NOÇÕES ELEMENTARES DE GREGO BÍBLICO

Transcrição

1 NOÇÕES ELEMENTARES DE GREGO BÍBLICO LIÇÃO 2 AUTOR: IRMÃO DANIEL Na medida que amamos o Evangelho, coloquemos uma forte ênfase nos idiomas. Pois, não foi sem razão que Deus escreveu as Escrituras em dois idiomas (primários); o Antigo Testamento em hebraico e o Novo Testamento em grego. Aqueles idiomas que Deus não desprezou - apenas os escolheu acima dos demais para a Sua Palavra - são os idiomas que deveríamos honrar acima de todos os outros. É um pecado e uma vergonha que não aprendamos os idiomas do nosso Livro (Martinho Lutero)

2 LIÇÃO 2 ALFABETO E LETRAS GENERALIDADES HISTÓRICAS, FONÉTICAS E ORTOGRÁFICAS 1. ORIGEM E EVOLUÇÃO A palavra alfabeto vem do latim tardio alphabetum (alfabhtum), cujos primeiros registros de uso foram encontrados nos eruditos cristãos Tertuliano (séc. II/III d. C.) e Jerônimo (séc. IV/V d. C.). Por sua vez, esta palavra derivou-se do grego a)lfa/bhtoj (alfabhtos), i por aglutinação ii de a!lfa (alfa) e bh=ta (bhta), que são as duas primeiras letras do alfabeto grego. O Historiador grego Heródoto testemunhou que os helenos herdaram o alfabeto dos fenícios, o qual chamavam de letras dos fenícios (tw~n Foini/kwn ta_ gra/mmata twn Foinikwn ta grammata), e depois o modificaram. iii Para elucidar melhor as relações entre o alfabeto fenício e os alfabetos adotados pelos gregos, apresentamos o seguinte quadro comparativo: Alfabeto Fenício Arcaido Etrusco Alfabeto Grego Arcaico Oriental Ocidental Thera Mileto Corinto Beócia Clássico Nome Letras

3 Inicialmente, os helenos adotaram o alfabeto fenício de 22 letras consonantais (por volta do século IX a.c.). Depois, no curso da história, eles modificaram esse alfabeto. As principais modificações podem ser sintetizadas desta maneira: o alfabeto fenício gerava uma escrita que corria da direita para a esquerda, e os helenos quando adotaram o seu alfabeto também escreviam desta maneira. Todavia, eles passaram depois a escrever suas linhas alternadamente, uma da direita para a esquerda e outra da esquerda para a direita, e assim por diante, sendo este método conhecido como o caminho do boi (boustrofhdo/n boustrofhdon), pois deste modo os bois aravam os campos. Por fim, passaram a escrever suas letras só da esquerda para a direita (séc. V a. C.). Ademais, quando mudou o sentido da escrita, mudou-se também a abertura das letras, que antes se abriam para a esquerda e depois passaram a abrir-se para a direita; com o passar dos tempos foram desaparecendo algumas consoantes do alfabeto fenício adotado pelos helenos: sampi (`), que correspondia ao sade fenício (c), uma forma alternativa do samekh fenício (s), com som duplo aproximado de um Sp do português; digama (V), que correspondia ao waw fenício (w), com som aproximado do V português (ou W inglês?); copa (J), que correspondia ao qoph fenício (q), com som aproximado do Q português; Contudo, estas consoantes continuaram representando números, correspondendo o digama (V) ao número 6, o copa (J) ao 90 e o sampi (`) ao 900; o alfabeto fenício só tinha sons consonantais, o que levou os helenos a transformar certas consoantes dos fenícios em vogais (o alfabeto grego é considerado o primeiro da história a representar sons de

4 vogais distintos das consoantes cerca de 750 a. C.). Desta forma, as consoantes fenícias Aleph ()), He (h), Heth (x), yod (y) e ayin (() deram origem as vogais gregas alfa (A), épsilon (E), eta (H), iota (I) e ômicron (O), respectivamente, contudo sem mudar a posição das letras no alfabeto, pois cada qual conservou a posição que tinha antes desta transformação. A mesma transformação aconteceu com o waw fenício (w) que originou o ípsilon grego (U), que foi colocado logo após a última letra do alfabeto grego herdado dos fenícios (tau T). Note que o waw fenício (uma consoante) primeiro deu origem ao digama grego (também uma consoante) e depois, com o desuso desta, é que passou a ser usada como o ípsilon grego (uma vogal); a língua fenícia não tinha todos os sons aspirados e duplos da língua dos helenos. Diante disso, os helenos criaram duas consoantes aspiradas (fi F e qui X) e uma dupla (psi - Y). Elas foram incluídas, nesta ordem, logo após a letra ípsilon (U); o alfabeto fenício só dispunha de um som aberto e breve para o O, que era o ayin (() que tinha sido transformado no ômicron (O) do alfabeto grego, mas a língua falada pelos helenos também apresentava um som fechado e longo para o O, o que os levou a criar a vogal ômega (W) no seu alfabeto, como sua letra final. Contudo, as modificações operadas pelos gregos no alfabeto fenício não se deram de uma maneira uniforme entre eles. Isto explica a variedade de alfabetos que surgiram entre os gregos até o séc. V a.c., como se pode notar da seguinte tabela:

5 Finalmente, em 403 a. C., Atenas adotou o alfabeto da cidade jônia de Mileto, sendo logo em seguida acompanhada pelas outras cidades gregas, que desde então foi utilizado como alfabeto grego padrão, inclusive pela Grécia moderna, apesar desta ter atribuído nomes e sons diferentes para suas letras de acordo com a evolução histórica sofrida por sua língua original. 2. TIPOS DE ESCRITA As letras gregas mudaram sua forma de acordo com o tipo de escrita praticado em cada período da história. Primeiro vieram as maiúsculas (M), depois as unciais (U), depois as minúsculas ou cursivas (m/c) e, por fim, as minúsculas de imprensa (mi).

6 As inscrições gregas mais antigas atestam que as maiúsculas foram a primeira forma de letra utilizada pelos gregos. Por serem comum nas inscrições, são conhecidas como maiúsculas das inscrições. São muito semelhantes aos caracteres maiúsculos impressos de nossos dias, pelo que estas são usadas para representar aquelas. Nenhum manuscrito do Novo Testamento foi escrito neste tipo de escrita, todavia os seus textos gregos críticos modernos têm utilizado esta forma maiúscula em três casos: a) no começo de novos parágrafos, mas não de todos os seus períodos, pois estes podem começar com letra minúscula, salvo quando os editores pretenderem destacar, separar ou enfatizar uma certa expressão, que neste caso será iniciada por uma letra maiúscula; iv faladas v ou citadas; vi b) como primeira letra de palavras ou expressões

7 c) como primeira letra de nomes. Geralmente, os nomes próprios (simples ou patronímicos) vii e as palavras atributivas de nacionalidade, viii raça, ix grupo religioso x ou social, xi inicia-se com maiúsculas. Contudo, é costume conservar em letra minúscula os nomes genéricos da divindade ( qeo/j = Deus ou deus; ku/rioj = Senhor ou senhor; ui9o/j = Filho ou filho; pneu=ma = Espírito ou espírito). xii As maiúsculas foram sucedidas pelas unciais, também uma forma de maiúscula, só que mais arredondadas, que surgiram pela necessidade de maior fluidez no ato da escrita. Elas estão presentes em todo o período do coinê, sendo a forma de escrita dos mais antigos manuscritos do Novo Testamento. Primeiramente, tais manuscritos eram escritos em papiro (entre os séculos I e VIII) e depois em pergaminho (a partir do século IV até o IX, embora haja alguns que chegam até o século XI). Este tipo de escrita não é usado nos textos críticos modernos do Novo Testamento, com exceção do texto grego impresso de Westcott e Hort que as utilizam nas citações do antigo testamento.

8 As unciais foram substituídas pelas minúsculas, também chamadas de cursivas, pois surgiram do esforço de unir as letras unciais para dotar de maior rapidez a escrita. Dentre todos os tipos de escrita, esta é a mais cursiva, daí porque é conhecida também por este nome. Estas minúsculas aparecem nos manuscritos do Novo Testamento a partir do século IX, embora seu uso geral fosse conhecido antes deste período. A maioria destes manuscritos está em pergaminho, havendo poucos em papel. Este tipo de escrita também não é usado nos textos críticos do Novo Testamento. Por fim, com o advento da imprensa (século XV), as minúsculas denominadas cursivas foram sucedidas pelas chamadas minúsculas de imprensa, o que aconteceu a partir do século XVI. O Novo Testamento não foi composto com este tipo de escrita, contudo as letras minúsculas de imprensa são a base da escrita dos seus textos críticos gregos modernos, sendo usadas em todos os casos em que não se usam as maiúsculas de imprensa. Note que as maiúsculas de imprensa, semelhantes às maiúsculas das inscrições, são utilizadas somente nos três casos já mencionados.

9 Em resumo, tal qual acontece com os textos críticos modernos do Novo Testamento, iremos utilizar as letras maiúsculas de imprensa (semelhantes às maiúsculas das inscrições) como nossas maiúsculas (somente nos três casos já mencionados) e as chamadas letras minúsculas de imprensa como nossas minúsculas (nos casos em que não forem usadas as maiúsculas de imprensa). 3. GENERALIDADES SOBRE PRONÚNCIA E TRANSLITERAÇÃO Transliteração é o processo pelo qual se representam as letras de um determinado alfabeto usando as letras correspondentes de outro alfabeto, procurando expressar os sons das letras do alfabeto representado através de letras do alfabeto representante que lhes correspondam em som. Quando se trata de uma língua antiga, como é o caso do grego coinê,

10 transliteração (ou transcrição) é a representação gráfica atual substitutiva da representação gráfica anterior dos sons desta língua antiga. Por conseqüência, tanto mais perfeita será a transliteração de uma letra, palavra ou frase de uma língua antiga, quanto mais perfeito seja nosso conhecimento de como eram pronunciadas nesta língua. O ideal seria que houvesse correspondência perfeita entre a transliteração moderna e a pronúncia antiga de uma língua, mas para isto precisaríamos conhecer com exatidão como acontecia tal pronúncia. Quando não conhecemos exatamente a pronúncia de um idioma, então nossa transliteração de seus caracteres tem que ser feita na medida do possível, segundo um sistema que facilite o seu estudo. Quando se trata de uma língua não mais falada, porque foi extinta (latim) ou porque evoluiu no curso da história (grego coinê), o mais importante no seu estudo é saber lê-la do que falá-la. Contudo, é necessário seguir um sistema de pronúncia que possibilite uma comunicação oral elementar com esta língua (na sala de aula, em uma pregação, etc), mesmo que tal pronúncia não corresponda exatamente à prolação real deste idioma no tempo que ainda era falado. A bem da verdade, não sabemos como rigorosamente era prolatado o grego, considerando-se qualquer um dos seus dialetos. O mesmo acontece com o grego coinê, objeto do nosso estudo, que é considerado basicamente uma evolução histórica do dialeto ático clássico, ainda que em alguns pontos sofresse influência dos outros dialetos. Se isso é um fato reconhecido pelos maiores estudiosos dessa língua, então o que importa é utilizarmos um sistema de pronúncia e transliteração que, na medida do possível, aproxime-se da prolação do grego coinê e facilite o seu estudo.

11 Os sistemas de pronúncia do grego já têm sua história. Sua gênese é encontrada na renascença, um movimento cultural que floresceu na Itália no século XV e se espalhou pela Europa no século seguinte, no qual houve o despertar de um novo interesse pela cultura e pela língua grega. A princípio, adotou-se a pronúncia do grego moderno para estudo do grego antigo, mas havia uma grande dificuldade para aprendizado deste idioma, pois muitas grafias diferentes eram pronunciadas da mesma maneira, preponderando-se o som do iota, pelo que tal sistema foi chamado de iotacista. Desiderius Erasmus, um grande sábio renascentista holandês, também conhecido como Erasmo de Roterdam, publicou em 1528 d.c. a sua obra DE RECTA LATINI GRAECIQUE SERMONIS PRONUNTIATIONE, propondo um novo sistema de pronúncia para o grego clássico (ático clássico) e coinê. Este sistema recebeu o nome de etacista, pois nele preponderava o som da letra eta, e a partir do século XIX, passou a ser conhecido como pronúncia erasmiana. A sua vantagem sobre o sistema anterior estava no fato de estabelecer sons distintos para grafias diferentes das vogais e consoantes, o que nem sempre acontecia com o sistema iotacista moderno. Para melhor elucidação do alegado, apresentamos o seguinte quadro exemplificativo: Grafias Pronúncia Erasmiana Pronúncia Moderna h E I i I I u Ü I ei EI I oi OI I ui UI I

12 O sistema proposto por Erasmo de Roterdam passou a ser aplicado por dois professores de Cambridge a partir de 1588 d. C. e daí, face a seu grande sucesso, propagou-se para os Estado Unidos e para todo o mundo, sendo adotado tanto por universidades de estudos clássicos como por seminários de estudos teológicos. Somente a Grécia não adotou o sistema erasmiano. O grego moderno soa muito mais lírico quando comparado com a pronúncia erasmiana, que parece muito artificial aos ouvidos dos nativos de língua grega moderna, ainda que seja um sistema didático para facilitar o seu aprendizado. Além disto, os gregos modernos não aceitam a pronúncia de algumas letras do sistema erasmiano, como é o caso do beta que neste sistema soa como B, enquanto os gregos modernos o chamam de vita e a pronunciam com som de V. A despeito de Erasmo julgar que seu sistema de pronúncia representava a exata prolação do grego clássico (ático clássico) e coinê, verificou-se posteriormente que este sistema, apesar de engenhosamente elaborado, de fato jamais foi efetivamente falado nos referidos períodos. Diante disto, vários estudiosos do grego antigo procuraram reconstituir a pronúncia desta língua, contudo até hoje não lograram êxito em obter uma concordância de pensamento. Assim, vários sistemas de pronúncia reconstituída passaram a surgir. Apesar de se ter constatado que o sistema erasmiano não representa a pronúncia exata da língua grega, ainda se continua a reconhecer sua utilidade didática, pelo que muitos sistemas de pronúncia reconstituída continuam a usá-lo como base de sua prolação, mas fazendo alguns ajustes de pronúncia. Para elucidar isto, vide a tabela que se segue:

13 Letras Gregas Machen, Hewett, Paine a: father Smyth; Goodwin a: aha (se breve) a: father (se longo) Allen (Vox Graeca pp ) u: cup (se breve) a: father (se longo) Mounce a: father (se breve) a: late (se longo) b: boy mesma mesma mesma g: got mesma mesma mesma d mesma mesma mesma e: get mesma (mais breve do que eta) mesma e: get dz z : daze zd: wisdom z : daze a: late th: thin i : pit (se breve) i : ski (se longo) ε: air (como e: get mais longo) mesma i as in meteor (se breve) ou police (se longo) mesma t: top (enfatic. pronunciado) ou a mesma i : pit (se breve) i : ski (se longo) a: late th: thin mesma k: kite mesma k: make k: kite l mesma mesma mesma m mesma mesma mesma n mesma mesma mesma x: axe mesma mesma mesma o: obey (mais breve do que omega) mesma o: pot (pronúncia britânica) o: not (Norte Americano) p: peach mesma p: tap p: peach r: rod mesma rolled r r: rod s mesma mesma mesma t: talk mesma t: get t: talk u francês ou ü alemão ph: phone ch alemão: ich; machen mesma mesma mesma u francês breve ou longo (para casos breves ou longos) p: pot (emfatic. pronunciado) ou a mesma c: cat (emfatic. pronunciado) ou a mesma ü alemão; ou u: universe; ou oo: book ph : phone ch: loch ps mesma mesma mesma o : note mesma aw: saw (mais longo que ómicron) o : note

14 88 Por fim, convém salientar que a determinação da pronúncia não depende somente das letras consideradas isoladamente, pois a proximidade de certas letras, a conjunção do termino de uma palavra com o inicio de outra que lhe segue, a silabação, a formação de ditongos, a acentuação, a aspiração e outros sinais diacríticos, também podem afetá-la. 4. ALFABETO PADRÃO NO TIPOS DE ESCRITA NOME DAS LETRAS TRANSL. M U m/c mi Grego Coinê Português M mi PRONÚNCIA 1ª A A a a a!lfa alfa A a a em fada 2 a b b b bh~ta beta (ê) B B b b em belo 3 a g g g em gato (- gema) G G ga/mma gama G g 4 a D D d d de/lta delta (é) D d d em dedo 5 a e e e e!yilon épsilon E E e e em eco 6 a Z Z z z zh~ta zeta (ê) Z z z em zebra 7 a H H h h h}ta eta (ê) E e8 8 e em beco 8 a Q Q q q qh~ta teta (ê) Th th th em thin (*) 9 a I i i i i0w~ta iota (ô) I i i em férias 10 a K K k k ka/ppa capa K k c em cabo (- cena) 11 a L L l l la/mbda lambda (á) L l l em lata 12 a M M m m mu= mi M m m em mito 13 a N N n n nu= ni N n n em nata 14 a X C c c ci= csi Ks ks x em oxigênio 15 a O 16 a P P O o o o!mikron ômicron O o o em bota p p pi= pi P p p em pico 17 a R r r r r(w~ rô R r r em rato 18 a S S s s, j si/gma sigma S s s em sapo (- vaso) 19 a T T t t tau~ tau T t t em taco 20ª U U u u u]yilon ípsilon Y y ü em Müller (*) 21 a Φ F f f/f fi= fi Ph ph ph em phone (*)

15 88 22 a X 23ª Y 24 a W X x x xi= qui Ch ch ch em chemical (*) y y y yi= psi Ps ps ps em psicologia W w w w}mega ômega O o8 8 o em bolo ABREVIATURAS: TRANSL. Transliteração. M Escrita com letras maiúsculas das inscrições. U Escrita com letras unciais. m/c Escrita com letras minúsculas (cursivas). mi Escrita com letras minúsculas de imprensa. Este é o quadro do alfabeto grego que passaremos a utilizar no estudo do grego coinê do Novo Testamento. Na primeira coluna, temos os números ordinais que identificam a posição das letras gregas dentro do alfabeto. Da segunda à quinta coluna, temos o tipo de escrita grega (ou a forma das letras gregas), conforme aparecem no curso da história: maiúsculas (M), unciais (U), minúsculas ou cursivas (m/c) e minúsculas de imprensa (mi). Na sexta e sétima colunas, temos os nomes das letras gregas, respectivamente em caracteres do grego coinê e da língua portuguesa. Na oitava e nona colunas, temos a transliteração das letras gregas maiúsculas e minúsculas para letras do nosso vernáculo, segundo convenção que adotaremos neste curso. Na décima coluna, temos a pronúncia aproximada das letras gregas em fonemas de outras línguas, especialmente da nacional, de acordo com os critérios que seguiremos daqui para adiante. 5. LETRAS GREGAS O alfabeto grego padrão é constituído de 24 letras, conforme podemos notar do quadro anterior, havendo sete vogais e dezessete consoantes. As vogais são: a, e, h, i, o, u e w; as consoantes são: b, g, d, z, q, k, l, m, n, c, p, r, s (j), t, f, x e y. Doravante, distinguindo as vogais das consoantes, passaremos a conhecer seus nomes, classificações, transliterações, pronúncias e formas de escrita.

16 5.1 AS VOGAIS Dentro dos sistemas alfabéticos verdadeiros, tal qual o da língua grega a partir do seu período clássico, temos letras representando distintamente as vogais e as consoantes. Nestes sistemas, as vogais são letras que representam sons que não dependem de outros para serem executados. Assim não acontece com as consoantes, que necessitam do auxílio das vogais para expressarem os seus sons característicos. Os sons das vogais são produzidos quando o sopro de ar, proveniente dos pulmões, faz as cordas vocais vibrarem, para depois sair livre pela cavidade bucal. Na produção dos sons das vogais, enquanto as cavidades faríngea e bucal funcionam como tubo de ressonância, a língua move-se discretamente na direção do céu da boca, contudo sem causar qualquer dificuldade na passagem do sopro de ar. Os sons das vogais são exclusivamente glotais, não sofrendo qualquer modificação pelos articuladores bucais CLASSIFICAÇÕES DAS VOGAIS As principais classificações das vogais levam em consideração a sua quantidade e a sua qualidade: a) Classificação segundo a quantidade. Esta classificação leva em consideração a duração dos sons das vogais, ou seja, o maior ou menor tempo necessário a sua prolação. Assim, de acordo com a quantidade, as vogais classificam-se em:

17 LONGAS BREVES COMUNS h e a w o i u Enquanto o eta (h) e o ômega (w) são sempre longos, e o épsilon (e) e o ômicron (o) são sempre breves, já o alfa (a), o iota (i) e o ípsilon (u) podem ser longos ou breves, pelo que são chamadas de comuns, de dois tempos ou ambíguas. xiii Esta classificação é importante quando se trata especialmente de poesia, pois as letras (ou sílabas) longas teriam o dobro da duração das breves, afetando o metro e a rima dos versos e a acentuação rítmica das palavras nos versos. Entretanto, em se tratando de poesia nos textos bíblicos, há que se considerar que esta absorveu mais as regras da poesia hebraica do que da poesia grega, pelo que a distinção entre vogais longas e breves não se pratica diante deste caso. Por outro lado, quando se trata de prosa, a distinção entre vogais longas e breves também não se tem observado na prática de suas pronúncias, pois é conhecido que esta distinção já estava caindo em desuso no período do coinê e é inexistente no grego moderno. xiv Embora esta distinção não afetasse significativamente a pronúncia no período coinê, ainda é útil para distinguir outros fatos gramaticais do coinê neotestamentário (v.g., elisão, acentuação). Por fim, esta classificação ainda é importante quando se procura distinguir as transliterações (não as pronúncias) dos fonemas e e o, que podem ser breves ou longos. Assim, para fins de transliteração, o eta (h) será transcrito como h (o mácron sobre esta vogal indica que ela é longa), em contraste com o épsilon (e) que será transcrito como e (sem qualquer sinal

18 sobre ele) ou como e$ $ $ $ (com uma braquia sobre ele), para indicar que é breve; o mesmo acontece com o ômega (w) que será transcrito como w (vogal longa), em contraste com o ômicron (o) que será transcrito como o ou o$ $ $ $ (vogal breve). Quanto as demais vogais (comuns), ainda que possam ser breves ou longas, costuma-se transliterá-las sem qualquer sinal distintivo da duração de seu som (alfa [A, a] = a, iota [I, i] = i e ípsilon [U, u] = y), pois não existem outras vogais com as quais podemos confundi-las. b) Classificação segundo a qualidade. Esta classificação considera os timbres dos sons das vogais, isto é, a modulação característica dos seus sons. Tal modulação é produzida pelo movimento discreto da língua na direção do palato, enquanto as cavidades bucal e faríngea funcionam como caixa de ressonância. Deste modo, considerando a qualidade, as vogais podem ser classificadas de acordo com o seguinte gráfico: Fechando a língua na direção do palato duro Fechando a língua na direção do palato mole i ( i ) u (ü) h (ê) w (ô) e (é) o (ó) a (a)

19 O gráfico apresenta a posição da língua na cavidade bucal para produção do timbre característico de cada vogal. O som do alfa é produzido com a língua em posição baixa (em repouso); o som do épsilon, do eta, do ômicron e do ômega é produzido com a língua em posição média; e o som do iota e do ípsilon é produzido com língua em posição alta. Geralmente, consideram-se fechadas somente estas duas últimas e abertas as demais. Devemos esclarecer que seguimos a pronúncia erasmiana na elaboração do gráfico acima apresentado, pois este sistema de pronúncia ainda é o mais difundido. Assim, na produção dos fonemas e e o, consideramos o épsilon (e) mais aberto que o eta (h) e o ômicron (o) mais aberto que o ômega (w). Todavia, devemos enfatizar que uma parte dos estudiosos de língua grega têm discordado da pronúncia erasmiana quanto a prolação dos referidos fonemas, pois sustentam que o eta (h) era mais aberto que o épsilon (e) e o ômega (w) mais aberto que o ômicron (o). De fato, quando consideramos o verso de Cratino (poeta do século V a. C.) o9 d / / h0l/iqioj w3sper pro/baton bh= bh= le/gwn badi/zei (o insensato caminha dizendo bé bé, como uma ovelha [frag. 43 Koch]), verificamos que o balir da ovelha é representado por bh= bh=, soando como bé bé, ou seja, com o fonema da letra e soando aberto (é), que corresponde ao eta (h) e não ao épsilon (e). Assim também em Aristófanes (frag. 642 Koch) e Hesíquio PRONÚNCIA E TRANSLITERAÇÃO DAS VOGAIS Em resumo, considerando os argumentos declinados no item anterior, pronunciaremos e transliteraremos as vogais de acordo com as seguintes convenções:

20 Vogais M mi Transl. M Transl. mi Pronúncia alfa A a A a a em fada épsilon E e E e e em eco (é) eta (ê) H h H h e em beco (ê) iota (ô) I i I i i em férias ômicron O o O o o em bota (ó) ípsilon U u Y y ü em Muller (*) ômega W w W w o em bolo (ô) 5.2 OS DITONGOS Ditongo é a união de duas vogais contínguas (encontro vocálico) pronunciadas numa mesma emissão de voz e, portanto, integrando uma mesma sílaba. Distingue-se do hiato, pois neste as vogais contíguas estão em sílabas diferentes e, portanto, pronunciados em duas emissões de voz consecutivas (exemplo: pais é ditongo, país é hiato). Geralmente, a primeira vogal dos ditongos gregos é aberta (a, e, h, o e w) e a segunda fechada (i e u), mas no ditongo ui ambas as vogais são fechadas CLASSIFICAÇÃO DOS DITONGOS Classificam-se os ditongos em próprios (ou reais) e impróprios (ou pseudo-ditongos). Ditongos próprios são aqueles cujas vogais são breves e soam distintamente, sendo exceção somente o ditongo ou, que apesar de ser um ditongo real, pronuncia-se como um u de som mais longo. Ditongos impróprios são aqueles cuja primeira vogal é longa (a, h e w) e a segunda é um iota silente, colocado sob a vogal que o antecede se ela for

21 minúscula (a a, h e w ) ou logo após se for maiúscula (Ai Ai, Hi e Wi). Em qualquer caso, como o próprio nome diz, o iota silente não será pronunciado. xv São oito os ditongos próprios (ai ai, ei, oi, ui, au, eu, hu e ou) e três os ditongos impróprios (a a, h e w ). Todavia, há um outro ditongo próprio que não ocorre nas páginas do Novo Testamento (wu wu). Note que o vocábulo Mwu+sh~j ( Mwyshjs - Moisés), embora tenha as vogais w e u unidas (wu wu), estas não constituem um ditongo, mas sim um hiato, pois estão em sílabas diferentes (o trema revela este fato em língua grega). Dentre todos os ditongos, os dois de ocorrência mais rara são: ui e hu PRONÚNCIA E TRANSLITERAÇÃO DOS DITONGOS pronúncias: Este é o quadro dos ditongos com suas transliterações e DITONGOS GREGOS CLASSIFICAÇÃO PRÓPRIOS IMPRÓPRIOS GRAFIA TRANSLITERAÇÃO PRONÚNCIA MAÍUSC. MINÚSC. MAÍUSC. MINÚSC. Ai ai Ai ai Ei ei Ei ei Oi oi Oi oi Ui ui Ui ui Au au Au au Eu eu Eu eu Hu hu Eu eu ai em maio ei em meia oi em moita ui em mui au em mau eu em meu eu em meu Ou ou U u u em mudo Ai a A(i) a(i) a em mala Hi h E(i) e(i) e em medo Wi w O(i) o(i) o em morro

22 5.3 AS CONSOANTES As consoantes são letras que não têm independência fonética, pois para soarem necessitam estar acompanhadas das vogais. É precisamente por esta razão que são chamadas consoantes (com + soantes: soam junto). Contrariamente do que acontece com as vogais, acontece com as consoantes na produção dos seus sons, que são caracterizados pelos obstáculos articulatórios postos na passagem da coluna de ar pela cavidade bucal, de maneira que ela não corre livremente. Enquanto os sons das vogais são basicamente glotais, os das consoantes não são produzidos sem a imprescindível ação dos articuladores bucais (lábios e língua) CLASSIFICAÇÃO DAS CONSOANTES Papel das cavidades bucal e nasal Orais Nasais Modos de Articulação Vibração das Cordas Vocais Oclusivas Constritivas Oclusivas Sibilantes Líquidas Líquidas Surdas Sonoras Surdas Sonoras surdas Sonoras Sonoras Sonoras Labial p b f y m Pontos de Articulação Dental t d q s j z l n Gutural k g x 99 c r Intensidade fluxo de ar Suaves Médias Aspiradas g (antes de gutural)

23 Entre os estudiosos, multiplicam-se as classificações de acordo com a importância que cada um confere a certos critérios que elegeu como o fundamento básico da sua realização. Julgamos importantes as seguintes classificações: nasal. a) Classificação segundo o papel das cavidades bucal e As cavidades bucal e nasal têm papel importante na produção dos sons das consoantes. Quando há ressonância somente na cavidade bucal, chamamos as consoantes de orais, e quando há ressonância especialmente na cavidade nasal, chamamos as consoantes de nasais. b) Classificação segundo os modos de articulação. Os articuladores bucais (lábios e língua) também desempenham papel importante na produção dos sons das consoantes. Nesta classificação, considera-se como estes articuladores obstruem a passagem de ar vinda dos pulmões. Quando esta obstrução é total, ainda que momentânea, chamamos as consoantes de oclusivas (outros as chamam de mudas), e quando é parcial denominamos de constritivas (outros as chamam de espirantes). As consoantes orais constritivas são divididas em sibilantes e líquidas. As sibilantes (também conhecidas por fricativas) são produzidas com a passagem da corrente de ar por uma fenda formada com o estreitamento da via bucal, gerando um som semelhante a de uma fricção. As líquidas são produzidas com a passagem da corrente de ar pelos lados da cavidade bucal, face à obstrução causada pelo contato da língua com o céu da boca (neste caso são conhecidas como laterais), ou pelo rápido movimento

24 vibratório da língua ou do palato mole quando da passagem da coluna de ar, causando obstruções rítmicas no seu fluxo (neste caso são conhecidas como vibrantes). As consoantes nasais, por sua vez, são sempre oclusivas e líquidas. c) Classificação segundo os pontos de articulação. Os articuladores bucais (lábios e língua) desempenham papel importante na produção dos sons das consoantes não somente pelo modo (total ou parcial) como obstruem a passagem de ar vinda dos pulmões, mas também pelos pontos onde operam tal obstrução. Os sons das consoantes são produzidos justamente nestes pontos onde os articuladores bucais obstruem a passagem do fluxo de ar, ou seja, onde eles articulam-se. Assim, quando o som é formado pelo encontro dos lábios, chamamos as consoantes de labiais; quando ele é gerado pelo encontro da língua com os dentes ou seus alvéolos, chamamos de dentais (outros as chamam de linguais); e quando é produzido pelo contato da língua com o palato mole (véu palatino), chamamos de guturais (outros as chamam de velares, xvi com razão, pois o som não é produzido na garganta, mas sim no véu palatino). xvii d) Classificação segundo a intensidade do fluxo de ar. As consoantes orais oclusivas são classificadas conforme a intensidade do fluxo de ar necessário para as prolatar. Deste modo, quando há um pequeno fluxo de ar para produzir o som, chamamos as consoantes de suaves (outros as chamam de brandas); quando o fluxo é médio, chamamos

25 as consoantes de médias; e quando o fluxo é grande, chamamos as consoantes de aspiradas (ou áspera). O termo aspiradas é comum para designar as consoantes acima mencionadas, contudo o sentido que aqui lhe é conferido não é o da língua portuguesa (inspirado, no curso do ambiente para os pulmões), mas sim no sentido do latim ad spirare (soprar a, para), com significação de assoprado ou soprado, que revela uma maior intensidade de fluxo de ar para a sua prolação. e) Classificação segundo a vibração das cordas vocais. As cordas vocais estejam retesadas ou em repouso, têm papel significativo na formação dos sons das consoantes. Por esta razão, classificam-se as consoantes em sonoras quando as cordas vocais vibram para a sua produção, e surdas quando não vibram para tanto. Alguns chamam estas últimas de mudas, criando confusão na terminologia de identificação das consoantes, pois há quem chame também de mudas todas as consoantes (vez que elas soam somente com auxílio de vogais), ou exclusivamente as orais oclusivas (para as distinguir das semiconsoantes que são conhecidas como soantes). f) outras classificações importantes. Os sons de certas consoantes gregas são quase vocálicos, pelo que são classificadas por muitos autores como sendo semiconsoantes ou semivogais, para as distinguir das demais consoantes ou das vogais. Estão neste grupo as consoantes líquidas orais (l e r), as líquidas nasais (m, n e g antes de gutural) e a sibilante sigma (s, j).

26 Algumas consoantes gregas têm som duplo, ou seja, de duas letras, sendo então classificadas como duplas, compostas ou mistas. Estão neste conjunto as seguintes consoantes: zeta (z) = d + j; csi (c) = k + j; psi (y) = p + j PRONÚNCIA E TRANSLITERAÇÃO DAS CONSOANTES Quanto à pronúncia e transliteração das consoantes, seguiremos o sistema erasmiano, fazendo pequenos ajustes. Deste modo, é necessário que façamos breves esclarecimentos sobre a pronúncia e a transliteração de algumas consoantes gregas: O gama (g) tem som de g em gato, mas não em gema. Assim acontece porque o som do gama é o do g forte e não do g fraco, que equivale ao j. Desta maneira, consideraremos o som do gama como sendo do g diante de a, o e u (ga, go e gu) e gu diante de e e i (gue e gui). Contudo, nestes casos, o gama será transliterado simplesmente por g. Quando o gama (g) anteceder as consoante guturais g, k, c e x, o seu som será nasal igual ao do ni (n), ou seja, equivalente ao n do português, e desta maneira será transliterado (n). Exemplos: a1ggeloj (mensageiro, anjo) pronuncia-se ánguélós e translitera-se angelos; a1gkuraj (âncora) pronuncia-se ánküras e translitera-se ankyras ras; e1legcij (reprovação) pronuncia-se élénksis e translitera-se elenksis; e1legxoj (prova) pronuncia-se élénkhos e translitera-se elencos. O zeta (z) tem sua pronúncia muito discutida. Ao que parece, no início do período coinê soou como consoante dupla (dz ou zd), equivalendo a d + j ou s + d, mas depois passou a soar como z (um s mais fricativo), ainda que conservasse sua natureza dupla para fins gramaticais. Alguns estudiosos

27 preconizam o uso do zeta no início das palavras com som de z e no seu interior com som de dz (J. W. Wenham, The Elements of New Testament Greek, 2004, pg. 19). Consideraremos que o zeta tem pronúncia e transliteração da letra z, independente de sua posição na palavra. O teta (q) tem o som do th forte do inglês, como na palavra thin, só que pronunciada de forma acentuadamente assoprada. Translitera-se como th, sendo o h um sinal de que é uma consoante aspirada. O som do teta tem que ser distinguido do som do tau (t), pois este tem o som do t do português e por esta letra será transliterado. O capa (k) tem o som de c em cabo, mas não em cena. Assim acontece porque o som do capa é o do c forte e não do c fraco, que equivale ao s. Desta maneira, consideraremos o som do capa como sendo do c diante de a, o e u (ca, co e cu) e qu diante de e e i (que e qui). Contudo, nestes casos, o capa será transliterado simplesmente por k ou c (preferimos o k por ser mais freqüente). O som do capa tem que ser distinguido do som do qui (x), pois este tem o som do c ou k aspirado (como no inglês chemical ou kitchen, com pronúncia do ch ou k acentuadamente assoprado), transliterado como ch ou kh. O csi (c) tem som duplo (cs) como no x em oxigênio, equivalendo a k + j, pelo que será transliterado por ks e não por x, inclusive porque este pode ter som de ch. O rô (r) tem o som do r inicial ou do rr no interior das palavras portuguesas, como em rato e carro, mas não como o r entre vogais no interior das palavras de nossa língua, como em caro. Ele será transliterado pelo r simples.

28 O sigma (s, j) tem o som do s inicial ou do ss no interior das palavras portuguesas, como em sapo e pássaro, mas não como o s entre vogais no interior das palavras de nossa língua, como em vaso (aqui o s tem som de z). Ele será transliterado pelo s simples. Convém notar que o sigma tem duas grafias, utilizando-se o tipo s para o início ou meio da palavra e o tipo j para o seu final. O fi (f) tem o som do ph inglês (como na palavra phone) ou do f português (como na palavra farmácia), só que pronunciadas de forma acentuadamente assoprada. Translitera-se como ph, pois tem o som do pi (translitera-se p) aspirado, com o h representando aspiração. O qui (x), para boa parte dos estudiosos da língua grega, tem o som do ch alemão em ich ou do j espanhol em mujer. Todavia, adotaremos a posição da outra parte destes estudiosos, adotando para o qui o som do ch inglês (como na palavra chemical), só que pronunciado de forma acentuadamente assoprada (soa como um k aspirado). Em regra, translitera-se o qui por ch ou kh, mas preferimos o ch por ser mais comum, entretanto com o h representando aspiração, pelo que o ch soará como Kh. O qui tem o som do capa (translitera-se por k ou c) com aspiração. Assim fazemos porque o qui grego passou para o latim com o som geralmente do c aspirado (ch) e daí veio para o português com som do c simples, porque nossa língua não tem letras aspiradas. Para elucidar este fato, elaboramos a seguinte tabela: Palavra Grega Significado no Grego Palavra Latina Portuguesas derivadas a0rxh/ início/origem archaeus (antigo) arqueologia h]xoj som e4cho4 (eco) eco

29 xarakth/r representação/caráter characte4r caráter xa/rij graça charis carisma xa/risma dom charisma carismático xa/rthj Folha de papel/carta charta carta xoro/j dança/coral chorus coro xri~sma unção/crisma chrisma crisma Xristo/j Ungido/Cristo Christus Cristo xro/noj tempo chroni4cus (cronologia) cronologia O psi (y) tem som duplo (ps) como o do ps em psicologia, equivalendo a p + j, pelo que será transliterado por ps. Em resumo, considerando os argumentos acima declinados, pronunciaremos e transliteraremos as consoantes de acordo com as seguintes convenções: Consoantes M mi Transl. M Transl. mi Pronúncia beta (ê) B b B b b em belo gama G g G g g em gato delta (é) D d D d d em dedo zeta (ê) Z z Z z z em zebra teta (ê) Q q Q q th em thin* capa K k K k (c) c em cabo lambda (á) L l L l l em lata mi M m M m m em mito ni N n N n n em nata csi C c Ks ks x em oxigênio pi P p P p p em pico rô R r R r r em rato sigma S s, j S s s em sapo

30 tau T t T t t em taco fi F f f F f ph em phone* qui X x C c (kh) ch em chemical* psi Y y Y y ps em psicologia 5.4 COMPARAÇÃO DE SONS ENTRE O GREGO E O PORTUGUÊS Entre as vogais gregas deve ser destacado o ípsilon (u), pois o seu som não é encontrado no português, sendo semelhante ao ü alemão (Müller) ou u francês (tu). Note também que no grego não há vogal correspondente ao u português, sendo este som obtido do ditongo grego ou (ele soa u longo) ou de uma das vogais ípsilon integrantes dos ditongos, pois nestes o ípsilon sempre soa como o u em português. Entre as consoantes, deve-se dizer que o português não tem sons aspirados como no grego (o teta [q] tem som aspirado [th] do t simples português; o fi [f] tem som aspirado [ph] do f simples português; o qui [x] tem som aspirado [ch ou kh] do c simples português). Note que as consoantes zeta ( z), csi ( c) e psi ( y) não tem sons novos distintos dos da língua portuguesa, pois são letras duplas, ou seja, com sons duplos e todos bem conhecidos do nosso idioma: zeta ( z = d + j = d + s); csi ( c = k + j = c + s) e psi ( y = p + j = p + s). Observe ainda que o grego coinê não tem som para a consoante v do português, que somente ocorreu nos primórdios do grego clássico com a letra digama ( V) e mais recentemente no grego moderno com a letra vita, que evoluiu do beta (b) clássico.

31 Por fim, devemos mencionar que o grego coinê não tem som para a consoante j do português, ainda que alguns autores advoguem a existência deste som em outros períodos, derivado da antiga letra Yod. Repare que a consoante grega gama tem o som de ga, gue, gui, go ou gu, mas jamais de ja, je, ji, jo ou ju. 5.5 ORIENTAÇÃO PRÁTICA PARA MEMORIZAÇÃO DO ALFABETO A memorização do alfabeto grego é importante no estudo do coinê bíblico. Quanto mais perfeita for esta memorização, mais perfeita e fácil será nossa compreensão dos conceitos da língua grega, sejam eles fonéticos, morfológicos ou sintáticos. A seguir, apresentamos nosso quadro de memorização do alfabeto grego, com sua didática divisão das letras em cinco grupos, cada um deles começando com uma vogal grega padrão. NÚMERO GRUPOS DE LETRAS I 4 II 4 III 6 IV 5 V 5 Aa alfa Ee épsilon Ii iota Oo ômicron Uu ípsilon DISCRIMINAÇÃO DAS LETRAS GREGAS MAIÚSCULAS E MINUSCULAS Bb beta Zz zeta Kk capa Pp pi Ff fi Gg gama Hh eta Ll lambda Rr rô Xx qui Dd delta Qq teta Mm mi Ssj sigma Yy psi Nn ni Tt tau Ww ômega Cc csi

32 6. QUADROS PRÁTICOS DAS LETRAS GREGAS A seguir, apresentamos os quadros do elenco geral das letras gregas, dos quais constam os nomes de cada letra, sua identificação, sua posição no alfabeto, sua transliteração, sua pronúncia e, principalmente, o modo como são escritas em forma maiúscula e minúscula, tomando-se por referência a linha em que são escritas. Alfa 1. ALFA, 1Alfa ou a!lfa. 2. Seu nome em língua portuguesa é alfa. 3. É a primeira letra do alfabeto grego e a primeira das vogais. 4. Translitera-se por A quando maiúscula e a quando 5. Pronuncia-se como o a em fada. Beta (ê) 1. BHTA, Bh=ta ou bh=ta. 2. Seu nome em língua portuguesa é beta (ê). 3. É a segunda letra do alfabeto grego e a primeira das consoantes. 4. Translitera-se por B quando maiúscula e b quando 5. Pronuncia-se como o b em belo. Gama 1. GAMMA, Ga/mma ou ga/mma. 2. Seu nome em língua portuguesa é gama. 3. É a terceira letra do alfabeto grego e a segunda das consoantes. 4. Translitera-se por G quando maiúscula e g quando 5. Pronuncia-se como o g em gato quando seguida de a, o ou u, e gu em guerra quando seguida de e ou i.

33 Delta (é) 1. DELTA TA, De/lta ou de/lta. 2. Seu nome em língua portuguesa é delta (é). 3. É a quarta letra do alfabeto grego e a terceira das consoantes. 4. Translitera-se por D quando maiúscula e d quando 5. Pronuncia-se como o d em dedo. Épsilon Zeta (ê) 1. EYILON, 1Eyilon ou e1yilon yilon. É possível grafar também e@ yilo/n (significando e simples ou calvo = breve, sem mácron). 2. Seu nome em língua portuguesa é épsilon. É correto dizer também epsilão, epsilo e epsílon (VOLP). 3. É a quinta letra do alfabeto e a segunda das vogais. 4. Translitera-se por E quando maiúscula e e quando 5. Pronuncia-se como o e em eco (aberto e breve = é). 1. ZHTA, Zh~ta ou zh~ta. 2. Seu nome em língua portuguesa é zeta (ê). 3. É a sexta letra do alfabeto grego, a quarta das consoantes e a primeira consoante dupla. 4. Translitera-se por Z quando maiúscula e z quando Contudo, é considerada como consoante dupla (z = d + j = ds). 5. Pronuncia-se como o z em zebra. Eta (ê) 1. HTA, ]Hta ou h]ta. 2. Seu nome em língua portuguesa é eta (ê). 3. É a sétima letra do alfabeto grego e a terceira das vogais. 4. Translitera-se por H quando maiúscula e h quando 5. Pronuncia-se como e em beco (fechado e longo = ê). Teta (ê) 1. QHTA, Qh~ta ou qh~ta. 2. Seu nome em língua portuguesa é teta (ê). 3. É a oitava letra do alfabeto grego, a quinta das consoantes e a primeira das consoantes aspiradas. 4. Translitera-se por Q quando maiúscula e q quando 5. Pronuncia-se como o th inglês em thin, mas com o th acentuadamente assoprado. Tem o som do tau (t) com aspiração (h), pelo que se translitera por q.

34 Iota (ô) 1. IWTA, 0Iw~ta ou i9w~ta. 2. Seu nome em língua portuguesa é iota (ô). 3. É a nona letra do alfabeto grego e a quarta das vogais. 4. Translitera-se por I quando maiúscula e i quando 5. Pronuncia-se como o i em férias. Capa Lambda 1. KAPPA, Ka/ppa ou ka/ppa. 2. Seu nome em língua portuguesa é capa. 3. É a décima letra do alfabeto grego e a sexta das consoantes. 4. Translitera-se por K quando maiúscula e k quando 5. Pronuncia-se como o c em cabo quando seguida de a, o e u (ca, co e cu) e qu quando seguida de e e i (que e qui). 1. LAMBDA, La/mbda ou la/mbda. 2. Seu nome em língua portuguesa é lambda (ám). 3. É a décima primeira letra do alfabeto grego e a sétima das consoantes. 4. Translitera-se por L quando maiúscula e l quando 5. Pronuncia-se como o l em lata. Mi 1. MU, Mu= ou mu=. 2. Seu nome em língua portuguesa é mi. 3. É a décima segunda letra do alfabeto grego e a oitava das consoantes. 4. Translitera-se por M quando maiúscula e m quando 5. Pronuncia-se como o m em mito.

35 Ni 1. NU, Nu= ou nu=. 2. Seu nome em língua portuguesa é ni. 3. É a décima terceira letra do alfabeto grego e a nona das consoantes. 4. Translitera-se por N quando maiúscula e n quando 5. Pronuncia-se como o n em nata. Csi Ômicron Pi 1. CI. Ci= ou ci=. 2. Seu nome em língua portuguesa é csi. 3. É a décima quarta letra do alfabeto grego, a décima das consoantes e a segunda consoante dupla. 4. Translitera-se por Ks quando maiúscula e ks quando minúscula, pois é considerada como consoante dupla (c = k + j = ks). 5. Pronuncia-se como o x em oxigênio. 1. OMIKRON, 1Omikron ou o1mikron. É possível grafar também o2 mikron (significa o pequeno, curto = breve). 2. Seu nome em língua portuguesa é ômicron. É correto dizer ômicro (DHLP), omicro (VOLP), omícron (NDALP). 3. É a décima quinta letra do alfabeto grego e a quinta das vogais. 4. Translitera-se por O quando maiúscula e o quando 5. Pronuncia-se como o o em bota (aberto e breve = ó). 1. PI, Pi= ou pi=. 2. Seu nome em língua portuguesa é pi. 3. É a décima sexta letra do alfabeto grego e a décima primeira das consoantes. 4. Translitera-se por P quando maiúscula e p quando 5. Pronuncia-se como o p em pico. Rô 1. RW, (Rw~ ou r9w~. 2. Seu nome em língua portuguesa é rô. 3. É a décima sétima letra do alfabeto grego e a décima segunda das consoantes. 4. Translitera-se por R quando maiúscula e r quando 5. Pronuncia-se como o r em rato (r inicial) ou rr em carro (rr interior), mas não como o r em caro (r interior entre vogais).

36 Sigma Tau 1. SIGMA, Si/gma ou si/gma. 2. Seu nome em língua portuguesa é sigma. 3. É a décima oitava letra do alfabeto grego e a décima terceira das consoantes. 4. Translitera-se por S quando maiúscula e s quando minúscula, independente da sua grafia nas palavras: início ou meio das palavras (s) e final (j). 5. Pronuncia-se como o s em sapo (s inicial) ou ss em pássaro (ss), mas não s em vaso (s entre vogais). 1. TAU, Tau= ou tau=. 2. Seu nome em língua portuguesa é tau. 3. É a décima nona letra do alfabeto grego e a décima quarta das consoantes. 4. Translitera-se por T quando maiúscula e t quando 5. Pronuncia-se como o t em taco. Ípsilon fi 1. UYILON, ]Uyilon ou u]yilon. É possível grafar também u] yilo/n (significando u simples ou calvo = breve). 2. Seu nome em língua portuguesa é ípsilon. É correto dizer também ipsilão, ipsilo e ípsilo (VOLP). 3. É a vigésima letra do alfabeto grego e a sexta das vogais. 4. Translitera-se por Y quando maiúscula e y quando 5. Pronuncia-se como o ü alemão em Müller. 1. FI, Fi= ou fi=. 2. Seu nome em língua portuguesa é fi. 3. É a vigésima primeira letra do alfabeto, a décima quinta das consoantes e a segunda das consoantes aspiradas. 4. Translitera-se por F quando maiúscula e f quando 5. Pronuncia-se como o ph inglês em phone, mas com o ph acentuadamente assoprado. Tem o som do pi (p) com aspiração (h), pelo que se translitera por f.

37 Qui Psi Ômega 1. XI, Xi= ou xi=. 2. Seu nome em língua portuguesa é qui. 3. É a vigésima segunda letra do alfabeto, a décima sexta das consoantes e a terceira das consoantes aspiradas. 4. Translitera-se por C quando maiúscula e c quando 5. Pronuncia-se como o ch inglês em chemical, mas com ch acentuadamente assoprado. Tem o som do capa (k) com aspiração (h), pelo que se translitera por c. 1. YI, Yi= ou yi=. 2. Seu nome em língua portuguesa é psi. 3. É a vigésima terceira letra do alfabeto, a décima sétima das consoantes e a terceira consoante dupla. 4. Translitera-se por Y quando maiúscula e y quando minúscula, pois é considerada como consoante dupla (y = p + j = ps). 5. Pronuncia-se como o ps em psicologia. 1. WMEGA, ]Wmega ou w]mega. É possível grafar também w] m/ega (significando o grande = longo). 2. Seu nome em língua portuguesa é ômega. É correto dizer também omega (VOLP). 3. É a vigésima quarta letra do alfabeto e a sétima das vogais. 4. Translitera-se por W quando maiúscula e w quando 5. Pronuncia-se como o o em bolo (fechado e longo = ô). Notas i H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon, pg. 74. ii Antônio Houaiss, Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, pg iii História, Livro V, item 58. iv O Evangelho de João, capítulo 1, versos de seis a treze (1:6-13), constitui um parágrafo no texto crítico GNT (The Greek New Testament) da UBS (United Bible Societies), quarta edição. O parágrafo começa com letra maiúscula no verso 6 ( 0Ege/neto... Houve...). No verso 8, inicia-se um período com letra minúscula (ou0k h]n... Não era...). No verso 9, inicia-se outro período, mas com letra maiúscula ( ]Hn... Era...), com a notória finalidade de destacar o contraste com o verso anterior, ou seja, que João Batista não era luz, mas tão somente testemunha da luz, pois Jesus era a verdadeira luz. v Su_ ei]... Tu és... (Mc 9:11). vi 0Idou_... Eis... (Mt 1:23). vii 0Ihsou=j o9 lego/menoj Xristo/j Jesus, que se chama o Cristo (Mt 1:16). viii Makedw/n - Macedônio (At 16:9). ix 9Ellh/nwn Gregos (Jo 7:35). x Farisai=oj Fariseus (Lc 7:39). xi 9Hrw dianw~n Herodianos (Mt 22:16). xii qeo_j - Deus (Jo 1:1).

38 xiii A melhor forma de distinguir as vogais deste último grupo é consultando um dicionário ou léxico especializado, mas na medida que se desenvolver o curso iremos declinando algumas regras práticas que facilitam a identificação da duração delas. xiv Vide Dana e Mantey, Gramática Griega Del Nuevo Testamento, 1994, pg. 22 (uma tradução espanhola da obra original inglesa). xv Para informações adicionais sobre o iota silente, vide Lição 3, item 4.1. xvi Continuaremos a chamá-las de guturais, apesar da inadequação, pois esta denominação ocorre com mais freqüência do que a outra (velares). xvii Nos tratados modernos de fonética a classificação dos pontos de articulação é muito mais detalhada: bilabial, lábio-dental, dental, alveolar, pós-alveolar, retroflexa, palatal, velar, uvular, faringal e glotal (vide alfabeto internacional de fonética). Contudo, como não se conhece com exatidão o som de muitas letras do alfabeto grego, então a classificação que declinamos já basta para os fins que nos propomos. Entretanto, um excelente tratado de fonética por ser encontrado em Fonética e Fonologia do Português, de Thaïs Cristófaro Silva, que pode ser de grande ajuda na compreensão dos fatos fonéticos, inclusive do grego.