AJUDA A CO-PRODUÇÃO DE ESPETÁCULOS IBEROAMERICANOS DE ARTES CÊNICAS 1. APRESENTAÇÃO DO PROGRAMA IBERESCENA

Transcrição

1 AJUDA A CO-PRODUÇÃO DE ESPETÁCULOS IBEROAMERICANOS DE ARTES CÊNICAS Origem e bjetivs 1. APRESENTAÇÃO DO O Fund de ajuda para as Artes Cênicas Iber-americanas IBERESCENA fi criad em nvembr de 2006, tend cm base as decisões adtadas pela Cúpula Iber-americana de Chefes de Estad e Gvern, celebrada em Mntevidéu (Uruguai), decisões estas relativas à execuçã de um prgrama de fment, intercâmbi e integraçã das atividades de artes cênicas iber-americanas. IBERESCENA, através d seu Edital, pretende prmver s Estads membrs e, pr mei de ajudas financeiras, criar um espaç de integraçã para as Artes Cênicas. Entre seus bjetivs figuram: 1. Fmentar a distribuiçã, circulaçã e prmçã de espetáculs iber-americans. 2. Incentivar as cprduções de espetáculs entre s órgãs públics e/u privads da cena iber-americana e prmver a sua presença n espaç cênic internacinal. 3. Prmver a difusã de bras de autres iber-americans. 4. Apiar s espaçs cênics e s festivais Iber-americans, pririzand em sua prgramaçã prduções reginais. 5. Favrecer aperfeiçament prfissinal ns setres de teatr, dança e circ, principalmente, n camp da prduçã e gestã. 6. Prmver a clabraçã e sinergia cm utrs prgramas e instâncias relacinadas cm as Artes Cênicas. 7. Prmver a criaçã de prjets que incluam as temáticas de perspectiva de gêner, pvs rigináris e afrdescendentes, que favreçam a cesã e inclusã scial. Estads Membrs e Estruturas O Fund IBERESCENA está atualmente integrad pr 13 (treze) países que financiam Prgrama: Argentina, Brasil, Clômbia, Csta Rica, Chile, Equadr, El Salvadr, Espanha, Méxic, Panamá, Paraguai, Peru, Uruguai e pela Secretaria Geral Iber-americana (SEGIB).

2 IBERESCENA é dirigid pel Cmitê Intergvernamental IBERESCENA (CII), para qual cada Estad integrante designa uma autridade de artes cênicas cm seu representante (Antena). Este Cmitê define a plítica e as mdalidades de ajuda e tma as decisões em cnfrmidade cm as regras enunciadas n Regulament de Funcinament d Prgrama IBERESCENA. Serã realizadas reuniões rdinárias d Cmitê, assim cm tdas aquelas que se cnsiderem extrardinárias, para decidir s prjets que se apia e a quantia ds mesms. Dentr desta estrutura, a Unidade Técnica d IBERESCENA (UTI) assume a respnsabilidade de execuçã e funcinament d Prgrama. 3. Prgramas O Cmitê Intergvernamental, levand em cnsideraçã s meis financeirs psts à sua dispsiçã, decidiu cncentrar sua atuaçã n triêni em: A. Ajudas a redes, festivais e espaçs cênics para a prgramaçã de espetáculs. B. Ajuda a cprduçã de espetáculs iber-americans de artes cênicas. C. Ajuda as prcesss de criaçã dramatúrgica e cregráfica, em residência. D. Prjets Especiais (ver página web) 2. HABILITAÇÃO Esta cnvcatória é dirigida as entidades u instituições públicas u privadas, grups e cmpanhias de teatr, dança cntemprânea e circ prfissinais cujas atividades cntribuam para frtalecer s plans de cperaçã e integraçã mencinads n Prgrama IBERESCENA, que estã registrads legalmente em qualquer ds países participantes d acrd. Pdem se inscrever, pessa física u pessa jurídica. Se cnsiderará país nde tenha a residência legal, n cas de pessas físicas 1, e dmicili fiscal n cas de pessas jurídicas Sã elegíveis as cprduções iber-americanas de circ, de dança cntemprânea u de teatr de caráter prfissinal, que tenham sua rigem em um país integrante d Prgrama, cuja cprduçã participe, a mens, dis cprdutres, residentes em diferentes países membrs d Prgrama IBERESCENA. Se entenderá cm cprdutr aquele que participe: ns camps artístic, centécnic, técnic, ecnômic e/u gestã. 11 Entende-se pr pessa física u natural, qualquer pessa que de maneira individual apresente prjet. Dependend d país membr, este cnceit pde mudar de nme. 2 Entende-se pr pessa jurídica qualquer entidade, grup, instituiçã, cletiv, sciedade, assciaçã, cmpanhia u qualquer instituiçã de mesma natureza que apresente prjet. Dependend d país membr, este cnceit pde mudar de nme..

3 2.2 O diretr de cena u creógraf d espetácul deve ser iber-american, e bter um passaprte válid de um país integrante d IBERESCENA u estrangeir cm estad de residente. 2.3 Os prjets apresentads deverã ajustar-se a sistema de direits d autr em vigr ns países cprdutres. 2.4 Se cnsiderará cm rçament da cprduçã, s gasts em mntagem gerads até a data de sua estreia. (ver anex Orçaments ). 2.5 As cprduções deverã respeitar as seguintes regras: a) Os prjets devem cntar cm a mens dis cprdutres pertencentes a diferentes países integrantes d Prgrama. b) O critéri de cprduçã levará em cnta as divisões dedicadas a hnráris, materiais de cnstruçã u técnics, gasts de aluguel de espaçs de ensais e preparaçã de espetácul, direits autrais da bra, gasts cm material de prmçã prévia d espetácul (prgrama, cartazes, entre utrs) mas nã a gasts decrrentes de estrutura das cprdutras d espetácul. c) A prcentagem de participaçã de cada membr d prjet é de decisã interna ds cprdutres. É brigatória a cperaçã, que pde ser artística, centécnica, técnica, ecnômica e/u de gestã entre s participantes da cprduçã. Cas nã haja uma clabraçã relevante em algum destes cinc âmbits, nã será cnsiderada cprduçã para efeits d Prgrama. Será entendid que se prduz uma clabraçã relevante quand se cnta cm n mínim três participantes nã residentes n país nde se desenvlva a cprduçã. Para iss, deverá ser especificad em cada uma destas cperações (artístic, centécnic, técnic, ecnômic e/u de gestã) aprte de cada um ds cprdutres.

4 d) Serã cnsiderads na hra de cnceder a ajuda ecnômica, s seguintes critéris apresentads n prjet: a. Identificaçã ds cprdutres. b. Especificaçã das tarefas de cada uma das partes. c. Cntribuições e aprtes detalhads de cada cprdutr. d. Regime d direit autral. e. Duraçã d acrd. f. Se fr cas, plan de apresentações d espetácul. 2.6 Para cncrrer a este edital s cprdutres d prjet deverã estar em dia cm tdas as brigações legais e fiscais e nã estarem inabilitads para receber qualquer ajuda ds países integrantes d IBERESCENA. 2.7 As ajudas pderã ser utrgadas pr dis ans cnsecutivs a prjets cm s mesms cprdutres; uma terceira ajuda nã pderá ser utrgada de frma cnsecutiva. Transcrrida uma cnvcatória, s mesms cprdutres pderã slicitar ajuda nvamente. Esta limitaçã nã é aplicável as cprdutres de maneira individual, já que estes pderã apresentar, em sucessivas cnvcatórias, prjets cprduzids cm terceirs. 3. CRITÉRIOS DE SELEÇÃO 3.1 Os prjets enviads serã avaliads em funçã ds seguintes critéris de seleçã: a) Qualidade artística e centécnica. b) Viabilidade ecnômica, técnica e de gestã d prjet. c) Trajetória prfissinal ds cprdutres. d) Cntar cm mais países cprdutres e artistas, ainda que nã frmem parte ds integrantes d Prgrama, tend preferência s países iber-americans. e) Distribuiçã cnfirmada de cada um ds países cprdutres e fra deles. f) Víncul entre a prpsta e s bjetivs gerais d Prgrama enunciads n item 1 d presente dcument. 3.2 Os idimas principais d Prgrama sã espanhl e prtuguês. Assim mesm, serã admitids prjets apresentads nas diferentes línguas ds países integrantes d Prgrama. 3.3 A equipe artística, centécnica, técnica e de gestã d prjet deverã ser iberamericans, salv exceçã justificada, que reúna a qualificaçã prfissinal necessária, que se cmprvará através de seus currículs e de quaisquer utrs dcuments.

5 3.4 Terã preferência aquelas cprduções que cmprvem, através da entrega de um plan de apresentações de espetácul, atividades psterires a estreia. 3.5 Terã preferência aquelas cprduções que cntem cm mair númer de países cprdutres e artistas, ainda que nã sejam parte ds integrantes d Prgrama, tend preferência s países Iber-americans. Assim mesm, se levará em cnta espaç u lugar nde se desenvlverã s ensais, sintnia quant as lugares de mntagem e lugar de estreia d espetácul cprduzid. 4. APRESENTAÇÃO DA SOLICITAÇÃO 4.1 Os prjets pdem ser apresentads através de platafrma digital na web d Iberescena, preenchend devidamente s dads slicitads e anexand s arquivs em PDF que frem slicitads, se fr cas, n períd de 02 de mai a 30 de setembr de Pdem também serem apresentads, durante este períd transitóri através de crrei u entrega física d material digital, cm s arquivs em PDF, em CD u pendrive. N cas de envi pel crrei u entrega física, devem apresentar junt frmulári baixad da platafrma e impress da página web d Prgrama IBERESCENA, escrit cm máquina de escrever, cm cmputadr a mã cm letra de imprensa, em duas cópias em espanhl u prtuguês, devidamente assinada, cm as páginas enumeradas, cnfrme item 11 deste Edital. A entrega física u crrei deve ser direcinad a Centr de Artes Cênicas da Funarte, Rua da Imprensa, 16/1401 Centr, Ri de Janeir/RJ CEP , respeitand s prazs estabelecids. 4.2 O prjet terá que ser apresentad pel c-prdutr majritári cm cnsentiment pr escrit ds demais, nde cnste a quantidade e categria de que cada c-prdutr assume. 4.3 Os prjets pderã ser apresentads de 11 de abril a 30 de setembr de 2016 até a meianite. N cas de as slicitudes enviadas pr crrei, se levará em cnta a data de pstagem. 4.4 Os prjets devem cumprir as regras deste Edital. Nã se aceitarã s prjets incmplets u entregues fra d praz. 4.5 As instruções d frmulári de slicitaçã deve inteiramente ser bservad. 4.6 As Antenas e a Unidade Técnica d IBERESCENA se reservam a direit de slicitar as candidats u às utras Antenas, qualquer infrmaçã adicinal para apresentar as prpstas a Cmité Intergvernamental, que tmará a decisã definitiva sbre a cncessã das ajudas. Em particular, pderã slicitar as candidats pré-selecinads que frneçam mais infrmações relativas as garantias acerca da capacidade de financiament d prjet apresentad.

6 5. CONCESSÃO DA AJUDA 5.1 As ajudas serã utrgadas as prjets que tenham cm praz de execuçã entre 1 de janeir a 31 de dezembr de A ajuda será cncedida a prjet, ainda que quem a receba seja cprdutr que representa e que apresentu ficialmente a dcumentaçã pertinente. 5.3 O valr máxim desta ajuda será de eurs e estará sujeit a dispnibilidade d Fund, as critéris de seleçã mencinads n item 3 da presente linha de ajuda e da análise d mesm que se realizará n CII (pdend determinar-se que será entregue uma ajuda menr que a slicitada). 5.4 A ajuda se cncederá em dis prazs: - 70% uma vez assinada a carta-cmprmiss e cumprids s trâmites requerids (carta-cmprmiss assinada, dads bancáris, cópia d passaprte/dcument de identificaçã d titular da cnta, enviads pr e pr crrei. Data de estreia, ficha técnica e materiais de difusã) pela Unidade Técnica d IBERESCENA. - 30% restantes uma vez que a UTI tenha dad vistas a relatóri de pré-prduçã de execuçã d prjet que incluirá um relatóri de atividades realizadas e a discriminaçã ds gasts (relaçã ds mesms, faturas e cmprvantes) que justifiquem primeir pagament da ajuda cncedida. 5.5 A ajuda financeira cncedida nã pderá ser transferida a ninguém u utr prjet que nã seja aprvad pel Cmitê Intergvernamental, nem será depsitada em uma cnta bancária diferente da d beneficiári. 5.6 Finalizad prjet, será enviad à UTI uma prestaçã de cntas cmpleta (ntas de imprensa, elements gráfics, etc.) da atividade realizada, cm a relaçã ds gasts (relaçã

7 ds mesms, faturas e cmprvantes) ds 30% restantes e uma relaçã ecnômica que inclua tds s gasts e ingresss d prjet. 5.7 As Antenas ds países membrs d Prgrama pderã realizar um seguiment das atividades realizadas n prjet de cprduçã. 5.8 Os cprdutres d prjet pderã bter utr tip de ajudas ecnômicas, desde que sempre Prgrama IBERESCENA seja mencinad e vinculad a qualquer suprte u mei de cmunicaçã cm patrcinadr d prjet. 5.9 A ajuda deverá ser cncedida à parte cprdutra que apresente prjet, send esta a encarregada de desenvlver a gestã para a realizaçã d espetácul bjet da ajuda e de cumprir cm tdas as brigações estabelecidas na presente cnvcatória. 6. CARTA-COMPROMISO 6.1 Uma vez aprvada a cncessã da ajuda pel Cmitê Intergvernamental, beneficiári deverá assinar uma carta-cmprmiss que será gerida pela Unidade Técnica d IBERESCENA (UTI). 6.2 Ns cass de nã cumpriment a carta-cmprmiss, beneficiári ficará inabilitad para receber qualquer utra ajuda d Prgrama, sem prejuíz de utras medidas aplicáveis pels seus países de rigem; a ajuda cncedida neste cas vltará a reintegrar Fund IBERESCENA. 6.3 Os cprdutres se cmprmetem a ferecer entradas a preç reduzid a grups específics (cm pr exempl: estudantes, dcentes, pessas cm deficiência, terceira idade, etc.). 6.4 A UTI e as Antenas avaliarã a execuçã administrativ-financeira ds prjets aprvads nesta mdalidade, reservand-se direit de slicitar a beneficiári s dcuments que estime necessáris. 7. MENÇÃO DA AJUDA DO IBERESCENA A ajuda cncedida pel Prgrama IBERESCENA deverá ser mencinada em tds s materiais e suprtes de prmçã e publicidade da atividade beneficiada. Mencinar em tds s materiais e suprtes de prmçã e publicidade da atividade beneficiada. Para tal fim, se utilizará lgtip d Prgrama.

8 8. MOEDA UTILIZADA A ajuda é cncedida em eurs ( ). 9. RESCISÃO E CANCELAMENTO 9.1 A ajuda financeira pderá ser rescindida e qualquer sma paga deverá ser reemblsada imediatamente se beneficiári: a) Nã cumpre cm as brigações estabelecidas na carta-cmprmiss u destina s recurss para utrs fins. b) Relata infrmações falsas em seu frmulári de slicitaçã u em qualquer utra crrespndência. c) Nã entrega a bra dentr d períd fixad n item A UTI juntamente cm a Antena titular d prjet pderá revgar pagament da ajuda a prjet aprvad pel CII, em cas de após a aprvaçã d prjet haja prblemas na aprvaçã das bases. 9.3 A decisã adtada pel Cmitê Intergvernamental sbre a ajuda financeira cncedida à slicitaçã apresentada é inapelável. 10. INTERPRETAÇÃO E EMENDAS É de cmpetência d Cmitê Intergvernamental d IBERESCENA a mdificaçã e interpretaçã das presentes bases. 11. LISTA DE DOCUMENTOS REQUERIDOS PARA APRESENTAR A SOLICITAÇÃO Tda a crrespndência u dcuments enviads devem estar em espanhl u prtuguês.

9 Estes dcuments deverã ser enviads, necessariamente, em um envelpe que cntenha prjet: - Em arquivs digitais em frmat PDF. - Em suprte CD u USB - Cm a flha de slicitaçã devidamente preenchida (Anex a cnvcatória dispnível na página da WEB d Iberescena) Nã se aceitarã dcuments enviads pr crrei eletrônic Em dis (2) exemplares separads: - Frmulári de slicitaçã cmplet escrit a máquina, cmputadr u a mã cm letra de imprensa e devidamente assinad. - Cópia da dcumentaçã que cmprve a cnstituiçã legal da entidade que slicita a ajuda, u em cas pessas físicas, cópia d dcument de identidade u CPF. - Declaraçã assinada pels utrs cprdutres, em que cprdutr delegad é designad pr eles para representa-ls frente a IBERESCENA, unicamente em relaçã a prjet específic e cncret. - Acrd de cprduçã, especificand sua duraçã e as tarefas e cmprmisss de cada uma das partes. - Carta de cada cprdutr cmprmetend-se a aprtar s recurss estipulads n acrd de cprduçã. - Prgrama detalhad d espetácul para que slicita a ajuda, incluind text dramatúrgic script cregráfic, sinpses, justificativa e prjet de cengrafia d espetácul, assim cm, descriçã da equipe técnica, centécnics, artistas e de gestres d prjet. - Ideias e cnceits da prpsta de cprduçã sbre cengrafia, vestuári e iluminaçã. - Crngrama de execuçã d prjet. - Pressupst ttal d prjet apresentad, detalhad pr rubricas, send brigatóri frmat em anex. - Plan de financiament e cartas de utras instituições, entidades u empresas que financiarã prjet e subvenções de rganisms públics, se fr cas. - Divisã ds gasts entre s cprdutres. - Estratégia de públics e preçs, cnsiderand cust da entrada e prpsta de acessibilidade ecnômica. - Dcument de autrizaçã u de cessã de direits de representaçã pr parte d titular ds direits de autr crrespndentes a espetácul. - Currículs e utrs dcuments cmprvand a trajetória prfissinal ds participantes n prjet de cprduçã (equipe técnica, centécnics, artistas, gestres d prjet e ds cprdutres).

10 AJUDA A CO-PRODUÇÃO DE ESPETÁCULOS IBEROAMERICANOS DE ARTES CÊNICAS FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO A presente slicitaçã deve ser entregue em duas cópias em espanhl u prtuguês, acmpanhad ds dcuments enumerads n item 11 da cnvcatória I. DATOS DEL/DE LA SOLICITANTE Nme legal da entidade slicitante (nme e sbrenme em cas de pessas físicas): Nme d representante legal da entidade slicitante: Gêner: País de prcedência: Carg d representante legal da entidade slicitante: Endereç da entidade slicitante e d representante legal, para efeits de ntificaçã: Rua: Númer: Cidade/País: CEP: Telefne cmercial: Telefne celular: Telefne particular: Página web: II. PROJETO ) Títul riginal d espetácul: 2) Autr riginal e país de residência: 3) Géner artístic: 4) Idima: Equipe técnica, centécnica, artística e/u de gestã:

11 5) Nme d diretr u creógraf e país de residência: 6) Lista ds participantes na cprduçã: Funçã (diretr, cenógraf, etc.) Nme País de residência (Em cas de requerer mais espaçs para descrever elenc, equipe técnica e de prduçã, anexe uma lista a presente frmulári) III. DOCUMENTACÃO ENVIADA (em dis exemplares separads em arquivs digitais, frmat PDF, em CD u pendrive; marcar cmum X: Cpia da dcumentaçã que cmprve a cnstituiçã legal da entidade que slicita a ajuda u, em cas de pessas físicas, CPF u carteira de identidade. Declaraçã assinada pels utrs cprdutres, na declaraçã em que cprdutr delegad é designad pr eles para representa-ls frente a IBERESCENA, unicamente em relaçã a prjet específic e cncret.

12 Acrd de cprduçã, especificand sua duraçã e as tarefas e cmprmisss de cada uma das partes. Carta de cada cprdutr cmprmetend-se a aprtar s recurss estipulads n acrd de cprduçã. Prgrama detalhad d espetácul para que slicita a ajuda, incluind text dramatúrgic script cregráfic, sinpses, desenvlviment argumentativ e prjet de cengrafia d espetácul, assim cm, descriçã da equipe técnica, centécnics, artistas e de gestres d prjet. Ideias e cnceits da prpsta de cprduçã sbre cengrafia, vestuári e iluminaçã. Crngrama de execuçã d prjet. Pressupst ttal d prjet apresentad, detalhad pr rubricas, send brigatóri frmulári anex. Plan de financiament e cartas de utras instituições, entidades u empresas que financiarã prjet e subvenções de rganisms públics, se fr cas. Divisã ds gasts entre s cprdutres. Estratégia de públics e preçs, cnsiderand cust da entrada e prpsta de acessibilidade ecnômica. Dcument de autrizaçã u de cessã de direits de representaçã pr parte d titular ds direits de autr crrespndentes a espetácul. Currículs e utrs dcuments cmprvand a trajetória prfissinal ds participantes n prjet de cprduçã (equipe técnica, centécnics, artistas, gestres d prjet e ds cprdutres). Eu declar ter lid e aceitad as cndições para a slicitaçã de ajuda d Prgrama IBERESCENA, de acrd cm as bases da cnvcatória. LOCAL E DATA: ASSINATURA: NOME E SOBRENOME: