Serie Adapters. Serie 1800 Serie Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag. 13.

Transcrição

1 Serie dapters 2000 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag New 2090 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag V Pag Pag Pag Pag Pag S7100 Pag FKM 3020 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Serie 1800 Serie Raccordi a baionetta Fittings with bayonet connection Verschraubungen und zubehöre mit bajonett-verschluss Raccords et accessoires à fermeture à baïonnette Racordaje y accesorios con conexión a bayoneta onexões e acessórios com encaixe tipo baionetta 6047 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Raccordi portagomma per tubi plastici ose adapters for plastic tubes Schlaucharmaturen für kunststoffrohre Raccords à canule pour tubes plastiques Racordaje portagoma para tubo en material plástico onexões espigão para tubos em material plástico 3040 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - ignep behält sich das Recht vor, Daten ohne nkündigung zu ändern ignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - ignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - ignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso

2 RORDI FIETTTI NIKE-PTED RSS DPTORS GEWINDEVERSRUUNGEN ESSOIRES DE RORDEMENT- DPTTEURS ITON RORDJE ROSDO ESSÓRIOS ROSDOS EM TÃO NIQUEDO Serie dapters

3 IT G DE a serie di ignep, completamente realizzati in ottone nichelato, costituiscono il completamento dell offerta in teri di adattatori, riduzioni, tappi e componenti per realizzare al meglio le vostre applicazioni e circuiterie. on prestazioni importanti in teri di pressioni e temperature (+300 ), sono realizzati in una ampia gamma base. Filettarure SPT, SPP e Metriche. Nickel-plated brass threaded adaptors is the argest range of ignep. Die Messing vernickelten Gewindeadapter von ignep, komplettieren das umfangreiche Sortiment. ountless configurations in multiple sizes: nipples, reductions, plugs, T,, hose adaptors. Unzählige Konfigurationen in verschiedenen Größen: Nippel, Reduzierungen, Stopfen, T- und -Verschraubungen, Schlauchtüllen, etc. ohe eistungen im Druck- und Temperaturbereich (+ 300 ). ompletano la gamma un importante serie di manifold di distribuzione in alluio e di silenziatori in bronzo sinterizzato e materiali plastici. luium manifolds and silencers complete the range. Präzise Gewinde: SPT, SPP und metrisch. Verteilerblöcke aus luium und Schalldämpfer runden das ngebot ab Principali vantaggi Main advantages auptvorteile - Gamma completa M5 1 Filettati e portagomma - omplete Range M5-1 - Vollständiges Sortiment M5-1 - ll Fluids compatible - Kompatibel mit allen Medien ompatibilità numerosi fluidi industriali - - Mechanical Resistance - Mechanische Festigkeit -R obustezza meccanica - Standard and ayonet connection - Standard and ajonett nschluss -V ersione attacchi a baionetta standard - Silicon Free - Silikonfrei pplicazioni pplications nwendungen - ria ompressa - ompressed ir - Druckluft - utomazione Pneumatica - Pneumatic utomation - Pneumatische utomation - ircuiti acqua industriale - Industrial water circuits - Industrielle Wasserkreisläufe - Gas inerti, vapore, fluidi - Inert Gases, Fluids, Steam - Inertgase, Flüssigkeiten, Dampf - Vuoto - Vacuum - Vakuum igh performances in pressure and temperatures (+300 ). Sharp threads SPT, SPP & Metric. -S ilicon Free FR es adaptateurs en laiton nickelé offre un grand choix de configurations possibles. ignep propose une large gamme de mamelons, réductions, bouchons, T,, adaptateurs pour tuyaux. Performances elevées en terme de pression et de température (+ 300 ). Filetages SPT, SPP et métrique. es nourrices de distribution en aluium et les silencieux complètent la gamme. ES PT a serie de accesorios ignep, completamente realizada en atón niquelado, completa la oferta en téros de adaptadores, reducciones, tapones, y componentes para realizar de la mejor forma vuestras aplicaciones y circuitos. cessórios roscados em latão niquelado é o maior range de itens da linha da ignep. on importantes prestaciones en téros de presión y temperatura (+300 ), son realizados en una amplia gama base. Roscas SPT, SPP y Métricas. Itens para alta pressão e alta temperatura (+300 ). ompletan la gama una importante serie de regletas de distribución en aluio y de silenciadores en bronce sinterizado y material plástico. Incontáveis configurações em diversos tamanhos: niples, reduções, plugs, T,, Espigões para mangueiras. Roscas precisas: SPT, SPP & Métrica, manifolds em aluio e silenciadores completas o range de produtos. Pincipaux avantages Principales ventajas Principais vantagens - Gamme complète M5-1 - Gama completa M5-1 roscados y espiga - ompleto Range de tamanhos : de M5 a 1 - Tous fluides compatibles - ompatibilidad con numerosos fluidos industriales - ompatível com todos os fluidos - Résistance mécanique - Robustez mecánica - Resistência Mecânica - Standard et raccords aïonnettes - Versión conexión a bayoneta standard - onexões do tipo standard e baioneta - Sans silicone - ibres de silicona - ivre de Silicone pplications plicaciones plicações - ir comprimé - ire comprimido - r omprimido - utomatisatismes pneumatiques - utomatización neumática - utomação Pneumática - ircuits d eau industrielle - ircuitos de agua industrial - ircuitos de Água Industrial - Gaz neutres, vapeur - Gases inertes, vapor, fluidos - Gases Inertes, Fluidos, Vapor - Vide - Vacío - Vácuo 13.3

4 Serie dapters RTTERISTIE TENIE TENI RTERISTIS TENISE NGEN RTÉRISTIQUES TENIQUES RTERÍSTIS TÉNIS RTERÍSTIS TÉNIS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência 1907/ /65/E PED 2014/68/UE SIION FREE Materiali e omponenti IT omponent Parts and Materials G Komponenten und Materialien DE a maggior parte degli articoli di questa serie é composta da un unico particolare in OT UNI EN 12164/5 W 614/7N e subisce un trattamento galvanico di nichelatura. rticoli prodotti in materiali diversi, verranno specificati all interno del catalogo. The main part of these fittings is made in OT UNI EN 12164/5 W 614/7N and undergo to a nickel-plating process. Different materials will be specified in the catalogue. Die meisten rtikel in dieser Serie werden aus OT UNI EN 12164/5 W 614/7N hergestellt und werden einer Nickel Oberflächenbehandlung unterzogen. Wenn rtikel mit anderen Materialien hergestellt sind, so wird das im Katalog direkt beim Produkt angegeben. Matériaux et omposants FR Materiales y omponentes ES Materiais e omponentes PT a majeure partie des raccords de ce chapitre est fabriquée en laiton OT UNI EN 12164/5 W 614/7N et traités par nickelage. es autres matériaux sont précisés dans le catalogue sous l article concerné. a mayor parte de los artículos de esta serie está compuesta de un solo material latón (OT UNI EN 12164/5 W 614/7N) sometido a un tratamiento galvánico de niquelatura. rtículos producidos en materiales diversos, vendrán especificados al interior del catálogo. maior parte dos itens desta série é fabricada em OT UNI EN 12164/5 W 614/7N e passa por um tratamento galvânico de niquelamento. Itens produzidos com materiais diferentes, estarão especificados no catálogo. ar Misura Size Grösse Dimensions Medida Tamanho Pressione massima consigliata Maximum pressure advised Maximum empfohlener druck Pression imale conseillée Presión máxima recomendada Pressão máxima aconselhada 1/8 150 bar 1/4 100 bar 3/8 75 bar 1/2 50 bar 3/4 85 bar 1 80 bar Temperature massima Maximum temperature Maximum temperatur Température imale Temperatura máxima Temperatura máxima

5 Serie dapters Fluidi compatibili cqua / Olio / ria compressa Fluidi in genere per l impiantistica idraulica, oleodinamica, idropneumatica, ecc. Fluids Water / Oils / ompressed air Fluids in general for the hydraulic, pneumatic and oildynamic plants etc. Geeignete Medien Wasser / Oel / Druckluft Medien im llgemeinen für hydraulische-, hydropneumatische- und pneumatische nlagen, usw. Fluides compatibles Eau / uile / ir comprimé Fluides courants utilisés en hydraulique et pneumatique, etc. Fluidos compatibles gua / ceite / ire comprimido Fluidos en general para los campos hidráulicos, neumáticos y oleodinámicos, etc. Fluidos compatíveis Água / Óleo / r comprimio Fluidos em geral para aplicações hidráulicas, óleodinâmicas, hidropneumáticas, etc. Tubi di ollegamento IT onnection Tubes G Geeignete Rohre DE Tubi e raccordi in genere. Tubes and fittings in general. Rohre und Verschraubungen im llgemeinen. Tubes onseillés FR Tubos de onexión ES Tubos de onexão PT Raccords et tubes compatibles. Tubo y racordaje en general. Tubos e conexões em geral. Filettatura IT Threads G Gewindearten DE Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse. Metrica conforme ISO R/262. NPTF conforme NSI Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, DIN Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Metric in conformity with ISO R/262. NPTF in conformity with NSI Konisches Gewinde nach Norm ISO 7.1, S 21, DIN Zylindrisches Gewinde nach Norm ISO 228 lasse. Metrisches Gewinde nach Norm ISO R/262. NPTF nach norm NSI Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage conique conforme: ISO7.1, S 21, DIN Filetage cylindrique conforme: ISO 228 lass. Filetage métrique conforme: ISO R/262. NPTF conforme: NSI Gas cónica conforme ISO 7.1, S 21, DIN Gas cilíndrica conforme ISO 228 lase. Métrica conforme ISO R/262. NPTF conforme NSI Gas cônica conforme ISO 7.1, S 21, DIN Gas paralela conforme ISO 228 lasse. Métrica conforme ISO R/262. NPTF conforme NSI

6 Serie dapters 2000 NIPPO ONIO NIPPE (TPER) DOPPENIPPE KONIS MMEON DOUE ONIQUE MÓN ÓNIO NIPE OM ROS ÔNI ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ N 3/ NT NIPPO IINDRIO NIPPE (PRE) DOPPENIPPE ZYINDRIS MMEON DOUE, YINDRIQUE MÓN IÍNDRIO NIPE OM ROS PRE ode Pack N M N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ N 3/ , N NIPPO Dl RIDUZIONE ONIO REDUING NIPPE (TPER) DOPPENIPPE REDUZIERT KONIS MMEON DOUE INÉG, ONIQUE MÓN ÓNIO DE REDUIÓN NIPE DE REDUÇÃO OM ROS ÔNI ode 1 Pack T N 1/8 1/ W N 1/8 3/ W N 1/8 1/ W N 1/4 3/ W N 1/4 1/ N 3/8 1/ N 1/2 3/ S NT 3/ NIPPO Dl RIDUZIONE IINDRIO REDUING NIPPE (PRE) DOPPENIPPE REDUZIERT ZYINDRIS MMEON DOUE INÉG, YINDRIQUE MÓN IÍNDRIO DE REDUIÓN NIPE DE REDUÇÃO OM ROSPRE ode 1 Pack W N M5 1/ T N 1/8 1/ W N 1/8 3/ W N 1/4 3/ W N 1/4 1/ N 3/8 1/ NT 1/2 3/

7 Serie dapters 2040 RIDUZIONE ONI REDUER (TPER) VERGRÖSSERUNG KONIS GROSSISSEUR, ONIQUE UNIÓN ÓNI MO - EMR REDUÇÃO OM ROS ÔNI ode 1 Pack W N 1/8 1/ T N 1/8 1/ W N 1/8 3/ W N 1/4 1/ W N 1/4 3/ W N 1/4 1/ N 3/8 3/ N 3/8 1/ G N 1/2 1/ N 1/2 3/ RIDUZIONE IINDRI REDUER (PRE) VERGRÖSSERUNG ZYINDRIS GROSSISSEUR, YINDRIQUE UNIÓN IÍNDRI MO - EMR REDUÇÃO OM ROS PRE ode 1 Pack W N M5 1/ W N 1/8 1/ T N 1/8 1/ W N 1/8 3/ W N 1/4 1/ W N 1/4 3/ W N 1/4 1/ N 3/8 3/ N 3/8 1/ G N 1/2 1/ NIPPO ONIO ORIENTIE (3 PEZZI) TPER NIPPE (3 PIEES) DOPPENIPPE KONIS EINSTER (3 STÜK) MMEON DOUE 3 PIÈES MÓN ÓNIO ORIENTE (3 PIEZS) NIPE ORIENTÁVE OM ROS ÔNI (3 PRTES) ode D 1 2 Pack / / / / / rticolo non nichelato. rticle not nichel-plated. rtikel nicht vernickelt. rticle non nickelé. rtículo no niquelado. Item não niquelado. oppia di serraggio (Nm). Torque specifications (Nm). ngaben Drehmoment (Nm). ouple de serrage (Nm). Par de apriete (Nm). Torque de aperto (Nm). Temperature ar bar ( MPa) + 50 bar (5 MPa) 13.7

8 Serie dapters 2070 PROUNG IINDRI EXTENSION (PRE) VERÄNGERUNG ZYINDRIS RONGE ÉGE, YINDRIQUE PROONGIÓN IÍNDRI PROONGMENTO OM ROS PRE ode 1 Pack N 1/8 1/ UP N 1/8 1/ I N 1/8 1/ UQ N 1/8 1/ UR N 1/4 1/ N 1/4 1/ M N 1/4 1/ UT N 3/8 3/ US N 1/2 1/ RIDUZIONE ONI REDUER (TPER) REDUZIERUNG KONIS RÉDUTION, ONIQUE REDUIÓN ÓNI REDUÇÃO OM ROS ÔNI 1 1 ode 1 Pack W N 1/4 1/ W N 3/8 1/ D N 1/2 1/ N 3/8 1/ E N 1/2 1/ F N 1/2 3/ N 3/4 3/ M N 3/4 1/ P NT 1 1/ Q NT 1 3/ R NT 1 1/4 1/ U NT 1 1/4 3/ V NT 1 1/ NT 1 1/ NT RIDUZIONE IINDRI REDUER (PRE) REDUZIERUNG ZYINDRIS RÉDUTION, YINDRIQUE REDUIÓN IÍNDRI REDUÇÃO OM ROS PRE ode 1 Pack W NT 1/8 M W NT 1/4 1/ W NT 3/8 1/ D NT 1/2 1/ NT 3/8 1/ E NT 1/2 1/ F NT 1/2 3/ ED N 3/4 1/ , NT 3/4 3/ M NT 3/4 1/ RIDUZIONE IINDRI ON O-RING NR REDUER (PRE) WIT NR O-RING REDUZIERUNG ZYINDRIS MIT NR O-RING RÉDUTION YINDRIQUE VE JOINT TORIQUE NR REDUIÓN IÍNDRI ON TORI NR REDUÇÃO OM ROS PRE OM ROS PRE E O-RING NR 1 New ode 1 2 Pack /8 M5 5,4 9, /4 M /4 1/8 5,5 11, /8 1/8 6,5 12, /8 1/4 6,5 12, /2 1/8 9,5 14, /2 1/4 9,6 14, /2 3/8 9,6 14, /4 1/ /4 3/ /4 1/2 11, Temperature

9 Serie dapters 2095 RIDUZIONE IINDRI REDUER (PRE) REDUZIERUNG ZYINDRIS RÉDUTION, YINDRIQUE REDUIÓN IÍNDRI REDUÇÃO OM ROS PRE ode 1 Pack W 00 1/4 1/ /8 1/ F 00 1/2 3/ M 00 3/4 1/ Q / rticolo non nichelato. rticle not nichel-plated. rtikel nicht vernickelt. rticle non nickelé. rtículo no niquelado. Item não niquelado GIER NUT MUTTER ÉROU TUER POR ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NIPPO ONIO ORIENTIE ORIENTING NIPPE (TPER) SWENKNIPPE KONIS MMEON ORIENTE, ONIQUE UNIÓN ÓNI ORIENTE NIPE ORIENTÁVE OM ROS ÔNI ode 1 2 Pack / / / Temperature ar bar ( MPa) + 15 bar (1.5 MPa) NIPPO IINDRIO ORIENTIE ORIENTING NIPPE (PRE) SWENKNIPPE ZYINDRIS MMEON ORIENTE, YINDRIQUE UNIÓN IÍNDRI ORIENTE ON TÓRI NIPE ORIENTÁVE OM ROS PRE ode 1 2 Pack / / / Temperature ar bar ( MPa) + 15 bar (1.5 MPa)

10 Serie dapters 2116 NIPPO MSIO IINDRIO ORIENTIE ON OR ME ORIENTING NIPPE WIT OR (PRE) DOPPENIPPE ZYINDRIS EINSTER MMEON DOUE ORIENTE SPP VE JOINT TORIQUE UNIÓN MO IÍNDRIO ORIENTE ON OR NIPE MO ROS PRE ORIENTÁVE OM O-RING New ode 1 2 Pack GI 001 1/8 5, GI 002 1/ GI 003 3/ GI 004 1/2 9, GI 005 3/ , GI rticolo non nichelato. rticle not nichel-plated. rtikel nicht vernickelt. rticle non nickelé. rtículo no niquelado. Item não niquelado. Temperature MNIOTTO SEEVE MUFFE MNON MNGUITO UV ode Pack N M N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ N 3/ N MNIOTTO Dl RIDUZIONE REDUING SEEVE MUFFE REDUZIERT MNON INÉG MNGUITO DE REDUIÓN UV DE REDUÇÃO ode 1 Pack W N M5 1/ T N 1/8 1/ W N 1/8 3/ W N 1/8 1/ W N 1/4 3/ W N 1/4 1/ N 3/8 1/ N 1/2 3/ I N 1/ S N 3/ TPPO MSIO IINDRIO ESGONO INSSTO ON O-RING NR ME PUG (PRE) WIT EXGON EMEDDED ND NR O-RING GEWINDESTOPFEN ZYINDRIS INNENSESKNT MIT O-RING NR OUON À 6 PNS REUX MÂE, YINDRIQUE VE JOINT NR TPÓN MO IÍNDRIO EXÁGONO INTERIOR ON TÓRI NR TMPÃO MO OM ROS PRE E SEXTVDO INTERNO (O-RING EM NR) D ode D Pack M / / / / M8x1 5, M10x1 6 8, M12x1, /4 11,1 15, , Temperature

11 Serie dapters 3015V TPPO MSIO IINDRIO ESGONO INSSTO ON O-RING FKM ME PUG (PRE) WIT EXGON EMEDDED ND FKM O-RING GEWINDESTOPFEN ZYINDRIS INNENSESKNT MIT O-RING FKM OUON À 6 PNS REUX MÂE, YINDRIQUE VE JOINT FKM TPÓN MO IÍNDRIO EXÁGONO INTERIOR ON TÓRI FKM TMPÃO MO OM ROS PRE E SEXTVDO INTERNO (O-RING EM FKM) D ode D Pack V0 005 M V / V / V / V / Temperature TPPO MSIO IINDRIO ME PUG (PRE) GEWINDESTOPFEN ZYINDRIS OUON À 6 PNS MÂE, YINDRIQUE TPÓN MO IÍNDRIO TMPÃO MO OM ROS PRE ode Pack N M N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ N 3/ N TPPO MSIO ONIO ME PUG (TPER) GEWINDESTOPFEN KONIS OUON À 6 PNS MÂE, ÓNIQUE TPÓN MO ÓNIO TMPÃO MO ÔNI ode Pack N 1/8 7, N 1/ N 3/8 11,5 15, N 1/ , N 3/4 16,5 21, N TPPO MSIO ONIO ME PUG (TPER) GEWINDESTOPFEN KONIS OUON À 6 PNS REUX, ONIQUE TPÓN MO ÓNIO EXÁGONO INTERIOR TMPÃO MO OM ROS ÔNI ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/

12 Serie dapters 3026 TPPO MSIO IINDRIO ME PUG (PRE) GEWINDESTOPFEN ZYINDRIS OUON À 6 PNS REUX, YINDRIQUE TPÓN MO IÍNDRIO EXÁGONO INTERIOR TMPÃO MO OM ROS PRE ode D E Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ N 3/ E D 3030 TPPO FEMMIN FEME PUG STOPFEN INNENGEW. OUON FEMEE TPÓN EMR TMPÃO OM ROS FÊME ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ PORTGOMM MSIO ONIO ME OSE DPTER (TPER) SUTÜE USSENGEW. KONIS DOUIE NNEÉE, ONIQUE ESPIG MO ÓNI ESPIGÃO OM ROS MO ÔNI 1 ode 1 Pack Q N 4 1/8 19,5 7, S N 6 1/ T N 6 1/ Z N 7 1/ X N 7 1/ Y N 8 1/ J N 8 1/ K N 8 3/8 19,5 11, N 9 1/ N 9 1/ N 9 3/ D N 9 1/ E N 10 1/ F N 10 1/ G N 10 3/ N 10 1/ I N 12 1/ N 12 3/ M N 12 1/ N N 14 3/ D N 14 1/ Q N 16 3/ R N 16 1/ S N 16 3/ T N 17 3/ U N 17 1/ V N 18 3/ Z N 18 1/ X N 18 3/ R7 N 20 3/ N 20 1/ R8 N 20 3/ N 25 3/ D N

13 Serie dapters 3044 PORTGOMM MSIO IINDRIO ON O-RING ME OSE DPTER (PRE) WIT O-RING SUTÜE USSENGEW. ZYINDRIS MIT O-RING DOUIE NNEÉE, YINDRIQUE VE JOINT TORIQUE ESPIG MO IÍNDRI ON TÓRI ESPIGÃO OM ROS MO PRE E O-RING New ode 1 Pack M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Temperature PORTGOMM MSIO IINDRIO ME OSE DPTER (PRE) SUTÜE USSENGEW. ZYINDRIS DOUIE NNEÉE, YINDRIQUE ESPIG MO IÍNDRI ESPIGÃO OM ROS MO PRE ode 1 Pack S N 4.5 M S N 6 1/ T N 6 1/ Z N 7 1/ X N 7 1/ Y N 8 1/ J N 8 1/ N 9 1/ N 9 1/ N 9 3/ D N 9 1/ , I N 12 1/ N 12 3/ M N 12 1/ T N 17 3/ U N 17 1/ PORTGOMM FEMMIN FEME OSE DPTER SUTÜE INNENGEW. DOUIE NNEÉE FEMEE ESPIG EMR ESPIGÃO OM ROS FÊME ode 1 Pack S N 6 1/ T N 6 1/4 19, , Z N 7 1/ X N 7 1/ J N 8 1/ N 9 1/ N 9 3/ F N 10 1/4 19, , G N 10 3/ N 12 3/ M N 12 1/

14 Serie dapters 3055 RORDO PORTGOMM MSIO ME OSE DPTER EOW WINKESUTÜE USSENGEW. DOUIE NNEÉE OUDÉE ESPIG MO ESPIGÃO EM OM ROS MO ode 1 D Pack S N 6 1/ T N 6 1/ Z N 7 1/ X N 7 1/ N 9 1/ D RORDO Dl TTRVERSMENTO UKED ONNETOR SOTTVERSRUUNG TRVERSÉE DE OISON ROR PSTIQUES ONEXÃO PSS-MURO ode D E 1 2 Pack M5 M10x /8 M16x /4 M20x /8 M26x /2 M28x /4 M33x E D 1704 GIER NUT MUTTER EROU TUER PSTIQUES POR ode Pack N M10x E3 N M16x F2 N M20x V N M26x N M28x N M33x RORDO T FEMMIN FEME TEE T-VERSRUUNG INNENGEW. TÉ ÉG FEMEE ROR T EMR ONEXÃO EM T OM ROS FÊME ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT

15 Serie dapters 4010 RORDO T MSIO ME TEE T-VERSRUUNG USSENGEW. TÉ ÉG MÂE ROR T MO ONEXÃO EM T OM ROS MO ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT RORDO T FEMMIN ENTRE ENTRE EG FEME TEE T-VERSRUUNG INNENGEW. MITTIG TÉ ÉG MÂE, ENTRE FEMEE ROR T EMR ENTR ONEXÃO EM T OM ROS FÊME ENTR ode 1 Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT RORDO T FEMMIN TERE OFF SET FEME TEE T-VERSRUUNG INNENGEW. SEITI TÉ ÉG MÂE, EN OUT FEMEE ROR T EMR TER ONEXÃO EM T OM ROS FÊME TER ode 1 Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT RORDO T MSIO ENTRE ENTRE EG ME TEE T-VERSRUUNG USSENGEW. MITTIG TÉ ÉG FEMEE, ENTRE MÂE ROR T MO ENTR ONEXÃO EM T OM ROS MO ENTR ode 1 Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT

16 Serie dapters 4050 RORDO T MSIO TERE OFF SET ME TEE T-VERSRUUNG USSENGEW. SEITI TÉ ÉG FEMEE, EN OUT MÂE ROR T MO TER ONEXÃO EM T OM ROS MO TER ode 1 Pack N M N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT RORDO MSIO ME EOW WINKEVERSRUUNG USSENGEW. EQUERRE MÂE ROR MO ONEXÃO EM OM ROS MO ode Pack N M N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT RORDO FEMMIN FEME EOW WINKEVERSRUUNG INNENGEW. EQUERRE FEMEE ROR EMR ONEXÃO EM OM ROS FÊME ode Pack N M N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT RORDO MSIO-FEMMIN ME-FEME EOW WINKEVERSRUUNG USSEN-/INNENGEW. EQUERRE MÂE-FEMEE ROR MO - EMR ONEXÃO EM MO-FÊME ode 1 Pack N M N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ NT 3/ NT

17 Serie dapters 5050 RORDO STFF 90 FEMMIN FEME RKET FITTING 90 WNDEFESTIGUNG 90 INNENGEW. PPIQUE MURE ROR FIJIÓN 90 ON SOPORTE ONEXÃO EM OM ROS FÊME E SUPORTE DE FIXÇÃO ode 1 2 Pack N 1/ RORDO Y 90 MSIO ENTRE ENTR ME Y 90 Y-VERSRUUNG 90 USSEN-/INNENGEW. Y EG À 90 ME U ENTRE ROR Y 90º MO ENTR ONEXÕES EM Y 90º ROS MO ENTR ode 1 Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ RORDO Y 90 FEMMIN FEME Y 90 Y-VERSRUUNG 90 INNENGEW. Y ÉG FEMEE DERIVIÓN Y 90 EMR ONEXÃO EM Y OM ROS FÊME ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ RORDO ROE FEMMIN FEME EQU ROSS KREUZVERSRUUNG INNENGEW. ROIX ÉGE FEMEE ROR RUZ EMR ONEXÃO RUZET OM ROS FÊME ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/

18 Serie dapters 6025 RORDO ROE MSIO-FEMMIN ME-FEME EQU ROSS KREUZVERSRUUNG USSEN-/INNENGEW. ROIX ÉGE MÂE/FEMEE ROR RUZ MO-EMR ONEXÃO RUZET MO-FÊMME ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ RORDO ROE MSIO ME EQU ROSS KREUZVERSRUUNG USSENGEW. ROIX ÉGE MÂE ROR RUZ MO ONEXÃO RUZET OM ROS MO ode Pack N 1/ N 1/ N 3/ N 1/ RORDO ROE IN UMIMIO UMINIUM TEE ROSS KREUZVERTEIER US UMINIUM ROIX DE DISTRIUTION EN UMINIUM ROR RUZ EN UMINIO ONEXÃO RUZET EM UMÍNIO ode Pack G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ RIPRTITORE IN UMINIO UMINIUM DISTRIUTION MNIFOD VERTEIEROK US UMINIUM NOURRIE DE DISTRIUTION EN UMINIUM REGET SIMPE EN UMINIO DISTRIUIDOR EM UMÍNIO D d n ode n D 1 2 d Pack J G 1/4 1/ K G 1/4 1/ W G 1/4 1/ G 1/4 1/ G 1/4 1/ G 3/8 1/ D G 3/8 1/ E G 3/8 1/ F G 3/8 1/ G G 3/8 1/ ES G 1/2 3/ ET G 1/2 3/ EU G 1/2 3/ EV G 1/2 3/ EZ G 1/2 3/

19 Serie dapters 6048 RIPRTITORE DOPPIO IN UMINIO UMINIUM DOUE DISTRIUTION MNIFOD DOPPETER VERTEIEROK US UMINIUM NOURRIE DE DISTRIUTION DOUE EN UMINIUM REGET DOE EN UMINIO DISTRIUIDOR DUPO EM UMÍNIO D d n ode n D 1 2 d Pack J G 1/4 1/ K G 1/4 1/ W G 1/4 1/ G 1/4 1/ G 1/4 1/ G 3/8 1/ D G 3/8 1/ E G 3/8 1/ F G 3/8 1/ G G 3/8 1/ ES G 1/2 3/ ET G 1/2 3/ EU G 1/2 3/ EV G 1/2 3/ EZ G 1/2 3/ RORDO MSIO-FEMMIN ME-FEME EOW FITTING WINKEVERSRUUNG USSEN-/INNENGEW. RORD EQUERRE MÂE/FEMEE ROR MO EMR ONEXÃO EM MO-FÊME ode Pack W N 1/8 1/ W N 1/4 1/ RORDO T MSIO-FEMMIN-FEMMIN ME-FEME-FEME TEE FITTING T-VERSRUUNG USSEN-/INNEN-/INNENGEW. RORD TÉ MÂE / FEMEE ROR T MO-EMR-EMR ONEXÃO EM T MO-FÊME ode Pack W NT 1/8 1/ W NT 1/4 1/ NEO ORIENTIE FEMMIN FEME SINGE NJO ODY RINGNSUSS INNENGEW. ORPS NJO FEMEE NIO ORIENTE EMR NE ORIENTÁVE EM OM ROS FÊME ode S Pack N 1/ N 1/ N 3/ S 13.19

20 Serie dapters DTTTORE FEMMIN IINDRIO - MSIO NPTF DPTER FEME SP - ME NPTF GEWINDESTUTZEN IG SP - G NPTF DPTTEUR FEMEE SP- MÂE NPTF DPTDOR EMR IÍNDRIO SP - MO NPTF DPTDOR FÊME OM ROS PRE SP - MO NPTF ode NPTF G Pack W N 1/8 1/ W N 1/4 1/ N 3/8 3/ DTTTORE FEMMIN NPTF - MSIO IINDRIO DPTER FEME NPTF - ME G TRED GEWINDESTUTZEN IG NPTF - G SP DPTTEUR FEMEE NPTF - MÂE SP DPTDOR EMR NPTF - MO SP DPTDOR FÊME NPTF - MO SP ode G NPTF Pack W N 1/8 1/ W N 1/4 1/ N 3/8 3/ G N 1/2 1/ d* ivello di rumore in (d) a 6 bar - Noise level in (d) at 6 bar - Geräuschpegel (d) bei 6 bar Niveau sonore (d) à 6 bar - Nivel de ruido en (d) a 6 bar - Nível de ruído em (d) a 6 bar 7000 SIENZITORE SIENER SDÄMPFER SIENIEUX D ÉPPEMENT SIENIDOR SIENIDOR ode F d* Pack / / / / / a 4 ar a 4 ar 10 Temperature ar 10 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 50 µm 7010 SIENZITORE SIENER SDÄMPFER SIENIEUX D ÉPPEMENT SIENIDOR SIENIDOR ode F d* Pack / / / / / Temperature ar 12 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 100 µm 13.20

21 Serie dapters 7020 SIENZITORE ON RETE IN FIO DI IIO INOX 304 SIENER WIT WIRE MES STINESS STEE 304 SDÄMPFER MIT EDESTDRT 304 SIENIEUX D ÉPPEMENT VE FIS EN IERS INOXYDES 304 SIENIDOR ON MRE DE ERO INOXIDE 304 SIENIDOR FIO DE O INOXIDVE 304 ode F d* Pack M / / / / / Temperature ar 12 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 100 µm 7030 SIENZITORE SIENER SDÄMPFER SIENIEUX D ÉPPEMENT SIENIDOR SIENIDOR ode F d* Pack M / / / / / Temperature ar 10 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 50 µm 7040 SIENZITORE SIENER SDÄMPFER SIENIEUX D ÉPPEMENT SIENIDOR SIENIDOR ode F d* Pack / / / / / Temperature ar 12 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 36 µm 7050 SIENZITORE SIENER SDÄMPFER SIENIEUX D ÉPPEMENT SIENIDOR SIENIDOR ode F d* Pack / / / / Temperature ar 12 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 100 µm 13.21

22 Serie dapters 7060 SIENZITORE ZMENTO PER TUI PUS-ON SIENER ÜERWURFSDÄMPFER SIENIEUX D ÉPPEMENT À NUE SIENIDOR RÁPIDO SIENIDOR PUS-ON ode Tube F d* Pack / / ar Temperature bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 50 µm 7070 SIENZITORE IN RESIN ETI ON MTERIE PSTIO FONOSSORENTE SIENER MDE IN ETI RESIN WIT PSTI SOUNDPROOFING MTERI SDÄMPFER US ET MIT KUNSTSTOFFWOE SIENIEUX EN ET VE RÉSINE SIENIDOR DE RESIN ETÁI ON MTERI PÁSTIO FONOSORENTE SIENIDOR EM RESIN ETÁI OM MTERI PÁTIO PROV DE SOM ode F D d* Pack / / / / / Temperature D ar 6 bar F 7080 SIENZITORE IN P66 E FETRO SIENER MDE IN P66 WIT FET SDÄMPFER P66 MIT FIZ SIENIEUX EN P66 VE DU FEUTRE SIENIDOR EN P66 Y FITRO SIENIDOR EM P66 E FETRO ode F D d* Pack / / / / / Temperature D ar 6 bar F 13.22

23 Serie dapters S7100 SIENZITORE IN POIETIENE PER RORDI UTOMTII POROUS POYETYENE SIENER FOR PUS-IN STEK-SDÄMPFER POYETYEN SIENIEUX ENIQUETE EN POYÉTYÈNE SIENIDOR EN POIETIENO PR RORDJE UTOMÁTIO SIENIDOR EM POIETIENO PR ONEXÃO PUS-IN ode F ±3 D Pack. S ,5 10 S S , S ,7 57, S , Temperature D ar 10 bar F Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 75 µm 7100 SIENZITORE IN POIETIENE POROUS POYETYENE SIENER SDÄMPFER POYETYEN SIENIEUX EN POYÉTYÈNE SIENIDOR EN POIETIENO SIENIDOR EM POIETIENO D ode F D Pack M / / / / / Temperature F ar 10 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 75 µm ttenuazione del suono IT Il diagramma mostra la distribuzione della frequenza dell energia del suono da un getto d aria ad una pressione di circa 6 bar da un tipico scarico di uscita di una valvola pneumatica da 1/2. a zona critica fra 1 e 4 Khz, è la zona dove l udito umano è più sensibile e dove gli effetti psicologici agli alti livelli di rumore sono più dannosi. ome si nota dal diagramma l attenuazione del suono è di circa d ad una pressione di 6 bar. Réduction sonore FR e schéma suivant représente le niveau sonore d un jet d air à 6 bar dans un échappement de 1/2. a zone critique aux bruits où les effets psychologiques sont nocifs se situe dans une plage de 1 à 4 kz. e silencieux diue le bruit d environ d à une pression de travail de 6 bar. Sound ttenuation G In the diagram is shown the frequency distribution of the sound energy in an 6 bar air jet from a typical 1/2 control valve exhaust port. The critical region is that between 1 and 4 Khz, the range where psychological effects at high noise levels are most damaging. Sound reduction for this silencer is approx mately d at 6 bar working pressure. tenuación del sonido ES El diagrama muestra la distribución de la frecuencia del sonido de una muestra de aire a una presión de 6 bar de un típico escape de una válvula neumática de 1/2. a zona crítica entre 1 y 4 Khz, es la donde el oído humano es más sensible y donde los efectos psicológicos a los altos niveles de sonido son más dañosos. omo se observa en el diagrama la atenuación del sonido es de cerca de d a una presión de 6 bar. ängsschalldämnung DE Dieses Diagramm zeigt die Frequenzverteilung der Schallenergie, bei einem uftstrahl von 6 bar Druck, aus einem typischen, pneumatischen blassventil mit 1/2. Der kritische ereich ist jener zwischen 1 und 4 kz, der ereich, bei dem die psychologischen uswirkungen durch hohen ärmpegel am schädlichsten sind. Die Schalldämmung durch diesen Schalldämpfer beträgt rund d bei 6 bar etriebsdruck. tenuaçâo acústica PT O diagrama mostra a distribução da frequência da energia do som de um jato de ar a uma pressão penumática de cerca de 6 bar de um típico escape de saída de uma válvula penumática de 1/2. zona crítica entre 1 e 4 Khz, é a zona onde a audição humana é mais sensível e onde os efeitos psicológicos dos ruído podem causar maiores danos. omo se pode notar no diagrama, a atenuação do som é de cerca de d a uma pressão de trabalho de 6 bar. d 90 d re 2x10-5 N/m 2 80 ivello di pressione acustica Scarico libero Octave band sound pressure levels Exhaust to atmosphere Shalldruck Pegel Kostenlose uspuff 70 Niveau de pression acoustique Échappement ibre Nivel de presión acústica Escape libre Nivel de pressão sonora Descarga livre z z Frequenza acustica Octave band centre frequences kustische Frequenz Fréquence acoustique Frecuencia acustica Frequência acústica Scarico silenziato Silenced exhaust Schalldämpfer Silencieux d écchappement Escape silenciado Silenciador de escape 13.23

24 Serie dapters 7110 SIENZITORE IN POIETIENE ON REGOZIONE DI SRIO POROUS POYETYENE RESTRITOR SIENER SDÄMPFER POYETYEN MIT EINSTERER UFT SIENIEUX RÉGEUR DE DÉIT SIENIDOR EN POIETIENO ON REGUIÓN DE ESPE SIENIDOR EM POIETIENO OM REGUGEM DE ESPE ode F 1 2 Pack M / / / / Temperature ar 10 bar F Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 75 µm 1 2 GRFIO SIENZITORE /4 - PRESSIONE R TEST GRP / R PRESSURE GRFIK FÜR / R DRUK GRPIQUE POUR / R PRESSION GRÁFI PR / R DE PRESIÓN GRÁFIO PR / R DE PRESSÃO Nl/ Nl/ Portata Flow Durchfluss Débit audal Vazão N Giri vite di regolazione djustment screw turns Umderhungen an der einstellnadel Nombre de tours de reglage Giros de tornillo regulador Numero de voltas agulha ajuste N unione di un accurata e facile regolazione con gli elementi dei silenziatori porosi in polietilene aumenta quelle che sono le prestazioni di questo articolo, le cui caratteristiche sono riportate nel grafico. e réglage précis et facile du silencieux en polyéthylène permet d augmenter les performances de cet article. es performances sont indiquées dans le diagramme. IT FR The combination of accurate and easy adjustement with the porous polyethylene silencing increase the performance of this article, which characteristics are shown in the diagram. G ES a unión de una curada y fácil regulación con los elementos del silenciador poroso en polietileno aumentan las prestaciones de este artículo, las características del cual son representadas en el gráfico adjunto. DE Die Kombination von präziser und einfacher Regulierung, mit einem Schalldämpfer aus porösem Polyethylen, erhöhen die eistungsfähigkeit dieses rtikels, dessen Merkmale im folgenden Diagramm dargestellt werden: união de uma precisa e fácil regulagem aos elementos silenciadores porosos em polietileno aumenta significativamente a performance do silenciador, cujas características podem ser verificadas no gráfico ao lado. PT 13.24

25 Serie dapters 7120 SIENZITORE PSTIGI ON TGIO IVITE PD SIENER WIT SOT FOR SREWDRIVER MINI-SDÄMPFER SIENIEUX OMPT SIENIDOR DE PSTI ON ORTE PR DESTORNIDOR SIENIDOR TIPO PSTI OM FEND PR VE ode Pack / / / / / ar Temperature bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 120 µm 7130 SIENZITORE PSTIGI FITRNTE ONIO TGIO IVITE SIENER WIT FITERING PD - (TPER) WIT SOT FOR SREWDRIVER MINI-SDÄMPFER MIT KONUSFITER SIENIEUX OMPT VE ÔNE INTÉRIEUR SIENIDOR DE PSTI FITRNTE ÓNIO ON ORTE PR DESTORNIDOR SIENIDOR TIPO PSTI FITRNTE ÔNIO / FEND PR VE ode Pack / / / / / Temperature ar 10 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 50 µm 13.25

26 Serie dapters 7140 SIENZITORE INTEGRE ON TGIO IVITE INTEGR SIENER WIT SOT FOR SREWDRIVER SDÄMPFER VOGESINTERT SIENIEUX EN RONZE FRITTÉ VE FENTE DE SERRGE SIENIDOR INTEGR ON ORTE PR DESTORNIDOR SIENIDOR INTEGR OM FEND PR VE ode F Pack / / / / / Temperature ar 10 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 50 µm F 7150 SIENZITORE INTEGRE ON IVE ESGONE INTEGR SIENER WIT EXGON WREN SDÄMPFER VOGESINTERT SIENIEUX EN RONZE FRITTÉ VE 6 PNS DE SERRGE MÂE SIENIDOR INTEGR ON VE EXGON SIENIDOR INTEGR OM ENIXE PR VE DE O ode F Pack / / / / / Temperature ar 10 bar Soglia di filtrazione - Filtration threshold - Filterfeinheit apacité de filtration - Grado de filtración - imite de filtragem 50 µm F 13.26

27 Serie 1800 RORDI ON TTO IONETT FITTINGS WIT YONET ONNETION VERSRUUNGEN MIT JONETT-VERSUSS RORDS À FERMETURE À IONNETTE RORDJE ON ONEXIÓN YONET ONEXÕES OM ENIXE TIPO IONETT RTTERISTIE TENIE TENI RTERISTIS TENISE NGEN RTÉRISTIQUES TENIQUES RTERÍSTIS TÉNIS RTERÍSTIS TÉNIS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência 1907/ /65/E PED 2014/68/UE SIION FREE Materiali e omponenti IT omponent Parts and Materials G Komponenten und Materialien DE 1 aionetta in Ottone Nichelato 2 Guarnizione in NR 90 3 orpo in ottone nichelato 4 Dado capettato in zama nichelato 5 Seeger in bronzo 6 Guarnizione o-ring in NR 70 1 Nickel-plated brass ayonet 2 NR 90 Seals 3 Nickel-plated brass ody 4 Nickel-plated zamac Milled Nut 5 ronze Seeger 6 NR 70 o-ring seal 1 ajonettanschluss Messing vernickelt 2 Dichtung NR 90 3 Körper Messing vernickelt 4 Rändelmutter Zamak vernickelt 5 Seegerring ronze 6 Dichtung O-Ring NR 70 Matériaux et omposants FR Materiales y omponentes ES Materiais e omponentes PT 1 Raccord baïonnette: laiton nickelé 2 Joint: NR 90 3 orps: laiton nickelé 4 Ecrou moleté: Zamac nickelé 5 irclips: bronze 6 Joint torique: NR 70 1 ayoneta en latón niquelado 2 Junta en NR 90 3 uerpo en latón niquelado 4 Tuerca en níquel plateado zamac 5 Seeger en bronce 6 Junta o-ring en NR 70 1 aioneta em atão Niquelado 2 Vedação em NR 90 3 orpo em atão Niquelado 4 Porca recartilhada em zamac Niquelado 5 nel de retenção tipo Seeger em bronze 6 Vedação o-ring em NR 70 ar Pressioni s Druckbereich Pressions Presiones Pressões bar ( MPa) 15 bar (1.5 MPa) Temperature Temperatures Temperatur Températures Temperaturas Temperaturas Fluidi compatibili ria compressa, fluidi e liquidi a bassa pressione compatibili con il tipo di accoppiamento. Fluids ompressed air, fluids and liquids at low pressure compatible with the connection. Geeignete Medien Druckluft, Medien und Flüssigkeiten bei niedrigem Druck die kompatibel mit den nschlüssen sind. Fluides compatibles ir comprimé et fluides compatibles avec les matériaux des composants. Fluidos compatibles ire comprimido, fluidos o líquidos a baja presión compatibles con el tipo de conexión. Fluidos compatíveis r comprimido, fluidos e liquidos a baixa pressão compatíveis com o tipo de conexão

28 Serie 1800 Filettatura IT Threads G Gewindearten DE Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse. Metrica conforme ISO R/262. Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Metric in conformity with ISO R/262. Zylindrisches Gewinde nach Norm ISO 228 lasse. Metrisches Gewinde nach Norm ISO R/262. Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage cylindrique conforme: ISO 228 lass. Filetage métrique conforme: ISO R/262. Gas cilíndrica conforme ISO 228 lase. Métrica conforme ISO R/262. Gas paralela conforme ISO 228 lasse. Métrica conforme ISO R/ RORDI PER TUI IN GOMM FITTING FOR RUER OSE VERSRUUNG FÜR GUMMISU RORD POUR TUE OUTOU RORDJE PR TUERÍ EN GOM ONEXÃO PR TUOS DE ORR ode Tube Pack /6 1/ /8 1/ /10 1/ /13 1/ RORDI PER TUI IN POIURETNO INTREITO FITTINGS FOR RIDED POYURETNE OSES VERSRUUNG FÜR POYURETNROR MIT GEWEE RORD POUR TUE POYURÉTNE TRESSÉ RORDJE PR TUO EN POIURETNO TRENZDO ONEXÕES PR TUOS EM POIURETNO TRNÇDO ode Tube Pack /6 1/ /8 1/ /10 1/ RORDO MSIO IONETT ME YONET JONETTNSUSS USSENGEW. RORD DROIT MÂE MO YONET ONEXÃO OM ROS MO E ENIXE TIPO IONET ode Pack /8 6 19, / / RORDO FEMMIN IONETT FEME YONET JONETTNSUSS INNENGEW. RORD DROIT FEMEE EMR YONET ONEXÃO OM ROS FÊME E ENIXE TIPO IONET ode Pack / / /

29 Serie RORDO IONETT RES YONET WIT REST JONETTNSUSS MIT SUTÜE RORD DROIT À NUE ESPIG YONET ONEXÃO ESPIGÃO E ENIXE TIPO IONET ode Pack RORDO IONETT PORTGOMM YONET FOR RUER OSE JONETTNSUS FÜR GUMMISU RORD DROIT POUR TUE OUTOU YONET PORTGOM ONEXÃO PR MNGUEIR DE ORR E ENIXE TIPO IONET ode Tube 1 2 Pack / / / RORDO MSIO PORTGOMM ME FOR RUER OSE VERSRUUNG FÜR GUMMISU USSENGEW. RORD DROIT MÂE POUR TUE OUTOU MO PORTGOM ONEXÃO OM ROS MO PR MNGUEIR DE ORR ode Tube 1 2 Pack /6 1/ /8 1/ /6 1/ /10 1/ /8 1/ /8 3/ /10 1/ /10 1/ /10 3/ RORDO FEMMIN PORTGOMM FEME FOR RUER OSE VERSRUUNG FÜR GUMMISU INNENGEW. RORD DROIT FEMEE POUR TUE OUTOU EMR PORTGOM ONEXÃO OM ROS FÊME PR MNGUEIR DE ORR ode Tube 1 2 Pack /6 1/ /8 1/ /6 1/ /10 1/ /8 1/ /8 3/ /10 1/ /10 3/

30 Serie RORDO MSIO ON DDO PETTTO ME WIT MIED NUT VERSRUUNG MIT RÄNDEMUTTER USSENGEW. RORD DROIT MÂE VE ÉROU MOETÉ MO ON TUER ONEXÃO OM ROS MO E POR RERTID ode Pack / / / RORDO FEMMIN ON DDO PETTTO FEME WIT MIED NUT VERSRUUNG MIT RÄNDEMUTTER INNENGEW. RORD DROIT FEMEE VE ÉROU MOETÉ EMR ON TUER ONEXÃO OM ROS FÊME E POR RERTID ode Pack / / RORDO DOPPIO DDO PETTTO DOUE MIED NUT VERINDUNGSVERSRUUNG MIT RÄNDEMUTTERN RORD UNION VE ÉROUS MOETÉS UNIÓN ON TUER ONEXÃO DE DUS PORS RERTIDS ode Pack / RORDO T ON DDI PETTTI TEE WIT MIED NUTS T-VERSRUUNG MIT RÄNDEMUTTERN RORD TÉ VE ÉROUS MOETÉS T ON TUER ONEXÃO EM T OM PORS RERTIDS ode Pack /

31 Serie RORDO DIRITTO ON TTO IONETT + DDO ON MO STRIGT FITTING WIT YONET ONNETION + NUT ND SPRING VERSRUUNG MIT JONETT-VERSUSS + KNIKSUTZFEDER RORD DROIT VE RESSORT DE PROTETION ROR RETO YONET + TUER ON MUEE ONEXÃO RET OM ENIXE TIPO IONET + POR OM MO ode Tube Pack / / / / RORDO DIRITTO ON TTO IONETT + DDO ON MO STRIGT FITTING WIT YONET ONNETION + NUT ND SPRING VERSRUUNG DRER MIT JONETT-VERSUSS + KNIKSUTZFEDER RORD DROIT ORIENTE VE RESSORT DE PROTETION ROR RETO GIRTORIO YONET + TUER ON MUEE ONEXÃO RET ORIENTÁVE OM ENIXE TIPO IONET + POR OM MO ode Tube 1 2 Pack / / / / DDO PETTTO MIED NUT RÄNDEMUTTER ÉROU MOETÉ TUER POR RERTID ode Pack NT 1/ GURNIZIONE DI TENUT PER RORDI ON TTO IONETT TIGTENING SE FOR FITTINGS WIT YONET ONNETION DITUNG FÜR JONETT-NSÜSSE JOINT POUR RORD À ÏONNETTE JUNT PR RORES YONET VEDÇÃO PR ONEXÕES OM ENIXE TIPO IONET ode Pack Z

32 Serie RORDI PORTGOMM PER TUI IN MTERIE PSTIO OSE DPTERS FOR PSTI TUES SURMTUREN FÜR KUNSTSTOFFRORE RORDS À NUE POUR TUES PSTIQUES RORDJE PORTGOM PR TUO EN MTERI PÁSTIO ONEXÕES ESPIGÃO PR TUOS EM MTERI PÁSTIO RTTERISTIE TENIE TENI RTERISTIS TENISE NGEN RTÉRISTIQUES TENIQUES RTERÍSTIS TÉNIS RTERÍSTIS TÉNIS 1907/ /65/E PED 2014/68/UE SIION FREE Materiali e omponenti IT omponent Parts and Materials G Komponenten und Materialien DE 1 orpo in Tecnopolimero 2 Portagomma in ottone 1 Tecnoplymer ody 2 rass ose dapter 1 Körper Technopolymer 2 Schlauchtülle Messing Matériaux et omposants FR Materiales y omponentes ES Materiais e omponentes PT 1 orps: technopolymère 2 anule: laiton 1 uerpo en tecnopolímero 2 Portagoma en latón 1 orpo em Tecnopolímero 2 Espigão em atão ar Pressioni s Druckbereich Pressions Presiones Pressões bar ( MPa) 10 bar (1 MPa) Temperature Temperatures Temperatur Températures Temperaturas Temperaturas Fluidi compatibili ria compressa Fluids ompressed air Geeignete Medien Druckluft Fluides compatibles ir comprimé Fluidos compatibles ire comprimido Fluidos compatíveis r comprimido Tubi di ollegamento IT onnection Tubes G Geeignete Rohre DE Tubi in materiale plastico. Plastic tubes. Kunststoffrohre. Tubes onseillés FR Tubos de onexión ES Tubos de onexão PT Tubes plastiques. Tubos en material plástico. Tubos em material plástico. Filettatura IT Threads G Gewindearten DE Metrica conforme ISO R/262. Metric in conformity with ISO R/262. Metrisches Gewinde nach Norm ISO R/262. Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage métrique conforme: ISO R/262. Métrica conforme ISO R/262. Métrica conforme ISO R/

33 Serie RORDO PORTGOMM DIRITTO MSIO STRIGT OSE ME DPTOR VERSRUUNG MIT SUTÜE USSENGEW. RORD DROIT MÂE À NUE ROR PORTGOM RETO MO ONEXÃO ESPIGÃO RET OM ROS MO ode D Pack V 00 2 M Q 00 3 M R 00 4 M S 00 6 M D RORDO PORTGOMM DIRITTO INTERMEDIO STRIGT OSE DPTOR VERINDUNGSVERSRUUNG MIT SUTÜEN RORD UNION À NUES ROR PORTGOM RETO INTERMEDIO ONEXÃO ESPIGÃO RET D1 ode D D1 Pack W FG X F X FM X D RORDO PORTGOMM INTERMEDIO EOW OSE DPTOR WINKEVERSRUUNG MIT SUTÜEN RORD EQUERRE À NUES ROR PORTGOM INTERMEDIO ONEXÃO ESPIGÃO EM ode D Pack D RORDO PORTGOMM T INTERMEDIO TEE OSE DPTOR T-VERSRUUNG MIT SUTÜEN RORD TÉ À NUES ROR PORTGOM T INTERMEDIO ONEXÃO ESPIGÃO EM T ode D 1 Pack D Subject to hange