X-RAIL RL_XR_PRT_02/11.

Transcrição

1 X-RIL

2 Sobre a empresa Rollon rescimento mundial da empresa mpliação e otimização contínuas do portfólio 1975 undação da empresa-mãe, Rollon S.r.l., na Itália 1991 undação da Rollon mbh na lemanha 1995 Mudança de instalações e ampliação da área de produção na Itália para m 2 Mudança de instalações e primeira produção na lemanha estão de qualidade com certificação ISO undação da Rollon.V. nos Países-aixos e da Rollon orporation nos U Mudança de instalações e ampliação da produção na lemanha para m 2 undada em 1975, a Rollon começou por comercializar rolamentos, desenvolvendo e produzindo ao mesmo tempo as respectivas gaiolas. m 1979 iniciou o desenvolvimento da guia de rolamentos ompact Rail, das guias telescópicas Telescopic Rail e das guias lineares com rolamentos de esferas asy Rail, as quais são, até hoje, a base de sucesso da empresa. otimização contínua destes produtos base faz parte das tarefas mais importantes da Rollon. guia de rolamentos ompact Rail que, com os seus diferentes perfis de guia permite compensar erros de altura e ângulo nas aplicações, é apenas um dos muitos exemplos para o aperfeiçoamento inovador da atual gama de produtos. o mesmo modo, a permanente introdução de novas categorias ilustra o processo de ampliação e otimização contínuo dos produtos undação da Rollon S..R.L. na rança estão ambiental com certificação ISO undação da Rollon s.r.o. na República heca 2001 Mudança de instalações e ampliação da área de produção na Itália para m Light Rail com elementos de extensão total e parcial em construção leve 1996 Uniline, os eixos lineares com acionamento por correia dentada 2001 coline, a unidade linear econômica 2002 X-Rail, as guias de rolamentos perfilados 2004 urviline, a guia curvilínea e a guia de trilho perfilado Mono Rail 2007 Mono Rail em versão miniatura 2007 Reestruturação da mbh (Sociedade Ltda.) e orientação da produção na lemanha para adaptações específicas dos clientes quisição dos ativos de um fabricantes de guias lineares ada ampliação do portfólio está baseada nas experiências de nove categorias de produtos atuais e nas exigências do mercado - pelo que a Rollon, enquanto fornecedora global, está apta a apresentar tecnologias lineares adaptadas a cada situação mpliação da rede de vendas na uropa do Leste e Ásia

3 Sumário 1 escrição do produto uias de rolamentos em aço inoxidável ou aço zincado 2 ados técnicos aracterísticas e anotações apacidades de carga 3 imensões do produto Mancal fixo Mancal livre Sistema montado guia / carro uia Telescópica 4 cessórios Rolamentos Parafusos de fixação 5 Notas técnicas Lubrificação, Sistemas T+U juste do carro, Montagem do elemento telescópico ódigo de encomenda ódigo de encomenda anotado Portfólio

4 1 escrição do produto escrição do produto X-Rail: uia de rolamentos em aço inoxidável ou aço zincado ig. 1 X-Rail é a gama de produtos guia de rolamentos perfilados para aplicações em que as vantagens da relação preço-qualidade e uma elevada capacidade de resistência à corrosão sejam prioritárias. X-Rail é composto por três séries de produtos: a guia de mancal fixo, a guia de mancal livre e a guia telescópica com rolamentos. Todos os produtos estão disponíveis nas versões em aço inoxidável ou chapa de aço zincado. s guias estão disponíveis em três tamanhos diferentes. Os carros para as guias existem em diferentes versões. aracterísticas mais importantes: Resistentes à corrosão, mesmo em caso de arranhões, contato com solventes e efeito de pancadas ompensação de erros de paralelismo Insensíveis à sujeira devido a calhas de deslocamento interiores rande amplitude das temperaturas de serviço juste fácil do carro na guia Áreas de aplicação preferencial para a gama de produtos X-Rail: Tecnologias de construção e de mecânica ( p. ex., portas de proteção, acessórios para unidades de lavagem ) Tecnologia médica ( p. ex., acessórios para hospitais, equipamento médico ) Transporte ( p. ex., transportes ferroviários, barcos, indústria automotiva ) Indústria de alimentos e de bebidas ( p. ex., embalagens ) quipamentos de edifícios ( p.ex., venezianas ) Tecnologia de energia ( p. ex., fornos industriais, caldeiras ) 4

5 escrição do produto 1 Mancal fixo (guia em T ) guia de mancal fixo é usado como elemento de sustentação principal de forças radiais e axiais. ig. 2 Mancal livre ( guia em U ) guia de mancal livre é usado como elemento de sustentação de forças radiais e, em combinação com a guia de mancal fixo, como mancal de apoio para eventuais momentos. ig. 3 Sistema (Sistemas T+U ) Quando usado na combinação mancal fixo / mancal livre, a guia em U compensa os erros de paralelidade e as folgas. ig. 4 uia telescópica guia telescópica de extensão total é uma solução intermediária entre guias simples e guias telescópicas para cargas pesadas. ig. 5 Rolamentos Para cada carro estão disponíveis rolamentos concêntricos e excêntricos, em aço inoxidável ou aço para rolamentos. O material de vedação dos rolamentos determina o tipo de estanqueidade: podem estar protegidas contra salpicos de água ou seladas hermeticamente contra poeira. Todos os rolamentos possuem lubrificação para toda a vida útil. ig

6 2 ados técnicos ados técnicos uia aço inoxidável / aço zincado orpo do carro aço inoxidável / aço zincado Rolamentos aço inoxidável / aço para rolamentos ig. 7 aracterísticas: Tamanhos disponíveis: 20, 30, 45 Velocidade máx. de deslocamento dos carros na guia de mancal fixo / de mancal livre: 1,5 m/s ( 59 pol./s ) ( em função da aplicação ) Velocidade máx. de deslocamento da guia telescópica: 0,8 m/s ( 31,5 pol./s ) ( em função da aplicação ) celeração máx.: 2 m/s² ( 78 pol./s² ) ( em função da aplicação ) eslocamento máx.: mm (120 pol.) ( em função do tamanho ) apacidade de carga radial máx.: N ( por carro ) mplitude de temperaturas para guias em aço inoxidável: -30 até +100 (-22 até +212 ), ou guias em aço: -30 até +120 (-22 até +248 ) uias com comprimentos disponíveis de 160 mm até mm ( 6,3 pol. até 122 pol.) em passos de 80 mm ( 3,15 pol.) Rolamentos com lubrificação para toda a vida útil Vedação dos rolamentos: arros X...=> 2RS ( protegidos contra salpicos de água ), arros S...=> 2Z ( com tampa de vedação contra poeira ) Material: uias em aço inoxidável TX... / UX (ISI 316L), guias em aço TS... / US... zincado conforme a norma ISO 2081 Material rolamentos: aço inoxidável (ISI 440 ) notações: Os carros estão equipados com rolamentos que estão em contato alternado com ambas as superfícies de deslocamento. posição correta dos rolamentos relativamente à carga externa é indicada pela marcação no corpo, por cima do rolamento exterior. Importante: Os dois rolamentos exteriores têm como função suportar a carga radial O carro pode ser ajustado sem folgas ou com a pré-carga desejada sobre a guia através de um simples deslocamento do rolamento excêntrico médio Os carros da versão 1 (tipo corpo compacto) levam incorporados de série raspadores de plástico para limpeza das calhas de deslocamento Raspadores para carros das versões 2 e 3 a pedido Não aconselhamos a montagem composta (sequencial) das guias Parafusos de fixação recomendados de acordo com a norma ISO 7380 de cabeça rebaixada ou parafusos TORX, a pedido 6

7 ados técnicos 2 apacidades de carga Mancal fixo 0rad onfiguração 0rad [N] 0ax [N] TX-20 X TX-30 X TX-45 X ax ig. 8 TS-20 S TS-30 S TS-45 S O efeito dos momentos pode ser compensado pela ação conjunta de dois carros Tab. 1 Mancal livre 0rad onfiguração 0rad [N] UX-20 XU UX-30 XU UX-45 XU ig. 9 US-20 SU US-30 SU US-45 SU Tab. 2 lemento telescópico Tipo omprimento L urso H 0rad [N] 0rad ig RX RS capacidade de carga 0rad tem como referência uma guia telescópica Tab

8 3 imensões do produto imensões do produto Mancal fixo uia (TX = aço inoxidável / TS = aço zincado) H (iâmetro do furo) 40 L ig. 11 Tipo de guia Tamanho H Rosca de conexão Peso [kg/m] TX TS 20 19, M4 0, ,5 15 2,5 10 4,5 8,4 6,4 2 M5 0, , ,5 6, M8 2,29 Tab. 4 Tipo de guia omprimentos padrão L TX TS Por favor especificar padrão de furação separadamente omprimentos e passos especiais estão disponíveis sob consulta Os comprimentos de guias em negrito estão disponíveis em estoque Tab

9 imensões do produto 3 arro (X = aço inoxidável / S = aço zincado) Versão 1 (tipo corpo compacto) Y X furos * Y1 2 X 2 Y 2 Y * Para os tamanhos 20: 2 furos M5 sobre a linha média à distância X 1 ig. 12 Tipo de carro Tamanho X 1 Y 1 X 2 Y 2 Peso [kg] X20-80 S20-80 X30-88 S30-88 X S ,5 5,5 M , ,5 M , M ,5 23 8,5 0,40 Tab. 6 Versão 2 ( tipo corpo maciço ) 2 uros Y1 X1 Y1 Versão de carro com raspador a pedido ig. 13 Tipo de carro Tamanho X 1 Y 1 Peso [kg] X20-60 S20-60 X30-80 S30-80 X S M , ,7 10 M ,5 0, ,9 12 M ,5 0,47 Tab

10 3 imensões do produto Mancal livre uia (UX = aço inoxidável / US = aço zincado) H (iâmetro do furo) 40 L ig. 14 Tipo de guia Tamanho H Rosca de conexão Peso [kg/m] UX US 20 20, , M4 0, , ,4 6,4 2 M5 1, ,8 24,5 4,5 9, M8 2,79 Tab. 8 Tipo de guia omprimentos padrão L UX US Por favor especificar padrão de furação separadamente omprimentos e passos especiais estão disponíveis sob consulta Os comprimentos de guias em negrito estão disponíveis em estoque Tab

11 imensões do produto 3 arro (XU = aço inoxidável / SU = aço zincado) Versão 3 ( tipo corpo maciço ) 2 uros Y1 X 1 Y1 Versão de carro com raspador a pedido ig. 15 Tipo de carro Tamanho X 1 Y 1 Peso [kg] XU20-60 SU20-60 XU30-80 SU30-80 XU SU ,55 6 M , ,2 10 M ,5 0, ,5 12 M ,5 0,45 Tab

12 3 imensões do produto Sistema montado guia / carro Mancal fixo onfiguração TX-20 X20-80 TS-20 S , ,5 ig. 16 Versão 1 (arro com corpo compacto) TX-30 X30-88 TS-30 S30-88 TX-45 X TS-45 S ,5 20,5 27 3,5 46, Tab. 11 onfiguração TX-20 X20-60 TS-20 S ,2 17,8 10 2,6 ig. 17 Versão 2 (arro com corpo maciço) TX-30 X30-80 TS-30 S30-80 TX-45 X TS-45 S ,5 26,5 20 3,3 46, ,1 Tab. 12 Mancal livre nom onfiguração nom UX-20 XU20-60 US-20 SU ,5 18,25 ± 0,6 10 2,5 ig. 18 Versão 3 (arro com corpo maciço) UX-30 XU30-80 US-30 SU30-80 UX-45 XU US-45 SU ,8 27,95 ± 1,0 20 3,5 44,8 37,25 ± 1, Tab

13 imensões do produto 3 uia Telescópica L 24,3 m n n n n m H 65,5 36 N f * Trilho fixo L t Trilho móvel * Número de furos de fixação ig. 19 Tipo Tamanho omprimento L urso H omprimento total L t m n uias fixas e móveis N f [2 uias] Rosca de conexão Peso [kg/m] RX RS M5 3, Tab

14 4 cessórios cessórios Rolamentos Versão 1 (arro com corpo compacto) RPNX / RPN Rolamentos concêntricos Tipo de rolamento RPNX20-2RS RPN20-2Z RPX20-2RS RP20-2Z para carro X20-80 S20-80 X20-80 S , ,5 Peso [kg] M4 4,0 0,006 RPX / RP Rolamentos excêntricos (xcentricidade) RPNX30-2RS RPN30-2Z RPX30-2RS RP30-2Z X30-88 S30-88 X30-88 S , ,6 M5 4,5 0,02 ig. 20 RPNX45-2RS RPN45-2Z RPX45-2RS RP45-2Z X S X S , apacidade de carga nominal por rolamento: radial 50 %, axial 33 % da capacidade de carga indicada para o carro 2RS (vedação contra salpicos de água p/carros X ), 2Z ( tampa de vedação contra poeira p/carros S ) - 0,8 M6 6,0 0,068 Tab. 15 Versão 2 (arro com corpo maciço) RNX / RN Rolamentos concêntricos RX / R Rolamentos excêntricos (xcentricidade) ig. 21 Tipo de rolamento RNX20-2RS RN20-2Z RX20-2RS R20-2Z RNX30-2RS RN30-2Z RX30-2RS R30-2Z RNX45-2RS RN45-2Z RX45-2RS R45-2Z para carro X20-60 S20-60 X20-60 S20-60 X30-80 S30-80 X30-80 S30-80 X S X S , , ,6 20,5 14,5 12 apacidade de carga nominal por rolamento: radial 50 %, axial 33 % da capacidade de carga indicada para o carro 2RS (vedação contra salpicos de água p/carros X ), 2Z ( tampa de vedação contra poeira p/carros S ) - 0,5-0,6-0,8 Peso [kg] M4 1,8 0,006 M5 3,8 0,022 M6 4,5 0,07 Tab. 16

15 cessórios 4 Versão 3 (arro com corpo maciço) PNX / PN Rolamentos concêntricos PX / P Rolamentos excêntricos (xcentricidade) Tipo de rolamento PNX20-2RS PN20-2Z PX20-2RS P20-2Z PNX30-2RS PN30-2Z PX30-2RS P30-2Z para carro XU20-60 SU20-60 XU20-60 SU20-60 XU30-80 SU30-80 XU30-80 SU ,35 5,5 6 23, ,4-0,6 Peso [kg] M4 1,8 0,004 M5 3,8 0,018 ig. 22 PNX45-2RS PN45-2Z PX45-2RS P45-2Z XU SU XU SU ,8 M6 4,5 0,06 apacidade de carga nominal por rolamento: radial 50 % da capacidade de carga indicada para o carro 2RS ( vedação contra salpicos de água p/carros X ), 2Z ( tampa de vedação contra poeira p/carros S ) Tab. 17 Parafusos de fixação Recomendamos o uso de parafusos de fixação conforme a norma ISO 7380 de cabeça plana ou parafusos TORX ( ver fig. 23 ), a pedido L K S d ig. 23 Tamanho das guias Tipo de parafusos d L K S Momento de aperto [Nm] 20 M4 x 8 M4 x T M5 x 10 M5 x T M8 x 16 M8 x T40 22 Tab

16 5 Notas técnicas Notas técnicas Lubrificação Todos os rolamentos da série X dispõem de lubrificação para toda a vida útil. Sistemas T+U ig. 24 Resolve problemas de paralelismo axial om o sistema de guias de mancal fixo / guias de mancal livre, compostas por guias em T e U, a Rollon propõe uma solução única no gênero para o alinhamento de sistemas de guias paralelas com dois guias. om isto é possível evitar sobrecargas extremas dos carros, resultantes de tensões provocadas pela falta de precisão no paralelismo axial das superfícies de montagem, as quais poderão reduzir de forma drástica a vida útil do sistema de guias. om a utilização de um sistema T+U, a guia T assegura a função guia enquanto a guia U serve como elemento de suporte, e, ao mesmo tempo, absorve exclusivamente as forças radiais. s guias U possuem duas pistas de rolamentos planas e paralelas, as quais permitem ao carro movimentos laterais livres. defasagem axial máxima de um carro na guia U passível de ser compensada resulta dos valores conjuntos S 1 e S 2 ( ver pág. 17, fig. 25, tab. 19). Utilizando o valor nominal nom como ponto de partida, S1 indica o valor máximo de defasagem no interior da guia, enquanto que S 2 indica o valor máximo de defasagem para o exterior. onhecendo-se o comprimento das guias guia, pode-se determinar a tolerância angular máxima admissível nas superfícies de parafusamento ( ver pág. 17, fig. 26 ). qui, o carro na guia U desloca-se da posição mais interior S 1 para a posição mais exterior S

17 Notas técnicas 5 efasagem máxima Posição mínima Posição nominal Posição máxima ig. 25 Tipo de carro Versão 3 (tipo corpo maciço ) S 1 S 2 min nom max XU.../SU ,6 0,6 17,65 18,25 18,85 XU.../SU ,95 27,95 28,95 XU.../SU ,75 1,75 35,50 37,25 39 Tab. 19 Valores de referência para a máxima tolerância angular α, obtida nas guias guia mais longos α = arctan S* L S* = Soma de S 1 e S 2 L = omprimento da guia ig. 26 a Tamanho omprimento da guia efasagem S* Ângulo α [ ] S ,2 0, ,037 L ,5 0,064 Tab. 20 ig

18 5 Notas técnicas juste do carro Tamanho Momento de aperto [Nm] Tab. 21 ig. 28 Os carros já estão ajustados, caso as guias lineares sejam fornecidas como sistema completo. Se o fornecimento for feito em separado, ou se o carro tiver que ser montado num outro guia guia, o ajuste terá que ser realizado posteriormente. Neste caso, devem ser considerados os seguintes pontos: Verifique o estado de limpeza das pistas de rolamentos. Remova eventuais raspadores e introduza os carros na guia. esaperte um pouco o parafuso de fixação do rolamento ( médio), que pretende ajustar. Posicione o carro em uma das extremidades da guia. No caso de guias em U, deve ser colocado um apoio fino e estável ( p. ex., chave de ajuste ) por baixo da extremidade do corpo do carro, para assegurar o seu ajuste horizontal nas calhas de deslocamento planas. chave plana especial fornecida deve ser introduzida lateralmente entre a guia e o carro, e depois encaixada no furo hexagonal ou quadrado do rolamento excêntrico a ser ajustado ( ver fig. 28). irando-se a chave plana no sentido horário, o rolamento a ser ajustado é pressionado contra a calha de deslocamento superior, perdendo assim a folga. urante este procedimento, evite uma pré-carga excessiva, pois esta provocará maior atrito e, consequentemente, encurtará a vida útil. Mantenha os rolamentos na posição correta, usando a chave de ajuste, e aperte cuidadosamente o parafuso de fixação. O momento de aperto é controlado posteriormente. Movimente o carro na guia e verifique a pré-carga sobre todo o comprimento da guia. O movimento deve ser feito com facilidade; o carro não deve, no entanto, apresentar folga em nenhum ponto da guia. Volte agora a apertar os parafusos de fixação, aplicando o momento de aperto indicado ( ver tab. 21), durante o qual o ajuste angular do rolamento é mantido inalterado por meio da chave plana. gora, volte a montar os raspadores eventualmente existentes. Montagem do elemento telescópico uia fixo uia móvel s guias telescópicos RX / RS devem ser usados unicamente na paralelo dos mesmos. horizontal. onsulte os nossos serviços técnicos de aplicação, se desejar uma montagem vertical s forças externas devem atuar sobre as guias móveis de forma centrada no sentido radial, isto é, no eixo vertical da secção ( ver pág. 7, fig. 10). Preste atenção durante a montagem, para que os elementos móveis sejam montados na guia inferior, como se vê na ilustração. Uma montagem no sentido inverso impedirá o seu bom funcionamento. montagem deve ser realizada sobre uma construção de base resistente à flexão. Para isto, devem ser usados todos os furos de fixação disponíveis. ig. 29 No caso de uma montagem por pares, preste atenção ao alinhamento

19 Notas Notas

20 ódigo de encomenda ódigo de encomenda Sistema de guias / carros TX- 960 /1/ X RS Vedação dos rolamentos ver pág. 6 aracterísticas Tipo de carro ver pág. 9, tab. 6 e 7 / pág. 11, tab. 10 Número de carros em uma guia omprimento da guia em mm ver pág. 8, tab.5 / pág.10, tab. 9 Tipo de guia ver pág. 8, tab. 4 / pág. 10, tab. 8 xemplo de encomenda: TX-00960/1/X RS squema de furos: x Nota relativa à encomenda: Os comprimentos das guias são sempre indicados por cinco dígitos e os comprimentos dos carros por três dígitos, ambos precedidos de zeros uia TX omprimento da guia em mm ver pág. 8, tab. 5 / pág.10, tab. 9 Tamanho ver pág. 8, tab. 4 / pág. 10, tab. 8 Tipo de guia ver pág. 8, tab. 4 / pág.10, tab. 8 xemplo de encomenda: TX squema de furos: x Nota relativa à encomenda: Os comprimentos das guias são sempre indicados por cinco dígitos precedidos de zeros arro S Z Vedação dos rolamentos ver pág. 6 aracterísticas Tipo de carro ver pág. 9, tab. 6 e 7 / pág. 11, tab. 10 xemplo de encomenda: S Z Nota relativa à encomenda: Os comprimentos dos carros são sempre indicados por três dígitos precedidos de zeros uia telescópica RX omprimento da guia L ver pág. 13, tab. 14 Tamanho Tipo ver pág. 13, tab. 14 xemplo de encomenda: RX Nota relativa à encomenda: Os comprimentos das guias no sistema telescópico são sempre indicados por quatro dígitos precedidos de zeros

21 ódigo de encomenda cessórios Rolamentos RPX 45-2RS Vedação dos rolamentos ver pág. 6 aracterísticas Tamanho ver pág. 14 e seguinte, tab Tipo de rolamentos ver pág. 14 e seguinte, tab xemplo de encomenda: RPX45-2RS Parafusos de fixação Tipo de guia Tamanho ódigo de encomenda 20 Parafuso TORX T 18 M4x8 NI TX / UX 30 Parafuso TORX T 28 M5x10 NI 45 Parafuso TORX T 43 M8x16 NI 20 Parafuso TORX T 18 M4x8 TS / US 30 Parafuso TORX T 28 M5x10 45 Parafuso TORX T 43 M8x16 RX 30 Parafuso TORX T 28 M5x10 NI RS 30 Parafuso TORX T 28 M5x10 ver pág. 17, fig. 23, tab. 18

22 Portfólio Portfólio OMPT RIL uia de rolamentos robusta, com um inovador sistema de autoalinhamento MONO RIL uia de trilho perfilado para uma máxima precisão URVILIN uia curvilínea para cursos de raios constantes e variáveis MINITUR MONO RIL uia de trilho perfilado miniatura com sistema de recirculação de esferas, único no gênero SY RIL uia linear de esferas, compacta e multifuncional TLSOPI RIL uia telescópica de movimento suave e flexão mínima sob cargas elevadas UNILIN ixo linear pronto para montar com guia de rolamentos acionada por correia de dentes em alumínio perfilado LIHT RIL uias de extensão total e parcial, em construção leve

23 ódigo de encomenda ódigo de encomenda desdobrável Para simplificar o mais possível a consulta do presente catálogo, agrupamos os códigos de encomenda em uma tabela claramente estruturada. Vantagens: escrição e designação de encomenda conjuntas scolha simplificada do produto adequado Remissão para descrições mais detalhadas no catálogo

24 ROLLON S.r.l. Via Trieste 26 I Vimercate (M) Tel.: (+39) ax: (+39) Mail: infocom@rollon.it Italy ermany ROLLON mbh Voisweg 5c Ratingen Tel.: (+49) ax: (+49) Mail: info@rollon.de Netherlands ROLLON.V. disonstraat 32b NL-6902 PK Zevenaar Tel.: (+31) ax: (+31) Mail: info@rollon.nl rance ROLLON S..R.L. Les Jardins d ole, 2 allée des Séquoias Limonest Tel.: (+33) (0) ax: (+33) (0) Mail: infocom@rollon.fr US ROLLON orporation 30 Wilson rive Sparta, NJ 07871, US Tel.: (+1) ax: (+1) Mail: info@rolloncorp.com Todos os endereços dos nossos distribuidores no mundo inteiro, você encontra na Internet, em Reservado o direito de alterações e erros. utilização dos nossos textos e ilustrações não é permitida sem a nossa autorização.