País/Região & Língua. Mike McBride Krishna Tateneni Tradução: José Pires

Transcrição

1 Mike McBride Krishna Tateneni Tradução: José Pires

2 2

3 Conteúdo 1 País/Região & Língua País Língua Números Dinheiro Calendário Data & Hora Outro

4 1 País/Região & Língua Este módulo do Configuração do Sistema do KDE permite-lhe seleccionar as opções de personalização que dependem da região do mundo onde vive. Existem sete páginas diferentes neste módulo e cada uma delas está descrita em detalhe nas secções seguintes. Na maioria dos casos, poderá simplesmente seleccionar o país em que vive para que as outras opções fiquem configuradas da maneira apropriada. Por baixo das páginas deste módulo, poderá ter uma antevisão de como ficará a configuração. Para além dos números positivos e negativos, poderá ver como serão mostradas as quantias monetárias positivas e negativas, as datas resumidas e por extenso e as horas. Quando mudar alguma destas opções, a antevisão mostra o efeito das alterações antes de você as aplicar. Cada opção de configuração nas várias páginas tem um botão de Predefinição individual que fica activado sempre que esta opção seja diferente do valor predefinido para o seu país. Se carregar no botão, irá repor essa opção como predefinida para o seu país. 1.1 País Nesta página, poderá seleccionar o país ou a região que deseja usar. A lista do País contém um conjunto com todos os países disponíveis, e irá mostrar inicialmente o seu país seleccionado de momento. Se a selecção mostrar o País do Sistema, então é porque não definiu nenhum país e está a usar por omissão o País definido pelo sistema, o qual será também apresentado. A mudança do país irá mudar automaticamente a configuração para os valores predefinidos desse país, excepto se tiver alterado as suas próprias opções. Poderá ver facilmente onde é que a sua configuração pessoal está diferente da configuração do país, vendo o botão Predefinição a seguir à opção individual. Se o botão estiver activo, é porque a sua opção pessoal está diferente, podendo então carregar no botão para repor o valor predefinido apenas para essa opção. 1.2 Língua Nesta página, poderá definir as suas línguas preferidas para a Área de Trabalho e as Aplicações do KDE. O Ambiente de Trabalho e as Aplicações do KDE estão escritas em Inglês dos EUA e estão traduzidas para muitas línguas diferentes graças às equipas de voluntários. Estas traduções têm de ser instaladas primeiro, antes de as poder usar. A lista de Línguas Disponíveis mostra as traduções do KDE que estão disponíveis no seu sistema. O mesmo poderá ter activado o botão Instalar mais línguas para o facilitar. A lista de Línguas Preferidas mostra as línguas que serão usadas ao mostrar o Ambiente de Trabalho e as Aplicações do KDE. Dado que nem todo o Ambiente de Trabalho e as Aplicações do KDE poderão estar traduzidos em todas as línguas, o KDE irá tentar encontrar traduções adequadas para você, percorrendo a lista de Línguas Preferidas até ter encontrado uma tradução. Se nenhuma das suas línguas preferidas tiver uma tradução, então será usado o original em Inglês dos EUA. Poderá adicionar uma língua à lista de Línguas Preferidas, seleccionando-a nas Línguas Disponíveis e depois carregando no botão Adicionar. Poderá remover uma língua da lista de Línguas Preferidas, seleccionando-a e depois carregando no botão Remover. Poderá alterar a ordem de preferência na lista de Línguas Preferidas, seleccionando uma língua e carregando nos botões para Cima ou Baixo. NOTA A configuração da Língua e do País/Região são independentes. A mudança de uma língua não muda automaticamente a configuração dos números, moeda, etc. do país ou região correspondentes. Só irá mudar a língua usada par mostrar as datas, como o nome dos meses. 4

5 1.3 Números Nesta página, poderá seleccionar as opções de como os números são mostrados. Os valores por omissão são seleccionados automaticamente, com base no país que está seleccionado actualmente. Na primeira lista, poderá definir o Agrupamento de algarismos usado para mostrar os números. No campo Separador de grupos poderá indicar o carácter que deseja usar para separar os grupos de algarismos nos números, sendo normal o, e o.. Deverá garantir que este valor é diferente do Separador decimal. A lista oferece os valores mais comuns para os poder escolher. No campo Símbolo decimal poderá indicar o carácter que deseja usar para separar a parte decimal dos números. Poderá pôr o que quiser aqui, sendo normal o, e o.. Deverá garantir que este valor é diferente do Separador de grupos. A lista oferece os valores mais comuns para os poder escolher. No campo incremental Casas decimais, poderá definir o número de casas decimais que aparecem para os valores numéricos, isto é o número de algarismos a seguir ao separador decimal. No campo de texto Sinal positivo, poderá escrever o carácter que deseja usar para indicar os números positivos. Deverá garantir que este valor é diferente da opção Sinal negativo. A lista oferece um conjunto dos valores comuns por onde escolher. Este valor também poderá ser usado para os valores monetários, dependendo do Formato positivo seleccionado na página Dinheiro. No campo de texto Sinal negativo, poderá escrever o carácter que deseja usar para indicar os números negativos. Deverá garantir que este valor é diferente da opção Sinal positivo. A lista oferece um conjunto dos valores comuns por onde escolher. Este valor também poderá ser usado para os valores monetários, dependendo do Formato negativo seleccionado na página Dinheiro. A lista de Conjunto de algarismos apresenta os conjuntos de algarismos que poderão ser usados, em vez dos algarismos árabes, na apresentação dos números. Se seleccionar um conjunto de algarismos que não o Árabe, será aplicado apenas aos números que apareçam no contexto da língua que admita esse conjunto (isto é, algarismos Árabes-Índicos numa aplicação traduzida para Árabe), enquanto os números árabes irão continuar a ser usados em todo o lado restante. Lembre-se que o agrupamento de algarismos, o separador dos grupos, as casas decimais, o formato positivo e negativo e o número de algarismos usado para mostrar os valores monetários terão de ser definidos em separado na página Dinheiro. 1.4 Dinheiro Nesta página, poderá seleccionar as opções de como os números são mostrados. Os valores por omissão são seleccionados automaticamente, com base no país que está seleccionado actualmente. Na lista Moeda, poderá escolher a moeda que deseja usar ao apresentar os valores monetários. Esta será por omissão a moeda principal que usa no seu país seleccionado. Poderá escolher uma moeda diferente a partir da lista que mostra todas as moedas disponíveis, bem como o seu código monetário da norma ISO As moedas usadas no seu país seleccionado aparecem no topo, seguidas por todas as outras moedas. A alteração da moeda irá também actualizar o Símbolo monetário para usar o símbolo predefinido para essa moeda, contudo não alterando outras opções de formato. Na lista do Símbolo monetário, poderá escolher o símbolo monetário que deseja usar ao mostrar os valores monetários. Este será por omissão o símbolo normal para a moeda que tiver seleccionado na lista da Moeda. Isto só lhe permitirá escolher um símbolo válido para o código da moeda para evitar escolhas inconsistentes, como a escolha de Dólares dos EUA e mostrar o valor com o símbolo da Libra Esterlina. Esta opção irá mudar automaticamente quando mudar a opção da Moeda. Na lista seguinte, poderá definir o Agrupamento de algarismos usado para mostrar os valores monetários. 5

6 No campo Separador de grupos poderá indicar o carácter que deseja usar para separar os grupos de algarismos nos valores monetários, sendo normal o, e o.. Deverá garantir que este valor é diferente do Separador decimal. A lista oferece os valores mais comuns para os poder escolher. No campo Símbolo decimal poderá indicar o carácter que deseja usar para separar a parte decimal dos números. Poderá pôr o que quiser aqui, sendo normal usar o, e o.. Dever-se-á garantir que este valor é diferente da configuração do Separador de grupos. A lista disponibiliza os valores comuns que poderá escolher. No campo incremental Casas decimais, poderá definir o número de casas decimais que aparecem para os valores numéricos, isto é o número de algarismos a seguir ao separador decimal. Na lista do Formato positivo, poderá seleccionar como é que deseja apresentar os valores monetários positivos. A lista apresenta um conjunto de dez formatos de exemplo para escolher, combinando as opções para definir onde aparece o Símbolo monetário e o Sinal positivo do valor numérico. Pode também optar por substituir o valor numérico Sinal positivo por parêntesis. Na lista do Formato negativo, poderá seleccionar como é que deseja apresentar os valores monetários negativos. A lista apresenta um conjunto de dez formatos de exemplo para escolher, combinando as opções para definir onde aparece o Símbolo monetário e o Sinal negativo do valor numérico. Pode também optar por substituir o valor numérico Sinal negativo por parêntesis. A lista de Conjunto de algarismos apresenta os conjuntos de algarismos que poderão ser usados, em vez dos algarismos árabes, na apresentação dos números. Se seleccionar um conjunto de algarismos que não o Árabe, será aplicado apenas aos números que apareçam no contexto da língua que admita esse conjunto (isto é, algarismos Árabes-Índicos numa aplicação traduzida para Árabe), enquanto os números árabes irão continuar a ser usados em todo o lado restante. Lembre-se que o agrupamento de algarismos, o separador dos grupos, as casas decimais, o sinal positivo e negativo e o número de algarismos usado para mostrar os valores numéricos terão de ser definidos em separado na página Números. 1.5 Calendário Nesta página, poderá seleccionar as opções de como a informação do calendário é mostrado. Os valores por omissão são seleccionados automaticamente, com base no país que está seleccionado actualmente. Na lista do Sistema do calendário, poderá escolher o sistema de calendário a usar ao mostrar ou introduzir datas. Este será por omissão o sistema de calendário principal a usar no seu país seleccionado, sendo normalmente o calendário Gregoriano. A alteração do sistema do calendário irá também actualizar as listas dos nomes dos dias da semana com os nomes dos dias da semana no novo sistema de calendário e irá activar ou desactivar a opção Usar a Era Comum, podendo alterar o valor da opção Janela dos anos curtos. Lembre-se que o calendário Gregoriano usado é um híbrido do calendário Juliano até Quinta- Feira, 4 de Outubro de 1582 e do calendário Gregoriano desde Sexta-Feira, 15 de Outubro de 1582, deixando um vazio de dez dias em falta. Temos a noção que essa data de conversão não é correcta a nível factual para todos os países, mas é a forma como o Qt optou por implementar o calendário Gregoriano, sendo que estaremos consistentes com eles. Se tiver seleccionado o sistema de calendário Gregoriano, então a opção Usar a Era Comum ficará activado. Isto permite-lhe optar por usar a Era Comum (EC/AEC) em vez da Era Cristã (AC/DC) ao mostrar e introduzir datas. Veja a página de Data & Hora para saber como definir esta opção. A opção da Janela de anos curtos só é usada quando optar por usar um formato de anos curto com dois algarismos (AA) no Formato de datas extenso ou Formato de datas curto, na página Data & Hora. Ao introduzir um valor de ano curto, isto é 10, o sistema deverá adivinhar o século a que pertence esse ano. AO definir a Janela de anos curtos indica ao sistema como é que deseja interpretar os anos curtos, isto é se o 50 é interpretado como 1950 ou Esta janela poderá ser definida de forma diferente para cada sistema de calendário, dado que todos eles usam épocas diferentes (datas iniciais). Por exemplo, o calendário Hebraico está no seu 58º século (o

7 Gregoriano é aproximadamente o 5771 Hebraico), por isso poderá usar uma janela de 5750 até Na lista do Primeiro dia da semana, poderá escolher qual o dia que é considerado o primeiro dia da semana. Este valor é normalmente usado ao mostrar as tabelas dos calendários, para saber qual o dia que aparece em primeiro lugar. Na lista do Primeiro dia útil da semana, poderá escolher qual o dia que é considerado o primeiro dia útil (de trabalho) da semana. Este valor é normalmente usado ao mostrar as tabelas dos calendários, para saber quais os dias do fim-de-semana. Na lista do Último dia útil da semana, poderá escolher qual o dia que é considerado o último dia útil (de trabalho) da semana. Este valor é normalmente usado ao mostrar as tabelas dos calendários, para saber quais os dias do fim-de-semana. Na lista do Dia da semana de introspecção religiosa, poderá escolher o dia da semana que é normalmente usado para os rituais religiosos especiais. Este valor é normalmente usado ao mostrar as tabelas dos calendários, por forma a mostrar a vermelho um dado dia. Se não tiver um dia em particular para rituais religiosos, poderá escolher a opção Nenhum / Nenhum em particular. 1.6 Data & Hora Nesta página, poderá seleccionar as opções de como os valores de datas e horas são mostrados. Os valores por omissão são seleccionados automaticamente, com base no país que está seleccionado actualmente. No campo de texto do Formato das horas, poderá introduzir o formato que deseja usar para introduzir e mostrar as horas. O formato introduzido é uma combinação de códigos especiais que representam os componentes da hora e algum texto literal para separar os mesmos. Os códigos especiais dos componentes das horas aparecem em baixo. Poderá definir o formato como sendo qualquer combinação dos componentes que desejar, mas deverá sempre incluir pelo menos o componente das horas e dos minutos para poder introduzir horas que não sejam ambíguas. A lista apresenta um conjunto de formatos de horas na sua língua seleccionada para poder escolher à vontade. HH - A hora de acordo com um relógio de 24 horas, usando dois dígitos (00-23). hh - A hora de acordo com um relógio de 24 horas (0-23). PH - A hora de acordo com um relógio de 12 horas, usando dois dígitos (01-12). ph - A hora de acordo com um relógio de 12 horas (1-12). MM - O minuto actual como um número decimal (00-59). SS - O segundo actual usando dois dígitos (00-59). AMPM - Ou AM ou PM, de acordo com o valor da hora indicado. O meio-dia é tratado como PM e a meia-noite como AM. Deverá sempre incluir este código se estiver a usar os códigos do relógio de 12 horas PH ou ph, por forma a evitar ambiguidades na introdução das horas. No campo de texto Símbolo AM, poderá introduzir o símbolo que deseja usar para introduzir ou mostrar o AM, quando estiver a usar um relógio de 12 horas. A lista abaixo oferece um conjunto de símbolos comuns para a sua língua seleccionada. No campo de texto Símbolo PM, poderá introduzir o símbolo que deseja usar para introduzir ou mostrar o PM, quando estiver a usar um relógio de 12 horas. A lista abaixo oferece um conjunto de símbolos comuns para a sua língua seleccionada. No campo de texto do Formato de datas extenso, poderá introduzir o formato que deseja usar para introduzir e mostrar datas extensas. O formato introduzido é uma combinação de códigos especiais que representam os componentes da data e alguma texto literal que é usado para separar os componentes. Os códigos especiais de componentes da data aparecem em baixo. Poderá 7

8 definir o formato com qualquer combinação de componentes de datas que desejar, mas deverá sempre incluir pelo menos os componentes suficientes para identificar de forma única um dia no ano, isto é um mês e o dia, para lhe permitir introduzir datas que não sejam ambíguas. Se não incluir um componente de ano, então será usado o ano actual. A lista oferece um conjunto de formatos de datas comuns para a sua língua seleccionada de momento. AAAA - O ano, usando 4 dígitos ( ). AA - O ano, usando 2 dígitos (00-99). MM - O mês, usando 2 dígitos (01-12). mm - O mês, usando 2 dígitos (1-12). MES - O nome do mês. MESCURTO - O nome abreviado do mês. DD - O dia do mês, usando 2 dígitos (01-31). dd - O dia, usando 1 ou 2 dígitos (1-31). DIASEMANA - O nome completo do dia da semana. DIASEMANACURTO - Os três primeiros caracteres do nome do dia da semana. ANOERA - O ano da era no formato local (isto é 2000 DC). ERACURTA - O nome abreviado da era (isto é DC). ANONAERA - O ano na era com um número decimal (isto é 2000). DIADOANO - O dia do ano, como um número decimal. SEMANAISO - A semana ISO como um número decimal. DIASEMANAISO - O dia da semana ISO como um número decimal. No campo do Formato de datas curto, poderá introduzir o formato que deseja usar para introduzir ou mostrar datas curtas. Este está no mesmo formato que o Formato de datas longas; veja por favor esta secção para saber mais detalhes. A lista oferece um conjunto de formatos de datas comuns na sua língua seleccionada por onde escolher. A lista de Conjunto de algarismos apresenta os conjuntos de algarismos que poderão ser usados, em vez dos algarismos árabes, na apresentação das datas e horas. Se seleccionar um conjunto de algarismos que não o Árabe, será aplicado apenas aos números que apareçam no contexto da língua que admita esse conjunto (isto é, algarismos Árabes-Índicos numa aplicação traduzida para Árabe), enquanto os números árabes irão continuar a ser usados em todo o lado restante. 1.7 Outro Nesta página, poderá seleccionar as opções de como as outras opções são mostradas. Os valores por omissão são seleccionados automaticamente, com base no país que está seleccionado actualmente. Na lista do Tamanho do papel, poderá escolher o tamanho de página a usar por omissão nos documentos novos, isto é no KWord. Lembre-se que esta opção não influencia o seu tamanho de papel por omissão na janela de impressão; para definir isso, terá de usar o módulo de Impressoras do Configuração do Sistema no KDE. Na lista Sistema de medida, poderá escolher o sistema a usar, entre o métrico e o imperial. Na lista Unidades dos tamanhos em bytes, poderá escolher o sistema de unidades a usar ao mostrar números descritos em bytes. Tradicionalmente os quilobytes correspondiam a unidades de 1024 em vez do valor métrico 1000, para a maioria dos tamanhos em bytes, mas não todos. Para reduzir a confusão, poderá escolher o sistema que prefere. Os sistemas de unidades disponíveis aparecem em baixo. 8

9 A norma de Unidades IEC é sempre em múltiplos de A norma das Unidades Métricas é sempre em unidades de A norma das Unidades JEDEC usa as unidades tradicionais, usadas no KDE 3.5 e em alguns sistemas operativos. 9