Plataforma multimédia na Web para a gestão colaborativa de bases de dados terminológicas

Tamanho: px
Começar a partir da página:

Download "Plataforma multimédia na Web para a gestão colaborativa de bases de dados terminológicas"

Transcrição

1 Faculdade de Engenharia de Universidade do Porto Plataforma multimédia na Web para a gestão colaborativa de bases de dados terminológicas Paula Suzana Duarte Carvalho Licenciada em Tradução e Interpretação Especializadas pelo Instituto Politécnico do Porto Dissertação submetida para satisfação dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Multimédia Dissertação realizada sob a orientação do Engenheiro João Isidro Araújo Vila Verde do Departamento de Engenharia Informática da Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto Porto, Outubro de 2009

2 ii

3 iii À minha família, aos meus amigos e ao Jorge

4 iv

5 Agradecimentos v Agradecimentos Esta dissertação é o resultado de dois anos de trabalho e de conhecimento adquirido no decurso do Mestrado em Multimédia da Universidade do Porto. Durante este período de tempo foram criados laços de afinidade e foi revelado um estreito espírito de união, cooperação e entreajuda no seio de uma turma repleta de potencialidade, ambição e dinamismo. A todos os meus colegas com quem trabalhei de forma mais próxima, àqueles com quem trabalhei por momentos mais breves e ainda àqueles com quem não trabalhei directamente mas que estiveram sempre presentes, deixo o meu sincero agradecimento. Agradeço todo o apoio, incentivo e estímulo, principalmente nos momentos menos fáceis. Agradeço a todos os meus colegas de trabalho, docentes e não docentes, que participaram activamente neste projecto e que contribuíram para o seu desenvolvimento, a todos aqueles que me incentivaram e mostraram o seu apoio, e ainda a quem me instigou a ultrapassar os momentos mais difíceis com um sorriso. Pelas longas horas de conversas, pela preocupação sincera e pela procura incessante em ajudar, muito obrigada. À Coordenação do Centro Multimédia de Línguas, onde exerço funções, e aos órgãos executivos do ISCAP agradeço o apoio demonstrado e as condições que proporcionaram para que este projecto pudesse ser realizado. Agradeço à minha família, em particular aos meus pais e irmã, toda a confiança depositada em mim e a compreensão e tolerância demonstradas pela minha ausência em momentos mais complicados. Agradeço ainda o respeito incondicional que mostraram pelas opções académicas e profissionais que tomei ao longo da vida sem tentarem interferir ou impor vontades pessoais. A todos aqueles que estão comigo nos bons e maus momentos, deixo o meu reconhecimento e o compromisso de amizade. Ao meu orientador, o Eng.º Isidro Vila Verde, pelo seu apoio, presença, disponibilidade e paciência constantes e incondicionais e, acima de tudo, pela confiança em mim depositada deixo um profundo agradecimento e reconhecimento. O seu valioso empenho e envolvimento neste projecto revelaram se fundamentais. Por fim, agradeço ao Jorge a confiança incondicional e a convicção inabalável demonstradas mesmo nos momentos de maior pressão, bem como a voluntariedade no apoio a todas as tarefas que me proponho a realizar. A ele agradeço porque nunca duvidou ou hesitou.

6 vi Resumo Resumo O ensino tradicional tem vindo a ser, senão substituído, pelo menos complementado por metodologias assentes na inovação tecnológica. O desafio está no aproveitamento adequado de todas as ferramentas que advêm de sistemas de informação e comunicação como a Internet ou aplicações locais dedicadas a áreas de conhecimento específicas. Tanto no contexto educativo como no contexto profissional da Tradução é perceptível uma adaptação gradual a este novo desafio, essencialmente na adopção de novos recursos e uma aposta na renovação de estratégias e de meios. Partindo destes princípios, propõe se um protótipo de plataforma multimédia na Web para a gestão colaborativa de bases de dados terminológicas, e sua eventual aplicação prática no contexto educativo da Tradução, cujo desenvolvimento assenta em tecnologias livres, de código aberto, já firmemente implementadas e bastante desenvolvidas. A eventual disponibilização da plataforma no contexto educativo contribuiria para um ambiente de aprendizagem cada vez mais dinâmico, integrando as vertentes virtual e presencial, a ciência e a técnica, o saber saber e o saber fazer. A plataforma desenvolvida assenta no conceito de Web 2.0 e tem como objectivo principal ser disponibilizada ao maior número de utilizadores possível, independentemente do sistema operativo ou restrições existentes no computador de trabalho que possuam. Nesta dissertação são apresentadas as motivações que levaram à sua realização, é analisado o estado da arte na área de engenharia de software aplicada à gestão colaborativa de terminologia, definem se as metodologias de investigação, os moldes de desenvolvimento, as tecnologias utilizadas e perspectiva se o possível desenvolvimento e adequação da plataforma para uma eventual aplicação prática.

7 Abstract vii Abstract The traditional teaching process is being, if not replaced, at least complemented by methodologies based on technological innovation. The challenge lies on the adequate and optimal use of all the tools provided by the information and communication systems, such as the Internet or local applications dedicated to specific knowledge areas. Regarding both the educational context of Translation, and the professional one, one can perceive a gradual adaptation to this new challenge, mainly as far as the adoption of new resources or the renewal of existing strategies and means are concerned. With these principles in mind, this study puts forward a prototype for a Web multimedia platform that allows the collaborative management of terminology with special focus on its practical application in an educational environment. The development of the platform is based on free, open source, firmly implemented and fully developed technologies. Its possible release in the educational context would allow an ever more dynamic teaching and learning environment, by integrating distance and in class learning, science and technique, knowledge and know how. The developed platform is based on the Web 2.0 concept and its main purpose is to be made available to the largest possible number of users, regardless of the operating system or ant restrictions pertaining to the working computer they possess. In summary, in this dissertation the motivations that led to its production are presented; then the state of the art regarding software engineering applied to collaborative terminology management is analysed and the investigation methodologies are defined, as well as the development frameworks and used technologies. Finally, a possible development and adjustment scope for an eventual practical application is suggested.

8 viii Abstract

9 Índice ix Índice Índice 0 Glossário de siglas e acrónimos... xvii 1 Capítulo I Introdução Contextualização Motivação Objectivos Anteproposta para uma metodologia de investigação Estrutura da Dissertação Capítulo II Estado da arte Web DicMil Dicionário de Termos Militares do Exército e Termos GLOBS Wiktionary Software SDL MultiTerm Conclusões Capítulo III Metodologias de Investigação Tipo de metodologia Método Quantitativo e Método Quantitativo Abordagem Estudo de Mercado (Survey) e Pesquisa Acção Técnicas de recolha de dados Inquérito Análise dos resultados obtidos Análise de Documentos... 34

10 x Índice 4 Capítulo IV Desenvolvimento e implementação da plataforma Metodologia utilizada Metodologia ágil de desenvolvimento O processo de desenvolvimento Análise de requisitos Tecnologia Funcionalidades Actores e níveis de permissão Estudo e proposta de sistema CMS Wiki RIA (Rich Internet Application) Bibliotecas de JavaScript Decisão Arquitectura Tecnologia do lado do cliente Tecnologia do lado do servidor Servidor Web Middleware Bases de dados relacionais Utilização simultânea de PHP e MySQL Arquitectura e modelo de dados Modelo Conceptual de Dados (MCD) Modelo Lógico de Dados (MLD) Modelo Físico de Dados (MFD) Regras de Edgar Frank Codd Estruturação da base de dados Modulação da plataforma... 81

11 Índice xi Codificação da plataforma A plataforma O nome O logótipo Navegação Resolução Exploradores Testes/detecção de erros Pré produção Capítulo V Perspectivas de trabalho futuro Objectivos propostos Implementação Integração Adequação Conclusões Capítulo VI Considerações finais Capítulo VII Bibliografia Bibliografia Fontes electrónicas Capítulo VIII Anexos Anexo A Questões colocadas no inquérito efectuado Anexo B1a Relatório geral Número de respostas completas vs. número de respostas incompletas Localização geográfica dos inquiridos Anexo B2 Relatório de respostas à Questão n.º Anexo B3 Relatório de respostas à Questão n.º Anexo B4 Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Anexo B5 Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º

12 xii Índice 8.7 Anexo B6a Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Valores Sim/Não Anexo B6b Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Outra opção: Discriminação Anexo B7 Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Anexo B8 Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Anexo B9 Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Anexo B10 Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Anexo B11 Inquérito: Relatório de respostas à Questão n.º Anexo C Paleta de cores seguras para a Web Anexo D Índice de utilização dos vários exploradores nos últimos anos (tabela completa) Anexo E Inquérito a apresentar aos utilizadores após uma sessão experimental da plataforma

13 Índice de Figuras xiii Índice de Figuras Figura 1 Interface do IATE Figura 2 Estrutura do Dicionário de Termos Militares do Exército Figura 3 Página inicial da plataforma e Termos Figura 4 Página Web inicial da plataforma GLOBS Figura 5 Página inicial do Wiktionary Figura 6 Texto introdutório do Wikcionário Figura 7 Interface do software SDL MultiTerm Desktop Figura 8 Configuração geral do SDL MultiTerm Server Figura 9 Evolução da Web Figura 10 Interacção simples com um servidor Web Figura 11 Triângulo de projecto Figura 12 Metodologia de desenvolvimento adoptada Figura 13 Progressive enhancement Figura 14 Exemplo de código HTML utilizado na plataforma Figura 15 Desenvolvimento em três camadas Figura 16 Arquitectura de uma aplicação Web Figura 17 Índice de utilização de servidores Web Figura 18 Exemplo de código PHP embebido em código HTML (ficheiro: checklogin.php)65 Figura 19 Código fonte (ficheiro: checklogin.php) Figura 20 Visualização no explorador Web (ficheiro: checklogin.php) Figura 21 Interacção entre computador local e servidor Web (com e sem ficheiros PHP) 67 Figura 22 Tipos de motores de armazenamento disponíveis numa base de dados MySQL... 69

14 xiv Glossário de siglas e acrónimos Figura 23 Utilização da função mysql_connect() em PHP para ligação à base de dados MySQL Figura 24 Pormenor do mapa de relações com relações do tipo um para muitos Figura 25 Mapa de relações da base de dados Figura 26 Fluxograma de pedido de um novo registo Figura 27 Fluxograma do processo de pedidos de acesso Figura 28 Estrutura de controlo if else Figura 29 Sintaxe de um ciclo while(); Figura 30 Logótipo da plataforma Figura 31 Logótipo de cor bordeaux Figura 32 Logótipo de cor verde Figura 33 Comparação entre área total e área útil de um monitor com resolução de 1024 x 768 pixéis Figura 34 Contraste entre proporções de monitores de diferentes resoluções

15 Índice de Tabelas xv Índice de Tabelas Tabela 1 Categorização dos métodos de investigação e suas características gerais Tabela 2 Plataformas mencionadas no inquérito e respectivo número de referências Tabela 3 Funcionalidades apontadas pelos inquiridos por ordem de relevância Tabela 4 Paralelismo entre utilizadores em ambiente educativo e ambiente profissional 48 Tabela 5 Dados sobre a activação de JavaScript nos exploradores Web...55 Tabela 6 Tabela de cores utilizadas no logótipo e respectivas referências por sistema de cor Tabela 7 Índice de resoluções de monitores mais utilizadas Tabela 8 Comparação entre área total e área útil de um monitor de acordo com a resolução Tabela 9 Índice de utilização dos vários exploradores nos últimos anos

16 xvi

17 Glossário de siglas e acrónimos xvii 0 Glossário de siglas e acrónimos 1FN 2FN 3FN AJAX API ASP AVI BCNF CMS CMYK CSS CSV DOM DHTML FLV GIF GNU HSB HTML HTTP IMAP JPG JSP Lab Primeira Forma Normal Segunda Forma Normal Terceira Forma Normal Asynchronous JavaScript And XML Application Programming Interface Active Server Pages Audio Video Interleave Forma Normal de Boyce/Codd Content Management System Cian, Magenta, Yellow e Black Cascade Style Sheet Comma Separated Values Document Object Model Dynamic Hypertext Markup Language Flash Video Graphics Interchange Format GNU's not Unix Hue, Saturation and Brightness Hypertext Markup Language Hypertext Transfer Protocol Internet Message Access Protocol Joint Photographic Experts Group JavaServer Pages Lightness, chroma A and chroma B

18 xviii Glossário de siglas e acrónimos MP3 MPEG 1/2 Audio Layer 3 MPEG MSDE LDAP PHP PNG RGB RIA RTF SGBDR SQL SWF USB W3C WAV WMA WMV WWW XAMPP XML XLSX Moving Picture Experts Group Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine Lightweight Directory Access Protocol PHP: Hypertext Preprocessor Portable Network Graphics Red, Green and Blue Rich Internet Application Rich Text Format Sistema de Gestão de Bases de Dados Relacionais Structured Query Language Shockwave Flash Universal Serial Bus World Wide Web Consortium Waveform audio format Windows Media Audio Windows Media Video World Wide Web XML, Apache, MySQL, PHP e Perl extensible Markup Language Microsoft Excel 2007 spreadsheet document

19 Capítulo I Introdução 1 1 Capítulo I Introdução The fruits of tomorrow are in the seeds of today. Autor desconhecido É inegável a relevância da utilização da tecnologia no processo de ensino aprendizagem. Do retroprojector aos quadros interactivos, passando pelo computador pessoal e pela Internet, a preponderância de equipamento tecnológico enraizou se na vida académica, tendo sentido forte impulso ao longo da última década. A multimédia emergiu, no decorrer desse tempo, como recurso coerente no ensino, e os seus ambientes incluem formas tão vastas como ensino em ambiente virtual, plataformas de simulação na aprendizagem de determinadas competências, cursos electrónicos presenciais e a distância, portefólios digitais, ou apresentações electrónicas e o seu impacto no processo de ensino aprendizagem é, hoje, amplamente reconhecido. Mayer (2005) [38.] formula mesmo aquela a que chama a hipótese da aprendizagem multimédia, hipótese esta baseada na seguinte proposição: There is reason to believe that under certain circumstances people can learn more deeply from words and pictures than from words alone. As áreas da Tradução e da Linguística não escapam a esta (r)evolução, sendo já a multimédia parte integrante da construção do saber saber por parte dos formandos de todos os níveis de ensino, dotando os de novas apetências e levando os à formação em campos não previstos nos seus horizontes académicos há algumas décadas atrás. Longe vai o tempo em que o tradutor e/ou o escritor recorriam apenas aos seus dicionários de papel, prontuários ou guias de estilo para fazer o seu trabalho, ou, na falta destes recursos, se deslocavam à biblioteca em busca de fontes adicionais. Actualmente, é comum ver o ambiente de trabalho do tradutor constituído por um computador pessoal ligado permanentemente e com ligação de banda larga à Internet, dois monitores, dois ou mais programas de tradução assistida por computador em todas as suas vertentes a serem executados em simultâneo e em reciprocidade, e um telemóvel sempre por perto para contactar especialistas das diversas áreas de conhecimento a qualquer hora.

20 2 Capítulo I Introdução A solução mais frequente no mercado de trabalho/profissional da tradução passa pela compra de ferramentas proprietárias. Por outro lado, ao quererem simular um ambiente empresarial nas suas salas de aula (ou nos seus laboratórios multimédia, mais comuns hoje no ensino da Linguística e da Tradução), o custo financeiro dessas aplicações pode tornar se insuportável para instituições de ensino, principalmente as de natureza pública e aquelas de parcos recursos financeiros. Além disso, não é invulgar que tais ferramentas tenham inerentemente um elevado grau de complexidade, quer por altura da sua instalação, quer na sua utilização quotidiana. Na verdade, um tradutor com formação em Humanidades e em Línguas dificilmente saberá por que razão a actualização de uma determinada versão de Java não permite que o seu software (de custos avultados) continue a funcionar normalmente e, mais dificilmente, saberá resolver o problema. Este facto é igualmente aplicável à gestão de terminologia. Neste caso, são já várias as propostas alternativas ao software proprietário existente no mercado e estas surgem, essencialmente, na Web. No entanto, as alternativas existentes baseiam se na partilha de informação e não na colaboração da construção de conhecimento e o actual cenário tecnológico associado à área da tradução e da terminologia revela uma forte lacuna na oferta de aplicações/plataformas vocacionadas para o ensino aprendizagem nesta área. Na sequência de uma análise aprofundada do estado da arte da tecnologia aplicada à tradução, propõe se a construção de uma plataforma multimédia na Web para a gestão colaborativa de bases de dados terminológicas e perspectiva se a sua aplicação prática no contexto educativo da tradução. A relevância da construção de tal plataforma é corroborada por um breve estudo elaborado com base num inquérito apresentado a docentes, discentes e profissionais da área de tradução. As respostas permitem não só detectar as vantagens e expectativas como também as fragilidades e reservas relativamente a uma plataforma Web de gestão colaborativa de terminologia. Há uma tentativa de responder aos requisitos colocados, bem como de superar as compreensíveis reservas sobre o ainda frágil universo do trabalho colaborativo através da criação de um ambiente de colaboração, embora controlado, da utilização de tecnologia livre, mas consolidada, e da disponibilização de uma ferramenta cujo controlo de qualidade esteja sempre presente, quer seja pela presença de especialistas em diversas áreas de conhecimento, bem como de docentes altamente qualificados e com larga experiência no ensinoaprendizagem da tradução.

21 Capítulo I Introdução 3 Numa perspectiva de trabalho futuro são propostas várias linhas de conduta que apenas agora se começam a coser, ligando essencialmente as instituições de formação superior em tradução. 1.1 Contextualização Actualmente, é escasso (embora não inexistente) o recurso do tradutor profissional a fontes e referências bibliográficas em papel e raramente, também, recorre ao papel para transcrever o texto de chegada. O seu ambiente de trabalho é invariavelmente constituído por uma panóplia de equipamentos electrónicos, entre os quais o computador pessoal ligado permanentemente e com ligação de banda larga à Internet, um scanner com reconhecimento óptico de caracteres, um disco externo ou uma caneta USB, várias aplicações electrónicas de tradução assistida por computador a ser executadas em simultâneo e cujas janelas abertas se estendem por dois monitores. O formato de eleição para a entrega do trabalho final é, frequentemente, o correio electrónico ou o suporte digital. A presença da multimédia na área de gestão terminológica é também significativa. No final da década de 90 do século XX, os dicionários de editoras de renome começaram a publicar, juntamente com o dicionário de papel, um CD ROM com a versão digital ilustrada e com possibilidade de ouvir a pronunciação do termo. Na verdade, remonta já à década de 60 do século XX a ligação entre a terminologia e a informática. Esta ligação visa a facilitação do armazenamento e a difusão de dados terminológicos na criação e gestão de grandes bases de dados terminológicas especializadas. A integração entre estas duas áreas tornou se de tal forma sólida e potencial que a mesma deu origem ao neologismo terminótica (Almeida et. al 2006) [2.], um novo conceito que inaugura um novo paradigma metodológico nas pesquisas terminológicas. O estudo e o trabalho terminológico pressupõem, hoje, a existência de um conjunto de procedimentos automatizados ou semi automatizados que contribuam para um apoio activo às tarefas envolvidas neste processo, como por exemplo a criação e constante actualização de bases de dados, a normalização terminológica, a inclusão de termos em ontologias ou mapas conceptuais ou a difusão de informação para interligação com outras aplicações e/ou utilizadores.

22 4 Capítulo I Introdução Porém, a normalização de bases de dados terminológicas torna se bastante difícil, pois a evolução linguística não consegue acompanhar o rápido avanço tecnológico. Ao longo dos últimos anos, a língua portuguesa tem vindo a sofrer fortes, e até violentas, influências de estrangeirismos, especialmente de anglicismos. Há uma tendência generalizada para institucionalizar a terminologia técnica numa só língua de modo a facilitar a comunicação entre profissionais de diversas nacionalidades. No entanto, tal empobrece a língua com a agravante de se incorrer no risco de marginalizar leitores que não estejam familiarizados com o texto ou com a temática em causa. Assim, torna se imperativo que tradutores, terminólogos e especialistas em textos técnicos e científicos tomem iniciativas de recolha de informação terminológica nas várias áreas com o objectivo de catalogar e normalizar bases de dados específicas da língua portuguesa. Esta iniciativa, como tantas na área da tradução técnica, não pode estar dissociada de uma estreita colaboração com especialistas das mais diversas áreas, o que neste caso concreto significa a colaboração com especialistas em tecnologias da informação e da comunicação. 1.2 Motivação A criação e gestão terminológicas são parte integrante e fundamental do processo tradutivo. No entanto, as ferramentas consolidadas no mercado para este efeito são escassas, proprietárias e implicam uma curva de aprendizagem acentuada. A aplicação de referência em gestão terminológica, tanto para profissionais como para docentes da área, é o SDL MultiTerm [114.], software desenvolvido apenas para o sistema operativo Windows que pressupõe uma instalação local e requer licenciamento mono utilizador, isto é, as licenças apenas podem ser utilizadas numa determinada máquina (o preço unitário por licença é aproximadamente 485). O SDL MultiTerm suporta a edição colaborativa de bases de dados terminológicas, mas tal exige a instalação centralizada de um servidor que não dispensa a aquisição das licenças por parte dos computadores cliente e obriga à aquisição de uma licença adicional para o servidor. A compra de um servidor MultiTerm já inclui um determinado número de licenças, mas o acesso a esse servidor é limitado em número de ligações simultâneas. O ensino de ferramentas de gestão terminológica é parte integrante do programa de algumas unidades curriculares ligadas à Tradução e tal implica um avultado investimento financeiro em software para as instituições de ensino, nomeadamente as de natureza pública. Um exemplo destas instituições é o ISCAP, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. A

23 Capítulo I Introdução 5 Licenciatura em Assessoria e Tradução e o Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas fundamentaram, até à data, a aquisição de 55 licenças do software profissional SDL MultiTerm da SDL TRADOS. Se por um lado esta instituição pode contar com a compreensão dos seus órgãos de gestão relativamente às necessidades inerentes à leccionação destes cursos, outras instituições haverá que, independentemente da disponibilidade e aceitação dos seus órgãos de gestão, não possuem financiamento suficiente para a aquisição de software. O mesmo acontece com a comunidade discente. Adquirir software profissional pode não estar ao alcance de todos os alunos, nomeadamente aqueles de classes sociais menos favorecidas ou mesmo de discentes não trabalhadores que não pretendam imputar mais uma despesa aos seus encarregados de educação. Assim, a motivação para o desenvolvimento deste projecto nasce de um conjunto de factores, sendo que a principal está intrinsecamente ligada à utilidade que uma plataforma Web de trabalho colaborativo poderá desempenhar no processo de ensino aprendizagem de unidades curriculares ligadas às áreas de Línguas e Tradução. Globalmente, foram factores decisivos: Disponibilizar uma solução acessível a qualquer utilizador, independentemente do tipo de máquina, sistema operativo, explorador Web ou outras condicionantes; Promover a interactividade entre professores, alunos e especialistas através de uma plataforma de trabalho colaborativo; Reduzir custos na implementação de novas metodologias de ensino aprendizagem; Permitir a partilha pública do conhecimento produzido. 1.3 Objectivos O objectivo primário deste projecto assenta no conceito plataforma multimédia na Web para a gestão colaborativa de bases de dados terminológicas: aplicação prática no contexto educativo da tradução. Nenhuma das ferramentas electrónicas disponíveis (sejam elas aplicações locais ou plataformas na Internet) prevê a formação académica de que a comunidade profissional é alvo antes de ingressar no mercado de trabalho. Ferramentas electrónicas que prevejam a construção de um saber, como o software de tradução assistida por computador, permitem armazenar dados que facilitem um trabalho futuro (como o alinhamento de textos, a construção de memórias de tradução ou a criação de bases de dados terminológicas). No

24 6 Capítulo I Introdução entanto, e uma vez que não estão originalmente vocacionadas para o ensino, estas ferramentas não ponderam o papel do professor e do especialista, actores preponderantes em todo o processo terminológico e a quem cabe, em última instância, assegurar a qualidade do trabalho produzido. Mas se, por um lado, o objectivo primário do desenvolvimento desta plataforma é servir propósitos educativos, por outro não se restringe a ele. A utilização desta plataforma poderá eventualmente ser aplicável também no contexto profissional da tradução como solução a implementar por pequenas empresas ou trabalhadores independentes com baixos recursos financeiros. A projecção de uma plataforma de gestão terminológica que contribua equitativamente para a formação académica superior e para a produtividade profissional poderá ser contraditória pois a finalidade de ambas as actividades é distinta. O rumo a tomar tem como meta atingir objectivos que satisfaçam, primordialmente, a área do ensino e apenas secundariamente a área profissional. Idealmente, o resultado servirá propósitos complementares. Assim, os seguintes objectivos foram considerados essenciais aquando da projecção da plataforma: criação de glossários; definição de obrigatoriedade de preenchimento de um determinado campo; distinção entre sublínguas, por exemplo: Português (Portugal) ou Português (Brasil); fácil usabilidade da plataforma (interface intuitivo); inserção automática da classe gramatical do termo; inserção de conteúdo multimédia; possibilidade adicionar várias línguas ao mesmo glossário; possibilidade de contactar criadores e gestores para colocar dúvidas ou sugerir alterações; registo e gestão de utilizadores com vários níveis de permissão. Um objectivo mais abrangente, mas confluente aos acima propostos, é manter o desenvolvimento da plataforma a longo prazo. Isto permitirá a adequação da plataforma a

25 Capítulo I Introdução 7 várias actividades, bem como o seu aperfeiçoamento e desenvolvimento de novas funcionalidades que facilitem o processo tradutivo. Ainda que numa fase posterior do desenvolvimento da plataforma, são também objectivos: consulta do registo de alterações efectuadas num determinado termo; criação de vários níveis hierárquicos na estrutura da árvore da base de dados terminológica; desenvolvimento de um módulo de avaliação do aluno; disponibilização de glossários criados a utilizadores visitantes (não registados) apenas para consulta; existência de vários níveis de permissão; exportação de bases de dados terminológica (para um ficheiro *.csv, *.xlsx, *.xml ou outro); importação de bases de dados terminológicas (de um ficheiro *.csv, *.xlsx, *.xml ou outro); integração da plataforma com outras ferramentas existentes no computador (editor de texto, editor de apresentações, folha de cálculo, etc.); transcrição sonora (pronunciação) do termo; registo de alterações efectuadas por utilizadores; registo do tempo dispendido por utilizador em tempo útil de trabalho. O objectivo final deste projecto consiste em disponibilizar uma ferramenta de trabalho que permita a aprendizagem e a construção de um saber saber na área da gestão terminológica aliada ao contexto da tradução na actual sociedade de informação. A versatilidade e usabilidade da plataforma serão factores fulcrais a ter em conta, bem como a sua disponibilização ao maior número de pessoas possível. O ponto de partida é o conceito de Web 2.0 e tem como fio condutor a noção de trabalho colaborativo e partilha de conhecimento sem esquecer a sua adequação à evolução tecnológica não só da Web como de todo o espectro que a envolve.

Escola Superior de Gestão de Santarém. Instalação e Manutenção de Redes e Sistemas Informáticos. Peça Instrutória G

Escola Superior de Gestão de Santarém. Instalação e Manutenção de Redes e Sistemas Informáticos. Peça Instrutória G Escola Superior de Gestão de Santarém Pedido de Registo do CET Instalação e Manutenção de Redes e Sistemas Informáticos Peça Instrutória G Conteúdo programático sumário de cada unidade de formação TÉCNICAS

Leia mais

Unidade 4 Concepção de WEBSITES. Fundamentos do planeamento de um website 1.1. Regras para um website eficaz 1.1.1.

Unidade 4 Concepção de WEBSITES. Fundamentos do planeamento de um website 1.1. Regras para um website eficaz 1.1.1. Unidade 4 Concepção de WEBSITES Fundamentos do planeamento de um website 1.1. Regras para um website eficaz 1.1.1. Sobre o conteúdo 1 Regras para um website eficaz sobre o conteúdo Um website é composto

Leia mais

ANEXO 1. Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI. Instituição de acolhimento. Supervisor nomeado pela instituição

ANEXO 1. Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI. Instituição de acolhimento. Supervisor nomeado pela instituição INSTITUTO SUPERIOR DE CIÊNCIAS DO TRABALHO E DA EMPRESA Departamento de Ciências e Tecnologias de Informação DCTI Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI ANEXO 1 Instituição

Leia mais

Plano de Projecto Multimédia

Plano de Projecto Multimédia Plano de Projecto Multimédia Equipa: (nomes dos elementos e emails respectivos) Vitor Manuel Gonçalves vg@ipb.pt Armindo Dias armindo.dias@dhvmc.pt Definição de objectivos: (indique os objectivos principais

Leia mais

A IMPORTÂNCIA DO JOOMLA NA GESTÃO DA INFORMAÇÃO PEDAGÓGICA. Razões justificativas da acção: Problema/Necessidade de formação identificado

A IMPORTÂNCIA DO JOOMLA NA GESTÃO DA INFORMAÇÃO PEDAGÓGICA. Razões justificativas da acção: Problema/Necessidade de formação identificado A IMPORTÂNCIA DO JOOMLA NA GESTÃO DA INFORMAÇÃO PEDAGÓGICA Razões justificativas da acção: Problema/Necessidade de formação identificado O Plano Tecnológico da Educação (PTE), aprovado pela Resolução de

Leia mais

Vídeo Vigilância Abordagem Open-Source

Vídeo Vigilância Abordagem Open-Source Vídeo Vigilância Abordagem Open-Source Alunos: Justino Santos, Paulo Neto E-mail: eic10428@student.estg.ipleiria.pt, eic10438@student.estg.ipleiria.pt Orientadores: Prof. Filipe Neves, Prof. Paulo Costa

Leia mais

24-05-2011. Web. Técnico de Organização de Eventos Módulo III Criação de Páginas Web. Técnico de Organização de Eventos

24-05-2011. Web. Técnico de Organização de Eventos Módulo III Criação de Páginas Web. Técnico de Organização de Eventos Sumário Tecnologias de Informação e Comunicação Introdução ao módulo III. Importância das Páginas Web. Conceitos básicos. Bases de funcionamento de um sistema WWW. Técnicas de implantação e regras básicas

Leia mais

Interface Homem Máquina para Domótica baseado em tecnologias Web

Interface Homem Máquina para Domótica baseado em tecnologias Web Interface Homem Máquina para Domótica baseado em tecnologias Web João Alexandre Oliveira Ferreira Dissertação realizada sob a orientação do Professor Doutor Mário de Sousa do Departamento de Engenharia

Leia mais

Introdução à Tecnologia Web. Ferramentas e Tecnologias de Desenvolvimento Web. Profª MSc. Elizabete Munzlinger www.elizabete.com.

Introdução à Tecnologia Web. Ferramentas e Tecnologias de Desenvolvimento Web. Profª MSc. Elizabete Munzlinger www.elizabete.com. IntroduçãoàTecnologiaWeb FerramentaseTecnologiasde DesenvolvimentoWeb ProfªMSc.ElizabeteMunzlinger www.elizabete.com.br ProfªMSc.ElizabeteMunzlinger www.elizabete.com.br FerramentaseTecnologiasde DesenvolvimentoWeb

Leia mais

Enunciado de apresentação do projecto

Enunciado de apresentação do projecto Engenharia de Software Sistemas Distribuídos 2 o Semestre de 2009/2010 Enunciado de apresentação do projecto FEARSe Índice 1 Introdução... 2 2 Cenário de Enquadramento... 2 2.1 Requisitos funcionais...

Leia mais

Linguateca e Processamento de Linguagem Natural na Área da Saúde: Alguns Comentários e Sugestões

Linguateca e Processamento de Linguagem Natural na Área da Saúde: Alguns Comentários e Sugestões Capítulo 7 Linguateca e Processamento de Linguagem Natural na Área da Saúde: Alguns Comentários e Sugestões Liliana Ferreira, António Teixeira e João Paulo da Silva Cunha Luís Costa, Diana Santos e Nuno

Leia mais

Navegador ou browser, é um programa de computador que permite a seus usuários a interagirem com documentos virtuais da Internet.

Navegador ou browser, é um programa de computador que permite a seus usuários a interagirem com documentos virtuais da Internet. TERMINOLOGIA Navegador ou Browser Navegador ou browser, é um programa de computador que permite a seus usuários a interagirem com documentos virtuais da Internet. Os Browsers se comunicam com servidores

Leia mais

12 EXCEL MACROS E APLICAÇÕES

12 EXCEL MACROS E APLICAÇÕES INTRODUÇÃO O principal objetivo deste livro é auxiliar o leitor na sua aprendizagem sobre os recursos avançados do Excel em especial na interligação com o Visual Basic for Applications (VBA). Pretende-se

Leia mais

ServidorEscola Plataforma Web de apoio Administrativo

ServidorEscola Plataforma Web de apoio Administrativo ServidorEscola Plataforma Web de apoio Administrativo Introdução Co-habitamos uma sociedade de informação universal, aliados ao paradigma da evolução tecnológica que se verifica e se revela como um meio

Leia mais

1.1 A abordagem seguida no livro

1.1 A abordagem seguida no livro 1- Introdução A área de administração de sistemas e redes assume cada vez mais um papel fundamental no âmbito das tecnologias da informação. Trata-se, na realidade, de uma área bastante exigente do ponto

Leia mais

A plataforma. Sistemas de Gestão de Aprendizagem. Carlos Nunes csmnunes@gmail.com

A plataforma. Sistemas de Gestão de Aprendizagem. Carlos Nunes csmnunes@gmail.com A plataforma Sistemas de Gestão de Aprendizagem Carlos Nunes csmnunes@gmail.com O que é o Moodle? É um Sistema de Gestão de Aprendizagem (LMS) e de trabalho colaborativo, acessível através da Internet

Leia mais

ANEXO 1. Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI. Instituição de acolhimento. Supervisor nomeado pela instituição

ANEXO 1. Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI. Instituição de acolhimento. Supervisor nomeado pela instituição INSTITUTO SUPERIOR DE CIÊNCIAS DO TRABALHO E DA EMPRESA Departamento de Ciências e Tecnologias de Informação DCTI Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI ANEXO 1 Instituição

Leia mais

Uma ferramenta de apoio à reflexão continuada

Uma ferramenta de apoio à reflexão continuada portefólio Uma ferramenta de apoio à reflexão continuada Destinado a professores Aqui encontrará um conjunto de sugestões de trabalho para a utilização da metodologia dos portefólios no apoio ao desenvolvimento

Leia mais

Avaliação do valor educativo de um software de elaboração de partituras: um estudo de caso com o programa Finale no 1º ciclo

Avaliação do valor educativo de um software de elaboração de partituras: um estudo de caso com o programa Finale no 1º ciclo Aqui são apresentadas as conclusões finais deste estudo, as suas limitações, bem como algumas recomendações sobre o ensino/aprendizagem da Expressão/Educação Musical com o programa Finale. Estas recomendações

Leia mais

WebUML: Uma Ferramenta Colaborativa de Apoio ao Projeto e Análise de Sistemas Descritos em Classes UML

WebUML: Uma Ferramenta Colaborativa de Apoio ao Projeto e Análise de Sistemas Descritos em Classes UML Carlos Henrique Pereira WebUML: Uma Ferramenta Colaborativa de Apoio ao Projeto e Análise de Sistemas Descritos em Classes UML Florianópolis - SC 2007 / 2 Resumo O objetivo deste trabalho é especificar

Leia mais

Escola Superior de Tecnologia de Setúbal. Projecto Final

Escola Superior de Tecnologia de Setúbal. Projecto Final Instituto Politécnico de Setúbal Escola Superior de Tecnologia de Setúbal Departamento de Sistemas e Informática Projecto Final Computação na Internet Ano Lectivo 2002/2003 Portal de Jogos Executado por:

Leia mais

Engenharia de Software Sistemas Distribuídos. 2º Semestre, 2007/2008. Departamento Engenharia Informática. Enunciado do projecto: Loja Virtual

Engenharia de Software Sistemas Distribuídos. 2º Semestre, 2007/2008. Departamento Engenharia Informática. Enunciado do projecto: Loja Virtual Engenharia de Software Sistemas Distribuídos 2º Semestre, 2007/2008 Departamento Engenharia Informática Enunciado do projecto: Loja Virtual Fevereiro de 2008 Índice Índice...2 Índice de Figuras...3 1 Introdução...4

Leia mais

Análise e Conc epç ão de Sist em as de Inform aç ão,qwurgxomrj(qj GH5HTXLVLWRV. Adaptado a partir de Gerald Kotonya and Ian Sommerville

Análise e Conc epç ão de Sist em as de Inform aç ão,qwurgxomrj(qj GH5HTXLVLWRV. Adaptado a partir de Gerald Kotonya and Ian Sommerville Análise e Conc epç ão de Sist em as de Inform aç ão,qwurgxomrj(qj GH5HTXLVLWRV Adaptado a partir de Gerald Kotonya and Ian Sommerville 1 Objectivos Introduzir as noções requisitos de sistema e processo

Leia mais

Parte I Requirement Engineering. Gestão de Projectos Informáticos. Gestão do Âmbito (Scope Management) Requirement Engineering.

Parte I Requirement Engineering. Gestão de Projectos Informáticos. Gestão do Âmbito (Scope Management) Requirement Engineering. Parte I Requirement Engineering Gestão de Projectos Informáticos Gestão do Âmbito (Scope Management) Requirement Engineering Introduzir as noções requisitos de sistema e processo de engª de requisitos

Leia mais

Módulo I MOTORES DE BUSCA NA INTERNET

Módulo I MOTORES DE BUSCA NA INTERNET Módulo I MOTORES DE BUSCA NA INTERNET Introdução Pesquisa de Informação de carácter genérico Pesquisa de Informação em Bases de Dados Utilização de dicionários on-line Ferramentas de tradução on-line 1

Leia mais

Ferramentas como, por exemplo, linhas de conexão, formas automáticas, sombras pendentes, WordArt, etc.

Ferramentas como, por exemplo, linhas de conexão, formas automáticas, sombras pendentes, WordArt, etc. Ambiente de trabalho Ambiente de trabalho Porquê criar páginas web? A World Wide Web é a melhor forma das pessoas comunicarem umas com as outras. Nos dias de hoje, é importante poder comunicar com outras

Leia mais

ANEXO 1. Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI. Instituição de acolhimento. Supervisor nomeado pela instituição

ANEXO 1. Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI. Instituição de acolhimento. Supervisor nomeado pela instituição INSTITUTO SUPERIOR DE CIÊNCIAS DO TRABALHO E DA EMPRESA Departamento de Ciências e Tecnologias de Informação DCTI Formulário de Candidatura da Instituição Projecto Final de Curso de IGE/ETI ANEXO 1 Instituição

Leia mais

FICHA TÉCNICA DO CURSO FOTOGRAFIA DIGITAL E PÓS-PRODUÇÃO DE IMAGEM EDIÇÃO Nº 01/2012

FICHA TÉCNICA DO CURSO FOTOGRAFIA DIGITAL E PÓS-PRODUÇÃO DE IMAGEM EDIÇÃO Nº 01/2012 FICHA TÉCNICA DO CURSO FOTOGRAFIA DIGITAL E PÓS-PRODUÇÃO DE IMAGEM EDIÇÃO Nº 01/2012 1. DESIGNAÇÃO DO CURSO Fotografia Digital e Pós-produção de imagem. 2. COMPETÊNCIAS A DESENVOLVER O "Curso de Fotografia

Leia mais

YMT REQUISITOS FUNCIONAIS + REFLEXÃO VIABILIDADE TÉCNICA

YMT REQUISITOS FUNCIONAIS + REFLEXÃO VIABILIDADE TÉCNICA REQUISITOS FUNCIONAIS + REFLEXÃO VIABILIDADE TÉCNICA YMT DeCA NTC ANO3 PROJECTO NTC SEM2 RENATO COSTA RICARDO CARVALHO TIAGO FIGUEIREDO MARTIM SANTOS JOÃO ELVAS REQUISITOS FUNCIONAIS 1. Paradigma de interacção

Leia mais

LEI DE ACESSO A INFORMAÇÃO DIREITO DO CIDADÃO

LEI DE ACESSO A INFORMAÇÃO DIREITO DO CIDADÃO DESCRIÇÃO DO SIGAI O SIGAI (Sistema Integrado de Gestão do Acesso à Informação) é uma solução de software que foi desenvolvida para automatizar os processos administrativos e operacionais visando a atender

Leia mais

3 A plataforma Moodle do Centro de Competência Softciências

3 A plataforma Moodle do Centro de Competência Softciências 3 A plataforma Moodle do Centro de Competência Softciências Dar a cana para ensinar a pescar (adágio popular) 3.1 O Centro de Competência O Centro de Competência Softciências, instituição activa desde

Leia mais

Manual de utilização do Moodle

Manual de utilização do Moodle Manual de utilização do Moodle Iniciação para docentes Universidade Atlântica Versão: 1 Data: Fevereiro 2010 Última revisão: Fevereiro 2010 Autor: Ricardo Gusmão Índice Introdução... 1 Registo no Moodle...

Leia mais

Manual do Utilizador Aluno

Manual do Utilizador Aluno Manual do Utilizador Aluno Escola Virtual Morada: Rua da Restauração, 365 4099-023 Porto PORTUGAL Serviço de Apoio ao Cliente: Telefone: (+351) 707 50 52 02 Fax: (+351) 22 608 83 65 Serviço Comercial:

Leia mais

Especificações de oferta Monitorização da infra-estrutura remota

Especificações de oferta Monitorização da infra-estrutura remota Descrição dos serviços Especificações de oferta Monitorização da infra-estrutura remota Este serviço oferece serviços de Monitorização da infra-estrutura remota Dell (RIM, o Serviço ou Serviços ) conforme

Leia mais

PONTDOC. Sistema de Gestão Documental. Dossier de Produto 02.01.2009 DP10.02. www.pontual.pt UGD 1 de 13

PONTDOC. Sistema de Gestão Documental. Dossier de Produto 02.01.2009 DP10.02. www.pontual.pt UGD 1 de 13 PONTDOC Sistema de Gestão Documental Dossier de Produto DP10.02 02.01.2009 www.pontual.pt UGD 1 de 13 PONTDoc Sistema de Gestão Documental A Pontual A Pontual é uma empresa de capitais 100% nacionais,

Leia mais

SiDEI. Sistema de Avaliação Automática de Alunos. Gestão e Desenvolvimento de Aplicações Informáticas

SiDEI. Sistema de Avaliação Automática de Alunos. Gestão e Desenvolvimento de Aplicações Informáticas SiDEI Sistema de Avaliação Automática de Alunos Gestão e Desenvolvimento de Aplicações Informáticas Disciplina de Engenharia de Software Instituto Superior de Engenharia do Porto Alunos: André Serafim

Leia mais

Guia de Websites para a Administração Pública

Guia de Websites para a Administração Pública Guia de Websites para a Administração Pública Portugal precisa de um desafio de exigência e de conhecimento que nos eleve aos níveis de competência e de produtividade dos países mais desenvolvidos, de

Leia mais

Bases de Dados. O que é uma Base de Dados? Pós-Grduação em SIG

Bases de Dados. O que é uma Base de Dados? Pós-Grduação em SIG Bases de Dados O que é uma Base de Dados? Dados Pode-se começar por tentar dar uma definição do que são Dados. Os dados são factos em bruto, que não são necessáriamente relevantes para qualquer coisa que

Leia mais

É uma rede mundial de computadores ligados entre si. INTERNET

É uma rede mundial de computadores ligados entre si. INTERNET INTERNET O QUE É A INTERNET? O QUE É NECESSÁRIO PARA ACEDER À INTERNET? QUAL A DIFERENÇA ENTRE WEB E INTERNET? HISTÓRIA DA INTERNET SERVIÇOS BÁSICOS DA INTERNET 2 1 INTERCONNECTED NETWORK INTERNET A Internet

Leia mais

UFG - Instituto de Informática

UFG - Instituto de Informática UFG - Instituto de Informática Especialização em Desenvolvimento de Aplicações Web com Interfaces Ricas EJB 3.0 Prof.: Fabrízzio A A M N Soares professor.fabrizzio@gmail.com Aula 13 Web Services Web Services

Leia mais

FACULDADE DE DIREITO UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA 1º CICLO DE ESTUDOS LICENCIATURA

FACULDADE DE DIREITO UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA 1º CICLO DE ESTUDOS LICENCIATURA FACULDADE DE DIREITO UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA 1º CICLO DE ESTUDOS LICENCIATURA I. OBJECTIVOS O objectivo deste ciclo de estudos é garantir aos estudantes uma sólida formação jurídica de base. Tendo

Leia mais

Análise de Sistemas. Conceito de análise de sistemas

Análise de Sistemas. Conceito de análise de sistemas Análise de Sistemas Conceito de análise de sistemas Sistema: Conjunto de partes organizadas (estruturadas) que concorrem para atingir um (ou mais) objectivos. Sistema de informação (SI): sub-sistema de

Leia mais

Sistemas Multimédia. Arquitectura Protocolar Simples Modelo OSI TCP/IP. Francisco Maia famaia@gmail.com. Redes e Comunicações

Sistemas Multimédia. Arquitectura Protocolar Simples Modelo OSI TCP/IP. Francisco Maia famaia@gmail.com. Redes e Comunicações Sistemas Multimédia Arquitectura Protocolar Simples Modelo OSI TCP/IP Redes e Comunicações Francisco Maia famaia@gmail.com Já estudado... Motivação Breve História Conceitos Básicos Tipos de Redes Componentes

Leia mais

Carregamento automatizado de Bases de Dados

Carregamento automatizado de Bases de Dados Carregamento automatizado de Bases de Dados André Neiva de Lemos nº 21276 Trabalho realizado sob a orientação de João Paulo Ribeiro Pereira Engenharia Informática 2014/2015 Carregamento automatizado de

Leia mais

Alberto Manuel Simões, José João Almeida, and Xavier Gomez Guinovart

Alberto Manuel Simões, José João Almeida, and Xavier Gomez Guinovart Memórias de Tradução Distribuídas Alberto Manuel Simões, José João Almeida, and Xavier Gomez Guinovart Departamento de Informática, Universidade do Minho {albie@alfarrabio. jj@}di.uminho.pt Universidade

Leia mais

Rui Miguel Loureiro Baptista

Rui Miguel Loureiro Baptista Curriculum Vitae INFORMAÇÃO PESSOAL Rua da Piedade N208 Hab - 4.1, 4050-480 Porto (Portugal) 226091806 917306449 rui_baptista@msn.com www.ruibaptista.pt.tl Skype iurtrap MSN rui_baptista@msn.com Sexo Masculino

Leia mais

EXERCÍCIOS ACOMPANHADOS: CONJUNTO INOVADOR DE FUNCIONALIDADES DE PLATAFORMAS DE E-LEARNING

EXERCÍCIOS ACOMPANHADOS: CONJUNTO INOVADOR DE FUNCIONALIDADES DE PLATAFORMAS DE E-LEARNING EXERCÍCIOS ACOMPANHADOS: CONJUNTO INOVADOR DE FUNCIONALIDADES DE PLATAFORMAS DE E-LEARNING Anna Guerman, Humberto Santos, Pedro Dinis Gaspar, António Espírito Santo, Cláudia Santos Universidade da Beira

Leia mais

Proposta de MM-FEUP. de Recursos Educativos. Multimédia. Arte e Comunicação Multimédia. Página 1

Proposta de MM-FEUP. de Recursos Educativos. Multimédia. Arte e Comunicação Multimédia. Página 1 Proposta de Projecto Integração de Recursos Educativos Multimédia Arte e Comunicação Multimédia.: Proposta de Projecto :. Integração de Conteúdos Educativos Multimédia Título Proposta de Projecto Integração

Leia mais

ONE TOONE CURSOS PARTICULARES PHP

ONE TOONE CURSOS PARTICULARES PHP ONE TOONE CURSOS PARTICULARES PHP Plano do Curso. Curso One. Os Cursos desenvolvidos pela One To One, são reflexo da experiência profissional no âmbito da Formação, do Design e Comunicação, apresentando

Leia mais

GLOSSÁRIO. ActiveX Controls. É essencialmente uma interface usada para entrada e saída de dados para uma aplicação.

GLOSSÁRIO. ActiveX Controls. É essencialmente uma interface usada para entrada e saída de dados para uma aplicação. GLOSSÁRIO Este glossário contém termos e siglas utilizados para Internet. Este material foi compilado de trabalhos publicados por Plewe (1998), Enzer (2000) e outros manuais e referências localizadas na

Leia mais

PCCRBE 1 - Manual de procedimentos técnicos para a criação de catálogos colectivos

PCCRBE 1 - Manual de procedimentos técnicos para a criação de catálogos colectivos PCCRBE 1 - Manual de procedimentos técnicos para a criação de catálogos colectivos 1. Introdução O objectivo deste documento é a criação de um memorando que sirva de apoio à instalação e manutenção do

Leia mais

Caracterização. Curso de formação de Línguas Estrangeiras para Fins Específicos. (Francês / Inglês / Alemão / Espanhol / Português p/ Estrangeiros)

Caracterização. Curso de formação de Línguas Estrangeiras para Fins Específicos. (Francês / Inglês / Alemão / Espanhol / Português p/ Estrangeiros) CLEA Curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas Pedro Reis _ Janeiro 2005 Caracterização Curso de formação de Línguas Estrangeiras para Fins Específicos (Francês / Inglês / Alemão / Espanhol / Português p/

Leia mais

Software Livre na Educação Artística

Software Livre na Educação Artística Software Livre na Educação Artística Alexandre Martins e Fernando Leal Escola Secundária Artística Soares dos Reis Introdução O fenómeno do software livre está cada vez mais difundido, sendo o sector da

Leia mais

Documentos Electrónicos

Documentos Electrónicos Documentos Electrónicos Define-se como Documento electrónico todo o documento produzido em computador integrado em sistemas e redes, não tendo existência própria se for deslocado do sistema de informação

Leia mais

1.1 A abordagem seguida no livro

1.1 A abordagem seguida no livro 1- Introdução A área de administração de sistemas e redes assume cada vez mais um papel fundamental no âmbito das tecnologias da informação. Trata-se, na realidade, de uma área bastante exigente do ponto

Leia mais

Projectos de investigação

Projectos de investigação Teses e Projectos de Investigação 261 Projectos de investigação Software Educativo Multimédia: Estrutura, Interface e Aprendizagem Responsável: Ana Amélia Amorim Carvalho Departamento de Currículo e Tecnologia

Leia mais

TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO. SISTEMAS DE GESTÃO DE BASE DE DADOS Microsoft Access TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO

TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO. SISTEMAS DE GESTÃO DE BASE DE DADOS Microsoft Access TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO Microsoft Access TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO CONCEITOS BÁSICOS 1 Necessidade das base de dados Permite guardar dados dos mais variados tipos; Permite

Leia mais

Imagine se pudesse reduzir os inconvenientes e os custos de tornar os seus colaboradores mais acessíveis...

Imagine se pudesse reduzir os inconvenientes e os custos de tornar os seus colaboradores mais acessíveis... Imagine se pudesse reduzir os inconvenientes e os custos de tornar os seus colaboradores mais acessíveis... Como este serviço pode ajudá-lo Faça The uma chances gestão are you ve eficiente invested das

Leia mais

JULIANO AUGUSTO DE SOUZA OLIVEIRA

JULIANO AUGUSTO DE SOUZA OLIVEIRA UNIVERSIDADE DE RIBEIRÃO PRETO CENTRO DE CIÊNCIAS EXATAS, NATURAIS E TECNOLÓGICAS PÓS-GRADUAÇÃO LATO SENSU EM BANCO DE DADOS JULIANO AUGUSTO DE SOUZA OLIVEIRA IMPLEMENTAÇÃO DE UM SISTEMA DE CONTROLE DE

Leia mais

Edição Colaborativa de Documentos

Edição Colaborativa de Documentos Edição Colaborativa de Documentos Que uso fazem os docentes da FEUP de ferramentas de edição colaborativa? Supervisor: José Cruz Monitora: Raquel Pinho Equipa EQ58B: 080501320 Frederico Martins 080501223

Leia mais

Ficha de Unidade Curricular

Ficha de Unidade Curricular 6.2.1.1. Unidade curricular: Curricular Unit: Ficha de Unidade Curricular Comunicação Multimédia (Desenvolvimento) Multimedia Communication (Development) 6.2.1.2. Docente responsável e respectivas horas

Leia mais

Cursos de Formação Financiados

Cursos de Formação Financiados Cursos de Financiados Modular - Nível III Pós-Laboral Porto Área 213 - Audiovisuais e Produção dos Média Bem-Vindo/a à FLAG! A FLAG é uma empresa prestadora de serviços de formação profissional, especializada

Leia mais

Sessão de Esclarecimento. Curso de Webdesign

Sessão de Esclarecimento. Curso de Webdesign Sessão de Esclarecimento Curso de Webdesign Alguns factos: A industria de serviços de Webdesign representa um mercado de $24B apenas nos EUA. Todos os meses são publicados cerca de 16M novos websites.

Leia mais

Aprend.e Sistema integrado de formação e aprendizagem

Aprend.e Sistema integrado de formação e aprendizagem Aprend.e Sistema integrado de formação e aprendizagem Pedro Beça 1, Miguel Oliveira 1 e A. Manuel de Oliveira Duarte 2 1 Escola Aveiro Norte, Universidade de Aveiro 2 Escola Aveiro Norte, Departamento

Leia mais

CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO

CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ANÁLISE DE DADOS E GESTÃO DE INFORMAÇÃO Grupo de trabalho Armando Mendes Áurea Sousa Fátima Brilhante Rita Marques Brandão Osvaldo Silva Fevereiro 2010 Enquadramento e justificação

Leia mais

TABELA 3.1 Requisitos do Windows Server 2008 Standard

TABELA 3.1 Requisitos do Windows Server 2008 Standard 3 3INSTALAÇÃO DE UM SERVIDOR 2008 Feita a apresentação das funcionalidades do Windows Server 2008, eis que chega a hora mais desejada: a da implementação do nosso servidor. No entanto não é de todo recomendável

Leia mais

Curso Geral de Gestão. Pós Graduação

Curso Geral de Gestão. Pós Graduação Curso Geral de Gestão Pós Graduação Curso Geral de Gestão Pós Graduação Participamos num processo acelerado de transformações sociais, políticas e tecnológicas que alteram radicalmente o contexto e as

Leia mais

GIBDQA: GESTÃO INTEGRADA DE BASES DE DADOS DA QUALIDADE DA ÁGUA

GIBDQA: GESTÃO INTEGRADA DE BASES DE DADOS DA QUALIDADE DA ÁGUA GIBDQA: GESTÃO INTEGRADA DE BASES DE DADOS DA QUALIDADE DA ÁGUA Sandra CARVALHO 1, Pedro GALVÃO 2, Cátia ALVES 3, Luís ALMEIDA 4 e Adélio SILVA 5 RESUMO As empresas de abastecimento de água gerem diariamente

Leia mais

Lisboa, 18 de Janeiro de 2004

Lisboa, 18 de Janeiro de 2004 Lisboa, 18 de Janeiro de 2004 Realizado por: o Bruno Martins Nº 17206 o Cátia Chasqueira Nº 17211 o João Almeida Nº 17230 1 Índice 1 Índice de Figuras... 3 2 Versões... 4 3 Introdução... 5 3.1 Finalidade...

Leia mais

PLANIFICAÇÃO MODULAR ANO LECTIVO 2015 / 2016

PLANIFICAÇÃO MODULAR ANO LECTIVO 2015 / 2016 PLANIFICAÇÃO MODULAR ANO LECTIVO 2015 / 2016 CURSO/CICLO DE FORMAÇÃO Técnico de Eletrotecnia e Técnico de Gestão de Equipamentos Informáticos / 2015/2018 DISCIPLINA: Tecnologias da Informação e Comunicação

Leia mais

Vitor Diogo Faria Pereira. Programador / Analista de Sistemas e Software

Vitor Diogo Faria Pereira. Programador / Analista de Sistemas e Software Curriculum Vitae INFORMAÇÃO PESSOAL Vitor Diogo Faria Pereira Rua da Vista Alegre nº184 1ºdrt, 4815-519 Vizela (Portugal) 936369288 vitor_pereira_16@sapo.pt Skype vitor_pereira_16 Sexo Masculino Data de

Leia mais

Resumo de TCC Desenvolvimento de um sistema ERP com foco nas tecnologias de software livre / código aberto

Resumo de TCC Desenvolvimento de um sistema ERP com foco nas tecnologias de software livre / código aberto UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina CTC Centro Tecnológico INE Departamento de Informática e Estatística INE5631 Projetos I Prof. Renato Cislaghi Resumo de TCC Desenvolvimento de um sistema ERP

Leia mais

EasyNews, um projecto!

EasyNews, um projecto! EasyNews, um projecto! >Francisco Vitor Gomes Salvador Capitão Art Introdução O presente artigo foi elaborado com o intuito de dar a conhecer o trabalho desenvolvido no âmbito da Unidade Curricular de

Leia mais

ONE TOONE CURSOS PARTICULARES PHP

ONE TOONE CURSOS PARTICULARES PHP ONE TOONE CURSOS PARTICULARES PHP Plano do Curso. Curso One. Os Cursos desenvolvidos pela One To One, são reflexo da experiência profissional no âmbito da Formação, do Design e Comunicação, apresentando

Leia mais

Centro Atlântico, Lda., 2011 Ap. 413 4764-901 V. N. Famalicão, Portugal Tel. 808 20 22 21. geral@centroatlantico.pt www.centroatlantico.

Centro Atlântico, Lda., 2011 Ap. 413 4764-901 V. N. Famalicão, Portugal Tel. 808 20 22 21. geral@centroatlantico.pt www.centroatlantico. Reservados todos os direitos por Centro Atlântico, Lda. Qualquer reprodução, incluindo fotocópia, só pode ser feita com autorização expressa dos editores da obra. Microsoft Excel 2010 Colecção: Software

Leia mais

SGAV Software de Gestão de Actividade de Vendedores

SGAV Software de Gestão de Actividade de Vendedores SGAV Software de Gestão de Actividade de Vendedores Luís Morgado, Pedro Sousa, Ana Borges, Fernanda Barbosa, Jorge Barbosa Resumo Descreve-se uma aplicação desenvolvida para o controlo, gestão e actividade

Leia mais

1.2.4. Organizar a estrutura do site

1.2.4. Organizar a estrutura do site 1.2.4. Organizar a estrutura do site 1 Organizar a estrutura do site A organização da estrutura do site passa pela definição das ligações entre as páginas que o compõem Esta organização deve ser intuitiva

Leia mais

WWW - World Wide Web

WWW - World Wide Web WWW World Wide Web WWW Cap. 9.1 WWW - World Wide Web Idéia básica do WWW: Estratégia de acesso a uma teia (WEB) de documentos referenciados (linked) em computadores na Internet (ou Rede TCP/IP privada)

Leia mais

NCE/10/01786 Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos

NCE/10/01786 Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos NCE/10/01786 Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos NCE/10/01786 Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos Decisão de Apresentação de Pronúncia ao Relatório da

Leia mais

Apresentação do MOODLE. Educação do século XXI

Apresentação do MOODLE. Educação do século XXI Apresentação do MOODLE Educação do século XXI Software social e e-learning Talvez seja o momento de fazer algo nas suas disciplinas! O que pretende do seu sistema de aprendizagem on-line? Fácil criação

Leia mais

e Campus do ISPA Instituto Universitário

e Campus do ISPA Instituto Universitário e Campus do ISPA Instituto Universitário Manual de utilização do Moodle Perfil utilizador: Docente Versão: Agosto 2010 Índice Índice... 2 Índice de Figuras... 3 Introdução... 4 1. Primeiros passos... 5

Leia mais

1ª Edição Outubro de 2007

1ª Edição Outubro de 2007 1 Ficha Técnica Título: Manual de utilização da ELGG - Aluno Autoria: Célia Tavares Direcção Pedagógica e Técnica: Paula Peres Copyright: Projecto de Apoio On-line 1ª Edição Outubro de 2007 O Manual de

Leia mais

Indicie. 1.Introdução...1. 2.Como Surgiu...2. 3.Para que serve...3. 4.Instalação...3. 5. Oque ele permite fazer...5. 6. Primeiro Cenário...

Indicie. 1.Introdução...1. 2.Como Surgiu...2. 3.Para que serve...3. 4.Instalação...3. 5. Oque ele permite fazer...5. 6. Primeiro Cenário... Artigo sobre Indicie 1.Introdução....1 2.Como Surgiu....2 3.Para que serve....3 4.Instalação....3 5. Oque ele permite fazer....5 6. Primeiro Cenário....6 7. Segundo Cenário....7 8. Conclusão....8 5. Referencias....9

Leia mais

MOODLE é o acrónimo de "Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment. Executado em um AVA - Ambiente Virtual de Apresendizagem;

MOODLE é o acrónimo de Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment. Executado em um AVA - Ambiente Virtual de Apresendizagem; MOODLE é o acrónimo de "Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment Software livre, de apoio à aprendizagem; Executado em um AVA - Ambiente Virtual de Apresendizagem; A expressão designa ainda

Leia mais

Proposta de Estágio Ano letivo 2011 / 2012 Tema: SISMS - sistema integrado de suporte e monitorização para serviços comerciais

Proposta de Estágio Ano letivo 2011 / 2012 Tema: SISMS - sistema integrado de suporte e monitorização para serviços comerciais Proposta de Estágio Ano letivo 2011 / 2012 Tema: SISMS - sistema integrado de suporte e monitorização para serviços comerciais A Load Interactive A Load-Interactive Lda. é uma start-up tecnológica que

Leia mais

a emergência das tecnologias open source no SIG municipal de guimarães

a emergência das tecnologias open source no SIG municipal de guimarães a emergência das tecnologias open source no SIG municipal de guimarães processo de modernização administrativa prestação de um melhor serviço aos cidadãos utilização mais eficiente dos seus recursos no

Leia mais

MÓDULO MULTIMÉDIA PROFESSOR: RICARDO RODRIGUES. MAIL: rprodrigues@escs.ipl.pt esganarel@gmail.com. URL: http://esganarel.home.sapo.

MÓDULO MULTIMÉDIA PROFESSOR: RICARDO RODRIGUES. MAIL: rprodrigues@escs.ipl.pt esganarel@gmail.com. URL: http://esganarel.home.sapo. MÓDULO MULTIMÉDIA PROFESSOR: RICARDO RODRIGUES MAIL: rprodrigues@escs.ipl.pt esganarel@gmail.com URL: http://esganarel.home.sapo.pt GABINETE: 1G1 - A HORA DE ATENDIMENTO: SEG. E QUA. DAS 11H / 12H30 (MARCAÇÃO

Leia mais

Implementar servidores de Web/FTP e DFS. Disciplina: Serviços de Redes Microsoft Professor: Fernando Santorsula fernando.santorsula@esamc.

Implementar servidores de Web/FTP e DFS. Disciplina: Serviços de Redes Microsoft Professor: Fernando Santorsula fernando.santorsula@esamc. Implementar servidores de Web/FTP e DFS Disciplina: Serviços de Redes Microsoft Professor: Fernando Santorsula fernando.santorsula@esamc.br Conteúdo programático Introdução ao protocolo HTTP Serviço web

Leia mais

Programação WEB Introdução

Programação WEB Introdução Programação WEB Introdução Rafael Vieira Coelho IFRS Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul Campus Farroupilha rafael.coelho@farroupilha.ifrs.edu.br Roteiro 1) Conceitos

Leia mais

FEUP 2006/2007 Mestrado em Tecnologias Multimédia Doc. Apresentação V0

FEUP 2006/2007 Mestrado em Tecnologias Multimédia Doc. Apresentação V0 FEUP 2006/2007 Mestrado em Tecnologias Multimédia Doc. Apresentação V0 TÍTULO: Animatic - Marionetas Digitais Interactivas ORIENTADORES: Professor Doutor Aníbal Ferreira Professor Doutor Rui Torres ALUNO:

Leia mais

NCE/09/01302 Relatório preliminar da CAE - Novo ciclo de estudos

NCE/09/01302 Relatório preliminar da CAE - Novo ciclo de estudos NCE/09/01302 Relatório preliminar da CAE - Novo ciclo de estudos Caracterização do pedido Perguntas 1 a 7 1. Instituição de ensino superior / Entidade instituidora: Universidade De Aveiro 1.a. Descrição

Leia mais

Planificação Anual. Planificação de Médio Prazo (1.º Período) Tecnologias da Informação e Comunicação. 9º Ano

Planificação Anual. Planificação de Médio Prazo (1.º Período) Tecnologias da Informação e Comunicação. 9º Ano Escola Básica do 2º e 3º Ciclos João Afonso de Aveiro Departamento de Matemática e Ciências Experimentais Secção de Informática Planificação Anual (1.º Período) Ano lectivo 2010/2011 Tecnologias da Informação

Leia mais

GLOBS Gestor de Terminologia Online

GLOBS Gestor de Terminologia Online nunoveloso@drupal-pt.org / ambs@di.uminho.pt Parte I Globs: A Teoria Terminologia Definição Terminologia, do Lat. terminu, termo + Gr. lógos, tratados. f., tratado dos termos técnicos de uma arte ou ciência;

Leia mais

Apelido / Nome próprio Valente, Samuel Morada Rua Dom João IV, Lote 2A 2º Serra da Luz, 1675 225 Pontinha Telefone 21 4780516 Telemóvel 938338079

Apelido / Nome próprio Valente, Samuel Morada Rua Dom João IV, Lote 2A 2º Serra da Luz, 1675 225 Pontinha Telefone 21 4780516 Telemóvel 938338079 Informação Pessoal Apelido / Nome próprio Valente, Samuel Morada Rua Dom João IV, Lote 2A 2º Serra da Luz, 1675 225 Pontinha Telefone 21 4780516 Telemóvel 938338079 E mail Website Nacionalidade sam.v.19@gmail.com

Leia mais

Escola Básica 2, 3 de Lamaçães Planificação Anual 2007/08 Tecnologias de Informação e Comunicação

Escola Básica 2, 3 de Lamaçães Planificação Anual 2007/08 Tecnologias de Informação e Comunicação Escola Básica 2, 3 de Lamaçães Planificação Anual 2007/08 Tecnologias de Informação e Comunicação Unidade de Ensino/Aprendizagem Tecnologias da Informação e Comunicação Conceitos Introdutórios Conceitos

Leia mais

DIRECÇÃO REGIONAL DE EDUCAÇÃO DO ALGARVE Escola Básica Doutor João Lúcio

DIRECÇÃO REGIONAL DE EDUCAÇÃO DO ALGARVE Escola Básica Doutor João Lúcio DIRECÇÃO REGIONAL DE EDUCAÇÃO DO ALGARVE Escola Básica Doutor João Lúcio Introdução à Internet Nos dias de hoje a Internet encontra-se massificada, e disponível nos quatro cantos do mundo devido às suas

Leia mais

SISTEMA DE GESTÃO INTEGRADA DE BIBLIOTECAS PORBASE 5

SISTEMA DE GESTÃO INTEGRADA DE BIBLIOTECAS PORBASE 5 SISTEMA DE GESTÃO INTEGRADA DE BIBLIOTECAS PORBASE 5 O sistema PORBASE 5, versão 1.6, desenvolvido pela Mind em parceria com a Biblioteca Nacional, tem como objectivo satisfazer os requisitos de gestão

Leia mais

A PLATAFORMA TECNOLÓGICA DE INTEGRAÇÃO DOS MÓDULOS DO SISTEMA DE GESTÃO DE PAVIMENTOS DA ADMINISTRAÇÃO RODOVIÁRIA PORTUGUESA

A PLATAFORMA TECNOLÓGICA DE INTEGRAÇÃO DOS MÓDULOS DO SISTEMA DE GESTÃO DE PAVIMENTOS DA ADMINISTRAÇÃO RODOVIÁRIA PORTUGUESA A PLATAFORMA TECNOLÓGICA DE INTEGRAÇÃO DOS MÓDULOS DO SISTEMA DE GESTÃO DE PAVIMENTOS DA ADMINISTRAÇÃO RODOVIÁRIA PORTUGUESA PEDRO TROCADO 1 RICARDO SOUSA 1 LUÍS SOUSA 1 MARCO VIANA 1 JOÃO MATOS 1 EMANUEL

Leia mais

PROGRAMAÇÃO PARA INTERNET RICA RICH INTERNET APPLICATIONS

PROGRAMAÇÃO PARA INTERNET RICA RICH INTERNET APPLICATIONS PROGRAMAÇÃO PARA INTERNET RICA RICH INTERNET APPLICATIONS Prof. Dr. Daniel Caetano 2012-1 Objetivos Apresentar o que é uma Aplicação Rica para Internet Contextualizar tais aplicações na Web e os desafios

Leia mais