Alguns Cmnáris à Usbilidd d Srviç COMPARA Luís Cs, Linguc - Pól Sinf Crisin M, Linguc - Pól LbEL Luís Srmn, Linguc - Pól CLUP/FLUP 2002 1 Inrduçã Es x fi prduzid pr csiã d nss primir príd d frmçã m Osl, m qu fi fi prsnçã ds srviçs d Linguc pl Din Sns um prsnçã sbr usbilidd d srviçs n rd pl Asbjørn Følsd. Tm cm bjciv infrmr quip d COMPARA (m primir lugr) quip d Linguc (m sgund) d qu prndms sbr usbilidd prprcinr sugsõs pr dsnvlvimn fuur d COMPARA d urs srviçs d Linguc. Após um prsnçã fi pr Asbjørn Følsd sbr Usbilidd (princípis méds), grup fcuu um nális cnjun sbr usbilidd d srviç d css COMPARA. Es nális fi rlizd m dus fss: 1 Crcrizçã d Públic Alv 2 Excuçã d Cgniiv Wlkhrugh (Simulçã d Prcurs) Em sguid, irms dscrvr ss psss prsnr s cnclusõs qu chgáms n durn sssã cm m discussõs psrirs. A vrsã d COMPARA nlisd fi 2.1, d 31 d Ouubr d 2002. As págins qu bsrváms inhm sid culizds pl úlim vz m: Bm-vinds.hml: 30 d Ouubr d 2002; Psquisr.hml: 17 d Smbr d 2002; BuscSimpls.hml: 20 d Smbr d 2002; BuscAvncd.hml: 1 d Nvmbr d 2002. 2 Crcrizçã d Públic Alv A primir fs d discussã rlizd durn prsnçã cnru-s n idnificçã ds pnciis grups d uilizdrs d srviç COMPARA. Frm idnificds váris grups: Aluns d Língu Esrngir m Váris Nívis (P/En) Prfssrs d Língu Esrngir m Váris Nívis (P/En) Aluns d Trduçã m Váris Nívis Prfssrs d Trduçã m Váris Nívis Trdurs Invsigdrs d PLN Dss grups slccináms rês pr psrir nális, s quis frm nã crcrizds rlivmn : 1. Prfil d Uilizdr. Idd b. Nívl d cnhcimns d Infrmáic c. Nívl d cnhcimns m mbs s Língus
2. Cnx d Uilizçã. Lcl d Trblh b. Tip d Acss 3. Trfs Típics Prâmr Prfssrs d Língu Esrngir Invsigdrs d PLN Trdurs P r f il d U il i z d r C n x Nívl d Cnhcimn s d Infrmáic Idd Nívl d Cnhcimn s m mbs s Língus Obs. Lcl d Uilizçã Tip d Acss Médi/Bix > 25 Elvd - Cs/Escl mdm/ bix débi Al > 25 Nã ncssrimn Elvd - Acdmi/Indúsri l débi Médi/Al > 25 Mui Elvd Têm rcurss própris. Elvd xigênci rlivmn à qulidd d rduçã. Evnul xpriênci m srviçs idênics (nã ncssrimn sbr Wb). Cs/Escrióri médi/l débi d U il i z ç ã T r f s T í p i c s Prprr xrcícis Vrificr frquêncis d crs plvrs Tsr qulidd d rduçõs Acss smiumáic rcurss bilingus. Exrcçã d grnds qunidds d x pr prcssmn psrir. Tbl 1 Crcrizçã d 3 ips d uilizdrs. Vrificr rduçã d um dd rm u cnsruçã m priculr. A nális subsqun fi fi bsd n prfil d uilizdr Trdur. A mdlgi qu fi mprgu prir ds pn dnmin-s Cgniiv Wlkhrugh (Simulçã d Prcurs) cnsis m fzr um simulçã d
cmprmn sprd d uilizdr, prcrrnd s váris psss ncssáris pr lcnçr um drmind bjciv. Prims nã d princípi d qu um uilizdr d ip Trdur, cm s crcrísics ncssidds rfrids n Tbl 1, iri nã uilizr pl primir vz srviç COMPARA pr um drmind rf: invsigr m qu cnxs plvr ingls niv r uilizd qul su crrspndênci m pruguês. 3 Simulçã d Prcurs 3.1 Pss 1 : Págin d Abrur A brir si d COMPARA, s pçõs prsnds prcrm clrs. Fi slccind pçã Cmçr usr COMPARA. Is lvu uilizdr à inrfc Esclh d Tip d Psquis. 3.2 Pss 2 : Inrfc Esclh d Tip d Psquis A sclh nurl rlizd pr um Trdur, usr srviç pl primir vz, sri Psquis Simpls. Fi s pçã md já qu sá rcmndd xplicimn pr primirs uilizdrs. Em sguid fi prsnd inrfc Psquis Simpls. 3.3 Pss 3 : Inrfc Psquis Simpls Ns inrfc, l cm indicd, fi insrid n cmp Psquis simpls d inglês pr pruguês plvr niv. Dpis d submid psquis fi prsnd págin d rsulds. 3.4 Pss 4 : Aprsnçã d Rsulds d Psquis O primir cmnári fi s págin prndu-s cm fc d s rsulds ds psquiss nã s ncnrrm suficinmn bm dscds. Vrificu-s sr cnslhávl qu pr d infrmçã xisn n págin fss clcd m sgund pln, d frm rlçr rsuld. Es ncssidd rn-s priculrmn vidn qund psquis nã rrn nnhum rsuld, cm fi cs usnd plvr niv. Nss siuçõs rn-s difícil lclizr n págin mnsgm d usênci d rsulds. Além diss, própri cnúd d mnsgm nã sugr uilizdr frms lrnivs d prssguir (urs psquiss), nm prsn vnuis cuss pr insucss (pr xmpl, rr rgráfic u xprssã rgulr incrrc). Dd fc d nss psquis usnd plvr niv nã r sid cnclusiv, frm submids nvs psquiss usnd nivly nivnss. Apsr dss psquiss pdrm sr fcuds uiliznd xprssã rgulr niv.*, pu-s pr fzr s rês psquiss individulmn. D psquis pr nivly surgiu nã um rsuld qu fi prsnd n rspciv bl:... 1): Cncrdânci Prcur: "nivly". PPEQ1(15 Thn n Sundy mrning in Augus, s I ws lying srchd u n h bd in my shirslvs, dzing, burnd-u cigr in my muh, I hrd h dr crk nivly. Hlf-pning my drwsy ys, I sw bld hd my sid, bn in Um dming d Ags, d mnhã, sird n cm m mngs d cmis, u drmiv, cm cigrr pgd n lábi -- qund pr rngu dvgrinh, nrbrind pálpbr drmn, vi curvr-s mu ld um clv rspis.
rspcful bw. Esprms qu COMPARA lh nh sid úil!... Um ds bsrvçõs fis nss mmn pl grup fi d qu sri inrssn dscr m mbs s cluns (.g.: rvés d frmçã ngri ) plvr u xprssã ncnrds, nã pns n clun qu srv d idim d prid pr psquis. Es mrcçã prll umnri bsn cmprnsibilidd ds rsulds mbr mbém s nh rcnhcid qu nm smpr iss pdrá sr viávl. Finlmn, dpis d um brv rflxã sbr s rsulds, dvid rsriçõs d mp, fi dd pr rmind Simulçã d Prcurs bm cm sssã crdnd pr Asbjørn Følsd. 4 Avliçã Psrir Sguind s rinçõs frncids pr Asbjørn Følsd dcidims cninur sud d Usbilidd d srviç COMPARA. Vlnd rcrrr à mdlgi Simulçã d Prcurs dcidims sr psrirmn inrfc Psquis Avnçd. Pr iss dfinims um nv rf xcur pr um uilizdr cm prfil Trdur qu ínhms dfinid nrirmn. Ds vz, rf sclhid cnsisi m drminr quis s plvrs inglss rminds m ly qu rm rduzids pr plvrs pruguss rminds m mn. Em sguid irms dscrvr prcurs simuld. 4.1 Pss 1 : Inrfc Esclh d Tip d Psquis Cm prndid, slccinu-s nã inrfc Psquis Avnçd. 4.2 Pss 2 : Inrfc Psquis Avnçd Após um brv inspcçã ds pçõs prsnds n inrfc Psquis Avnçd huv um qu s dmnsru priculrmn difícil d cmprndr: Aribus suplmnrs. Nmdmn, nã r clr s s pçã prmiiri: 1. fzr um psquis incluind, pr lém ds xs dispnívis, s cnsruçõs lisds; 2. fzr um psquis xclusivmn sbr sss cnsruçõs; 3. u impr rsriçõs dicinis àquls qu é pssívl clcr rvés d cmp já xisn pr fi; Sguind ligçã Ajud, qu s ncnrv dispnívl imdimn bix, fi ncnrd um xplicçã inflizmn puc sclrcdr, pl qu s dúvids s mnivrm: 2.3 Aribus suplmnrs Pr cnsulr um ribu suplmnr sm rlcinr um xprssã d psquis, dix vzi cmp d xprssã d psquis. A psquisr íuls, srngirisms ênfs, é imprn nr qu só s dscrm ss ribus ns css m qu própri ur u rdur s ssinlrm. Ns css d sbrpsiçã, só s mrcu ênfs qund s nã s rprv íuls u srngirisms, só s ssinlrm s srngirisms qund ss nã fzim pr d íuls. Em sguid, frm inrduzids s xprssõs rgulrs.*ly.*mn ns cmps prprids dfinid dircçã d psquis (pr s psquis priu-s d princípi d qu uilizdr já sbri mprgr xprssõs rgulrs).
Nã frm slccinds quisqur urs pçõs, nd sid pns uilizds s prâmrs dfinids pr missã. Vrificu-s mbém qu bã xisn pr submr s rsulds s ncnr pns n finl d págin. Is brig prcrrr d págin m cd psquis qu s fcu, qu é puc práic s rn rpidmn cnsiv. Finlmn, pós r sid ncnrd bã prprid, fi submid pdid frm rcbids s rsulds. 4.3 Pss 3: Aprsnçã d Rsulds d Psquis O rsuld rrnd pl sism fi um lng bl d cncrdâncis prmiiu bsrvr qu: 1. nã há indicçã d qu s códigs d primir clun crrspndm às fns d x usds n linhmn; 2. frm d cdificçã ds fns nã fi vidn pr ds s pricipns n grup d rblh; 3. uilizçã d ligçã xisn pr cdr significd d códig nã s rvl ã simpls cm pdri prcr: mmrizçã d sigl nã é fácil dscriçã d msm nã s dsc n págin. Dpis d lgum discussã, cncrdu-s qu um vnul sluçã pr ss prblms pssri pr liminr primir clun d bl d rsulds, m lrniv, fzr prsnçã ds rsulds grupds pr fn. A idnificçã d fn sri fi n p d cd grup incluind, pr lém d sigl, infrmçã mis xplíci. Ex: PPEQ1 sri cmpnhd d Eç d Quirz, "O Mndrim", 1880 - "Th Mndrim", 1993. 5 Sugsõs Em sguid, irms prsnr um cnjun d sugsõs qu ns prcm cnslhávis n snid d mlhrr usbilidd d srviç COMPARA. 5.1 Inrfc Esclh d Tip d Psquis A primir sugsã prnd-s cm frm cm sã fis s rcmndçõs sbr s dis ips d psquiss dispnívis. A rcmndçã d ip d psquis (Psquis Simpls/Psquis Avnçd) bsd unicmn n xpriênci ds uilizdrs pdrá dirccinr s msms pr um psquis qu nã lhs slucinrá prblm. O grup nã chu cnslhávl qu Psquis Simpls sivss rcmndd pr "principins" prqu um uilizdr cm mns xpriênci ms cm um drmind rf pdrá nã ncnrr í sluçã qu prcur. Pr xmpl, Psquis Simpls nunc prmiiri rslvr rf prps n pn 4.2. Es siuçã é priculrmn críic pr s nvs uilizdrs, pdnd dsviá-ls d xprimnçã d Psquis Avnçd u é dsmivr fuurs psquiss. Assim, um brv dscriçã ds pncilidds d cd psquis prmiiri uilizdr sclhr infrmdmn ip d psquis qu mlhr lh pdrá rslvr prblm. Pr psquis simpls sugríms sguin dscriçã: A Psquis Simpls prmi vrificr cm drminds plvrs u xprssõs frm rduzids. A psquis é smpr rlizd sbr lidd d COMPARA. O rsuld é pns prsnd cm um bl d cncrdânci linhds. Ns psquis nã é pssívl fzr rsriçõs d linhmn.
Pr Psquis Avnçd sugríms um dscriçã qu dscss s difrnçs: A Psquis Avnçd prmi xcur psquiss prlls rlivmn à frm cm drminds plvrs u xprssõs frm rduzids. A psquis pd sr rlizd sbr um cnjun d xs slccinávis pl uilizdr, prduzind cm rsulds bls d cncrdâncis, disribuiçõs frquêncis d frms d fns. Pssibilidd d prmrizçã d psquis. 5.2 Inrfc d Psquis Simpls A clcçã ld ld d dis cmps nd uilizdr digi plvr u xprssã psquisr sugr, rrdmn, qu mbs dvm/pdm sr prnchids pr us n msm psquis. Es nã é clrmn funcinlidd d Psquis Simpls, pl qu sri cnslhávl uilizçã d pns um cmp, nd s scrvri plvr u xprssã prndid, d um slcr d dircçã d rduçã. 5.3 Inrfc d Psquis Avnçd A clcçã d bã d submissã d psquis mis próxim d p viri prcrrr d págin smpr qu s xcu um psquis. Além diss, sri imprn nfizr qu s pçõs lisds m Aribus suplmnrs s rfrm rsriçõs dicinis fcur sbr psquis: íul Rsriçõs Suplmnrs prc mis prprid. Ns snid, sri mbém cnslhávl rfrmulçã d x d jud pr rfrid cmp, xplicnd qu s pçõs m cus rsringm s psquiss, snd prn d sprr mns rsulds, u é msm nnhum. 5.4 Aprsnçã d Rsulds d Psquis O grupmn ds rsulds pr fn prmiiri liminr primir clun d bl d rsulds. As rfrêncis às fns srim fis n p d cd grup dvrim sr cmpss nã só pl sigl, cuj significd nã é imdi, ms mbém pr dds mis xplícis is cm nm d br, su ur, n d publicçã, c. Ex: PPEQ1 - Eç d Quirz, "O Mndrim", 1880 - "Th Mndrim", 1993. Sri mbém inrssn dscr m mbs s cluns s plvrs u xprssõs ncnrds, pr xmpl rvés d frmçã ngri. 5.5 Ours Sugsõs A indicçã d nm d inrfc (DISPARA) nã é rlvn pr s uilizdrs d srviç, pdnd prvcr é lgum cnfusã. O xcss d infrmçã dvrá sr vid. A criçã d um Mnul d Uilizdr u Livr d Exrcícis pdrá cnribuir pr um mis rápid dpçã d uilizdr.