Este artigo reúne resultados de uma pesquisa de doutorado sobre o. Apresentação. Viviane Ramalho

Transcrição

1 Cadernos de Letras da UFF Dossiê: Letras, linguística e suas interfaces n o 40, p , UMA LEITURA CRÍTICA DA INTERDISCURSIVIDADE: O CASO DA PUBLICIDADE DE MEDICAMENTO Viviane Ramalho RESUMO Neste artigo investigamos sentidos potencialmente ideológicos na publicidade de medicamentos brasileira. O objetivo é problematizar o papel do discurso na sustentação de relações assimétricas de poder na modernidade tardia. Com base em pressupostos teórico-metodológicos da Análise de Discurso Crítica (Chouliaraki & Fairclough, 1999; Fairclough, 2001, 2003), mapeamos conexões entre aspectos semióticos e não semióticos do problema social investigado. Apresentação PALAVRAS-CHAVE: discurso; ideologia; interdiscursividade. Este artigo reúne resultados de uma pesquisa de doutorado sobre o discurso da publicidade de medicamentos brasileira (RAMALHO, 2008) 1. Nessa pesquisa, investigamos sentidos ideológicos em textos publicitários com o objetivo de problematizar o papel do discurso na sustentação de um grave problema social, amplamente discutido na atualidade, que pressupõe relações assimétricas de poder, sobretudo entre leigos e peritos. Os principais pressupostos teórico-metodológicos utilizados na pesquisa e abordados aqui provêm da Análise de Discurso Crítica (ADC) de vertente 1 RAMALHO, Viviane. Discurso e ideologia na propaganda de medicamentos: um estudo crítico sobre mudanças sociais e discursivas. Tese de doutorado. Universidade de Brasília. Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2008.

2 118 Ramalho, Viviane. Uma leitura crítica da interdiscursividade: o caso da publicidade de medicamento britânica (Chouliaraki & Fairclough, 1999; Fairclough, 2001, 2003) 2. Para esta corrente de estudos, linguagem e sociedade são indissociáveis e mantêm ligações dialéticas, de modo que questões sociais são vistas como, em parte, questões de linguagem, e vice-versa. Com base nessa abordagem científica, investigamos conexões entre aspectos sociais e discursivos envolvidos no problema da promoção comercial de medicamentos. De modo geral, na parte mais social do estudo, pesquisamos aspectos da história da propaganda de medicamentos no Brasil; da instauração de problemas de saúde ligados à promoção de medicamentos; das políticas de controle da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa), e outras características e instituições relacionadas à sociedade de consumo. Na análise discursiva, trabalhamos com um corpus documental composto por exemplares de anúncios impressos de medicamento, produzidos de 1920 a Para apresentar resultados dessa pesquisa, sobretudo no que concerne à questão da interdiscursividade, organizamos o presente artigo em três seções principais. Na primeira seção, comentamos brevemente a proposta científica da Análise de Discurso Crítica. Na segunda, contextualizamos o problema social da promoção de medicamentos e, na terceira seção, apresentamos uma análise sucinta de um dos textos estudados na pesquisa, intitulado, aqui, de Sexo seguro na vida adulta. Por fim, tecemos algumas considerações sobre a potencialidade do discurso da publicidade de medicamentos para sustentar anseios relacionados ao que hoje se entende por saúde e, também, enfatizamos a necessidade de um olhar interdisciplinar nos estudos em Linguística. 1. Linguagem e poder: a Análise de Discurso Crítica As diversas correntes de estudos do discurso, que começaram a se consolidar em meados de 1960, têm em comum a preocupação com o uso da linguagem sócio-historicamente situado e relacionado a questões de poder. Diferem-se, sobretudo, pelas perspectivas (sociológicas, filosóficas, epistemo- 2 CHOULIARAKI, Lilie & FAIRCLOUGH, Norman. Discourse in late modernity: rethinking Critical Discourse Analysis. Edinbourg: Edinbourg University, FAIRCLOUGH, Norman. Discurso e mudança social. Trad./Org. Izabel Magalhães. Brasília: Universidade de Brasília, FAIRCLOUGH, Norman. Analysing discourse: textual analysis for social research. London; New York: Routledge

3 Cadernos de Letras da UFF Dossiê: Letras, linguística e suas interfaces n o 40, p , lógicas) que as orientam. A vertente britânica de Análise de Discurso Crítica, que fundamenta este trabalho, é uma proposta de abordagem científica para estudo de problemas sociais parcialmente discursivos. Seu compromisso está em investigar criticamente como a desigualdade social é expressa, sinalizada, constituída, legitimada pelo uso do discurso (WODAK, 2004: 225) 3. A proposta insere-se na tradição da ciência social crítica, comprometida em oferecer suporte científico para questionamentos de problemas sociais relacionados a poder e justiça. Como ciência crítica, a ADC está preocupada com efeitos ideológicos, voltados para projetos particulares de dominação, que (sentidos de) textos possam ter sobre relações sociais, ações e interações, conhecimentos, crenças, atitudes, valores, identidades (FAIRCLOUGH, 2003; THOMPSON, 2002) 4. Fundamentada no Realismo Crítico de Bhaskar (1989) 5, a ADC concebe o mundo como um sistema aberto, em constante mudança, constituído por diferentes domínios e diferentes estratos. Os estratos físico, biológico, social, semiótico etc. possuem estruturas distintivas e mecanismos gerativos que operam simultaneamente com seus poderes causais, gerando efeitos nos outros domínios (RAMALHO, 2009a) 6. Nesses princípios, assenta-se a compreensão de que o discurso tem efeitos na vida social, que não podem ser suficientemente investigados levando-se em consideração apenas o aspecto discursivo de práticas sociais. De acordo com Chouliaraki & Fairclough (1999: 67), a lógica da análise crítica é relacional/dialética, orientada para mostrar como o momento discursivo trabalha na prática social, do ponto de vista de seus efeitos em lutas hegemônicas e 3 WODAK, Ruth. Do que trata a ACD um resumo de sua história, conceitos importantes e seus desenvolvimentos. Linguagem em (Dis)curso. CALDAS-COULTHARD, C. R. & Figueiredo, D. de C. (Orgs.) Análise Crítica do Discurso, 4: esp., 2004, p THOMPSON, John B. Ideologia e cultura moderna: teoria social crítica na era dos meios de comunicação de massa. Trad. (coord.) Pedrinho A. Guareschi. Petrópolis: Vozes, BHASKAR, Roy. The possibility of Naturalism: a philosophical critique of the contemporary Human Sciences. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, RAMALHO, Viviane. Análise de Discurso e Realismo Crítico: princípios para uma abordagem crítica explanatória do discurso. In: Anais da XII Conferência Anual da IACR - International Association for Critical Realism. Realismo e emancipação humana. Um outro mundo é possível? Universidade Federal Fluminense (UFF), Niterói/RJ. CD ROM v. XII (s.p.). Disponível em: Acesso em 30 set

4 120 Ramalho, Viviane. Uma leitura crítica da interdiscursividade: o caso da publicidade de medicamento relações de dominação. O foco dessa abordagem relacional/dialética, igualmente informado pela ciência social crítica, está nas práticas sociais, isto é, no nível em que entendemos a linguagem como interação social, como discurso. Nas práticas sociais cotidianas, utilizamos o discurso de três principais maneiras simultâneas: para agir e interagir, para representar aspectos do mundo e para identificar a si mesmo e aos outros. Essas principais maneiras como o discurso figura simultânea e dialeticamente em práticas sociais correlacionamse, conforme a ADC, aos três significados do discurso: acional/relacional, maneiras relativamente estáveis de agir e interagir na vida social; representacional, maneiras particulares de representar aspectos do mundo, de pontos de vista particulares; e identificacional, maneiras relativamente estáveis de identificar a si e aos outros. Essas maneiras relativamente estáveis de (inter-)agir, representar e identificar(-se) em práticas sociais internalizam traços de outros momentos não discursivos, assim como ajudam a constituir esses outros momentos. Segue-se que a relação linguagem-sociedade é interna e dialética; a linguagem constitui-se socialmente na mesma medida em que tem conseqüências e efeitos sociais, políticos, cognitivos, morais e materiais (FAIRCLOUGH, 2003: 14). Mais preocupante para esta perspectiva crítica da linguagem são os efeitos ideológicos que (sentidos de) textos possam ter sobre relações sociais, ações e interações, conhecimentos, crenças, atitudes, valores, identidades. Na esteira da ciência social crítica, ideologia aqui é um conceito inerentemente negativo, por se relacionar às maneiras como os sentidos servem para instaurar e sustentar relações de dominação. Se, conforme Fairclough (1989: 85) 7, a ideologia é mais efetiva quando sua ação é menos visível, o compromisso da ADC está em fornecer subsídios científicos para apontar e desvelar sentidos ideológicos, tendo em vista a possibilidade da superação de relações assimétricas de poder e emancipação daqueles que se encontram em desvantagem 8. Neste trabalho, a ADC fundamenta a investigação de representações, ou discursos, particulares que podem ser legitimadas em anúncios publicitários e, em determinadas práticas, inculcadas na identidade do/a consumidor/a de medicamento. 7 FAIRCLOUGH, Norman. Language and power. London: Longman, Sobre os processos metodológicos da ADC, ver RESENDE, Viviane de Melo & RAMA- LHO, Viviane. Análise de Discurso Crítica. São Paulo: Contexto, 2006.

5 Cadernos de Letras da UFF Dossiê: Letras, linguística e suas interfaces n o 40, p , Publicidade de medicamento: o discurso da perfeição em saúde No Brasil, o debate sobre os riscos da propaganda de medicamentos não é recente. As crescentes preocupações envolvem, por exemplo, os riscos da automedicação, das intoxicações, do consumo inadequado e exagerado de medicamentos. Tudo isso somado a desigualdades sociais e dificuldades de acesso a serviços e tratamentos de saúde, dentre outros problemas. A indústria de medicamentos está entre as mais lucrativas do mundo, e seu investimento em propaganda cerca de 35% da receita, conforme Angell (2007) 9 é muito maior do que em pesquisa e desenvolvimento de novos medicamentos. No Brasil, parte da população, por um lado, encontra-se desassistida de tratamentos e serviços de saúde, enquanto outra considerável parcela da sociedade é diariamente exposta a apelos comerciais que possuem potencial para, em práticas específicas, levar as pessoas ao consumo desnecessário e desmedido de medicamentos. Esses produtos farmacêuticos são representados na mídia como símbolos de saúde, materialização de um conceito que, hoje, significa a busca incessante pela expansão do potencial corporal e pela superação das naturais limitações humanas, conforme Bauman (2001) 10. Em 2005, quando iniciamos a pesquisa que deu origem a este trabalho, a propaganda de medicamentos reconhecida como causa de diversos problemas já estava, havia cinco anos, submetida a controle sanitário, ou seja, ao monitoramento de conteúdo pela Anvisa, amparada pela Resolução de Diretoria Colegiada n. 102, de 2000 (BRASIL, 2000) 11. Hoje, o que se verifica e se discute nacionalmente são as preocupantes novas maneiras de promover medicamentos na mídia sem chamar a atenção da vigilância sanitária e, consequentemente, sem se sujeitar a restrições impostas por esse mecanismo de regulação. A legislação atual (RDC 96/2008, ANVISA, 2008) 12 tenta acompanhar as mudanças discursivas, observadas na pesquisa, e estudiosos 9 ANGELL, Márcia. A verdade sobre os laboratórios farmacêuticos: como somos enganados e o que podemos fazer a respeito. Trad. Waldéa Barcellos. Rio de Janeiro: Record, BAUMAN, Z. Modernidade líquida. Trad. Plínio Dentzien. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, BRASIL. Resolução RDC nº 102, de 30 de novembro de Diário Oficial da União, Brasília, 1º dez ANVISA. Resolução RDC nº 96, de 17 de dezembro de Disponível em: anvisa.gov.br/leisref/public/showact.php?id=35664&word. Acesso em 15 abr

6 122 Ramalho, Viviane. Uma leitura crítica da interdiscursividade: o caso da publicidade de medicamento sanitaristas reiteram a necessidade de coibir este tipo de prática promocional, exacerbadamente lucrativo para alguns setores da economia e igualmente ameaçador para a sociedade em geral. A propaganda de medicamento ocupa papel central tanto na instauração e manutenção de indústrias nesse mercado, quanto na criação, sustentação e expansão de comunidades de consumidores, e o faz por meio do que Lefèvre (1991: 53) 13 denominou valor do medicamento como mercadoria simbólica, pelo qual a mercadoria-medicamento passa a incorporar, representar, simbolizar acesso mágico e imediato à saúde, em comprimidos, cápsulas, gotas. Como símbolo de saúde, um conceito que agrega valores socioculturais, o medicamento pode representar acesso mágico e imediato àquilo que o discurso hegemônico define como saudável. Hoje, a grande mídia representa a saúde não mais como um padrão mensurável, mas como um ideal inalcançável e pós-humano: na magreza extrema; nos estados alterados de excitação, velocidade, vigília, na juventude pretensamente eterna, e assim por diante (RAMALHO, 2008). Nesse contexto de generalização de ansiedades e inseguranças relacionadas ao corpo, a publicidade atua como principal meio de exploração do valor simbólico do medicamento. Tal qual propagandas de roupas, celulares, perfumes, a propaganda de medicamentos é um problema social porque, como observou Fairclough (1989: 203), a publicidade em geral contribui para construir posições submissas para consumidores, como membros de comunidades de consumo, de maneira a legitimar o capitalismo contemporâneo. Entretanto, diferentemente das primeiras, a propaganda de medicamentos é potencialmente mais nociva por posicionar o indivíduo como consumidor de medicamento e incitar anseios relacionados à saúde. Ainda assim, não raro encontramos na mídia ou mesmo nas ruas, como é o caso do texto analisado a seguir, propagandas implícitas, que simulam informação, mas, de fato, buscam promover medicamentos; muitas vezes produtos de venda sob prescrição médica, cuja promoção nos meios de comunicação em massa é proibida no Brasil. 13 LEFÈVRE, Fernando. O medicamento como mercadoria simbólica. São Paulo: Cortez, 1991.

7 Cadernos de Letras da UFF Dossiê: Letras, linguística e suas interfaces n o 40, p , Sexo seguro na vida adulta : aproximação analítica Como vimos, dados os reconhecidos riscos potenciais à saúde pública, as práticas promocionais/comerciais de medicamento são regulamentadas e fiscalizadas no Brasil desde A Anvisa é a instituição responsável pelo controle de certos apelos em propagandas de medicamentos de venda livre, ou, ainda, pela suspensão de propagandas vedadas ao público em geral, como de medicamentos de venda sob prescrição. Como resultado e também instrumento das mudanças sociais que inseriram a propaganda de medicamento na lista dos objetos controlados pela vigilância sanitária, verificamos mudanças discursivas na prática publicitária. Dentre essas mudanças, discutidas em Ramalho (2008, 2009b) 14, estão novas tecnologias discursivas, isto é, manipulações estratégicas da linguagem orientadas para projetos de dominação (FAIRCLOUGH, 2001). 3.1 Interdiscursividade e ideologia No texto em análise, essas tecnologias discursivas referem-se a manipulações estratégicas da linguagem capazes de dissimular propósitos promocionais em textos publicitários, de modo que alcancem o/a consumidor/a potencial como se fossem simples informações. Para ilustrar tais mudanças discursivas, apresentamos a seguir um dos textos do corpus de pesquisa: 14 RAMALHO, Viviane. Magra sem pesar no bolso : discurso e ideologia na propaganda de medicamentos. In: Silva, Denize Elena Garcia da; Leal, M. C. D.; Pacheco, M. C. N. (Org.) Discurso em questão: representação, gênero, identidade, discriminação. Goiânia: Cânone, 2009b, p

8 124 Ramalho, Viviane. Uma leitura crítica da interdiscursividade: o caso da publicidade de medicamento Figura 1 Sexo seguro na vida adulta Distribuição gratuita, O folheto reproduzido foi coletado em um espaço público, em Brasília/DF,

9 Cadernos de Letras da UFF Dossiê: Letras, linguística e suas interfaces n o 40, p , no ano de Nessa data, o controle sanitário sobre propaganda de medicamentos já estava consolidado e a Anvisa elaborava novo texto para atualização da RDC 102/2000. Transcorridos cinco anos de vigência do primeiro regulamento e diante de inovadas técnicas publicitárias não-ostensivas, a Anvisa apresentou, em 2005, nova proposta de regulamento, hoje já publicada na RDC 96/2008, para buscar acompanhar as mudanças operadas nos anúncios publicitários. Em termos linguístico-discursivos, tais novidades constituem mudanças baseadas na interdiscursividade, isto é, na hibridização de gêneros, discursos e estilos característicos de práticas sociais distintas. Embora convenções discursivas tenham estabilidade apenas relativa, podemos observar, no texto apresentado, hibridização de dois discursos principais: o de utilidade pública e o comercial/publicitário. Como alertam Chouliaraki & Fairclough (1999: 62) em uma perspectiva crítica, hibridismos discursivos não devem ser vistos apenas como uma questão textual, uma vez que podem constituir também estratégias de luta hegemônica. Hibridismos de gêneros podem servir, nessa perspectiva, para fins ideológicos, em virtude de implicar não apenas questões linguísticas, mas também questões relacionadas a poder e ideologia. Exigências socioculturais que apontem para a necessidade de atuar criativamente sobre convenções discursivas, como no caso das legislações (regras) que pesam sobre os anúncios de medicamentos, podem, dependendo de várias circunstâncias, redundar em mudanças no gênero, o que é parte de mudanças discursivas. Nos termos de Fairclough (2001: 128), A mudança (social) deixa traços nos textos na forma de coocorrência de elementos contraditórios ou inconsistentes mesclas de estilos formais e informais, vocabulários técnicos e não-técnicos, marcadores de autoridade e familiaridade (...). À medida que uma tendência particular de mudança discursiva se estabelece e se torna solidificada em uma nova convenção emergente, o que é percebido pelos intérpretes, num primeiro momento, como textos estilisticamente contraditórios perde o efeito de colcha de retalhos, passando a ser considerado inteiro.

10 126 Ramalho, Viviane. Uma leitura crítica da interdiscursividade: o caso da publicidade de medicamento A exemplo do texto que analisamos aqui, que constitui uma simulação de campanha de utilidade pública, na pesquisa mais ampla identificamos vários outros novos formatos de publicidade distribuídos para promover bens e serviços mas por meio do approach de serviço público, que, conforme Sampaio (2003: 184) 15, possibilita ensinar e divertir as pessoas enquanto vende o tempo todo e de modo quase subliminar. No caso da publicidade de medicamentos, tais formatos que possibilitam alcançar o/a consumidor/a potencial em situações de descontração, logo, mais suscetível têm, ainda, outra aplicabilidade. Permite, à medida que passam a ser recebidos como inteiros, promover produtos farmacêuticos pela simulação de serviço público ou campanha social, a exemplo do texto em tela, uma publicidade que se destina a promover um medicamento por meio de simulação de campanha de sexo seguro. O texto em análise ilustra um tipo de tecnologia discursiva utilizada para promover medicamentos no contexto de vigilância. Essa técnica da publicidade de recorrer a outros formatos, como a história em quadrinhos (HQ), para atrair a atenção do leitor é bastante conhecida e amplamente utilizada. No entanto, no caso do texto em foco, o uso das convenções da HQ parece não se limitar a atrair o/a consumidor/a potencial por meio de uma história, que diverte para vender. Essas finalidades são verificadas no texto, entretanto nele se observam algumas peculiaridades. Por exemplo, nas publicidades em geral, mesmo com formato de HQ, uma história é contada para vender explicitamente um produto, o que não ocorre com este texto, em que o produto que se promove não está explícito. Da mesma forma, como discutimos em Ramalho (2008), anúncios publicitários em geral apresentam um bem/serviço como meio para resolver uma carência, uma suposta necessidade. Aqui, a solução não é, ao menos explicitamente, uma mercadoria, mas sim supostas informações sobre sexo seguro. Seguindo Vestergaard & Schroder (1994) 15, notamos que esse texto, em confronto com anúncios tradicionais, apresenta apenas um dos três personagens mais convencionais de publicidades, qual seja, o consumidor potencial, representado por homens e mulheres maduros com vida sexual ativa. O anunciante e o produto, por sua vez, não figuram na narrativa. O primeiro 15 SAMPAIO, Rafael. Propaganda de A a Z. Rio de Janeiro: Elsevier, 2003.

11 Cadernos de Letras da UFF Dossiê: Letras, linguística e suas interfaces n o 40, p , só aparece no logotipo/assinatura ao final do texto, ao passo que o produto (medicamento Viagra) é apenas insinuado, e não referido explicitamente. Ainda, conforme a Gramática Visual de Kress & van Leeuwen (1996), podemos observar que no texto há poucas ações, gestos, movimentos corporais, entre os personagens da HQ. Não há especificamente ações materiais direcionadas a outros participantes, mas sim ações verbais, ações de dizer. Isso significa que, na composição da imagem, os participantes estão representados, principalmente, pela verbalização de seus conhecimentos, percepções, desejos, emoções, que apontam para crenças e valores particulares característicos de suas autoidentidades. As mensagens emitidas pelos personagens podem ser vistas como verbalização de crenças e valores implicados em identificações, tanto do mundo quanto dos próprios personagens. Esse também é o caso da linguagem verbal, em que os verbos conhecer, querer, gostar, adorar etc. concorrem para a caracterização dos personagens, predominantemente representados no texto segundo o que sabem, são, desejam, gostam. Tal seleção de processos contribui para construir o perfil do/a consumidor/a do medicamento anunciado veladamente. 3.2 Processos de identificação do/a novo/a consumidor/a de medicamentos Vários estudos sociais têm apontado uma mudança das práticas de consumo utilitaristas, próprias da sociedade industrial, para novas práticas fundadas num consumismo hedonista, voltado menos para suprir necessidades do que para satisfazer desejos, relacionados a prazer, bem-estar, felicidade, realização pessoal. É nessa perspectiva que, para Bauman (2001), o indivíduo não mais nasce em sua identidade. Precisa escolhê-la, o que muitas vezes equivale a ir às compras, sobretudo de viagens, vinhos, obras de arte, espetáculos. Essa descrição aproxima-se do posicionamento atribuído ao/à consumidor/a do medicamento anunciado no texto, que deveria buscar a expansão do potencial do corpo, como forma de autorrealização. Outrora, como verificamos em Ramalho (2008), os/as consumidores/ as potenciais de medicamento, representados em anúncios, eram chefes de família e donas de casa, mães, esposas, nascidos/as nestas identidades. Hoje, por outro lado, os consumidores hedonistas do séc. XXI, representados no

12 128 Ramalho, Viviane. Uma leitura crítica da interdiscursividade: o caso da publicidade de medicamento texto em análise, por exemplo, são a mulher madura e solteira, que não tem filhos, que está em busca de relacionamentos amorosos, que expressa desejos; e o homem (cujo expoente seria o gatão de meia-idade, de Miguel Paiva), separado, que tem filhos mas não é chefe de família, que também está em busca de prazer, e assim por diante. Essa representação também está associada a uma imagem elitista de pessoas com poder aquisitivo, haja vista elementos como bar da moda, curriculum, e comportamentos como falar baixo, malhar, fazer check-up, e outros. As propagandas atuais posicionam o/a consumidor/a de medicamentos como aquele/a que possui poder aquisitivo para alcançar mais prazer e felicidade com a expansão do potencial corporal, possibilitada pelo consumo de drogas. Como, conforme Castells (2001) 16 e Fairclough (2003), a identidade é construída, também, com base em sentidos que circulam em nosso meio sociocultural, a disseminação de discursos sobre um ideal de saúde supostamente alcançável pelo consumo de medicamentos pode contribuir para (auto) identificações projetadas nesse ideal. Na definição de Silva (2000: 14) 17, para processos de identificação projetados em superatletas. Supermodelos. Clones. Seres artificiais que superam, localizada e parcialmente (por enquanto), as limitadas qualidades e as evidentes fragilidades dos humanos. Assim, como vimos, nos anúncios em geral, uma história é contada para vender ; aqui, peculiarmente, além daquele fim, a história é contada para simular uma campanha de utilidade pública com vista a promover, de modo velado, um medicamento de venda sob prescrição. Para fugir a proibições legais que pesam sobre esse tipo de propaganda, no texto articulam-se convenções discursivas da HQ de condicionamento de atitudes, característica de campanhas de utilidade pública, segundo Eisner (1989) 18. Isto é, as tipificações da HQ (personagens, imagens, balões de fala) são articuladas no texto para dissimular propósitos promocionais e estratégicos, fazendo-se 16 CASTELLS, Manuel. O poder da identidade. Trad. Klauss B. Gerhardt. São Paulo: Paz e Terra, SILVA, Tomaz Tadeu da. (Org./Trad.). Antropologia do ciborgue: as vertigens do pós-humano. Belo Horizonte: Autêntica, EISNER, Will. Quadrinhos e arte seqüencial. Trad. Luís Carlos Borges. São Paulo: Martins Fontes, 1989.

13 Cadernos de Letras da UFF Dossiê: Letras, linguística e suas interfaces n o 40, p , passar por informação e resultando num híbrido de campanha de saúde e publicidade. Este é o caso, previsto na RDC 96/2008, de publicidade indireta, aquela que, sem mencionar o nome dos produtos, utiliza marcas e (ou) símbolos (e ou) designações e(ou) indicações capaz de identificá-los (...). Tratase, portanto, de uso estratégico da interdiscursividade, ou seja, de convenções do gênero folheto de campanha de utilidade pública para dissimular a finalidade comercial do texto. A finalidade de desencadear a ação de comprar e consumir o medicamento é representada como se fosse orientada para a ação de prevenir doenças sexualmente transmissíveis. Muitos outros aspectos discursivos, que extrapolam esta discussão inicial, são tratados em Ramalho (2008), em que tomamos o texto aqui analisado como exemplar de uma série de outros anúncios publicitários que dissimulam sua função precípua de promover comercialmente medicamentos, fugindo, assim, ao menos durante o tempo suficiente para atingirem o/a consumidor/a potencial, do controle da vigilância sanitária e conseguindo circular livremente na mídia. Considerações finais Neste trabalho, discutimos, com base no estudo de Ramalho (2008), a emergência de novas tecnologias discursivas. Partindo da análise do texto Sexo seguro na vida adulta, distribuído gratuitamente em 2005, vimos que a hibridização discursiva em textos promocionais de medicamentos consiste em uma tecnologia discursiva, isto é, uma manipulação estratégica da linguagem orientada para projetos de dominação, sobretudo no que toca a relações entre leigos/as e peritos/as, tanto da saúde quanto da linguagem. Os sentidos criados no texto analisado ilustram sua potencialidade para obscurecer fronteiras entre publicidade/informação, permitindo que, de modo dissimulado, o discurso particular da publicidade seja legitimado em anúncios híbridos e inculcado em identidades projetadas na imagem do/a consumidor/a de medicamento.

14 130 Ramalho, Viviane. Uma leitura crítica da interdiscursividade: o caso da publicidade de medicamento ABSTRACT In this paper we investigated potentially ideological meanings in Brazilian medicine advertisements. The aim was to problematize the role of discourse in maintaining asymmetrical power relations in late modernity. Based upon Critical Discourse Analysis theoreticalmethodological concepts (Chouliaraki & Fairclough, 1999; Fairclough, 2003), we traced causal connections between semiotic and non-semiotic aspects in the social issue considered here. KEYWORDS: discourse; ideology; interdiscursivity. Recebido: 08/04/2010 Aprovado: 09/06/2010