntamente em relação a A Hora da Estrela, a razão FI padronizada gerada no TT (45,06) apresenta-se muito próxima do valor obtido pelo respectivo TO (45,40). Nesse aspecto, a diferença de 0,34 mostra-se pequena entre The Hour of the Star/A Hora da Estrela; ao registrar resultados perto do empate, evidencia-se a acentuada variação vocabular presente na tradução, a qual se assemelha à diversidade encontrada no original clariciano Alguns padrões distintivos de vocabulário entre o TT e o TEC, e entre o TT e o BNC (comparações externa corpora) A fim de distinguir entre a variação de vocabulário empregada pelo tradutor em análise e a encontrada no inglês traduzido, foi examinado um corpus de referência: o Translational English Corpus TEC. Nesse corpus, os textos estão compilados na íntegra, englobando quatro tipologias textuais: ficção, revistas de bordo, biografia e artigos de jornais. O tipo de texto predominante é o ficcional, que abarca 82% do total do corpus e 84 arquivos por ocasião da coleta de dados efetuada para este trabalho; como os outros tipos de texto constituem apenas uma pequena porção do TEC, somente o subcorpus de textos de ficção foi aqui considerado para fins estatísticos. As traduções armazenadas no TEC são realizadas por tradutores falantes nativos de língua inglesa, e a maior parte desses TTs foi feita a partir de Os dados extraídos do TEC constam da tabela abaixo: Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 422 / 427

5 Tabela 3. Estatística do corpus de referência TEC TEC Subcorpus de ficção Itens Formas Razão FI 1,21 Razão FI padronizada 44,53 No TEC, há itens e formas. No que concerne ao cálculo da razão FI padronizada, o TT, ao gerar um resultado de 45,06, é maior do que a razão FI padronizadada de 44,53, apresentada pelo TEC. Esses dados revelam, de um lado, uma diferença maior para Giovanni Pontiero, indicando variação maior no padrão vocabular do TT; de outro, apontam uma tendência para um uso de padrões lexicais mais restritos por parte dos tradutores representados no TEC. Por sua vez, com o propósito de observar a linguagem empregada pelo tradutor em relação à linguagem normalmente usada em textos originalmente escritos em inglês, utilizei o corpus de referência British National Corpus BNC. É considerado um marco histórico por ter sido o primeiro corpus eletrônico a conter 100 milhões de palavras. De modo análogo ao TEC, os TOs compilados para o BNC são produzidos por autores falantes nativos de língua inglesa. Diferentemente do TEC, porém, os tipos de texto predominantes são os de língua geral; o subcorpus de textos de ficção do BNC contava, no momento da coleta para este estudo, com 485 arquivos e alguns dos textos são fragmentos ainda que com a extensão de palavras. Por essa razão, tanto o BNC como o subcorpus de textos de ficção do BNC foram tomados em consideração na tabela abaixo: Tabela 4. Estatística do corpus de referência BNC BNC BNC Ficção Itens Formas Razão FI 0,42 0,52 Razão FI padronizada 44,04 41,54 No BNC, há itens e formas; no subcorpus de ficção do BNC, os dados levantados mostram itens e formas. No tocante ao cálculo da forma padronizada, a tradução em análise mostra que a razão FI padronizada de 45,06 é mais alta do que a levantada para o BNC (44,04); também é ainda mais elevada em relação à razão FI padronizada obtida para o subcorpus de ficção do BNC (41,54). Essas estatísticas revelam que Pontiero apresenta, na obra traduzida, uma variação de palavras maior tanto em relação aos textos representados pelo corpus de referência BNC como em relação aos textos do seu subcorpus de ficção. Desse modo, os resultados da razão FI padronizada mostram um comportamento diferente do tradutor, rejeitando a hipótese de simplificação para este TT em inglês em relação aos TOs em inglês do BNC Alguns padrões distintivos de vocabulário entre o TO e o BP (comparação externa corpora) Com a intenção de obter um parâmetro similar a respeito da linguagem utilizada pela autora em relação à linguagem habitualmente empregada em textos originalmente escritos em português, foram efetuados os mesmos procedimentos entre o TO e o corpus de referência Banco de Português BP. Esse corpus de TOs do português brasileiro Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 423 / 427

6 está sediado na Universidade Católica de São Paulo LAEL PUC/SP. Os textos compilados para esse corpus são produzidos por vários autores, e os tipos de texto predominantes são os de língua geral e artigos de jornais. Como o conjunto de textos literários constitui apenas uma pequena parte do BP, foram utilizados os dados totais para o levantamento estatístico, os quais podem ser observados na tabela abaixo: Tabela 5. Estatística do corpus de referência BP BP Itens Formas Razão FI 0,26 Razão FI padronizada 46,08 No BP, de acordo com os resultados obtidos por ocasião da coleta, há itens e formas. Quanto à razão FI padronizada, a variação apresentada pela autora, correspondente a 45,40, é mais baixa do que a gerada para o BP, de 46,08, apontando uma diversidade menor de vocábulos na obra original em relação aos textos representados nesse corpus de referência. Com base nas análises anteriores, o índice de menor diversidade de palavras (itens) já era esperado, uma vez que a autora se vale de um estilo simples e repetitivo, criando uma imagem de vulnerabilidade, naturalidade e simplicidade. A repetição está presente tanto no nível da palavra quanto em reaproveitamentos textuais, constituindo um processo consciente e enriquecedor do seu estilo. Para o crítico Benedito Nunes, a repetição tanto aumenta a teia de significações, como pode também, em movimento inverso, reduzi-la. Onde se esgota a repetição, começa o silêncio (NUNES 1995, p. 137). Para Clarice, o silêncio e a repetição são de primordial importância, porquanto ambos são utilizados para a obtenção de um efeito de desgaste da palavra e da frase. Na opinião de Olga de Sá (2000, p. 151), a escritora não tem medo da repetição. Assume-a, realmente como uma técnica e um gosto pessoal. Na crônica de 11 de outubro de 1969 intitulada A explicação que não explica, publicada em A Descoberta do Mundo, Clarice enfatiza: a repetição me é agradável, e repetição acontecendo no mesmo lugar termina cavando, pouco a pouco, cantilena enjoada, diz alguma coisa (LISPECTOR, 1984, 1987). Na opinião de Sá (ibidem), essa cantilena do significante gera, no texto, o silêncio como possibilidade de alcançar o indizível. Desse modo, o acesso ao subcorpus de tradução desta pesquisa permitiu detectar que, embora Giovanni Pontiero apresente uma razão FI padronizada mais elevada em relação aos corpora de referência de TTs em inglês e de TOs em inglês, o seu comportamento em termos de utilização de vocábulos apresenta uma variação bastante semelhante da empregada por Clarice Lispector. Em contrapartida, se a simplificação é geralmente vista como uma característica da linguagem de tradução devido a estratégias do tradutor para tornar o TT mais simples e de mais fácil compreensão, o uso de um corpus paralelo em formato eletrônico possibilitou observar que Pontiero apresenta um emprego mais diversificado de padrões lingüísticos e um menor padrão de repetições do que os encontrados no subcorpus literário do TEC, bem como na variedade de tipos de texto do BNC e do subcorpus de ficção do BNC. Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 424 / 427

7 3. À guisa de conclusão Como já comentado acima, a forma padronizada é empregada para neutralizar a influência do tamanho do texto na computação da razão FI, já que esta é muito sensível à extensão do material textual. Assim, é importante enfatizar que há restrições quanto à confiabilidade dos dados obtidos por meio de comparações automáticas nas listas e estatísticas processadas pelo programa WordSmith Tools. Normalmente, tamanhos diferentes de textos autênticos, mormente em se tratando de obras literárias ou de textos armazenados em corpora de referência, assim como limitações de ferramentas de busca são problemas com que se depara o pesquisador em estudos dessa natureza. Dentre as limitações do presente trabalho, o requisito de compilação de um corpus extenso é inerente à abordagem baseada no uso de corpora de TTs como uma ferramenta para investigar e descrever traduções e o uso do conjunto léxico, bem como o comportamento de tradutores dentro dos estudos da tradução. Por essa razão, Olohan e Baker atestam que as investigações levadas a feito até o momento podem ser descritas como exploratórias e em pequena escala (OLOHAN & BAKER 2000, p. 141). Além do problema do tamanho do corpus, existem variáveis difíceis de serem controladas, referentes à poética da narrativa brasileira, aos diversos recursos estilísticos da autora, normas de tradução, coerções do mercado editorial, escolha pelo tradutor do tipo de material a ser traduzido. No caso do presente estudo, uma variável, a ser contornada futuramente, decorre do par lingüístico envolvido, em virtude do número consideravelmente maior de flexões do português comparado ao do inglês. Nesse sentido, tenciono, nas minhas próximas investigações, utilizar, para o cálculo estatístico, uma razão FI móvel e também o lematizador VISL, criado por Bick, a fim de efetuar novas observações para estudos de padrões individuais, recorrentes e preferenciais de Pontiero bem como de outros tradutores de obras de Clarice Lispector. Por outro lado, com o suporte teórico-metodológico de Baker (1993, 1995, 1996, 2000, 2004) e com a abordagem interdisciplinar adotada por Camargo (2005), os dados obtidos por meio da razão FI padronizada permitiram, ainda que em apenas um par de obras, a identificação de escolhas estilísticas do tradutor Giovanni Pontiero, feitas consciente ou inconscientemente, as quais evidenciam freqüências moderadas no uso de padrões de repetição vocabular. Desta feita, se considerarmos a razão FI padronizada como indicação do emprego que o tradutor faz da linguagem, pode-se destacar, apesar da influência de possíveis variáveis, a diferença de 0,34 apresentada por Giovanni Pontiero em relação à autora Clarice Lispector como uma marca significativa da extensão do uso de padrões estilísticos preferenciais e distintivos desse tradutor, a qual revela uma aproximação acentuada entre a obra traduzida para o inglês The Hour of the Star em relação à obra originalmente escrita em português A Hora da Estrela. Nota 1 Por exemplo, as duas primeiras frases extraídas do TT The Hour of the Star: Everything in the world began with a y es. One molecule said yes to another molecule and life was born. contém 19 itens (tokens), mas somente 17 formas (types), porquanto há 2 itens, respectivamente para as formas: yes e molecule. Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 425 / 427

8 Referências bibliográficas BAKER, M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and applications. In: BAKER, M.; FRANCIS, G.; TOGNINI-BONELLI, E. (eds.). Text and technology: In honour of John Sinclair. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins, 1993, p Corpora in Translation Studies: An overview and some suggestions for future research. Target, v. 7.2, p , Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead In: SOMERS, H. (ed.). Terminology, LSP and Translation Studies in language engineering, In honour of Juan C. Sager. Amsterdã/ Filadélfia: John Benjamins, 1996, p Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target. v. 12.2, p , BANCO DO PORTUGUÊS BP. Corpus do Português brasileiro, com sessões de fala e de textos escrito. São Paulo: PUC/SP LAEL. BERBER SARDINHA, A. P. Lingüística de corpus. São Paulo: Manole, BICK, E. VISL Visual interactive system learning. Morphological analiser. Projeto desenvolvido no Institute of Language and Communication ISK, University of Southern Denmark, Syddansk Universitet SDU, cãmpus de Odense, Dinamarca, desde set Disponível em: < Acesso em: 18 nov BLUM-KULKA, S. Shifts of cohesion and coherence in translation. In: HOUSE, J.; BLUM-KULKA, S. (eds) Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tübigen: Gunter Narr, 1986, p ; re-impresso in: VENUTI, L. (ed) The translation studies reader. London: Routledge Press, 2000, p BRITISH NATIONAL CORPUS BNC. Written corpus design specification. OUP Promotional Document, Oxford: Oxford University Press. 02 set CAMARGO, D. C. Padrões de Estilo de Tradutores: Um estudo de semelhanças e diferenças em corpora de traduções literárias, especializadas e juramentadas Tese (Livre-Docência em Estudos da Tradução) - UNESP/IBILCE, São José do Rio Preto. LISPECTOR, C. A hora da estrela. Rio de Janeiro: José Olympio, 1977; re-impresso: Rio de Janeiro: Francisco Alves, LISPECTOR, C. The hour of the star. Trad. Giovanni Pontiero. Manchester: Carcanet, 1986; re-impresso: New York: New Directions, LISPECTOR, C. A descoberta do mundo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984; reimpresso: Rio de Janeiro: Nova Fronteira, NUNES, B. O Drama da Linguagem: Uma leitura de Clarice Lispector. 2 ed. São Paulo: Ática, Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 426 / 427

9 OLOHAN, M. & BAKER, M. Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation?. Target. 1:2, p , SÁ, O. A Escritura de Clarice Lispector. 3 ed. Petrópolis: Vozes, SCOTT, M. WordSmith Tools. Software for Windows 3.1, 95 e 98. Oxford: Oxford University Press. Versão demo com funções limitadas, disponível em: Acesso em: 18 jun TRANSLATIONAL ENGLISH CORPUS TEC. Manchester: Centre for Translation and Intercultural Studies CTIS, The University of Manchester. Disponível em: < Acesso em: 18 jun Estudos Lingüísticos XXXVI(2), maio-agosto, p. 427 / 427