ENGENHARIA MANUAL TÉCNICO ÍNDICE

Transcrição

1 Pág.: 1/61 ÍNDICE 1 CONEXÕES, ROSCAS E VEDAÇÕES SISTEMAS DE CONEXÕES DE LATÃO Flash-Air Freio a Ar Polegada Freio a Ar Métrico Sae 45º Push Air Brake CONEXÕES DE AÇO Jic 37º Adaptadores Anel de Penetração Ponteira Soldada Terminais Prensáveis Terminais Reusáveis Terminal ASA Face-Seal IDENTIFICAÇÃO DOS SISTEMAS TIPOS DE SEDE...60

2 Pág.: 2/61 1 CONEXÕES, ROSCAS E VEDAÇÕES Os sistemas de CONEXÕES apresentados referem-se aos mais comumente utilizados em linhas condutoras de fluídos líquidos e gases, a alteração do material das conexões como, por exemplo, para aço inox permite a sua utilização em circuitos com características especiais de resistência a corrosão ou durabilidade por ataque de elementos externos ou internos. As VEDAÇÕES são basicamente de dois tipos: Metal x Metal e Metal x Borracha. Exemplos dos sistemas de Vedação Metal x Borracha. a) Todos tipos de sedes com roscas paralelas que utilizam anéis de borracha do tipo O Ring. b) Nos circuitos Mobil as conexões Face-Seal e Asa. c) Nos circuitos Industriais a conexão Ponteira Soldada - ASA. d) Nos circuitos de Freio a ar a conexão tipo Push. e) Nos circuitos pneumáticos a conexão flash-air. É importante salientar que nas vedações que se utilizam anéis O Ring pode-se melhorar as condições de resistência a altas temperaturas valendo-se de materiais mais resistentes como, por exemplo, Viton (óleos de alta temperatura, solventes aromáticos, produtos químicos). RELAÇÃO TUBO x ROSCA A combinação Tubo x Rosca é a chave dos circuitos hidráulicos e pneumáticos, a partir do diâmetro interno do tubo (mangueira) calculado de acordo com os princípios elementares de hidráulica e pneumática, vazão, pressão velocidade e perda de carga determina-se a bitola da rosca do lado sede, isto é, onde a conexão vai ser rosqueada (válvula, bomba, reservatório e etc...). Circuitos mal projetados resultam num rendimento inferior do equipamento, fazendo com que se superdimensione reservatórios, bombas, válvulas e cilindros, muitas vezes por perda de carga e aquecimento que poderiam ser evitados através do dimensionamento correto do circuito. O uso de combinações adequadas de Tubo x Rosca permite quando da assistência técnica o uso de produtos padrões e intercambiáveis. ROSCAS Os padrões de roscas mais usadas estão conforme as normas SAE e ISO (DIN) para os sistemas de conexões significa medidas em polegadas e métricas. Paralela UN UNS UNF - UNEF Normas SAE NPSM - NPSF - NPSI Rosca Polegada Cônica NPT NPTF - PTF Padrão inglês Paralela - BSPP Cônica - BSPT

3 Pág.: 3/61 Paralela M Rosca Métrica Normas ISO(DIN) Cônica - MK* *Somente para rosca externa. PASSO OU N.º DE FIOS POR POLEGADA Passo: é a distância entre um filete e outro. N.º de fios por polegadas: n.º de filetes em uma polegada [25.4 mm]. ÂNGULO DE FILETE É o ângulo formado entre os flancos de dois filetes. Ângulo de filete = 60º - Padrão americano - Métrica Ângulo de filete = 55º - Padrão inglês

4 Pág.: 4/61 ÂNGULO DE INCLINAÇÃO É característico das roscas cônicas, tanto nos padrões americano, como o inglês e métrico este ângulo de (1º47 ), ou seja, em (1 ) de comprimento a inclinação é de (1/16 ). Diferença entre NPT e NPTF A rosca NPT possui crista e fundo do filete formando um ângulo agudo. NPT Fêmea NPT Fundo do filete fêmea Crista do filete macho Macho NPT Vedação nos flancos dos filetes do macho e fêmea Fundo do filete fêmea NPTF Crista do filete macho Crista do filete fêmea Fundo do filete macho

5 Pág.: 5/61 Na rosca NPT a vedação se dá no contato entre os flancos dos filetes. Na rosca NPTF a vedação se dá no contato entre o fundo, crista e flancos dos filetes. As roscas NPT e BSPT por possuir crista e fundo do filete formando ângulo agudo, a vedação se processa somente através do contato entre os flancos do filete, para proporcionar uma vedação mais eficiente aplica-se uma película de Teflon. A rosca NPTF possui vedação em três pontos (flancos, crista e fundo do filete), sua aplicação é para circuitos de Médias e Altas pressões, como a deformação é permanente e ocorre a cada montagem tornando reduzida sua reutilização, para aumentar o número de montagens utilizase uma resina de secagem do tipo Vibraseal que é aplicada na rosca macho, deve-se proteger os dois primeiros filetes a fim de evitar a contaminação do fluído que circula no circuito. SIGLAS E SIGNIFICADOS ANSI = American National Standard Institute NPSM = National Pipe Straight Mechanical DIN = Deustche Industrien Normen PTF = Pipe Taper Fuel (NPTF - Short) BSPP = British Standard Pipe Paralel N = National (American Standard) BSPT = British Standard Pipe Taper P = Pipe JIC = Joint Industry Conference T = Taper JIS = Japanese Industrial Standard F = Fuel ISO = International Organization for Standartization S = Straight SAE = Society of Automotive Engineers I = Intermadiate NPTF = National Pipe Taper Fuel UN = Unifided National NPT = National Pipe Taper UNF = Unifided National Fine NPSF = National Pipe Straight Fuel Internal UNEF = Unifided National Extra Fine NPSI = National Pipe Straight Intermadiate UNS = Unifided National Standard Uso da NPSM Esta rosca tem uso limitado, sua aplicação é restrita a adaptadores tipo fêmea giratória com ângulo de vedação de (30º ), a vedação acontece entre o macho NPTF e o cone de vedação. FG NPSM Macho NPT TOLERÂNCIAS Para roscas UN, UNF, UNEF, e UNS os padrões da tolerância são (2A) para roscas externas e (2B) para roscas internas. Para roscas Métricas Paralelas os padrões de tolerância são (6g) para roscas externas e (6H) para roscas internas.

6 Pág.: 6/61 IDENTIFICAÇÃO DE ROSCAS UNF - 7/ B Padrão de Qualidade - (2B) rosca interna Nº de fios por polegada - 14 Diâmetro da rosca (22,2) Unifided National Fine (Rosca paralela) NPTF - 1/2-14 N.º de fios por polegada - 14 Diâmetro nominal da rosca (20,5 mm) National Pipe Taper Fuel (Rosca cônica) M ,5-6g Padrão de Qualidade - (6g) rosca externa Passo da rosca - 1,5 Diâmetro da rosca (20,0 mm) Rosca métrica (M)

7 Pág.: 7/61 TUBO x MANGUEIRA Tubo: A identificação do tubo é pelo diâmetro externo (DE). DE A espessura de parede determina a resistência à pressão. Mangueira: A identificação da mangueira é pelo diâmetro interno (DI). Tubo Interno Camada de proteção DI Reforço (Determina a pressão de trabalho)

8 Pág.: 8/61 2 SISTEMAS DE CONEXÕES DE LATÃO 2.1 Flash-Air 2.2 Freio a Ar Polegada 2.3 Freio a Ar Métrico 2.4 SAE 45º 2.5 Push 2.6 Air Brake

9 Pág.: 9/ FLASH-AIR VEDAÇÃO PLÁSTICO x BORRACHA Dimensões = Em polegadas Roscas lado sede = NPT BSP Métricas Tipo de vedação lado tubo = Plástico x Borracha Tipo de vedação lado sede = Metal x Metal ou Metal x Borracha Monta com = Tubo plástico, SAE J844, SAE J1394, DIN e DIN Material da conexão = Latão e Polímero Acabamento = Natural Aplicação = Circuitos de ar comprimido Bitolas mais usuais = 6, 1/4 e 8

10 Pág.: 10/61 Instruções para montagem 1) Corte o tubo em esquadro. 2) Coloque o insert na ponta do tubo. 3) Empurre o tubo contra a conexão até sentir que encostou no fundo. Empurre o tubo 4) Force o tubo para fora até certificar-se da sua fixação. Force o tubo 5) Para desmontar o tubo empurre a pinça para dentro e force o tubo para fora. Empurre a pinça Force o tubo Este sistema permite que o tubo gire na conexão se for necessário. ATENÇÃO Os tubos devem possuir suas dimensões de diâmetro externo e espessura de acordo com as normas específicas.

11 Pág.: 11/61 FLASH-AIR União Igual UI 8 Joelho Giratório JMG 8 x 1/8 TEE TC 8 x M12 TEE Igual TI 8

12 Pág.: 12/61 UI 6 UM 6 x 1/8 NPT UM 6 x 1/4 NPT UM 6 x 1/8 BSP UM 6 x 1/4 BSP *JMG 6 x 1/8 NPT *JMG 6 x 1/8 BSP *JF 6 x M12 1,5 *TI6 *TCG 6 x 1/8 NPT *TCG 6 x 1/8 BSP *TC 6 x M12 1,5 TLF 6 x 1/8 NPT x M12 1,5 TLF 6 x 1/8 BSP x M12 1,5 *Corpo em polímero preto. Opcional: Roscas NPT com Vibraseal.

13 Pág.: 13/61 UI 1/4 UM 1/4 x 1/8 NPT UM 1/4 x 1/4 NPT UM 1/4 x 1/8 BSP UM 1/4 x 1/4 BSP *JMG 1/4 x 1/8 NPT *JMG 1/4 x 1/4 NPT *JMG 1/4 x 1/8 BSP *JMG 1/4 x 1/4 BSP *TI 1/4 *TCG 1/4 x 1/4 NPT *TCG 1/4 x 1/4 BSP *TC 1/4 x M12 1,5 TCF 1/8 NPT x 1/4 x M12 1,5 TCF 1/8 BSP x 1/4 x M12 1,5 Opcional: Roscas NPT com Vibraseal. *Corpo em polímero cinza.

14 Pág.: 14/ FREIO A AR POLEGADA Corpo Inserto Porca Tubo Anel de Compressão VEDAÇÃO METAL x METAL Norma básica = SAE J 246 Dimensões = Em polegadas Roscas lado tubo = UNF Roscas lado sede = NPT Tipo de vedação lado tubo = Metal x Metal Tipo de vedação lado sede = Metal x Metal Monta com = Tubos de cobre refrigeração ou plástico SAE J844 Material da conexão = Latão Acabamento = Natural Aplicação = Circuitos para freio a ar Bitolas mais usuais = 1/4, 3/8, 1/2 e 5/8

15 Pág.: 15/61 Montagem de conexões com tubo plástico 1) Corte o tubo em esquadro. 2) Evite rebarbas provocadas pelo uso de lâminas sem fio. 3) Lubrifique as roscas da conexão, da porca, o cone do corpo da conexão e o anel de compressão. (Uma simples pincelada de óleo é o suficiente). 4) Manualmente monte o anel de compressão e a porca na conexão. 5) Coloque o inserto na ponta do tubo. 6) Coloque o tubo com inserto na conexão, preste atenção para que encoste no fundo. Aperte com chave adequada evitando excesso de torque. ATENÇÃO A) Montagens sem inserto, além de causar vazamentos, implicam em problemas de segurança durante os testes, uma vez soltando o tubo com pressão o operador pode ser atingido pelo mesmo. B) Excessos de aperto também danificam o conjunto da conexão (A). C) Montagens com tubo não encostado no fundo, podem causar problemas mencionados no item (A).

16 Pág.: 16/61 FREIO A AR POLEGADA Porca PFA Anel AFA Insert IFA Nipel NFA União Macho UMFA União Fêmea UFFA União de Redução URFA União de Anteparo UAFA União Igual UFA Joelho Igual JFA Joelho Macho JMFA TEE Linha TLFA TEE Igual TFA TEE Reto TRFA Válvula de Drenagem VDR + AMF Registro RFA Mangueira do Freio a AR MFA

17 Pág.: 17/ FREIO A AR MÉTRICO O Ring AE Corpo Inserto Porca Tubo Anel de Compressão VEDAÇÃO METAL x METAL Norma básica = DIN 2353 Dimensões = Em milímetros Roscas lado tubo = Métricas Roscas lado sede = Métricas Tipo de vedação lado tubo = Metal x Metal Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha Monta com = Tubo de plástico SAE J1394, DIN 74324, DIN Material da conexão = Latão Acabamento = Natural Aplicação = Circuitos para freio a ar Bitolas mais usuais = 6, 8, 10, 12 e 16

18 Pág.: 18/61 Montagem de conexões com tubo plástico 1) Corte o tubo em esquadro 2) Evite rebarbas provocadas pelo uso de lâminas sem fio. 3) Lubrifique as roscas da conexão, da porca, o cone do corpo da conexão e o anel de compressão. (Uma simples pincelada de óleo é suficiente). 4) Manualmente monte o anel de compressão e a porca na conexão. Atenção para montar o anel de compressão na posição correta. 5) Coloque o inserto na ponta do tubo. 6) Coloque o tubo com inserto na conexão. Preste atenção para que encoste no fundo. Aperte com a chave adequada evitando excesso de torque. ATENÇÃO A) Montagens sem inserto, além de causar vazamentos, implicam em problemas de segurança durante os testes, uma vez soltando o tubo com pressão o operador pode ser atingido pelo mesmo. B) Anéis de compressão montados ao contrário danificam o conjunto da conexão e podem causar problemas (A). C) Excessos de aperto também danificam o conjunto da conexão (A). D) Montagens com tubo não encostado no fundo, podem causar problemas mencionados no item (A).

19 Pág.: 19/61 FREIO A AR MÉTRICO Porca - PD Anel - AD Insert - ID União Macho - UMD União de Anteparo - UAD União de Igual - UID Adaptador Macho Orientável - AMO Nipel - ND Tampão - TD Joelho Orientável - JOD TEE Reto Orientável - TROD TEE Igual TID Joelho Fêmea - JF TEE Fêmea - TF TEE Adaptador Orientável - TAO Tomador de Pressão - TP Válvula de Drenagem - VDR Mangueira Air Brake 3/8 e 1/2 Anel de Encosto - AE Anel de Vedação O Ring - AVO

20 Pág.: 20/ SAE 45º Conexão Porca Tubo VEDAÇÃO METAL x METAL Norma básica = SAE J 513 Dimensões = Em polegadas Roscas lado tubo = Polegadas Roscas lado sede = Polegadas Tipo de vedação lado tubo = Metal x Metal Tipo de vedação lado sede = Metal x Metal Monta com = Tubos de cobre refrigeração Material da conexão = Latão Acabamento = Natural Aplicação = Circuitos de refrigeração Bitolas mais usuais = 1/4, 3/8, 1/2 e 5/8

21 Pág.: 21/61 Instruções de montagem 1) Corte o tubo em esquadro com auxílio de um cortador de roletes especial para tubo de cobre refrigeração. 2) Coloque a porca no tubo. 3) Com o auxílio de um flangeador faça o flange de 45º no tubo. 4) Lubrifique o flange do tubo ou da conexão, a rosca da conexão e da porca com Vaselina, não use graxas ou produtos derivados de petróleo, estas conexões normalmente são usadas em circuitos de GLP. 5) Rosqueie a porca contra a conexão até sentir quando encostar no flange. 6) Dê mais um aperto na porca para garantir a vedação. ATENÇÃO O uso de serras manuais em tubos de cobre para refrigeração, provoca rebarbas na ponta do tubo, após o flangeamento estas rebarbas vão provocar vazamento no circuito.

22 Pág.: 22/61 SAE 45º Porca de Refrigeração SAE 45º União Macho SAE 45º x Macho NPT União Macho SAE 45º x Macho SAE 45º Tampão Macho SAE 45º Joelho Macho SAE 45º x Macho NPT Joelho Macho SAE 45º x Macho SAE 45º Joelho Macho SAE 45º x Fêmea NPT TEE Macho SAE 45º x Macho NPT (Centro) TEE Macho SAE 45º x Macho NPT (Linha) TEE Macho SAE 45º

23 Pág.: 23/ PUSH SPM Corpo Tubo VEDAÇÃO PLÁSTICO x BORRACHA Dimensões = Em milímetros Roscas lado tubo = Métricas Roscas lado sede = Métricas Tipo de sede = ISO Tipo de vedação lado tubo = Plástico x Borracha Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha Monta com = Tubo plástico SAE J 1394, DIN 74324/73378 Material da conexão = Latão Acabamento = Natural Aplicação = Circuitos para freio a ar Bitolas mais usuais = 6, 8, 10, 12 e 16

24 Pág.: 24/61 Instrução para montagem 1) O Sistema Push Merkantil SPM foi projetado para ser utilizado com tubos conforme as normas SAE J 1394, DIN 74324/73378, todos com dimensões métricas (PA 11 PA 12). 2) Corte o tubo em esquadro. 3) O tubo não deve ter rebarbas no corte. 4) Empurre e gire o tubo contra a conexão até sentir que encostou no fundo. Durante a montagem NÃO USE LUVAS DE PANO. Empurre e gire o tubo 5) Medidas de encaixe. Ref. Ø do Tubo Ref. (mm) 8,0 x 1,0 20,5 10,0 x 1,5 21,2 12,0 x 1,5 21,6 16,0 x 2,0 23,4 6) Force e gire o tubo para fora até certificar-se da sua fixação. Esta operação é importante e significa que o anel trava cravou no tubo impedindo que o mesmo escape da conexão quando for aplicado ar no circuito. Puxe e gire o tubo Nunca utilize o sextavado da porca para efetuar apertos da conexão deve ser usado somente o sextavado do corpo (conexão reta, joelho e tee).

25 Pág.: 25/61 Não use para apertar a conexão PROBLEMAS E SOLUÇÕES SISTEMA PUSH PROBLEMAS A) Tubo não entra na Porca SOLUÇÕES A-1 Verifique o dimensional do tubo. Norma SAE J1394 DIN 74324/73378 B) Tubo não encaixa na conexão o suficiente para cravar no anel trava B-1 Verifique se o diâmetro interno do tubo ou a espessura da parede estão conforme: Norma SAE J1394 DIN 74324/ Se estiver ok, segregar e devolver a conexão. C) Vazamentos nos O Rings de vedação no tubo D) Vazamento no O Ring da conexão E) Tubo encaixa na conexão e ao ser puxado escapa C-1 Verifique se existe sujeira nos O Rings, o que pode ocorrer no manuseio da conexão (limalhas de ferro ou outros materiais sólidos). C-2 O tubo não encaixou o suficiente (B-4). D-1 Verifique o O ring no seu alojamento, limpe o O Ring, lubrifique e faça nova montagem. D-2 Se persistir, considere como uma não-conformidade e substitua a conexão completa. E-1 Verifique o dimensional do tubo. Conforme (A-1 ou B-1). E-2 Considere como uma não-conformidade e substitua a conexão completa.

26 Pág.: 26/61 PUSH União Macho União Igual União Anteparo Joelho Orientável TEE Reto Orientável TEE Igual Nipel - ND Tampão - TD Joelho Fêmea - JF TEE Fêmea - TF TEE Adaptador Orientável - TAO Tomador de Pressão - TP Válvula de Drenagem - VDR Mangueira Air Brake 3/8 e 1/2 Anel de Encosto - AE Anel de Vedação O Ring - AVO

27 Pág.: 27/ AIR BRAKE O Ring Anel de Vedação Corpo Inserto O Ring Pinça Tubo Tubo VEDAÇÃO PLÁSTICO x BORRACHA Dimensões = Em milímetros Roscas lado sede = Métricas Tipo de sede = ISO Tipo de vedação lado tubo = Plástico x Borracha Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha Monta com = Tubo plástico SAE J 1394, DIN 74324/73378 Material da conexão = Latão Acabamento = Natural Aplicação = Circuitos para freio a ar Bitolas mais usuais = 6, 8, 10, 12 e 16

28 Pág.: 28/61 Instruções para Montagem 1- Empurre e gire o tubo contra a conexão até sentir que encostou no fundo. 2- Force e gire o tubo para fora até certificar-se de sua fixação. Esta operação é importante e significa que a pinça cravou no tubo impedindo que o mesmo escape da conexão quando for aplicado ar no circuito. Tubo AIR BRAKE UMB JGB TRGB TLGB TIB TCFB

29 Pág.: 29/61 3 CONEXÕES DE AÇO 3.1 JIC 37º 3.2 Adaptadores 3.3 Anel de Penetração 3.4 Ponteira Soldada 3.5 Terminais Prensáveis 3.6 Terminais Reusáveis 3.7 Terminal ASA 3.8 Face-Seal

30 Pág.: 30/ JIC 37º Conexão Porca Tub o VEDAÇÃO METAL X METAL Norma básica = SAE J 514 Dimensões = Em polegadas Roscas lado tubo = UNF - Paralelas Roscas lado sede = UNF ou NPT Tipo de vedação lado tubo = Metal x Metal Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha ou Metal x Metal Monta com = Tubo de aço sem costura DIN 2391 Material da conexão = Aço Acabamento = Zincado amarelo Aplicação = Circ. hidr. em geral principalmente: Mobil (imp. agrícolas e rodov.) Bitolas mais usuais = 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4, 1, 1.1/4, 1.1/2 e 2

31 Pág.: 31/61 Instruções de montagem 1) Corte o tubo em esquadro. 2) Coloque a porca no tubo. 3) Com o auxílio de um flangeador faça o flange de 37º no tubo. 4) Lubrifique o flange do tubo ou da conexão. 5) Rosqueie a porca contra a conexão até sentir quando encostar no flange. 6) Dê mais um aperto na porca para garantir a vedação. - Mesmo procedimento para adaptadores com flanges já pronto.

32 Pág.: 32/61 JIC 37º Porca JIC 37º União Macho JIC x Macho NPT União Macho JIC x Macho JIC União Macho O Ring x Macho JIC União Macho JIC x Fêmea NPT Adaptador Macho JIC para Solda Joelho Macho JIC x Macho NPT Tampão Macho JIC Joelho Macho JIC x Macho JIC Joelho Macho JIC x Macho O Ring com Porca Joelho Macho JIC x Fêmea NPT Joelho Macho JIC x Fêmea Giratória JIC Joelho 45º Macho JIC x Fêmea Giratória JIC TEE Macho JIC TEE Macho JIC x Macho NPT (Centro) TEE Macho JIC x Macho NPT (Linha)

33 Pág.: 33/ ADAPTADORES VEDAÇÃO METAL x METAL Norma básica = SAE J 514 Dimensões = Em polegadas Roscas = NPT ou NPSM Tipo de vedação lado tubo = Metal x Metal Material da conexão = Latão ou aço Acabamento = Natural / Zincado Amarelo Aplicação = Circuitos hidráulicos em geral Bitolas mais usuais = 1/4, 3/8, 1/2, 3/4, 1 e 1.1/4. Instruções de montagem A) Adaptadores com roscas cônicas - (NPT e BSPT) Todos os adaptadores com roscas cônicas devem ser montados observando que a aplicação de vedantes tipo fita ou pasta de teflon, vibraseal e outras devem deixar sempre livre os dois primeiros filetes da conexão macho, isto evitará que estes produtos penetrem no circuito danificando seus componentes. B) Adaptadores - (DIN 7611 x DIN 3868) (BSPP x BSPP) (NPT x NPSM) 1) Lubrifique as roscas das conexões macho e fêmea e os assentos. DIN 7611 DIN 3868 Macho BSPP

34 Pág.: 34/61 Fêmea giratória BSPP Macho NPT Fêmea giratória NPSM 2) Rosqueie a rosca fêmea na rosca macho até que seja possível fazer isso manualmente. - DIN 7611 x DIN 3868 Macho BSPP x Fêmea giratória BSPP 3) Dê mais um aperto na rosca fêmea, para garantir a vedação. Macho NPT x Fêmea giratória NPSM ADAPTADORES União Macho NPT x Macho NPT Luva Fêmea NPT x Fêmea NPT Bucha Redução Macho NPT x Fêmea NPT Tampão Macho NPT Joelho Macho NPT x Fêmea NPT Joelho Fêmea Giratória NSPM x Macho NPT Joelho Fêmea NPT x Fêmea NPT TEE Fêmea NPT

35 Pág.: 35/ ANEL DE PENETRAÇÃO Corpo Anel de Porca Tub compressão o VEDAÇÃO METAL x METAL Norma básica = DIN 2353 Dimensões = Milímetros Roscas lado tubo = Métricas Roscas lado sede = Métricas / Polegadas Tipo de vedação lado tubo = Metal x Metal Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha ou Metal x Metal Monta com = Tubo de aço sem costura DIN 2391 Material da conexão = Aço Acabamento = Zincado amarelo Aplicação = Circuitos hidráulicos, tanto industrial como mobil Bitolas mais usuais = 6, 8, 10, 12, 16, 20, 25, 30, 32, 38 e 42

36 Pág.: 36/61 Instruções de montagem 1) Corte o tubo em esquadro. 2) Coloque a porca e o anel de penetração no tubo. 3) Lubrifique as roscas da conexão, da porca e do anel de penetração. 4) Rosqueie a porca na conexão até que seja possível fazer isso manualmente. 5) Com a chave adequada rosqueie a porca na conexão sempre empurrando e girando o tubo contra a conexão até que pare de girar. 6) A partir deste ponto dê uma volta e meia na porca. 7) Solte a porca e verifique a formação de uma camada de metal em torno do tubo, provocada pelo anel de penetração. ATENÇÃO Nunca usar um corpo de conexão comum para pré-montagem, ele se deforma não garantindo vedação quando montada em outro corpo. Existem gabaritos específicos para a prémontagem, que são fabricados em material mais resistentes. Quando for usado gabaritos prémontagem, dar pelo menos (1/4 a 1/2) volta na porca além do ponto em que aparecer uma resistência ao aperto manual.

37 Pág.: 37/61 ANEL DE PENETRAÇÃO Porca de Fixação - PF Anel de União Macho - Penetração - AV UNM União Fêmea - UNF União para Solda - UNS União Igual - UNI União Igual com Contra Porca - UNP União Igual para Solda - UIS Redução com Ponta Lisa - RPL Nipel Macho Ponta Lisa Rosca NPT NML x NPT Nipel Macho Ponta Lisa Rosca NML BSPP x UNF x MET Adaptador Ponta Lisa - APL Joelho Macho Rosca NPT JOM x NPT Joelho Macho JOM x BSPP x UNF x MET Joelho para Solda JOS Joelho Igual JOI Joelho Igual com Contra Porca - JOP Joelho Ponta Lisa - JPL

38 Pág.: 38/61 TEE Conexão Central Rosca NPT TCC x NPT TEE Conexão Lateral Rosca NPT TCl x NPT TEE Central Ponta Lisa - TCP TEE Conexão Central Rosca TCC BSP x UNF x MET TEE Conexão Lateral TCL BSPP x UNF x MET TEE Igual TEI TEE Lateral Ponta Lisa TLP Cruzeta Igual CRI

39 Pág.: 39/ PONTEIRA SOLDADA ASA Porc a Tubo VEDAÇÃO METAL x BORRACHA Norma básica = DIN 3865 Dimensões = Milímetros Tipo de vedação lado tubo = Metal x Borracha Monta com = Tubos de aço sem costura DIN 2391 Material da conexão = Aço Acabamento = Zincado amarelo Aplicação = Circuitos hidráulicos sujeitos a vibrações e alta temperatura Bitolas mais usuais = 12, 16, 20, 25, 30, 32, 38, 42

40 Pág.: 40/61 Instruções de montagem/ manutenção 1) Retire o anel O Ring antes de executar qualquer tipo de solda. 2) Após a solda e a peça fria, lubrifique o O Ring e monte-o no seu alojamento. 3) Lubrifique as roscas da porca da conexão e o alojamento para vedação. 4) Rosqueie a porca na conexão até que seja possível fazer isso manualmente. 5) Com chave adequada dê mais um aperto na porca até sentir que o anel O Ring encostou no alojamento da conexão. Adaptador AST para Solda de Topo Adaptador ASX para Solda de Encaixe Adaptador ARP Ponta Lisa

41 Pág.: 41/ TERMINAIS PRENSÁVEIS Espigão Capa Mangueira VEDAÇÃO METAL x BORRACHA Norma básica = SAE J 516 Dimensões = Polegadas / Milímetros Roscas lado sede = Polegadas / Milímetros Tipo de vedação lado mangueira = Metal x Borracha Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha ou Metal x Metal Monta com = Mangueira óleo-hidráulica Material da conexão = Aço Acabamento = Zincado amarelo Aplicação = Circuitos óleo-hidráulicos em geral Bitolas mais usuais = 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4, 1, 1.1/4, 1.1/2 e 2

42 Pág.: 42/61 Instruções de montagem 1) Retire a camada de borracha externa até a trama de aço no comprimento da capa. 2) Monte a capa na mangueira. 3) Monte o terminal na mangueira. 4) Execute a operação de prensagem observando os diâmetros indicados pelos fabricantes de mangueira e terminal. 5) Observe que o diâmetro interno do terminal deve sofrer uma pequena deformação.

43 Pág.: 43/61 TERMINAIS PRENSÁVEIS Macho NPT Macho JIC Macho Métrico para Tubo Macho O Ring Fêmea Giratória JIC Fêmea Giratória BSPP Boleada Fêmea Giratória Curva 90º JIC Fêmea Giratória Métrica Boleada Fêmea Giratória Fêmea Giratória Curva 45º JIC Fêmea Giratória Curva 90º Longa JIC Ponta Lisa Curva 90º Fêmea Giratória Curva 90º Métrica Boleada

44 Pág.: 44/61 Fêmea Giratória Curva 90º Métrica Boleada Fêmea Giratória Curva 90º BSPP Boleada Flange Reto Flange Curva 45º Flange Curva 90º Fêmea Fixa Capa Prensável

45 Pág.: 45/ TERMINAIS REUSÁVEIS Espigão Capa Mangueira VEDAÇÃO METAL x BORRACHA Norma básica = SAE J 516 Dimensões = Polegadas / Milímetros Roscas lado sede = Polegadas / Milímetros Tipo de vedação lado mangueira = Metal x Borracha Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha ou Metal x Metal Monta com = Mangueira óleo-hidráulicas Material da conexão = Aço Acabamento = Zincado amarelo Aplicação = Circuitos óleo-hidráulicos em geral Bitolas mais usuais = 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4, 1, 1.1/4, 1.1/2 e 2

46 Pág.: 46/61 Instruções de montagem Para mangueiras com 1 trançado de aço. Quando não é necessário retirar a camada de proteção externa. 1) Monte a mangueira na capa até encostar no fundo, retorne 1/2 volta. 2) Lubrifique o terminal macho e rosqueie na capa até que encoste na mesma. Para mangueiras com 2 trançados de aço. 1) Retire a camada de borracha externa até a trama de aço no comprimento indicado na capa. 2) Lubrifique as escamas da capa. 3) Monte a mangueira na capa até encostar no fundo, retorne 1/2 volta. 4) Lubrifique a ponteira macho e rosqueie na capa até encostar na mesma.

47 Pág.: 47/61 TERMINAIS REUSÁVEIS Macho NPT Macho Métrico para Tubo Macho JIC Macho O Ring Fêmea Giratória JIC Ponta Lisa Fêmea Giratória BSPP - Boleada Fêmea Giratória Curva 45º JIC Fêmea Giratória Curva 90º BSPP - Boleada Fêmea Fixa

48 Pág.: 48/61 Fêmea Giratória Curva 90º JIC Fêmea Giratória Curva 90º Longa JIC Ponta Lisa Curva 90º Flange Reto Flange Curva 90º Flange Curva 45º

49 Pág.: 49/ TERMINAL ASA Porca Terminal VEDAÇÃO METAL x BORRACHA Normas = ISO Dimensões = Milímetros Tipo de vedação lado tubo = Metal x Borracha Monta com = Mangueiras Hidráulicas Material da conexão = Aço Acabamento = Zincado Amarelo Aplicação = Circuitos Hidráulicos sujeitos a vibrações e alta temperatura Combinações mais usuais = 1/4 x 8, 3/8 x 12, 1/2 x 16, 5/8 x 20, 3/4 x 25, 1 x 30 e 1.1/4 x 38

50 Pág.: 50/61 Instruções de Montagem 1) Quando necessário retire o anel O Ring. 2) Lubrifique o O Ring e monte-o no seu alojamento. 3) Lubrifique as roscas da porca, da conexão e o alojamento para vedação. 4) Rosqueie a porca na conexão até que seja possível fazer isso manualmente, e com chave adequada dê mais um aperto na porca até sentir que o anel O Ring encostou no alojamento da conexão.

51 Pág.: 51/61 TERMINAIS ASA Terminal Curvo 90º Terminal Curvo 45º Terminal Reto

52 Pág.: 52/ FACE-SEAL Conexão Anel Porca Bucha Tubo O Ring VEDAÇÃO METAL x BORRACHA Norma Básica = SAE J 1453 Dimensões = Milímetros / Polegadas Roscas lado tubo = Polegadas Roscas lado sede = Milímetros / Polegadas Tipo de vedação lado tubo = Metal x Borracha Tipo de vedação lado sede = Metal x Borracha ou Metal x Metal Monta com = Tubo de aço sem costura DIN 2391 Material da conexão = Aço Acabamento = Zincado amarelo Aplicação = Circuitos mobil em geral Bitolas mais usuais = 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4, 1, 8, 10, 12, 16, 20, 25

53 Pág.: 53/61 Instruções de montagem 1) Corte o tubo em esquadro. 2) Monte a porca e a bucha no tubo. 3) Proceda a solda oxiacetilênica de preferência com varetas de prata (maior penetração). 4) Lubrifique a rosca da conexão e a porca e observe a posição correta do anel O Ring monte o conjunto até que seja possível fazer isso manualmente. 5) No momento que as duas superfícies entram em contato ( O Ring e a face da bucha) um movimento rápido da chave nesse ponto, completa a montagem.

54 Pág.: 54/61 FACE-SEAL Porca Face-Seal Bucha Face-Seal União Macho NPT x Macho Face-Seal União Macho Face-Seal x Macho Face-Seal União Macho O Ring x Macho Face-Seal Adaptador Macho Face-Seal para Soldar Joelho Macho Face-Seal x Macho NPT Joelho Macho Face-Seal x Macho Face-Seal TEE Igual Macho Face-Seal Fêmea Giratória Curva 45º Face-Seal Fêmea Giratória Face-Seal Fêmea Giratória Curva 90º Face-Seal Macho O Ring

55 Pág.: 55/61 4 IDENTIFICAÇÃO DOS SISTEMAS TABELAS PARA IDENTIFICAÇÃO As tabelas a seguir permitem identificar conforme o sistema de conexões a rosca e a bitola do tubo. Tabela 1 Freio a ar Polegada Ø Tubo Externo Rosca Polegadas Ø Externo (mm) Conexão Ø Interno (mm) Porca 1/4 6,35 UNS 7/16 x 24 11,11 10,05 3/8 9,53 UNS 17/32 x 24 13,50 12,45 1/2 12,70 UN 11/16 x 20 17,46 16,19 5/8 15,87 UNS 13/16 x 18 20,64 19,23 3/4 19,05 UNS 1 x 18 25,40 24, ,4 UN 1.1/4 x 16 31,75 30,16 Tabela 2 Freio a ar Métrico Push Ø Tubo Externo x Parede (mm) Rosca (mm) Ø Externo (mm) Conexão Ø Interno (mm) Porca 8,0 x 1,0 M14 x 1,5 14,0 12,5 10,0 x 1,5 M16 x 1,5 16,0 14,5 12,0 x 1,5 M18 x 1,5 18,0 16,5 16,0 x 1,5 M22 x 1,5 22,0 20,5

56 Pág.: 56/61 Tabela 3 SAE 45º Ø Tubo Externo Rosca Polegadas Ø Externo (mm) Conexão Ø Interno (mm) Porca 1/4 6,35 UNF 7/16 x 20 11,11 9,92 3/8 9,53 UNF 5/8 x 18 15,87 14,28 1/2 12,70 UNF 3/4 x 16 19,05 17,46 5/8 15,87 UNF 7/8 x 14 22,22 20,63 3/4 19,05 UNS 1.1/16 x 14 26,98 24,60 Tabela 4 JIC 37º - Adaptadores Ø Tubo Externo Rosca Polegadas Ø Externo (mm) Conexão Ø Interno (mm) Porca 1/8 3,20 UNF 5/16 x 24 7,93 7,14 3/16 4,76 UNF 3/8 x 24 9,53 8,73 1/4 6,35 UNF 7/16 x 20 11,11 9,92 5/16 8,00 UNF 1/2 x 20 12,70 11,11 3/8 9,53 UNS 9/16 x 18 14,28 12,70 1/2 12,70 UNF 3/4 x 16 19,05 17,46 5/8 15,87 UNF 7/8 x 14 22,22 20,63 3/4 19,05 UN 1.1/16 x 12 26,98 24,60 7/8 22,22 UN 1.3/16 x 12 30,16 27, ,40 UN 1.5/16 x 12 33,24 30,95 1.1/4 31,75 UN 1.5/8 x 12 41,27 38,89 1.1/2 38,10 UN 1.7/8 x 12 47,62 45, ,80 UN 2.1/2 x 12 63,50 61,12

57 Pág.: 57/61 DIN 2353 DIN 3865 DIN 3861 DIN 3868 DIN 7611 DIN 3868 Tabela 5 Anel de Penetração Ponteira Soldada Ø Tubo Externo Rosca (mm) Ø Externo (mm) Conexão Ø Interno (mm) Porca 6,0 M12 x 1,5 12,0 10,5 8,0 M14 x 1,5 14,0 12,5 10,0 M16 x 1,5 16,0 14,5 12,0 M20 x 1,5 20,0 18,5 14,0 15,0 M22 x 1,5 22,0 20,5 16,0 M24 x 1,5 24,0 22,5 18,0 M26 x 1,5 26,0 24,5 19,0 M28 x 1,5 28,0 26,5 20,0 22,0 M30 x 2,0 30,0 28,0 25,0 M34 x 2,0 34,0 32,0 28,0 M38 x 2,0 38,0 36,0 30,0 32,0 M42 x 2,0 42,0 40,0 35,0 M45 x 2,0 45,0 43,0 38,0 M48 x 2,0 48, ,0 M52 x 2,0 52,0 50,0

58 Pág.: 58/61 Macho "BSPP" Fêmea giratória "BSPP" Macho "BSPT" Fêmea fixa "BSPT" Tabela 6 Adaptadores Lado Sede BSPP BSPT Referência BSPP x BSPT Ø Externo (mm) Macho Ø Interno (mm) Fêmea 1/8 x 28 9,52 8,73 1/4 x 19 13,49 11,90 3/8 x 19 16,66 15,08 1/2 x 14 20,63 19,05 5/8 x 14 23,01 20,63 3/4 x 14 26,19 24,60 1 x 11 34,13 30,95 1.1/4 x 11 42,06 38,89 1.1/2 x 11 47,62 45,24 2 x 11 59,53 56,35 Macho NPT Fêmea fixa NPT Fêmea giratória NPSM Tabela 7 Adaptadores Lado Sede NPT NPTF e NPSM (Fêmea) Referência NPT e NPSM Ø Externo (mm) Macho e NPT Ø Interno (mm) Fêmea e NPT Ø Interno (mm) NPSM 1/8 x 27 10,31 9,12 8,73 1/4 x 18 13,89 11,90 11,90 3/8 x 18 17,06 15,08 15,87 1/2 x 14 21,43 19,05 19,05 3/4 x 14 26,98 24,20 24,60 1 x 11,5 33,33 30,55 30,95 1.1/4 x 11,5 42,46 38,89 36,98 1.1/2 x 11,5 48,41 45,24 45,24 2 x 11,5 60,32 57,15 52,38

59 Pág.: 59/61 Tabela 8 Face-Seal Ø Tubo Externo Rosca Polegadas Ø Externo (mm) Conexão Ø Interno (mm) Porca 1/4 6,0 UNF 9/16 x 18 14,28 12,70 3/8 10,0 UN 11/16 x 16 17,46 15,87 1/2 12,0 UN 13/16 x 16 20,63 19,05 5/8 16,0 UNS 1 x 14 25,40 23,81 3/4 20,0 UN 1.3/16 x 12 30,16 28, ,0 UN 1.7/16 x 12 36,51 34,13 1.1/4 32,0 UN 1.11/16 x 12 42,86 40,48 1.1/2 38,0 UN 2 x 12 50,80 48,42 Tabela 9 Sede Invertida Ø Tubo Externo Rosca Polegadas Ø Externo (mm) Ø Interno (mm) Conexão Porca 1/8 3,2 UN 5/16 x 28 7,93 7,14 3/16 4,76 UNF 3/8 x 24 9,52 8,43 1/4 6,35 UN 7/16 x 16 11,11 9,92 5/16 8,00 UNF 1/2 x 20 12,70 11,11 3/8 9,53 UNF 5/8 x 18 15,87 14,68 7/16 11,11 UNF 11/16 x 18 17,46 15,87 1/2 12,70 UNS 3/4 x 18 19,05 17,85 5/8 15,87 UNS 7/8 x 18 22,22 20,63 3/4 19,05 UN 1.1/16 x 16 26,98 25,40

60 Pág.: 60/61 5 TIPOS DE SEDE Macho BSPP e métrico paralelo DIN Formato A vedação com arruela de cobre ou alumínio. Rosca Macho e Tipos de Sedes de Montagem Macho BSPP e métrico paralelo DIN Formato B vedação borda cortante ISO Macho métrico e métrico paralelo DIN Formato A vedação com anel AE. Macho BSPP e métrico paralelo DIN 3852/2 vedação anel O com anel de retenção ISO Alojamento fêmea BSPP e métrica paralela DIN Formato X. Macho métrico paralelo vedação O DIN 3852/3 - Formato F ISO 6149 Macho UNF/UN - 2A SAE J1926 O Ring Boss ISO 725 Macho NPT ANSI/ASME B SAE J476 Macho BSPT e métrica cônica DIN Formato C Fêmea métrica paralela DIN 3852/3 - Formato W ISO 6149 Fêmea UNF/UN- 2B SAE J1926 O Ring Boss ISO 725 Fêmea NPT ANSI/ASME B Fêmea BSPT e métrica cônica DIN Formato Z

61 Pág.: 61/61 CÓPIAS PARA: ENG, DA, DC (2), DI, DRH, PCP e CQ. CÓPIA CONTROLADA Este documento é de propriedade da Merkantil Ltda. Só é permitida a cópia parcial ou total, com autorização escrita e expressa desta empresa. Poderá haver alteração sem aviso prévio. HISTÓRICO DE REVISÕES REVISÃO DATA DISCRIMINAÇÃO DA REVISÃO REG. Nº 02 26/06/ /07/04 Foi destacado a frase não use luvas de pano e acrescidos a situação de quando o tubo vem marcado e variações dimensionais da porca e do anel no item B-3 Foram efetuadas alterações no sistema Push (tabela das medidas de encaixe, retirada instruções de desmontagem e excluídos os problemas e soluções. GQ 183/03 FACAM GQ 325/04 RESPONSÁVEL VITOR HUGO RUFFONI VITOR HUGO RUFFONI