Manifestações em Toulouse e Orléans

Transcrição

1 Já pensou em receber o usojornal em sua casa? Preencha e devolva o cupão da página 2 e journal bilingue des Portugais de France G le 11 janvier 2007 P.6: Pportugal association des portugais émigrés est créée à isbonne. P.7: nternet Homelidays.com lance site de location de chambres d hôtes au Portugal. P.8: Peinture arlos eto expose à Versailles. anifestações em oulouse e rléans ontra o fecho dos onsulados P.9: ock n oll icky orton, chanteur de ock n oll. P.11: élévision «Pastilha lástica» une émission pour les jeunes sur P V. P.13: Football réteil/usitanos tombe face à ice. ntreprises ù sont les plus de entreprises portugaises em rléans e 600 em oulouse: os Portugueses saíram à rua no fim-de-semana passado para defender os postos consulares. en France?

2 2 pinião Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications Directeur : arlos Pereira ommercial : usojornal Distribution : José opes ssistante de rédaction : lara eixeira Photos : José opes édaction : anuel artins, arla atarino,lfredo adete, ylvie respo, atércia Gonçalves (lermont-ferrand), ehdi oares (ille), Jorge ampos (yon) ollaborateurs : sperança Patrício, andra ilva, José oelho, Wilson Gomes, Didier da ilva, arlos da ilva (ompiègne). es auteurs d'articles d'opinion prennent la responsabilité de leurs écrits. Pagination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, d talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 25 rue Gay ussac Gonesse el mail : contact@lusojornal.com exemplaires mpression : mprimerie ewsprint edia usojornal est gratuit ais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. Pour cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. arta à Direcção do usojornal obre o balanço do ano 2006 xmo r. arlos Pereira, Depois da leitura da edição de 4 de Janeiro de 2007 do usojornal, somos, mais uma vez, obrigados a responder a certas frases assassinas que são publicadas no uso- Jornal e assinadas pela sua mão. emos dificuldade a compreender como uma pessoa com as responsabilidades que o enhor tem e os cargos que o enhor ocupa possa perder o seu tempo e fazer perder o nosso com histórias tendenciosas, caluniosas e sem fundamento. o artigo que relata os feitos marcantes do ano 2006 no que diz respeito ao mundo associativo é apontado como maior evento a demissão do tesoureiro da PF. m primeiro lugar é com muita tristeza que constatamos que após todas as actividades 2006 da PF e das associações portuguesas em França esse é o único feito que mereceu a sua atenção. m segundo lugar queremos informar que a PF se encontra numa boa situação usufruindo da confiança dos seus parceiros públicos e privados. mesma continua a organizar eventos que não mereceram a sua atenção à imagem do 3 ncontro acional das ssociações Portuguesas de França com mais de 70 dirigentes associativos representados em volta de um dia de formação e informação (18 de ovembro de 2006) sendo assim o evento com maior concentração de dirigentes associativos realizado em França em sso para não falar do 9 ncontro de Jovens usodescendentes em astelo ranco (6 a 13 de gosto) ou da edição 2006 do odos ao Palco com 18 espectáculos em várias cidades de França (utubro a Dezembro). m todo o caso,a Direçcão actual, com o apoio sempre confirmado do onselho de dministração e das ssociações ou Federações membros, continua o seu trabalho serenamente mesmo quando tem que perder tempo a responder a ataques injustificados vindos de uma pessoa que normalmente devia respeitar a deontologia jornalistica mas que pelo contrário ataca as pessoas que trabalham para que o nome de Portugal seja elevado bem alto. onvidamos V. xa. a vir ver o que ontre l appel au vote «oui» au référendum sur l avortement onjour! Votre journal a publié récemment un communiqué de la oordination des ollectivités Portugaises de France (PF), appelant à voter «oui» au futur référendum sur la légalisation de l'avortement. n tant que prêtre atholique et aumônier de Portugais à rléans depuis 34 ans, et bien que n'ayant aucun droit de m'ingérer dans les affaires portugaises, je me permets de vous exprimer ma stupéfaction! J'ignore comment a été constituée cette oordination (les votants étant sans doute, comme toujours chez les migrants Portugais, les plus politisés d'entre eux, tandis que le «bon peuple» ne s'intéresse pas à la politique, usojornal - dette odrigues Gabriel Jeuge as associações portuguesas fazem no terreno e estamos convencidos que no próximo ano encontrará feitos marcantes associativos a relatar bem mais marcantes que os que encontrou este ano. ambém o convidamos a visitar a sede da PF para descobrir a equipa, as associações presentes e o trabalho desenvolvido de forma a ter um melhor conhecimento da realidade da PF e um maior respeito para este verdadeiro centro de recursos do meio associativo português. guardamos a publicação total deste direito de resposta não deixando de lado a hipótese de desenvolver uma acção jurídica através do nosso advogado no caso da não publicação. ste direito de resposta será também enviado às entidades oficiais portuguesas em França assim como aos parceiros públicos e privados da PF. umprimentos, Direcção acional da PF Portugueses de ours contra encerramento do onsulado ma reunião pública de informação contra o encerramento do onsulado de Portugal em ours teve lugar na sexta-feira passada, organizada pela ádio ntena Portuguesa. a reunião, à qual assistiram cerca de 50 Portugueses participaram rlindo Filipe e José obo da Direcção da rádio portuguesa e arlos Dias da ssociação portuguesa de aint Pierre des orps. Participou também José uis da unha, porta-voz do movimento contra o encerramento do onsulado de rléans, e o onselheiro das omunidades David Gomes que também se deslocou de rléans. s Portugueses daquela região estão a organizar formas de luta e de protesto, inconformados com o encerramento do posto. usojornal sabe que foi colocada a possibilidade de organizar uma manifestação e os Portugueses querem implicar a imprensa e os autarcas locais. ne vote jamais et n'est même pas inscrit sur les listes électorales), mais je ne puis être d'accord avec cette motion (ou cet appel) susceptible de perturber nombre de Portugais de France. Pour ce que je connais des Portugais d'rléans (et j'en connais beaucoup), je sais que leur fidélité à l'vangile et à l'glise, ainsi que leur conscience morale ne peuvent les inciter à voter «oui»... De toutes façons, tout cela, pour ce qui est des résidents de France, n'a aucun effet, puisqu'ils n'ont pas le droit de s'exprimer (on se demande bien pourquoi!) Je n'entrerai pas dans un débat qui nous mènerait trop loin: il suffit de lire les innombrables appels émanant des plus hauts responsables de l'glise atholique du Portugal, pour être amplement informé. t je pense qu'un journal comme le vôtre (qui a su me trouver lorsque le Portugal a daigné me remettre la «médaille du érite») devrait se montrer un peu plus impartial sur ce problème, et exprimer clairement que l'opinion de la oordination, tout élue qu'elle soit, n'a pas force de loi et que d'autres opinions peuvent aussi se manifester... insi les gens pourraient se faire une idée en connaissance de cause. tant lecteur habituel de uso- Jornal, que j'apprécie beaucoup par ailleurs, je tenais à faire cette mise au point... Vous en ferez ce que vous voudrez. espectueusement! Gabriel Jeuge Prêtre à rléans bonnement ui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de usojornal (20 euros) 50 numéros de usojornal (50 euros). Participation aux frais éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée on nom et adresse complète (j écris bien lisible) om Prénom dresse: ode Ville el. : a date de naissance: J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue Gay ussac Gonesse usojornal 102 José rovão ne équipe de professionnels à votre service P- arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr

3 om mais de participantes anifestação em rléans contra fecho do onsulado Portugueses manifestaram frente ao onsulado de rléans ais de Portugueses de rléans manifestaram no sábado passado contra o encerramento do onsulado de Portugal naquela cidade no quadro da reestruturação consular que está em curso pela ecretaria de stado das omunidades Portuguesas. manifestação foi organizada por um colectivo criado para o efeito com dirigentes de todas as associações portuguesas daquela área consular. «stou bastante contente porque as pessoas aderiram à manifestação e sabemos que afinal só estamos a transmitir uma opinião que é generalizada» disse ao usojornal o portavoz do colectivo,josé uis da unha. «Foi a primeira vez que vi tantos Portugueses desta região juntos, numa manifestação de rua, em rléans e também foi a primeira vez quer todas as associações se uniram para uma causa comum». Para além de dirigentes de muitas associações e apesar do frio e da chuva, estiveram presentes também alguns líderes políticos da região. «steve presente o primeiro adjunto do aire de rléans, o aire de aint Jean de a uelle, a vice-presidente oção no onselho unicipal de aint Jean de la uelle s eleitos municipais de aint Jean de la uelle já anunciaram que vão apresentar uma oção de defesa do onsulado de Portugal em orléans, para votação na próxima sessão do onselho municipal, onde é eleito o franco-português arlos eis. do onseil Général» disse José uis da unha.«té estou admirado como conseguimos juntar tanta gente». manifestação decorreu sem incidentes em frente do onsulado, onde circulou um abaixo assinado em defesa do onsulado de Portugal. «ssinaram exactamente pessoas» disse José uis da unha, «o que quer dizer que havia ainda mais pessoas presentes». Para além do porta-voz do olectivo, também discursou o onselheiro das omunidades, David Gomes. s maiores aplausos fizeram-se ouvir quando o altofalante apelou para que «se tivermos notícias más,vamos fazer greve no envio de dinheiros para Portugal». Para já, os organizadores apelaram os manifestantes a procurarem a lista e as facturas de todas as compras e outras despesas que fizeram em Portugal no último Verão. «Vamos mostrar que os emigrantes desta região contribuem muito mais para Portugal do que os euros por ano que o Governo vai economizar com o encerramento deste posto onsular» disse David Gomes. s organizadores da manifestação marcaram nova reunião para dia 27 de Janeiro. «Vamos estar atentos e esperar que o onselho das omunidades defenda a nossa causa, em isboa. Pedi a todas as pessoas que estejam atentas aos jornais da omunidade e à rádio rc en iel» disse José uis da unha.«estes momentos sabemos o quanto é importante termos uma radio portuguesa aqui em rléans» disse,referindo-se à rádio rc en iel. Para além da rádio portuguesa, também a imprensa local tem divulgado amplamente o descontentamento dos Portugueses o que está a fazer reagir também a classe política local. Grande impacto mediático nos protestos de oulouse erca de 600 Portugueses manifestaram no sábado passado frente às instalações do onsulado de Portugal em oulouse, contra o provável encerramento do mesmo. concentração fez-se entre as 15 e as 17 horas e o apelo foi lançado por um grupo de Portugueses inconformado com a decisão do Governo. «unca julguei que viesse tanta gente porque os Portugueses não estão habituados a manifestar e tudo foi organizado em pouco tempo» disse ao usojornal José odrigues um dos organizadores da manifestação. «s pessoas reagiram ao nosso apelo porque sabem o que lhes vai custar ir daqui para ordeaux para fazer os documentos». manifestação decorreu com civismo, mas os manifestantes afixaram duas bandeirolas nos muros do onsulado, contra o encerramento. «udo correu bem, mas a comunidade fez notar a sua firmeza em lutar para a manutenção do onsulado» disse José odrigues. s quatro rádios da região com programas em português têm mobilizado bastante e vão anunciando o evoluir da situação e as notícias que vêm a público sobre este assunto. liás a imprensa local tem reagido bastante bem aos apelos dos manifestantes. s canais de televisão France 3 e a (eleoulouse) cobriram a manifestação com reportagens alargadas,assim como a 6 e o maior jornal da região, a Dépéche du idi (editado em exemplares) fez um grande artigo, depois de um outro grande artigo que já tinha feito no dia 31 de Dezembro. ambém a edição de oulouse do jornal «20 inutes» deu destaque à manifestação dos Portugueses. «Pelo anifestantes Portugueses em frente do onsulado de Portugal em oulouse menos queremos que toda a gente fique a saber o que o ecretário de stado nos quer fazer. ão queremos que este encerramento passe despercebido» disse José odrigues, Presidente da ssociação ossa enhora de Fátima e empresário. liás, na região de oulouse existem mais de empresas, naquela que é o pólo de desenvolvimento tecnológico da França. Durante a manifestação foram recolhidas assinaturas que serão enviadas para o ecretário de stado ntónio raga. «Já temos mais de 1.000, mas as associações continuam a recolher assinaturas e ao mesmo tempo a informar os seus associados do que está a acontecer. sta é mesmo uma malha de informação que está a crescer cada vez mais». onsulado de oulouse serve cerca de utentes e na cidade há 17 onsulados de países diferentes. o final da manifestação, uma delegação foi recebida pelo ônsul-geral. usojornal sabe que as omunidades portuguesas de veyron (12) e dos Pirinéus rientais (66) também já reagiram, enviando protestos para o ecretário de stado das omunidades. aire de Perpignan e a âmara unicipal de avira, cidades geminadas, já manifestaram a sua preocupação a ntónio raga. ambém a airie de arascon s/riège (09), geminada com onção, está a reagir. abe-se também que o inistro francês dos egócios strangeiros D Douste lazy,fez chegar,pelo menos ao mbaixador em Paris, e também porque é o Presidente do «Grand oulouse», a sua surpresa quanto ao eventual encerramento do onsulado. mbaixador ntónio onteiro terá dado conhecimento deste contacto a isboa, mas o usojornal não confirmou esta notícia junto da mbaixada de Portugal em Paris. Por enquanto, todos parecem esperar pela reunião desta semana entre o ecretário de stado e o onselho das omunidades. Depois decidirão a próxima fase do movimento. D Destaque 3 Presidente do P não se pronuncia até dia 12 nterrogado sobre o facto do onselho Permanente das omunidades Portuguesas não ter tido, até agora, uma posição forte contra o encerramento dos 17 postos consulares, o Presidente do órgão, arlos Pereira, declarou à ntena 1 que respeita a consulta que está em curso actualmente pelo ecretário de stado ntónio raga. «stamos num processo de consulta e temos uma nova reunião marcada com o enhor ecretário de stado no próximo dia 12 de Janeiro.té lá, entendo que não devo avançar com opiniões do onselho das omunidades, a não ser aquelas que já foram anteriormente aprovadas e divulgadas». arlos Pereira explica que «eu próprio consultei os meus colegas onselheiros sobre esta proposta de reestruturação e por conseguinte, considero que não me devo pronunciar sem que os meus colegas, em cada país, se pronunciem. Por outro lado, eu não considero que esta reestruturação consular seja definitiva e espero levar argumentos para isboa que façam com que o enhor ecretário de stado mude de opinião» e completa questionando que «se não fosse para isso, porque teria ele consultado o onselho das omunidades?». s onselheiros das omunidades reuniram com o titular da pasta no passado dia 13 de Dezembro e marcaram nova reunião, em isboa, para esta sexta-feira. «stou a receber centenas de contribuições, não apenas dos meus colegas onselheiros, mas também de Portugueses que consideraram por bem enviar-me a sua opinião. Penso levar argumentos de peso para que os onsulados não encerrem». Para arlos Pereira «é muito importante a mobilização que está a acontecer nas omunidades. u estou muito sensível a todos estes protestos e são eles que vão dar ainda mais força à reunião que vamos ter com o enhor ecretário de stado. stou consciente das esperanças que depõem nesta delegação milhares de pessoas e isso dá-me ainda mais responsabilidade» diz arlos Pereira que considera que «este é certamente o momento mais importante do meu mandato à frente do onselho das omunidades». Presidente do P diz-se emocionado com os apoios que a omunidade está a receber por parte das autoridades locais, não só em França, mas também nos stados nidos e no rasil. usojornal

4 4 Destaque Álvaro Pimenta defende Vice- onsulados onselheiro das omunidades eleito na área consular de ordeaux, Álvaro Pimenta, defende uma rede consular em França, baseada em Vice-onsulados. «om o encerramento dos onsulados de Portugal em ille, rléans, oulouse, ours, ogent e Versailles, o Governo vai deixar de prestar assistência administrativa a uma média de compatriotas por área consular», explica ao usojornal. «endo esta reestruturação motivada por questões económicas e pela dificuldade que o país atravessa» Álvaro Pimenta que a solução passa por «transformar os onsulados que encerram em Vice-onsulados, geridos por Vice-ônsules, com poderes e meios para executar as tarefas que competem aos onsulados». completa: «s nossos consulados são hoje servidos por pessoal idóneo, competente e profissional. asta aproveitar a sua experiência». nterrogado sobre o que os nossos compatriotas procuram nos onsulados, Álvaro Pimenta afirma que «inventem o que quizerem, 99,99% procuram unica e simplesmente um apoio administrativo e burocrático, que não podem evitar, tal como, actos de registo civil, nascimentos, casamentos, óbitos, notariado, serviço militar, passaportes, procurações, bilhetes de identidade, casos sociais, informações,». Por estas razões, o onselheiro das omunidades, que também é onselheiro municipal em éognan, diz que «não se pode admitir o encerramento dos onsulados, nem encontrar solução na criação de onsulados honorários, sem poderes nem competências administrativas». om esta proposta, Álvaro Pimenta afirma que «todos ganharão, porque os Portugueses têm garantida a única coisa que pedem ao stado que é a assistência administrativa. stado cumpre assim com um dever de assistência aos seus cidadãos, poupa em instalações pomposas e economiza na desnecessária presença de um ônsul, dado tratar-se de um Vice-onsulado». P/França vai apelar a avaco ilva e a Jacques hirac onselheiros fazem proposta de estruturas satélites eunidos em sessão extraordinária no sábado passado, os onselheiros das omunidades propõem ao Governo uma estruturação da rede consular em França com apenas cinco onsulados-gerais e com uma rede de «estruturas consulares satélites» nos postos já existentes e em outros a abrir. um comunicado divulgado à imprensa, o P/França não diz o que entende por «estruturas consulares satélites», mas ntónio Fonseca explica que se podem tratar de onsulados, Vice-onsulados ou até scritórios onsulares. s onselheiros discordam completamente da transformação em onsulados Honorários. proposta do P pressupõe a conservação das actuais estruturas consulares e a abertura de outras em eims, ancy, Dijon e Pau. s onselheiros de França consideram «inaceitável» o actual projecto do Governo de encerramento dos postos onsulares em ogent, Versailles, ille, rléans,ours e oulouse. as dizem-se «favoráveis a uma restruturação consular que salvaguarde os reais interesses de Portugal e da omunidade, e por isso, reafirmam a sua total oposição ao actual projecto de Governo de liquidação consular». ma condição para aceitarem um plano do Governo é o facto que ele abranja e contemple problemáticas, «tais como a abertura de concurso para funcionários, uma nova redimensão dos postos de chefia, a qualidade dos serviços, a articulação entre os diversos postos consulares, a informatização dos consulados, a centralização de dados, as acções de promoção cultural e económica, as relações com os serviços de ensino, o P, o nstituto amões, os reforços dos serviços de apoio social, jurídico e de traduções e o reforço do apoio às associações e de formação dos seus dirigentes». «erá a partir deste quadro que os onselheiros de França concordarão com o princípio duma rede de cinco onsulados Gerais em França que responderiam a uma dupla missão: de extensão da política externa portuguesa e de um atendimento qualitativo da omunidade que passaria por uma centralização e reforço dos serviços de apoio social, jurídico e de traduções, o reforço do apoio às associações e de formação dos seus dirigentes...» diz o omunicado do P/França. s onselheiros de França vão fazer apelo a avaco ilva e a Jacques hirac. «onsideramos que a promessa feita pelo enhor Presidente da epública de visitar as omunidades foi um anúncio deveras importante e que criou desde logo imensa expectativa. Pela nossa parte, no que concerne a França, entendemos que este poderia ser o momento oportuno para que o Presidente de todos nós possa vir constatar o erro grave que o Governo se propõe fazer». depois acrescenta: «ambém estamos preocupados pela forma como as autoridades francesas poderão vir a encarar o encerramento dos postos onsulados. ser efectivo, tal projecto do Governo, comporta sérios riscos de descrédito em relação a um país que,muito por mérito próprio dos portugueses, soube ao longo dos anos acolher, respeitar e apoiar a omunidade. ssim, tendo em conta que o nosso Governo utarcas portugueses em França preocupados com reestruturação consular s autarcas portugueses em França estão preocupados com o anunciado encerramento de vários consulados neste país e pediram ao Deputado do PD pela migração arlos Gonçalves para transmitir as suas preocupações ao Governo. «queles autarcas pediram-me para intervir junto do Governo, no sentido de transmitir as suas preocupações e, eventualmente, fazer o xecutivo recuar nas suas decisões», disse à gência usa o Deputado social-democrata. arlos Gonçalves falava na sequência de uma reunião promovida pela anifestantes descontentes com o ecretário de stado ntónio raga proposta do P a proposta do P, o onsulado de Paris supervisaria as estruturas consulares de ogent,versalhes, ille, rléans,ours e antes, ouen e uma outra em eims. onsulado de strasburgo supervisaria uma estrutura consular em ancy. onsulado de yon supervisaria a estrutura consular de lermont Ferrand e uma outra em Dijon. onsulado de arselha continuaria a supervisar a estrutura consular da órsega. onsulado de ordéus supervisaria a estrutura consular de oulouse e uma outra em Pau. odas estas estruturas têm de ter, pelo menos um Vice-ônsul. Deputado arlos Gonçalves reunido com os autarcas franco-portugueses da ívica ívica, uma associação dos autarcas portugueses em França,para debater a reestruturação consular. Para os autarcas portugueses, o projecto do Governo é um «claro desinvestimento do stado português no que respeita à representação consular e diplomática», segundo o socialdemocrata. De acordo com o Deputado, os autarcas consideram que o onsulado de Paris «não vai ter capacidade física para atender todas essas pessoas, que devem ascender as 500 mil». «e até hoje, ogent tem dificuldades em fazer o atendimento, como será em Paris», questionou. m declarações à gência usa, Paulo arques, Presidente da ívica, defendeu ainda que a reestruturação D D parece estar disposto a abandonarnos, vamos ter de contar com o apoio da França.Deste modo,o P- França, vai apelar ao Presidente Jacques hirac, para que neste momento deveras difícil ele atenda à omunidade em França». Por outro lado,«tal como o Governo, os onselheiros de França também estão interessados em encontrar receitas que permitam uma melhor sustentação da rede consular. s actuais propostas de poupanças ou de alienação de Património do stado,feitas pelo Governo,parecem-nos inadequadas» afirma o omunicado do onselho. «Desta forma, sugerimos ao Governo que altere a actual regra de financiamento do Fundo das elações nternacionais e que a totalidade das receitas dos emulamentos consulares revirtam para o rçamento de stado e sejam ventiladas de forma a reforçar as capacidades orçamentais, e por conseguinte, de acção, da rede consular». Para além da reunião extraordinária do P-França, durante o fim-desemana, os onselheiros tiveram encontros com o indicato dos rabalhadores onsulares e issões Diplomáticas e com os ônsules de Versalhes e de ogent.ambém realizaram um encontro com dirigentes associativos e eleitos portugueses na área consular de ogent e estiveram presentes ou em contacto com a omunidade aquando das manifestações nas cidades de rléans e oulouse. «aúdamos desde já a omunidade destas duas cidades que, pela sua grande mobilização, mostrou ao Governo que o actual projecto não serve os seus interesses». Por fim, os onselheiros apelam ao Governo «para que não defraude as esperanças que suscitou na omunidade aquando das promessas eleitorais que fez de não fechar onsulados. al como nós, a omunidade entende que as promessas são para se cumprir e não para apenas captar o seu voto». consular vai afastar os luso-descendentes de segunda ou terceira geração de Portugal. «Deverão ser poucos os pais que se dispõem a fazer quilómetros para registarem os seus filhos no onsulado», explicou. Vereador com o pelouro da Juventude, Desporto e omunicação na airie de ulnay-sous-ois,disse também que já há «movimentações de alguns políticos franceses por considerarem que a omunidade portuguesa está inquieta com a deslocalização dos onsulados e o abandono do Governo». «sto acontece numa altura em que a política francesa é de descentralização e de colocar os serviços mais perto da omunidade», afirmou. Paulo arques disse ainda que, com a reestruturação consular anunciada, há Portugueses em França que têm de fazer cerca de 400 quilómetros para irem ao onsulado de Paris.

5 nuário usopages é uma importante fonte de informação nde estão os empresários portugueses de França? usojornal - José opes ócrates veio a França falar com os empresários mas ntónio raga encerra onsulados número de empresas portuguesas em França é impressionante. anuário usopages, recentemente editado, lista mais de empresas dirigidas por Portugueses, das quais na região parisiense. ainda não está completo pois cada dia a usopages continua a acrescentar novas empresas à sua base de dados. uriosamente, o departamento 75 (Paris) é aquele que mais empresas tem, com 2.689, seguindo-se de perto o departamento 94 com empresas de Portugueses. departamento 93 tem empresas, contra para o departamento 78, para o departamento 77, para o departamento 91, para o departamento 95 e finalmente empresas portuguesas para o departamento 92. ambém é na região parisiense que residem mais Portugueses. usopages estima que pelo menos residem na região parisiense e perto de 1 milhão em toda a França. inda segundo a usopages, o departamento 94 é aquele que tem mais Portugueses residentes, com pessoas, seguindo-se Paris (48.273), o departamento 93 ( Portugueses), o departamento 78 (44.326), o departamento 77 (43.404), o departamento 91 (42.466), o departamento 92 (39.919) e o departamento 95 com Portugueses. Quanto às outras cidades francesas, os Portugueses são bastante empreendedores nos departamentos 33/ordeaux com empresas, 69/yon com 927, 63/ lermont-ferrand com 889, 31/ oulouse com 886, 38/Grenoble com 741 e 45/rléans com 731 empresas. stas regiões equivalem também, com poucas excepções, aos departamentos com maior número de Portugueses. ogo depois da região de Paris, yon é a região com mais Portugueses (24.528), logo seguida de lermont-ferrand (24.154), ordeaux (22.144), Grenoble (20.050) e ille (19.968). s departamentos 50 (com 21 empresas), 53 (com 28), 90 (com 43) e 61 (com 48 empresas) são aqueles que menos empresas têm, mas também têm fraca concentração de Portugueses. uma análise por área consular, a de ogent-sur-arne é aquela que tem mais empresas, tendo a uso- Pages listado empresas, logo seguida pela área consular de Paris (com empresas). Depois surgem yon (com empresas), ordeaux (com empresas) e arseille (com empresas). inda na região parisiense, a área consular de Versailles conta com empresas. s restantes áreas consulares são oulouse (com empresas), lermont-ferrand (1.983), trasbourg (1.838), ours (1.582), rléans (1.029), antes (989), ille (821). área consulare de ogent sur arne conta com mais de Portugueses, fazendo com que esse onsulado seja o maior do mundo. cima dos Portugueses temos, Deux énateurs en défense des onsulats la suite de la réunion organisée à rléans le 21 décembre à «adio rc en iel» en présence de nombreux Portugais du oiret, Jean- Pierre ueur, énateur du oiret et ancien inistre à écrit au Premier inistre du Portugal José ócrates et au ecrétaire d tat aux ommunautés Portugaises ntónio raga. Dans ses courriers, il écrit notamment: «Pour connaître beaucoup de vos compatriotes vivant à rléans et dans notre région, je puis témoigner de leur profond attachement à ce consulat, qui concerne ressortissants portugais et de leur très vif souhait de voir un véritable service consulaire maintenu à rléans, celui-ci leur apportant une aide considérable dans leurs démarches. Je puis également témoigner que depuis de nombreuses années, la présence de ce onsulat joue un rôle important dans le développement des actions culturelles, sociales, sportives et que son rôle a été essentiel dans la création, puis le soutien à la adio rc en iel, dont le rayonnement est très significatif. Pour toutes ces raisons, je vous serais reconnaissant si vous vouliez bien considérer ce projet de fermeture de ce onsulat.vec tous mes amis portugais, je serais très heureux si celui-ci pouvait être maintenu». Jean-Pierre ueur est également intervenu auprès de Philippe Douste-lazy, inistre des affaires étrangères. l lui a écrit: «ompte tenu de l importance de la ommunauté portugaise à rléans et dans notre région, il me paraît très souhaitable que ce onsulat puisse être maintenu. Pour toutes ces raisons, je vous serais reconnaissant si vous vouliez bien évoquer cette question dans le cadre de vos relations avec les autorités portugaises». ussi, le énateur du Val-de-arne Jean François Voguet, a écrit à l mbassadeur du Portugal en France, ntónio onteiro, ayant appris la fermeture eventuelle du onsulat du Portugal à ogent sur arne. l écrit: «a fermeture de ce site risque de créer une situation extrêmement difficile pour les ressortissants portugais.n effet,la juridiction du onsulat de ogent comprend sept départements (le Val de arne, ainsi que l isne, les rdennes, l ube, la arne, da eine et arne et la eine aint Denis). l accueille plus de personnes pour établir les documents officiels et leur renouvellement. attente y est déjà très longue.r,il est question que ces services soient rapatriés au onsulat général de Paris, qui accueille déjà neuf départements (Hauts de eine,val d ise, alvados, l ure, anche, l ise, l rme, la eine aritime, et la omme)! omment, dans ces conditions, Paris pourrait-il absorber l ensemble des demandes?» t Jean- François Voguet poursuit: «e plan de reestructuration consulaire annoncé par l tat portugais, prévoit de fermer plusieurs sites dans le monde, dont celui de ogent. Pour les ressortissants que j ai rencontrés, il s agirait plutôt de faire des économies.oujours est-il que si ce projet voit le jour, il va rendre la vie très difficile pour des milliers de personnes. est pourquoi je me fais l interprète de cette inquiètude, et vous prie de bien vouloir transmettre aux autorités portugaises l émotion suscité par ce projet». omunidade 5 segundo a usopages, os onsulados de Portugal em Paris e em yon. área consular de ille é aquela que tem menos Portugueses residentes, com cerca de listados pela usopages correspondendo. usopages é o anuário das empresas portuguesas de França. primeira edição foi publicada no final de 2006 pela empresa Direct- ditions et nternet. erca de exemplares deste anuário foram enviados gratuitamente, pelo correio, para as famílias e as empresas lusófonas em França. usopages está neste momento a preparar a edição 2007/08, que será distribuída a partir de etembro deste ano. arlos Pereira s empresas que ainda não figuram no anuário e que pretendam informar a omunidade portuguesa sobre as suas actividades, podem fazê-lo telefonando para o ernardino oares em defesa dos professores inda no final de 2006 o Deputado comunista ernardino oares apresentou na ssembleia da epública dois equerimentos relacionados com a assistência na saúde e o subsídio de atal dos professores do ensino português no estrangeiro que na altura vieram a público. «s professores de português no estrangeiro estão hoje compelidos a registar-se, por imposição da D, nos sistemas de saúde dos países onde prestam serviço. al obrigação, em face das várias dificuldades deste processo está a deixar muitos professores, durante períodos de tempo significativos, sem qualquer assistência na saúde que não seja paga directamente do seu próprio bolso» começa por explicar o Deputado comunista. Por outro lado, «a par de muitos outros problemas existentes na rede do nsino de Português no strangeiro, decorrentes das precipitadas e desajustadas alterações impostas pelo Governo quanto à colocação de professores no presente do ano lectivo, surge agora uma grave violação dos direitos destes profissionais com a falta de pagamento a muitos deles de pelo menos parte do subsídio de atal a que têm direito. De facto muitos professores constataram que o subsídio de atal correspondente a oito meses de trabalho, da responsabilidade da escola de origem,não lhes foi pago, mantendo-se a incerteza em relação ao seu pagamento».

6 6 omunidade «résil en ouvement» Já estão abertas as inscrições para a selecção de filmes documentários que participarão na 3a edição de «résil en ouvements» que acontecerá de 4 a 10 de Junho em Paris e de 12 a 17 de Junho em ruxelas. ste ano, a associação «utres résils» organiza assim uma semana de projecções de documentários e de debates sobre questões sociais, ambientais e direitos humanos. s grandes questões sociais atualmente em debate no maior país da mérica atina serão o tema principal. associação organiza ainda, em diversas cidades francesas, projecções de documentários brasileiros seguidas de debates com representantes de movimentos sociais, de administrações locais e jornalistas. ão há competição nem entrega de prémios. o entanto, os filmes apoiados por «utres résils» poderão ser apresentados (com autorização dos detentores dos direitos) em outras cidades francesas e no rasil através de um «percurso itinerante» e também participarão na selecção para a 2a edição «ocial em movimentos», que ocorrerá no rasil este ano. associação «utres résils» foi fundada por rasileiros e Franceses na capital francesa em seu principal objectivo é tratar as tématicas ligadas aos direitos humanos e questões sociais no rasil. «utres résils» através do seu site internet e contando com uma rede de colaboradores traduz do português para o francês, textos, reportagens e análises sobre a sociedade brasileira. arla atarino 21ter rue Voltaire Paris el bem@autresbresils.net ssume-se enquanto G de cooperação para o desenvolvimento ssociação dos Portugueses no strangeiro vai ser lançada na próxima semana em isboa o próximo dia 15 de Janeiro, no Hotel idadela, em ascais, vai ser lançada a P Portugal ssociação de Portugueses no strangeiro. «Há muito que se reconhecia a necessidade de ser criada, com sede em Portugal, uma ssociação de Portugueses no strangeiro à escala mundial para uniformizar as acções de defesa dos direitos desses vários milhões de compatriotas que vivem fora do território nacional» escrevem os seus fundadores. «Pportugal,ssociação dos Portugueses no strangeiro assume-se como organização não governamental de cooperação para o desenvolvimento (GD) e desenvolverá a suas actividades em rigoroso respeito pelas leis dos países em que intervém e pela Declaração niversal dos Direitos do Homem» revela uis Pereira de ousa, Porta-Voz da Pportugal, conhecido nas omunidades como apresentador de programas de televisão. «Pportugal é independente dos partidos políticos e das associações religiosas, não prosseguindo nem se associando aos interesses de uns e de outras, sem prejuízo de dialogar com todas as instituições que se preocupem com os direitos dos portugueses residentes no estrangeiro, com vista à realização do escopo social». associação sem fins lucrativos, «assume particular importância o facto da nossa ssociação ir dispor de um gabinete de apoio jurídico, para dar resposta às inúmeras situações de carência protectiva que, em muitos casos, como é sabido, conduzem às lamentáveis situações de desespero» explica o Porta-voz da associação. «odos os Portugueses que vivem no estrangeiro ou mesmo os que tenham regressado a Portugal, poderão ter acesso aos serviços da Pportugal, seja para obter qualquer tipo de informação ou para beneficiar de ajuda e apoio, bastante para tal estarem inscritos como usojornal - rquivo Gabriel fernandes, um dos principais impulcionadores da Pportugal associados, o que poderá facilmente ser feito através dos Delegados da Pportugal nos vários países, ou electronicamente, acedendo à página da ssociação na internet e preenchendo a ficha de inscrição de sócio». uis Pereira de ousa considera que a falta de informação e o desconhecimento de certas regras básicas de trabalho nos países para onde se deslocam, têm estado na origem das situações de exploração laboral de que são vítimas muitos Portugueses na Holanda e eino nido. «inda há algumas semanas na Holanda, dezenas de nossos compatriotas foram apanhados numa rede mafiosa de engajamento de trabalho. a origem destes processos ilegais e desumanos estão anúncios colocados em jornais portugueses por elementos ou por firmas portuguesas que oferecem salários e condições de trabalho por demais aliciantes para serem ignoradas». completa «porém, quem aceita essas ofertas não tem a mínima ideia de que tudo aquilo não passa muitas vezes de uma miragem: que, afinal, os salários, as condições de alojamento e de vida quotidiana são ratoeiras para apanhar os incautos. É aqui também que a Pportugal vai ter um papel importantíssimo, nomeadamente através de acções concretas de informação pública, de sensibilização das direcções dos jornais para a necessidade de introduzirem mecanismos seguros para detectarem os anúncios enganosos e colóquios com sindicatos e especialistas sobre estas questões, tentando trazer para o debate os responsáveis governamentais nas várias áreas». Família de França foi ao enterro a Portugal as, afinal a morta estava bem viva s sinos da aldeia de Venade, no concelho de aminha (Viana do astelo), tocaram a defunto por uma idosa da freguesia e o funeral foi aprazado para quarta-feira da semana passada, mas, afinal, a mulher está viva, embora internada no entro Hospitalar do lto inho. «Foi uma confusão muito aborrecida», disse aos jornalistas, laconicamente, uma filha da idosa. mulher, na odrigues da ilva, com 94 anos de idade, sentiu-se mal no dia 31 de Dezembro e foi internada no entro Hospitalar do lto inho (H), em Viana do astelo. a madrugada de 2 de Janeiro, um filho da idosa, residente em França, telefonou para o hospital para se inteirar do estado de saúde da idosa, tendo-lhe sido comunicado que a mãe tinha falecido algumas horas antes. família desencadeou então o processo do funeral, os sinos da aldeia tocaram a defunto, foi solicitada autorização à Junta de Freguesia para abrir a sepultura e o funeral marcado para a passada quartafeira. o mesmo tempo, os familiares que estavam em França encetaram a viagem de regresso a Portugal para participarem no funeral. ó que, na hora de levantar o cadáver da morgue do hospital, o responsável da agência funerária apercebeu-se de que o corpo estava identificado como sendo de na odrigues e não de na odrigues da ilva. Foi, de imediato, comprovar a identidade da falecida e chegou à conclusão de que o cadáver era de uma outra mulher, de 84 anos, mas da freguesia de Deocriste,Viana do astelo, que ali tinha sido internada no dia 1 de Janeiro e acabara por morrer na madrugada do dia seguinte, pouco antes do referido telefonema de França. Quanto à idosa de Venade, bastou a ida do agente da funerária à enfermaria onde estava internada para constatar que, afinal, ela continuava viva ontactada pela usa, fonte do entro Hospitalar do lto inho lamentou «a dor e o sofrimento» que o erro provocou à família, admitindo que tudo terá acontecido por «falha de comunicação. Pportugal anuncia a criação de uma base de dados, com uma listagem das empresas que operam no mercado de trabalho na emigração, colocando numa «lista negra» todas aquelas que não preencham as condições mínimas exigíveis por lei. «Divulgaremos periodicamente o nome dessas empresas, chamando a atenção para os riscos que correm todos aqueles que se deixarem atrair pelas suas falsas ofertas de emprego». uis Pereira de ousa diz ainda que «o facto de muitos desses Portugueses emigrados estarem em áreas isoladas, longe de associações e núcleos, aumenta o risco de exploração. abemos que a maioria dos casos não é conhecida porque nem sequer é divulgada. Vamos por isso designar delegados em todas as áreas de trabalho, para estarmos em permanente contacto com as essas situações e podermos alertar as autoridades e agir de imediato e em conformidade mal se desenrole qualquer episódio». s fundadores da associação prometem estar «à disposição de todos aqueles que pensem emigrar e queiram saber informações sobre as condições locais de trabalho, que, como se sabe, não são iguais e variam de País para País». anuel artins s fundadores da Pportugal a lista de fundadores divulgada no site da futura associação encontram-se nomes como Gabriel Fernandes ex-emigrante no eino nido, rtur abugueira ex-emigrante no Zinbabué, José achado ex-emigrante em França e ainda José orais dos stados nidos, duardo Dias do uxemburgo, ário Gomes do anadá, Fernando Pinhal de spanha, entre outros. ambém faz parte anuel arrelo dos stados nidos, que há muito lançou a ideia de criar o Partido do migrante. aso se prove que o filho deu as informações correctas acerca da identidade da mãe, estaremos perante um caso de negligência da funcionária que deu conta da morte da senhora, e então, ela será alvo de um processo disciplinar», acrescentou a fonte. família de França, fez novamente o caminho de regresso. arlos Pereira

7 Portugal é um dos destinos mais cobiçados Homelidays.com lançou serviço de quartos de hóspedes site nternet líder europeu no aluguer de alojamentos para férias exclusivamente entre particulares com um catálogo de ofertas superior a alojamentos em mais de 85 países, e com cerca de anúncios nos países lusófonos, e nomeadamente em Portugal, estreou um novo serviço de aluguer de quartos de hóspedes. destino «Portugal» é muito cobiçado (o 4 destino no topo dos mais procurados entre os 85 existentes) e o número de visitas diárias: , não deixam margens para dúvidas. usojornal entrevistou ofia Dias, responsável pela área portuguesa do site. Homelidays.com é um site que publica alojamentos para férias, agora com o lançamento de uma maior oferta com quartos de hóspedes, quais são as suas expectativas? ste novo leque de escolha permite dar uma maior capacidade de resposta aos milhares de pedidos de aluguer para férias que vão chegando directamente junto dos proprietários,durante o ano todo para o Verão mas cada vez mais também durante os outros meses. gora através da oferta de alojamento de quartos de hóspedes em quintas,casas de turismo rural,castelos com serviços complementares aos dos alojamentos para férias,a Homelidays.com procura responder a todos os pedidos de inquilinos em matéria de alojamento para férias e faz desde já o convite aos potenciais proprietários de alojamentos sazonais, a criarem um anúncio no site para beneficiar da sua excepcional audiência e rentabilizar o alojamento inocupado duranto ano, em Portugal. Homelidays.com propõe actualmente um ensaio grátis de 1 mês sem compromisso de renovação válido para a publicação de uma oferta de alojamento no site nternet, por isso não perde nada em experimentar! omo consegue a Homelidays. com instalar a confiança juntos dos seus membros? D ofia Dias em entrevista ao usojornal Homelidays.com realça a confiança e transparência entre os cerca de proprietários e o ilhão de inquilinos membros do site que, ao aceitar as condições da arta de onfiança, comprometem-se em preservar este contacto «directo», sem intermediários, nem comissões, que é comprovado através das apreciações dos proprietários e inquilinos que manifestam as suas opiniões relativamente ao alojamento publicado no nosso site. Para os mais dubitativos, existe um «seguro anti-surpresa» que propõe o reembolso da renda em caso de inconformidade do alojamento ou impossibilidade do inquilino em deslocar-se ao local de férias. m 2006, inquilinos alugaram através da Homelidays.com, a confiança parece estar instalada. ofia Dias: Portuguesa com orgulho ofia Dias é a «embaixadora» luso-descendente de Portugal e dos países lusófonos. a Homelidays.com, ofia Dias administra os cerca de anúncios em língua portuguesa, validando cada anúncio após leitura do conteúdo e visualização das fotos.em 24 anos, é oriunda de. rás de lportel, no lgarve, filha de pais alentejanos («com muito orgulho!» como costuma dizer), e vai a Portugal todos os anos de férias. icenciada em línguas estrangeiras aplicadas em traducção, pela orbonne, conhece bem Portugal por já lá ter vivido durante alguns anos. «stou muito satisfeita por representar o meu país e poder praticar a minha língua diariamente» diz com um sorriso. Para concluir ofia Dias acrescenta que espera alcançar para o próximo ano 2006 os anúncios em Portugal e desenvolver este destino de férias junto dos internautas. Quando se faz uma ideia da faixa etária dos proprietários, como encaram eles esta adaptação às novas tecnologias...à nternet? utilização do site da Homeli days.com é muito fácil,a maioria dos proprietários inscritos são séniors e iniciantes na nternet, mas cá estamos nós a dar sempre que for preciso uma ajudinha na realização do anúncio, o formulário é de fácil preenchimento e contém todas as informações indispensáveis (fotos, número de quartos, de camas, preços, ) para que quando o inquilino potencial visualize o anúncio, tenha à mão todas as informações decisivas para a reserva final. 98% dos proprietários dizem estar satisfeitos com a ocupação dos seus alojamentos para férias e insistem na qualidade dos inquilinos que recebem em suas casas. site publica o anúncio que o proprietário realiza a partir do formulário de inscrição. anúncio é traduzido em 7 línguas automaticamente (português, francês, espanhol, inglês, alemão, italiano e holandês) de forma a poder abranger um público bastante amplo, os ingleses e alemães alugam em média com 6 meses de antecedência. sta dimensão europeia do site internet permite aos proprietários beneficiar de pedidos de reserva por parte de turistas que tiram férias fora dos períodos de férias escolares e assim obter uma taxa de ocupação nos alojamentos maior, optimizando assim os lucros. partir de quando, no ano, a procura pelo destino Portugal começa a despertar interesse? xiste alguma sazonalidade? Desde etembro de 2006 as reservas para o Verão 2007 têm explodido literalmente junto dos proprietários inscritos na Homelidays.com. Já no Verão de 2006, se tinha observado uma grande efervescência para as reservas dessa época junto de inquilinos de todas as nacionalidades confundidas, para o destino Portugal. Para a omunidade portuguesa espalhada pelo mundo, o nosso site é o ponto de referência,desde o país onde emigraram procuram as ofertas que mais respondem aos seus critérios e ao ver o êxito do nosso site, compreendem rapidamente que rende bastante alugar até mesmo a sua própria casa enquanto lá não se está. erviço português De França : mpresas P Peugeot/ itroen investe em angualde inistro da conomia manifestou-se confiante no desenvolvimento industrial da P Peugeot itroen em Portugal, com quem as autoridades portuguesas vão assinar em breve um contrato de investimento de 8 milhões de euros. anuel Pinho adiantou que decorrem negociações entre a P Peugeot itroen, a P Portugal, a gência Portuguesa de nvestimento (P) e a âmara de angualde, sublinhando que será encontrada uma solução para a aquisição dos terrenos necessários à expansão da fábrica do construtor francês. Pinho garantiu que o Governo, através do ecretário de stado da ndústria e da P,já se deslocou a angualde e manifestou o interesse numa solução que dê à P «boas condições para expandir a sua actividade em Portugal». anuel Pinho sublinhou que o contrato de investimento a assinar em breve diz respeito à instalação de uma nova unidade de pintura em angualde. direcção da Peugeot itroen utomóveis de Portugal (grupo francês P) pretende aumentar a unidade de produção de angualde e, para tal, é necessário «um total de 80 mil metros quadrados, divido em 20 mil metros quadrados a poente e 60 mil metros quadrados a nascente», tendo, para isso, solicitado «uma evolução do PD (Plano Director unicipal) que facilitasse a disponibilidade dos terrenos». m meados de ovembro, a direcção da P de angualde alertou a autarquia de que, caso não dê resposta às suas necessidades de terrenos para aumento das instalações, este centro de produção poderá ficar fora do plano de desenvolvimento do grupo francês. Fiscalização para transporte de Gado de França e spanha fiscalização dos transportes de gado vivo importado na fronteira aumentará com as novas medidas europeias que entram em vigor, garantiu o oordenador do erviço specializado em Protecção da atureza e mbiente (P) da G. major Jorge mado, oordenador da P, disse que as operações de fiscalização nas fronteiras de transportes de gado vivo, oriundos de países como a spanha ou a França, aumentarão para garantir que as novas medidas, que prevêem melhores condições e novas salvaguardas, sejam cumpridas. «s operações de fiscalização destinam-se sobretudo aos transportadores internacionais, uma vez que dentro do território português, o transporte de gado não chega a ser superior a oito horas» afirmou. 7

8 8 ultura inema: «apace» e «ântico das riaturas» no Festival Paris out ourt s curtas-metragens «apace», de João icolau, e «ântico das riaturas», de iguel Gomes, foram seleccionadas para participar na 5ª edição do Festival de inema Paris out ourt, que se inaugurou esta terça-feira na capital francesa. streado em annes, na 38ª Quinzena dos ealizadores, «apace» recebeu em 2006 o Grande Prémio do 14º urtas de Vila do onde, elhor urta-etragem em festivais de ilão e de elfort, onde também conquistou o Prémio do Público. filme de João icolau foi seleccionado recentemente para competir no Festival nternacional de urtas-etragens de lermont-ferrand, em França, que começa a 26 de Janeiro, sendo exibido na secção competitiva do certame. Primeiro filme do realizador, nascido em 1975, «apace» participou no ano passado em vários certames internacionais, nomeadamente em ontreal, Kiev e Zagreb. om argumento e realização de João icolau, «apace» conta a história de um rapaz, Hugo, que terminou um curso superior e que passa os dias em casa a dormir e a escrever, com um amigo, canções sobre o bairro onde ambos habitam. m dia, conhece atarina, uma jovem e bonita tradutora que dá os primeiros passos na vida profissional e que vai abalar o plácido diletantismo do protagonista. «ântico das riaturas» estreouse no 14º urtas Vila do onde, onde conquistou o Prémio de elhor Filme acional e foi seleccionado para os festivais de cinema de ocarno e de Viena. nspirado na oração homónima de ão Francisco de ssis, a obra mostra imagens das ruas da cidade de ssis, focando o seu aspecto histórico e as visitas turísticas, prosseguindo com passagens da vida de ão Francisco e da sua relação com anta lara. Feliz no ovo usojornal «Woodies Promenade» até ao dia 14 de Janeiro arlos eto expõe no arré à la Farine de Versailles exposição do artista português arlos eto «Woodies Promenade» está, uma vez mais, patente em Versailles desde egunda-feira passada até ao dia 14 de Janeiro. «exposição lembra uma visita a um bosque imaginário onde um passeio representa uma leitura do passado ou uma percepção do presente, na descoberta de símbolos que podem ajudar na leitura das opções ou dos caminhos escolhidos ou percorridos», começa por declarar ao usojornal, arlos eto. om um total de 15 obras (12 telas e 3 esculturas), as telas, algumas das quais de grandes formatos, são executadas em técnica mista (acrílico, crayon e elementos vegetais),as esculturas em metal recortado a laser com pigmento «púrpura do airo» e «marfim negro com cristais de madre pérola». Dois dos trabalhos são polípticos,os painéis são compostos por 12 telas cada um, e que se podem instalar em qualquer posição relativa, nunca interrompendo o desenho, como um puzzle. «m é dedicado a eauchamp e à sua história e foi executado para integrar a exposição que realizei no entro cultural desta localidade no início deste ano. outro, com o título oies de Versailles foi executado especialmente para esta exposição e é uma peça fora do tema geral da mostra. Por curiosidade, foi com este esquema de telas que se podem intercambiar, que executei uma encomenda para o P Paribas e que faz parte da colecção de arte dessa instituição bancária», diz ao usojornal. Quanto ao painel com o título «e emps Des ouvelles athédrales» é composto por 45 telas, medindo na totalidade cerca de 2 x 10 metros. «s meus temas de e cinéma lusophone est au rendez-vous ce 11 janvier, à Paris, avec trois films primés au Festival Docisboa 2006 en présence de la réalisatrice nês de edeiros et de aroline arraud, membre d PD (ssociation pour le documentaire). «ettres à une dictature», «nze burros caem no estômago vazio» et «Falta-me» sont alors à l affiche pour cette soirée documentaire au inéma du onde à Paris. «ettres à une dictature» de nês de edeiros (Prix talanta Filmes) pour le meilleur longmétrage de production portugaise au Docisboa a réalisatrice donne la parole à des femmes de différentes classes sociales, sollicitées pendant le alazarisme pour apporter leur soutien à alazar après la première crise du régime provoquée par la campagne du général Humberto Delgado. «ne centaine de lettres, écrites par des femmes portugaises en 1958 sont retrouvées par hasard chez un vieux brocanteur qui ne les a pas lues, croyant qu il D arlos eto, expõe em Versailles trabalho são um pouco recorrentes: o corpo, representado por vezes de uma forma menos figurativa mas com formas antropomórficas ou em silhueta, assim como as várias questões da vida interior, que refiro utilizando grafismos que considero ter obtido (deixado acontecer) no decorrer do meu trabalho de pesquisa e aquisição de um alfabeto pessoal de imagens», explica ao usojornal. arlos eto já expôs várias vezes em França, «já exponho aqui desde há cerca de 20 anos e é sempre com muito entusiasmo que o faço. minha afinidade com a França sempre foi muito evidente e sinto-me em casa e muito bem tratado quando aqui estou. lém de Portugal onde a minha actividade de exposições não é a maior, já expus em países como lemanha, spanha, Holanda, stados nidos, Grécia, entre outros», diz a sorrir. ascido em intra,o artista profissional vive em isboa. rabalha s agissait de lettres d amour. lles répondent à une circulaire envoyée par un mystérieux mouvement de soutien à la dictature, dont les historiens n ont jamais entendu parler. a circulaire de départ n a jamais été retrouvée, mais, d après les réponses que l on a, on comprend qu il s agissait d un appel aux femmes pour se mobiliser au nom de la paix, de l ordre et, surtout, en défense du sauveur de la patrie: alazar. Dans toutes les lettres, les femmes parlent de la gratitude et de l admiration qu elles ont pour le dictateur. ais, comme si le besoin de parler était trop fort, entre les formules toutes faites et les vœux pieux, surgissent parfois la peur, la tristesse, l isolement dans lesquels on vivait au Portugal dans les années 50. n confrontant aujourd hui ces femmes avec les fantômes du passé, et grâce à un matériel d archives inédit, ettres à une dictature est une troublante immersion dans l obscurantisme qui a dominé le Portugal pendant plus de 50 ans». principalmente com Paris, adrid e isboa, e desde o início da sua carreira trabalha com galerias. m 1977 fez estudos de dança e coreografia para a dança com aryse Giselle e uben arks. Frequentou o curso de actores profissionais do onservatório acional de isboa.ssim como o curso de arte e teoria e técnica de estudo. ais tarde foi seleccionado pelo museu nacional do azulejo de isboa como artista representado com obras de azulejaria. Desde então arlos eto vê as encomendas das suas obras aumentarem cada vez mais por diversos países. m 2006 o Guia cultural da cidade de eauchamp dedica a capa e todo o interior às imagens dos seus trabalhos e a cidade convida-o para uma exposição individual da sua obra. ste ano, vários são os projectos e eventos agendados do artista, entre os quais uma exposição de fotografia (fotografia digital intervencionada) no entre ulturel a hesnaie-eauchamp que em e cinéma portugais à l honneur à Paris princípio será simultânea ou em itinerância com uma galeria de isboa. ctualmente também está a promover contactos em ruxelas para mais tarde ali trabalhar. «este momento estou a trabalhar num projecto em parceria com im adeira. projecto chama-se ight&friends e é uma mistura entre arte e funcionalidade. Pode ser a edição de uma escultura com luz, um mobile feito com peças recicladas ou outro objecto qualquer. Penso apresentar este projecto mais tarde na aison t bjet». exposição que agora está em Versailles, é organizada pelo onsulado de Portugal em Versailles, a âmara unicipal de Versailles e a aixa Geral de Depósitos. lara eixeira arré à la Farine Place du arché otre-dame Versailles (78) H G PF uivi scolaire personnalisé toutes matières, tous niveaux lbertina ernardino esponsable pédagogique 6 centres en île de France (aisons-affitte, aint-germain, Poissy, Versailles, ueil et Paris 17 ème ) u à domicile* «nze burros caem no estômago vazio» de iago Pereira (Prix obis pour le meilleur court-métrage portugais Docisboa). «n espèce de surréalisme populaire sur la façon dont vivent les gens du ord du Portugal et leur perception d'un animal, l'âne...». Puis le troisième documentaire: «Falta-me» de laudia Varejão (Prix obis pour le meilleur documentaire court-métrage portugais Docisboa 2005). a réalisatrice a demandé à une centaine d'habitants de la région de isbonne d'écrire sur une ardoise ce qui leur manquait le plus. es réponses émanent de personnes issues de différentes classes sociales, d'âges et d'activités diverses, nous livrant un portrait intime de la société portugaise contemporaine. association culturelle «lho berto» a pour but de favoriser la connaissance du cinéma lusophone par l organisation de projections et de rencontres avec des cinéastes. «lho berto» dispose d un large choix de films permettant de proposer des programmations adaptées pour différentes manifestations et destinées à publics divers.rois genres sont privilégiés: le court-métrage, le cinéma documentaire et le cinéma d animation. «Je suis chargée de la production et la programmatrice de lho berto. ous existons depuis très peu de temps et nous sommes encore en phase de développement! Pour l'instant, nous avons juste crée ce endezvous mensuel en partenariat avec le inéma du onde et avec le soutien de l'nstitut amões», explique au usojornal lisabete Fernandes. lara eixeira inéma du onde 42 bd de onne ouvelle Paris X.arif: 6 euros *éduction d impôts de 50%

9 úsica: nabela Duarte canta oris Vian e Kurt Weill em «achine yrique» cantora nabela Duarte, com um percurso eclético e transversal na música portuguesa, edita este mês o álbum «achine yrique», em que canta oris Vian e Kurt Weill num ambiente de cabaret, jazz e teatro musical. «Vi que Vian e Weill tinham muitas coisas em comum, pelo ambiente de cabaret das suas músicas, por ressaltarem um certo brilho da música», afirmou a cantora. nabela Duarte experimentará ao vivo algumas das vinte canções que integram o álbum em dois espectáculos nos dias 9 e 10 de Janeiro no eatro acional D. aria, em isboa. cantora, que interpreta temas dos dois autores há já alguns anos, foi gravando o álbum ao longo de 2005 e 2006, escolhendo as músicas de um vasto repertório quer de oris Vian quer de Kurt Weill. nabela Duarte descreve o álbum como «uma brincadeira com os standards de Weill e Vian». «Weill desmistifica a ópera, encontra soluções anti-ópera para as músicas enquanto oris Vian é muito bom no jogo das palavras, maneja-as como se fossem plasticina», descreveu. m «achine yrique» há humor e uma interpretação que remete para os cabarets franceses do final do século XX, com nabela Duarte, soprano, a interpretar, por exemplo, «J'suis snob», «e déserteur» e «a danse du chat», de oris Vian, e «y hip» e «peak ow», de Weil. Disco de matriz francesa, «achine yrique» mistura dois autores que «conjugam bem», segundo as escolhas de nabela Duarte, apesar de haver duas décadas de diferença entre ambos. «achine yrique», no qual nabela Duarte é acompanhada apenas ao piano por an ikirtoumov, surge depois de «lank elodies», que editou com o nabela Duarte Digital Quartet. Difícil de enquadrar num só género musical, nabela Duarte tem mostrado trabalho em diferentes áreas, da pop mais vanguardista, quando integrou nos anos 80 os ler f Dada, à electrónica experimental, ao fado e à música lírica. «ento sempre fazer coisas que ainda não tenham sido feitas, senão não vale a pena. acho que este novo disco é bem sucedido nesse aspecto», explicou. ssa atitude eclética, que atravessa várias faces da música, nabela Duarte foi buscar aos ler if Dada: «eles é que me meteram esse vício de fazer coisas diferentes, mas sempre com um cunho pessoal, de agarrar qualquer coisa e torná-la nossa». «Je suis un vrai passionné du rock des années 50 et 60» icky orton: le roi portugais du rock n roll icky orton consacre actuellement une grande partie de son spectacle à lvis Presley qu il affectionne particulièrement. année 2007 s annonce aussi riche que les précédentes, avec tout d abord la préparation de ce spectacle, (les 30 ans de la disparition d lvis Presley) «un hommage en deux parties, les années 50 et les années 70.lvis Presley c est le personnage qui résume tout dans le ock n roll», explique-t-il. icky orton c est avant tout une voix, le vrai roi du rock n roll portugais. «Je suis un vrai passionné du rock des années 50 et 60. est sans doute mes origines portugaises qui ont donné cette touche spéciale dans ma façon de chanter et j ai pu créer ainsi mon propre style». n emploi du temps bien chargé, l artiste se déclare comme un boulimique du travail.t avec plus de 20 ans de carrière il ne compte plus le nombre d albums et des spectacles qu il a fait. l vient de lancer récemment son dernier album en live «icky et Guitar xpress» enregistré à rmesson. Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce rockeur, il est tous les jeudis au halet du ac à t andé ou encore les vendredis au restaurant infonia à ontrouge où il produit également le travail du groupe infonia. «J ai créé le concept là-bas des soirées fado-rock des années 50/60, avec les jeunes de infonia et cela amuse beaucoup les spectateurs». riginaire de la région d veiro, Humberto ibeiro, alias icky orton, vient en France (ordeaux) avec sa famille en 1969, avec déjà dans la tête, les airs de Fados, musique traditionnelle du pays natal, que sa maman avait déjà pour habitude de chanter à la maison. 14 ans il a un déclic en écoutant la musique des hats auvages, Dick ivers et du célèbre lvis Presley.«J ai su alors que c était ça ce que je voulais faire. J ai aussitôt commencé à chanter, puis un jour je chantais en amateur et un producteur m a proposé de faire les premières parties de certains spectacles. l me fallait alors trouver un nom d artiste à la consonance américaine, et il se trouve que je portais sur moi un blouson sur Daniel aignan icky orton, alias Humberto ibeiro, bientôt à l lympia de Paris lequel il y avait icky brodé dessus et j avais aussi un badge où on pouvait lire orton, alors on a pris ce nom là, et le public a plutôt bien accroché», dit-il en souriant. Premiers radio crochets, premiers prix, l engrenage. a voie est tracée, il chantera du ock bien sûr, mais aussi beaucoup d autres choses. hanteur à la voix chaude et au swing exceptionnel il peut passer aisément d un style à un autre, rock n roll, gospel, country ou swing. l chante aussi bien en français, en anglais et de plus en plus en portugais. vec son premier groupe «Délire d époque» il enregistre un titre de sa composition «le vieux rocker» sur son premier 45 tours, devenu aujourd hui pièce de collection. icky frappe alors aux portes parisiennes, boîtes, pubs, concerts, galères, icky brûle alors les planches. es concerts et les disques s enchaînent mêlant l électrique et l acoustique avec le même bonheur. n 2000 il décide de venir s installer sur Paris où le changement se fait rapidement sentir et il va enchaîner depuis les soirées, développant ainsi sa carrière artistique. l sillonne alors la France et une bonne partie de l urope. «e n est que depuis 2 ans que j ai commencé à chanter en portugais, avant je le faisais mais juste pour m amuser». icky orton a déjà chanté au Portugal, et il y retournera bientôt, invité par la chaîne portugaise. «J espère pouvoir y aller plus souvent, je suis encouragé par mon entourage à le faire, et de plus en plus des Portugais viennent me voir chanter». Fier de ses origines, icky orton est aussi fier d être le seul chanteur demandé par les vrais musiciens d lvis Presley à se joindre à eux quand ils viennent en France! près un concert à ondres au mois de février il sera de nouveau à l lympia le 23 juin pour le plus grand bonheur de ses fans. lara eixeira ultura ayra ndrade em Guimarães cantora cabo-verdiana residente em França, ayra ndrade, apontada pela crítica como a «sucessora natural» de esária Évora, actua a 20 de Janeiro no entro ultural Vila Flor (VF), em Guimarães. o espectáculo, ayra ndrade apresentará o seu primeiro álbum, intitulado «avega», editado em Julho de 2006 em Portugal. Depois de ter vencido em Junho de 2001, com apenas 16 anos, a medalha de ouro nos Jogos da Francofonia no anadá, ayra ndrade tem cruzado e partilhado palcos com cantores como esária Évora, hico uarque, aetano Veloso, rnesto Puentes e harles znavour, com quem gravou um duo para o último disco do intérprete francês. «ilitante da cultura cabo-verdiana, no palco ayra impõe o seu próprio estilo. De voz grave, quente e aveludada, ela passa com facilidade da morna ao funaná e da coladeira ao batuque associando-lhe um toque de jazz único». o concerto, em Guimarães, ayra ndrade estará acompanhada de elson Ferreira (viola), arciso Gondim (viola), icardo Feijão (baixo) e Zé uís ascimento (percussão). de aritime selon Frédérique Wolf-ichaux, à ontpellier e 10 janvier, asa madis invite ses membres à une rencontre avec Frédérique Wolf-ichaux au entre chorégraphique national de ontpellier, qui présentera son travail. e jeudi 11 janvier, à 20h30, Frédérique Wolf-ichaux présente l'de aritime au tudio agouet, avec Frédérique Wolf- ichaux, comédienne-chanteuse, lexandre eyer, Frédéric inière, instrumentistes et compositeurs et le vidéaste-plasticien Giney yme proposent la traversée d'un texte l'de aritime de Fernando Pessoa. exte vertigineux qui repousse les limites sonores et physiques du langage qui se fait à la fois théâtre, poésie et musique. eceba o usojornal em sua casa

10 10 ultura Question de droit Quel type de divorce faut-il choisir en cas de faillite matrimoniale? a loi du 26 mai 2004 consacre 4 formes de divorce. Étant précisé que chaque cas reste un cas particulier que seul un professionnel du droit peut étudier et aiguiller les parties dans la procédure devant le juge aux affaires familiales. eci étant précisé, si les rapports au sein du couple restent cordiaux et que les deux époux sont d accord pour divorcer, tant sur le principe que sur les conséquences alors, le divorce par consentement mutuel constitue une bonne solution. n revanche, si le couple en faillite est d accord sur le principe du divorce mais ne peut s entendre sur ses conséquences il faudra opter pour le divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage où le juge règlera tous les effets. Dans le cadre de rapports extrêmement tendus où les époux se reprochent mutuellement des faits constitutifs d une violation grave ou renouvelée des devoirs du mariage, rendant intolérable le maintien de la vie commune, c est un divorce pour faute qu il faudra envisager. nfin, si le couple souhaite divorcer sans avoir de faute à reprocher, le divorce pourra être prononcé par le juge sur le simple constat de l altération définitive du lien conjugal découlant d une situation de fait tant affective que matérielle prolongée durant les deux années précédant la requête initiale en divorce ou pendant une période de deux ans entre le prononcé de l ordonnance de non-conciliation et l introduction de l instance devant le tribunal. José oelho Docteur en droit nternational rtisans, ommerçants vec 1590 euros H créez votre en 48 heures ide à la constitution de dossier de recherche de financement - onseil en gestion - estructuration des entreprises en dificultés ur rendez-vous 73 rue de la Plaine Paris él.: Fax: mail: cba.paris@wanadoo.fr Paulo de arvalho: près Harissa, chacun sa route DVD oxic V, à fond dans le hip-hop jovem fadista Diogo ocha é uma das vozes presentes no próximo espectáculo realizado pela ádio lfa no dia 26 de Janeiro a partir das 20h30, na ala Vasco da Gama, em Valenton, juntamente com outras figuras já bem conhecidas: Joaquim ampos, Júlia ilva, ousa antos, láudia osta e Jennifer, acompanhados por anuel iranda, asimiro ilva, Filipe de ousa, anuel orgas e Pompeu. om apenas 23 anos de idade, Diogo ocha decidiu tentar recentemente a sua carreira artística em França. «stou cá apenas desde há 3 meses, já estive cá anteriormente, convidado para fazer alguns espectáculos, mas desta vez resolvi ficar cá e começar uma nova vida no fado. Deixei isboa de onde sou natural para levar um rumo diferente e espero mais dinâmico. pesar de isboa ser a capital do fado e pode parecer a muita gente estranho eu sair de lá para continuar aqui a minha carreira de fadista! as já estava a ficar saturado da vida que levava, e hoje em dia qualquer um canta fado e vozes em Portugal não faltam, daí eu aceitar este novo desafio», começa por referir o jovem cantor. Diogo ocha adora cantar fado e já leva mais de dez anos de experiência musical. onfiante et optimista no que diz respeito ao seu futuro, aponta para o facto de que o fado existe em qualquer parte do mundo a partir do momento em que o cantor sabe transmitir o que ressente e que os seus ouvintes o sabem escutar. «m isboa D Produit par le luso-descendant Paulo de arvalho, le DVD «oxic V spécial Portugal» est dans les bacs en France et au Portugal, et bientôt (courant février) on pourra voir le DVD «oxic V spécial hip-hop France» avec des nombreux luso-descendants. e volume 1, spécial Portugal (distribué par abel ouge) dans lequel tous les 's, DJ's, danseurs et grapheurs portugais sont à l'honneur; prises de parole, free styles exclusifs, tranches de vie et séquences imprévues s'enchaînent ainsi dans un mix 100% Hiphop Portugais. «oxic» zoome sur la culture hip-hop en donnant un éclairage sur ses plus fervents activistes comme: am he kid, hullage, igga Poison, ekilla, Kacetado uper hor,, DJ Kronic, DJ elassassin et beaucoup d'autres. «près sa sortie au Portugal, le DVD se place en 3ème position du top des ventes. ous avons fait un travail long mais très sympa là-bas, avec tous les artistes portugais de hip-hop, une façon de leur rendre un peu hommage, car le hip-hop est en train de se développer énormément au Portugal, beaucoup de jeunes qui commencent à sortir du lot», explique le jeune artiste. e oxic V volume 2 spécial France est déjà en cours de montage ayant aussi le même concept. Paulo de arvalho est allé alors à la rencontre des nombreux luso-descendants qui selon lui, méritent un vrai coup de pouce. «l y a beaucoup de matière à explorer en termes de hiphop portugais en France. nviron une vingtaine de collectifs portugais participeront dans le DVD, sans oublier les grands artistes français. ien sûr dans le hip-hop il n y a pas que le rap, il y a aussi la danse, et les graffitis». há muitas casas de fado mas não é por haver um público mais numeroso do que em França que automaticamente o espectáculo ou o artista seja melhor do que aqui». lém de cantor, Diogo ocha, também toca viola («só para mim!») e compõe algumas das suas músicas, e actualmente está em plena preparação do seu Diogo ocha veio de isboa para cantar fado em Paris D Paulo de arvalho, ex- Harissa Diogo ocha com a sua viola próximo álbum (3 D) «corda», previsto para o mês de Fevereiro. «om esta gravação vou poder mais facilmente divulgar o meu trabalho aqui. mbora eu prefira cantar fado-fado, nesta gravação tento gravar algo de diferente para desenjoar um pouco, são baladas que eu canto cujos arranjos musicais são de Filipe de ousa», ncien membre de Harissa, Paulo de arvalho ne regrette pas avoir quitté le groupe fin Depuis il s est associé à P (du aian upa rew), K (reconnu dans le milieu hip-hop tuga) et ouljah, avec qui il a créé et fondé le label aujourd hui nommé «oxic abot». «J ai fait partie de Harissa pendant presque 10 ans. ais à la fin on ne s entendait plus ni artistiquement ni humainement, alors j ai préféré partir et faire ma route. aintenant je peux plus facilement donner un coup de main à tous ces jeunes d origine portugaise soit directement, soit en leur présentant quelqu un qui pourra les aider, une petite revanche personnelle», dit-il en évoquant Harissa. mbitieux tout en gardant la tête sur ses épaules,paulo de arvalho continue sa carrière en tant que chanteur et producteur.yant son propre studio d enregistrement, le jeune artiste n a pas de temps à perdre, originaire de ibeira de Pena (rás-os-ontes), il voyage entre la France et le Portugal, en multipliant ses contacts et ses rendez-vous d affaires et il arrive petit à petit à s affirmer en tant qu artiste portugais en France. oxic abot prévoit également la sortie d un DVD oxic V consacré uniquement aux artistes femmes, prévue pour la journée de la femme (le 8 mars) et un projet en cours de négociation pour le oxic V pécial résil. «Je suis aussi en préparation d un album en solo, mais qui sortira vers l été uniquement. ela n est toujours pas facile, mais j essaye d aller le plus loin possible», rajoute-t-il au usojornal. lara eixeira acrescenta. colhido pela família oreira, o jovem artista não tem cá a família. Desde criança que manifesta uma vontade particular pelo fado, «um dia quando tinha 9 anos fui para um restaurante perto de casa e pus-me a cantar em cima duma mesa e fui apanhado de surpresa pela minha mãe, ela não queria nada que andasse na vida da noite. foi a partir de aí que aconselharam-na de me levar às casas de fado», recorda com emoção. Durante oito anos, trabalhou ao lado de Fernando aurício na casa típica «s Ferreiras» em isboa. «Foi com ele que aprendi a cantar fado e ouvia as histórias sobre o fado. Porque não é só cantar fado, mas é preciso também conhecer a sua história. fado representa um bem-estar, que alivia e me permite desabafar».pesar de jovem, Diogo ocha está consciente de que viver apenas do fado não é tarefa fácil. ontudo o jovem tem confiança em si próprio e insiste no dever dos cantores em lutarem pelo fado para que este continue e evolua em França. «omos muitos Portugueses a viver aqui, e embora não conheça todas as vozes do fado,sei que é preciso manter o repeito pelos outros, pois cada um ocupa o seu lugar. público mais tarde poderá julgar o meu trabalho e aí verei se agrado ou não», diz com simplicidade ao usojornal. lara eixeira

11 presentado por arole Gama e Daniel de orais Pastilha lástica para jovens da P V presentado pelos jovens lusodescendentes, arole Gama e Daniel de orais, o programa juvenil Pastilha lástica do novo canal P V é destinado ao público dos 15 aos 25 anos e já está a suscitar grande interesse pela parte dos espectadores. ão vários os temas que a emissão pretende tratar, entre os quais, o sexo na adolescência, saídas à noite passando pela escolaridade. «rata-se de uma emissão super dinâmica para todos os luso-descendentes espalhados pelo mundo, abordando assim as diversas culturas existentes em cada país onde se encontram e tratando diversos temas com os quais a camada mais jovem se possa identificar», começa por explicar Daniel de orais. arole Gama aponta para um bom ambiente entre os dois jovens animadores e sublinha a importância de serem divertidos para aliciar o interesse do público juvenil. «anto eu como o Daniel somos cómicos e sobretudo complementamo-nos um ao outro. Às vezes sou eu que digo ou faço asneiras e ele faz o papel de sério e outras vezes é o contrário. importante é de não cair numa rotina e que tanto um como o outro saiba atrair pelo seu papel os que nos estão a ver», diz a sorrir. «stamos sempre a brincar um com o outro e gozamos também bastante um com o outro, mas sempre de maneira divertida», acrescenta de imediato o jovem apresentador. ostrarem-se frente a uma câmara ou exporem-se a um público já não é novidade para arole Gama e Daniel de orais, pois ambos já têm alguma experiência em relação ao palco ou às câmaras, «quanto a mim, estudei audiovisual no liceu e durante 13 anos fiz teatro. ive também a oportunidade de dar aulas de improvisação de teatro em anterre. mbora o teatro represente uma enorme paixão, e que não penso abandonar, não podia rejeitar de forma alguma uma oportunidade como esta de trabalhar para um canal português», declara Daniel de orais. Por seu lado, arole P V arole Gama e Daniel de orais iom (63) sur adio Geice Gama desde pequena foi absorvida pela música, quer na dança quer a cantar. «Desde os meus 4 anos que comecei a viver no mundo da música, por conseguinte já subi muitas vezes ao palco para cantar variedades e ainda hoje continuo a fazê-lo». m desafio excitante, enriquecedor e uma experiência fabulosa são algumas das palavras proferidas pelos dois luso-descendentes que de imediato saltaram para a frente da câmara para partilharem e oferecerem aos mais novos, bons momentos. om um horário bem preenchido, ambos pretendem ir ao encontro dos jovens mas também «graças ao programa, vamos poder estar mais perto das nossas raízes e dar a conhecer o mundo Jeudi dernier, le 4 janvier, sur adio Geice ( entre 21h00 (du Portugal) et 23h00, il y a eu de la musique de divers pays, dont la France, avec les musiques de deux villes jumelées avec Viana do astelo: l rchestre d Harmonie de iom, et le groupe Gaztelu Zahar d Hendaye, du pays asque. l y a eu aussi beaucoup d autres pays: ap Vert, lgérie, quateur, gypte, uède, ali, kraine, Guinée-issau, nde, rlande et uba. «n véritable festival de musiques du monde, pour bien commencer l année, avec la 21ème édition de l émission ur les chemins de la culture» lusófono ainda mal conhecido. Vamos poder convidar artistas lusófonos ao nosso programa, o que nos permitirá de os dar a conhecer à comunidade lusófona. odos os dias trabalhamos com um tema diferente e estamos sempre a encontrar pessoas formidáveis, e isso é motivante, porque nunca estamos a fazer a mesma coisa», diz ao usojornal Daniel de orais. través dos diversos contextos da emissão, um dos objectivos é incentivar os jovens luso-descendentes a falar português. «ós próprios damos erros quando falamos em português, mas afinal de contas é normal. Por isso mesmo nós, de vez em quando, dizemos algumas palavras em francês (legendado) e de imediato o outro corrige em português. É uma forma de mostrarmos que não temos vergonha e se dermos erros não tem importância, pelo contrário, devemos todos falar português na devida altura, pois, só praticando é que nos podemos aperfeiçoar», explica arole Gama. riundo de lijó (orte), mas com o coração pertencente a isboa, Daniel de orais lamenta não poder ir mais vezes a Portugal, no entanto está confiante de que com a emissão poderá ir regularmente no futuro. Quanto a arole, originária de Vila ova de Gaia, também espera que a televisão a leve mais vezes ao seu país natal onde aprendeu a falar português sozinha. Por enquanto o canal P V só pode ser captado através do satélite hotbird frequência polarização vertical e está a difundir a emissão «Pastilha lástica» (13 minutos) todos os dias às 19h (hora francesa) numa primeira fase experimental para dar a conhecer aos espectadores, mas brevemente passará a ser difundida normalmente. lara eixeira edias Portugueses na evista arianne 11 revista francesa arianne editou no sábado passado um número com dois artigos sobre os Portugueses de França e sobre a sua gastronomia. Quem são, onde vivem os Portugueses de França? artigo começa por uma referência ao jovem udovic que participou recentemente na tar cadémy e vai até ao regresso dos «aveques» a Portugal. Fala das discotecas portuguesas no Vale de arne e em particular da ua Vista lub, mas cita também o dinamismo da imprensa gratuita portuguesa em França, nomeadamente do usonews e da ádio lfa. revista fala dos sucessos da marca de roupa VP, entrevistou o sociólogo lbano ordeiro e acaba com um artigo sobre gastronomia que intitula «Quand le drapeau français flotte sur le acalhau».conselha aos leitores os restaurantes portugueses asinha da aria,vila eal, ol de ragança (todos em Paris), lgarve (ssy les oulinaux), asa Portuguesa (ordeaux) assim como a Pastelaria elém e a usodouro. usojornal o quadro do seu desenvolvimento em França usojornal ecruta omercial H/ Para comercializar espaços publicitários do usojornal, em França. oa apresentação, bom conhecimento da comunidade portuguesa, bilingue português/francês, com carro próprio. emuneração fixa + comissão sobre as vendas. usojornal 25 rue Gay ussac Gonesse contact@lusojornal.com

12 12 Desporto otociclismo: João Fernandes convidado para a Yamaha France piloto português de motos João Fernandes, actualmente a residir em acau, foi convidado para disputar o undial de esistência na equipa francesa eam oto 38 - Yamaha France, confirmou o próprio à usa. «ste convite, para correr numa das equipas mais fortes do undial de esistência é uma oportunidade única para entrar num ampeonato nternacional em 2007», afirmou o piloto, ao sublinhar que a decisão final passará agora «pelas respostas dos patrocinadores», num processo que tem de estar concluído até ao final de Janeiro. tempo para decidir não é muito:«nfelizmente, temos muito pouco tempo para decisões já que o convite está disponível até ao final deste mês,mas acredito que,mais uma vez, terei respostas positivas para representar acau numa grande competição». undial de esistência é composto por seis provas, tem início agendado para bril, com a realização das «24 horas de e ans», e prolonga-se até ovembro, com as «ito horas do Qatar». formação francesa vai disputar o undial com as novas Yamaha 1 preparadas pela representação da marca em França, que nos últimos anos tem conquistado algumas vitórias na disciplina. F Porto nega acordo com arselha por icardo osta F Porto garantiu no seu sítio oficial na nternet que não há qualquer acordo para a cedência do futebolista icardo osta ao arselha, de França, considerando que o defesa central é «imprescindível» ao clube. «s últimos dias têm sido pródigos em notícias que dão conta de um pretenso acordo entre o F Porto e o arselha para a cedência temporária dos direitos desportivos de icardo osta ao emblema francês. bem da verdade e no sentido de elucidar os associados e os adeptos importa, todavia, esclarecer que não existe qualquer entendimento neste sentido entre os dois clubes», pode ler-se. terminar o texto de apenas três parágrafos, o clube indica que «icardo osta é, neste momento, considerado imprescindível nos planos do campeão nacional». atleta - tal como o avançado brasileiro driano, dado como «certo» no Panathinaikos - continua a treinar com os seus companheiros no entro de reinos e Formação Desportiva PortoGaia. usa - ntónio otrim isboa-dacar2007: dição 29 teve 510 veículos à partida de isboa uc lphand considera difícil ganhar outra vez Preparação em isboa, antes da partida para Dacar 29ª edição do rali isboa-dacar, a maior prova de todo-o-terreno do undo, contou com a participação de 510 veículos à partida da capital portuguesa. as verificações técnicas, apenas um carro, pilotado por um francês, «chumbou», «por não ter apresentado todos os documentos necessários nas verificações administrativas». De isboa partiram efectivamente unidos de tendas,onde «aqueceram» a madrugada, e geleiras com mantimentos «à prova» de fome, milhares de adeptos do rali isboa-dacar2007 povoam os pinhais, na zona de Grândola, em redor do circuito, vibrando com os seus pilotos preferidos. «Que espectáculo, viste a velocidade?», comenta um entusiasta, acompanhado de amigos, depois de ser «brindado» com um «banho» de areia junto à pista, após uma curva protagonizada pelo jipe de um dos pilotos. a Zona spectáculo (Z) de uda, Grândola, por onde passa o trajecto da especial de 117 quilómetros da primeira etapa da prova, o «calor» e a agitação do público já se fazia sentir ao início da manhã, ainda antes dos concorrentes começarem a «acelerar» pelas pistas de areia.qui e ali, por entre os pinheiros, tendas dispostas no chão, mas já sem «campistas» no interior, deixavam adivinhar que muitos pernoitaram na zona, refugiando-se do frio da madrugada. 245 motos (232 de duas rodas e 13 de quatro «quads»), 180 automóveis e 85 camiões. primeiro a partir foi o português João azaré antos, no «quad» com o último número atribuído aos «motards». piloto francês uc lphand, vencedor do isboa-dacar do ano passado, disse que vai ser difícil repetir a vitória de 2006, mas mostrou estar tranquilo. «Vai ser David Fernandes, de 25 anos, do Pinhal ovo, pela primeira vez a assistir ao rali, também garantiu à gência usa ter-se prevenido com uma tenda, visto que chegou à zona às 04h30, mas não a chegou a montar. «ão valeu a pena montá-la. stivemos entretidos na conversa», sublinhou, acompanhado de três amigos e mostrando também as três geleiras que, carregadas de petiscos e bebida, vão «alimentar» a mesa de campismo durante o almoço. recinto em torno da pista, de facto, quase se assemelha a um parque de campismo improvisado, porque muitos dos adeptos, além das tendas e das geleiras, já têm a mesa, em alguns dos casos posta com toalha, pratos e copos, e as cadeiras montadas. ntes das 9h00, segundo constatou a usa, alguns até já rodeavam uma banca de venda de bifanas e cachorros ou assavam entrecosto em fogareiros ou fogueiras, para forrar os estômagos. «Viemos só fazer uma 'brasinha' porque a fome já aperta», confidenciou à duro... muito duro. Vai ser difícil ser novamente o primeiro a chegar a Dacar, mas, em duas semanas, não podemos saber o que vai acontecer», afirmou uc lphand, pouco depois de ter realizado as habituais verificações administrativas. piloto francês da itsubishi considerou que este ano «as performances das equipas estão muito semelhantes» e revelou que o segredo para vencer um isboa- Dacar passa pelo número reduzido de erros cometidos. «unca é o piloto mais rápido que acaba por ganhar. É aquele que comete menos erros de navegação e de condução», referiu o piloto francês, que se mostrou «aliviado» por ter vencido a competição no ano passado, devido ao facto de ser o único piloto da itsubishi que ainda não tinha conquistado um isboa-dacar. om «boas memórias» do início do ano passado em isboa, lphand assumiu que a itsubishi, equipa vencedora da prova nos últimos seis anos, é a principal favorita e enalteceu a «excelente atmosfera» que se vive no seio da equipa japonesa. «equipa é excelente.em sempre tudo organizado ao máximo. laro que há uma certa pressão, numa equipa tão grande, mas quando se ganha tudo corre bem e estamos fortes todos os anos», disse. francês lembrou os tempos em que foi companheiro de equipa de arlos ousa, na itsubishi, e considerou o português como um dos pilotos mais consistentes da prova deste ano. «É uma pessoa muito simpática. em um bom carro e é um grande condutor. É consistente e não é tão rápido, tal como eu», referiu. empre sorridente e de bom humor, uc lphand adiantou não estar muito nervoso e revelou que aproveitou o sol da capital portuguesa, dias antes da partida. «Portugal é um excelente local para começar a prova. ambiente é fantástico, o tempo é excelente e deu-me boa sorte no ano passado», disse, pouco antes de entrar com seu carro nas verificações técnicas. isboa-dacar2007: deptos portugueses aos milhares na zona de Grândola usa o porta-voz de um grupo de oito homens, oriundo do acém, enquanto se aquecia perto de uma fogueira. stes adeptos, para assistir à mítica prova de todo-oterreno, saírem de casa às 4h30 e, depois de enfrentarem um «trânsito complicado» à saída da utoestrada do ul (2), chegarem à zona da especial às 6h00. «stava muito frio, mas encostámos o carro e ficámos à espera. Vale sempre a pena para assistir ao Dacar», assegurou o mesmo entusiasta. par dos grupos de amigos, mais ou menos alargados, também casais, idosos e famílias com filhos acorreram à Z da uda para ver de perto os pilotos do rali «acelerarem» pela areia, comodamente sentados em cadeiras junto à pista, alguns tapados com mantas, ou em cima dos tejadilhos de autocaravanas ou jipes. na orreia, de 41 anos, vinda da oita, nem é muito adepta «destas coisas de carros e motos», mas aguarda com expectativa começar a avistar os camiões, particularmente o que é conduzido pela sua antiga «colega de faculdade» lisabete Jacinto. «Fui colega dela e quero ver o que faz. ou mais uma a juntar-me à legião de fãs das mulheres enquanto pilotos», assegurou, acompanhada pelo marido, filha e vários amigos, encontrando-se na zona desde as 22h00 de sexta-feira: «Queríamos arranjar um bom lugar e evitar a confusão». as não foram apenas os portugueses a rumar a Grândola motivados pela «aventura» do isboa- Dacar2007, pois, os pilotos, à medida que passam, são saudados em inglês, alemão, espanhol ou francês., como naquela manhã a imaginação dominou as soluções para assistir ao rali, alguns adeptos mais originais até se empoleiraram nas azinheiras «vizinhas» do pinhal para, lá do alto, apreciar a condução dos concorrentes, sobretudo dos portugueses, sempre «mimados» com bandeiras, palmas e gritos de incentivo. ita lias/usa

13 Portugal-rasil no estádio do rsenal, «a dois passos» de Paris s elecções principais de futebol de Portugal e do rasil vão defrontar-se a 6 de Fevereiro, num particular marcado para o «mirates tadium», em ondres, segundo confirmou a Federação Portuguesa de Futebol (FPF). De acordo com a FPF, o 17º embate entre as duas formações vai ter início às 20h00, na «casa» do rsenal, a ceca de duas horas de Paris, onde o F Porto já actuou esta temporada: perdeu 2-0 a 26 de etembro, em encontro da fase de grupos da iga dos ampeões. «erá a segunda vez que defrontarei o rasil enquanto responsável da elecção portuguesa. É evidente que será um dia muito especial e já estou a aguardá-lo com muita expectativa», afirmou o eleccionador luso, o brasileiro uiz Felipe colari. m declarações ao site internet da FPF, o écnico que levou os «canarinhos» ao «penta» no undial de 2002 acrescentou que espera um grande encontro na capital inglesa. «stou certo de que se tratará de um jogo emocionante e espectacular, até porque estarão em campo muitos jogadores de grande qualidade e talento», disse o técnico luso. Por seu lado, o Presidente da FPF, Gilberto adaíl, lembrou que este foi um embate que esteve quase para acontecer nas meias-finais do undial da lemanha2006: falhou devido ao desaire do rasil com a França, que depois viria a afastar Portugal da final. «eria sido uma meia-final de sonho para muitos adeptos.enho a certeza de que vai ser criada uma atmosfera fantástica, até porque este jogo constituirá uma grande oportunidade para que a vasta comunidade lusa residente no eino nido possa ver a sua selecção ao vivo», disse o líder federativo.ambém de França já se anuncia a presença de muitos adeptos. líder da onfederação rasileira de Futebol (F), icardo eixeira, mostrou-se igualmente feliz com o reencontro com a formação portuguesa e o regresso a ondres. Portugal já defrontou o rasil em 16 ocasiões. usojornal - José opes aça de França: réteil/usitanos (2) ice (1), 1-2 sonho durou 90 minutos ui Pataca marcar o único golo do réteil/usitanos, após um passe de abil aha Jogo em réteil. stádio: Dominique Duvauchelle. spectadores: Árbitro: Khendek maziane, assistido por ric Guerin e Philippe ugdual. o intervalo 0-0. Golos: réteil/usitanos: ui Pataca (117 min); ice: Vahirua (94 min) e ool (107 min). Disciplina: réteil/usitanos: Perez (29 min), rgelier (56 min) e errier (92 min). ice: ool (26 min). réteil/usitanos: rivino; rgelier, alze, Domoraud e ibault; Perez (oulebda, 47 min), errier (ap.), avoyer (ui Pataca, 107 min) e Khenniche (ah, 81 min); aha e Vareilles. reinador: rtur Jorge ice: Grégorini; Fanni, bardonado (ap.), pam e Veigneau; Échouafni, ool, derson (Yahia, 120 min) e Vahirua (arbi, 108 min); aky Koné e ousslou (. amara, 69 min). reinador: Fréderic ntonnetti ob uma temperatura amena e com alguns períodos de chuva miúda já quase no final da partida, e apesar do jogo ter sido transmitido em directo pelo canal televisivo urosport, os cerca de cinco mil espectadores não deram por tempo perdido e não devem estar arrependidos de ter assistido a esta partida que contava para o apuramento para os 16 de final da prova raínha do futebol françês, que é a aça de França. Já que assistiram pelo menos durante noventa minutos, a uma excelente exbição como dita o resultado (0-0), não se dando por conta que se tratava de duas equipas de escalões diferentes. diferença só veio a notar-se durante o prolongamento, quando, e obviamente temos que concordar, o ice, equipa mais experiente, soube impôr o seu futebol, aproveitando naturalmente o desgaste físico da maioria dos jogadores da equipa luso-gaulesa, que assim viram desfazer o «sonho» dos dezasseis avos de final. que eles disseram: rtur Jorge: (reinador do réteil/usitanos) «im, fizemos uma excelente exbição, houve noventa minutos de boa qualidade, podiamos ter marcado, eles também, e depois no prolongamento, como viram, venceu a equipa que em melhor condição física se encontrava». Fréderic ntonnetti: (reinador do ice) «Quando se ganha, um treinador está sempre contente. Fizemos o nosso jogo, mesmo que reconheça, que enfrentámos grandes dificuldades. sta vitória é, apesar de tudo, meritória, já que tivémos melhores situações de jogo. s meus jogadores mostraram uma grande vontade de ganhar, e quando assim acontece, é uma grande satisfação» ui Pataca: (Jogador do réteil/usitanos) «Podemo-nos dar por satisfeitos pela excelente exibição que fizemos, dado que pela frente tivémos uma equipa da iga 1, só foi pena que no prolongamento não tivessemos tido a mesma postura e a mesma condição física que durante os noventa minutos. ice foi um bom vencedor, mais experiente, e merece estar nos 16 de final. Para terminar, quero apenas dizer que não só contra equipas pequenas que marco. ó foi pena que entrei já quase perto do final. Porque estava mesmo com vontade de marcar como marquei. gora vamos esquecer a aça e pensar mais a sério no ampeonato porque temos estado a recuperar e queremos continuar». lfredo adete Desporto 13 ampeonatos regressam neste próximo fim de semana pós paragem obrigatória de fim de ano, e com a aça de França a abrir 2007, todos os ampeonatos profissionais e amadores, estão de regresso neste próximo fim-de-semana, com todos os jogadores e treinadores profissionais portugueses a entrarem em acção. a iga 1 (20ª jornada), o ens de arco amos recebe o ille para um dérby do orte da França, o yon de iago confortavelmente instalado no primeiro lugar,deslocase a oulouse, e o PG de Pauleta, à espera que o novo ano lhes traga melhores resultados, recebe o Valenciennes. nquanto que na iga 2 (21ª jornada) e com a equipa luso-gaulesa do réteil/usitanos de rtur Jorge a fazer grande recuperação na tabela classificativa, tem uma difícil deslocação a hâteauroux. lfredo adete F Porto nega acordo com arselha por icardo osta F Porto garantiu no seu sítio oficial na nternet que não há qualquer acordo para a cedência do futebolista icardo osta ao arselha, de França, considerando que o defesa central é «imprescindível» ao clube. «s últimos dias têm sido pródigos em notícias que dão conta de um pretenso acordo entre o F Porto e o arselha para a cedência temporária dos direitos desportivos de icardo osta ao emblema francês. bem da verdade e no sentido de elucidar os associados e os adeptos importa, todavia, esclarecer que não existe qualquer entendimento neste sentido entre os dois clubes», pode ler-se. terminar o texto de apenas três parágrafos, o clube indica que «icardo osta é, neste momento, considerado imprescindível nos planos do campeão nacional». Funerária F. lves V abo televisão dos Portugueses Junte-se aos 5 milhões de Portugueses que têm V abo e veja os jogos do undial na port V 4 gências em Paris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue elgrand Paris él.: / (24h/24h) - étro Gambetta - Périphérique: Porte de agnolet

14 14 Passatempos Horóscopo arneiro Do ponto de vista monetário poderão ocorrer entradas de dinheiro devido a um novo empreendimento. ucesso. ouro emana agradável no campo do amor, mas cuidado em não provocar muitos ciúmes em torno de si. Gémeos energia anímica é elevada e a confiança pessoal ajuda a sentir-se bem consigo mesmo. vite acidentes e tenha cuidado com os excesso. aranguejo Vai sentir uma inquietação interior. Provavelmente não vai compreender bem o porquê disso, como tal é aconselhável não procurar culpados. eão sua vitalidade está moderada, e não se prevêem problemas de saúde, mas não «corra» inutilmente. proveite para sair com os seus amigos. Virgem s suas preocupações do momento vão debruçar-se sobre a sua capacidade de ganhar dinheiro e sobre o seu desempenho profissional. alança Poderá sentir algumas tensões acumuladas na forma de dores de cabeça e dores musculares. ente fazer mais desporto. scorpião ão receie expor as suas opiniões ou, até mesmo, um novo projecto. sta poderá ser a altura propicia para revelar as suas aptidões. agitário sta semana a sua personalidade vai marcar qualquer ambiente. seu charme vai contagiar tudo à sua volta. apricórnio e há alguém com quem cortou relações, então esta é a época propicia para esclarecer tudo. amor e a paixão surgem com novos contornos. quário Viva a vida e a beleza que ela lhe proporciona com todas as suas forças. Vai ver que não se vai arrepender. Peixes m novo ciclo está a começar na sua vida, novos sentimentos e emoções começam a aflorar. É a hora de por de parte os litígios e os desentendimentos. rinque connosco opa de etras: aterial escolar Z H F D J Q Q P V J G F V F Z D Z udoku do usojornal G D X H G J D Z V D J X G V P P Z Q egras do udoku: udoku é um puzzle de colocação de números. puzzle contém algumas pistas iniciais. ada coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de 1 a 9). objectivo é preencher todos os campos com números. ada linha de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. ada coluna de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. esolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. H H F F H H D J D H G Z D P F J Descubra as palavras na sopa de letras do usojornal: fia orracha adeira aderno aderneta aneta arteira artolina stojo Folhas Giz ápis ivro ochila Papel Quadro eceba o usojornal

15 genda 15 e programme de usojornal ortez de chez vous eceita: xposition Jusqu au 14 janvier «Woodies Promenade» de arlos eto au arré à la Farine, Place du arché otre-dame, à Versailles (78). Jusqu au 31 janvier xposition collective «ntre deux continents» avec (entre autres) ilvia Hestnes, José opes, oreira, Vieira da ilva, arlos raché, amacho, havez, J..uevas, Dalí, Guansé, duardo Jonquières, Julio e Parc, unven,. atta, auro ejiaz, ilet, Daniel gier,licia Penalba, inaudo et odríguez de ivera. Galerie eonardo, 62 rue d hautpoul, à Paris, du lundi au samedi de 14h00 à 19h00. nfos: Jusqu au 31 janvier xposition sur «ristides de ousa endes, le Juste de ordeaux», proposé par le ervice culturel de la Ville d Hendaye. n partenariat avec le omité national français en hommage à. de ousa endes. la édiathèque de Hendaye (64). héâtre Jusqu au 7 février «l était une fois un sous-lieutenant...» de ário de arvalho, adaptation d dile hret et mise en scène de Jacqueline rdas du héâre du atin, avec lain Dzukam, hristophe Pinon, ouis- asile amier et Jorge omé.u héâtre des Déchargeurs, 3 rue des Déchargeurs, à Paris 1 er.du lundi au samedi à 20h00. éservations: ou Du 19 au 21 janvier «a aravane de la 10: ationale 10», proposé par es mis du théâtre de la ôte basque en partenariat avec c2a,héâtre des himères,héâtre du Versant et le ervice culturel de la Ville d nglet. «Valises» de émi hecchetto par le lassic héâtre, «isère blanche» d bdourahman.waberi par le héâtre des afurs, «Variations sur la nationale 10» de Geneviève ando par u cœur du monde et textes de ristides de ousa endes et de son procès par des comédiens du héâtre des himères. usique: J.-. Denis, violon et. Pacowski, piano. nglet et iarritz (64). pectacle itinérant. Départ des Écuries de aroja à nglet, vers es himères et le Versant de iarritz. es 19 et le 20 janvier, à 18h30 et le 21 janvier, à 17h00. Jusqu au 10 février «yé una» de ichard Demarcy, librement inspirée d un conte portugais et universel «es deux bossus», par la troupe du aïf héâtre, avec ntónio da ilva, Jean-lément Doukaga, icolas e ossé,fonsina gau-domingas, ariana amos.héâtre de ucernaire, 53 rue otre-dame des hamps, à Paris. Du mardi au samedi, à 18h00. inéma e 11 janvier Projection des films portugais «ettres à une dictature», «nze burros caem no estômago vazio» et «Falta-me» en présence de nês de edeiros.u inéma du onde, 42 bd de onne ouvelle, à Paris X.arif: 6 euros. e samedi 13 janvier, 19h00 Présentation des films sur l immigration portugaise en France réalisés par 19 jeunes lusodescendants, encadrés par le réalisateur Pierre Primetens et la sociologue rène dos antos suivi d un débat avec les participants. onfluences, 190 rue de haronne, à Paris XX. nfos: e dimanche 14 janvier, 16h00 Présentation des films sur l immigration portugaise en France réalisés par 19 jeunes lusodescendants, encadrés par le réalisateur Pierre Primetens et la sociologue rène dos antos suivi d un débat avec les participants.u tudio 66, 66 rue Jean Jaurès, à hampigny-sur-arne (94). nfos: Folklore e dimanche 14 janvier, 15h00 Festival de folklore avec les groupes «strelas do enfica» d chères, «sperança» des lis, «ouvenir du Portugal» de ontataire et «osas de Portugal» de ontreuil, organisé par l association onvergência, cole Diderot, 19 avenue Walwain, à ontreuil (93). ntrée gratuite. e vendredi 26 janvier 3 ème encontre de «antadores de Janeiras» devant l mbassade du Portugal, 3 rue oisiel, à Paris. nfos: Fado e 26 janvier oirée fado avec ousa antos, Joaquim ampos, anuel iranda, Júlia ilva, Jenifer, laudia osta, Diogo ocha, accompagnés par anuel iranda, Pompeo, anuel orges et asemiro ilva. alle Vasco da Gama, à Valenton (94). e 27 janvier, 20h30 pectacle de fado avec Joaquim ampos, Júlia ilva, asimiro ilva e Filipe de ousa, organisé par l micale culturelle de Viroflay. alle amões, à Viroflay (78). nfos: e 3 février 22 ème Grande uit du Fado de emours avec la chanteuse Jennyfer, accompagnée par rtur aldeira, José uis obre osta et Firmino eiva. emours (77). e samedi 10 février 5 ème uit du Fado avec inda astel, ané antos et ony do Porto, accompagné par José achado et anuel orgas, organiséé par l ssociation éverienne des Portugais. Dîner complet.u entre de oisir rimborion, 21 avenue de la Division eclerc, à èvres (92). nfos: pectacles e samedi 10 février, 19h30 Dîner dansant animé par le groupe ordas oltas, organisé par le entre pastoral portugais. alle Jean Vilar, à rgenteuil (95). nfos: e samedi 17 février, 20h00 pectacle de José alhoa, suivi de bal, organisé par l ssociation culturelle portugaise de hoisy. Gymnase Joliot urie, 64 avenue d lfortville, à hoisy-le-oi (94). nfos: e dimanche 18 février, 14h30 pectacle de Jorge Ferreira suivi d un bal animé par le groupe vasão (Portugal), organisé par le entre pastoral portugais. alle Jean Vilar, à rgenteuil (95). nfos: Divers Du 19 au 21 janvier Week-end portugais avec une conférence «Portugal: terre de contrastes» par athalie de liveira, un après-midi dansant avec Kaul et les groupes de folklore de etz et d sch (uxembourg), une exposition d ouvrages et auteurs incontournables du Portugal, des stands et un dîner dansant avec le groupe «Dunas». Hagondange. nfos: Du 26 au 28 janvier Week-end à la neige à oussuire (1.800/2.700m) en avoie avec remontée mécanique et pension complète, organisée par l ssociation portugaise culturelle et sociale de Pontault-ombault (77). nfos: Feliz no ovo usojornal oqueca de acalhau à moda da ahia ngredientes: 1 kg de bacalhau salgado 1 copo de 200 ml de leite de coco 1 chávena de azeite de dende 3 tomates grandes 2 pimentos verdes grandes 2 cebolas grandes 3colheres de azeite 2 limões azeitonas à vontade Preparação: ortar o bacalhau em pedaços médios, deixar de molho por 24 horas, mudando a água por três vezes no mínimo. avar o bacalhau no limão, arrumar os pedaços numa panela não muito funda, dispôr por cima os tomates, os pimentos e as cebolas em rodelas, colocar o leite de coco e o azeite de dende, após 20 minutos de cozimento adicionar o azeite e as azeitonas e cozinhar em fogo brando, panela coberta e não mexer. om apetite Parabéns José uis da unha, de rléans, está de parabéns por ter organizado com sucesso a manifestação dos Portugueses contra o encerramento do onsulado daquela cidade. José uis da unha, desde há muitos anos Presidente de um grupo de folclore, foi também Presidente da Federação das associações portuguesas da região de rléans. ais uma fez mostrou a sua capacidade federativa. stá pois de parabéns!

16