Série CONEXÕES PUSH-IN. Serie

Transcrição

1 Série CONEXÕES PUSH-IN push-in fittings 01.1

2 Características Técnicas / Technical Characteristics Materiais e Componentes / Component Parts and Materials 1 Corpo em latão niquelado 1 Nickel-plated brass Body 2 Anilha de liberação do tubo em resina acetálica 2 Acetalic resin Collet 3 Cápsula de latão niquelado 3 Nickel-plated brass Capsule 4 Pinça de travamento em aço-inox aisi Steel aisi 301 Clamping washer 5 Anel de segurança em tecnopolímero 5 Technopolymeric Safety ring 6 Vedação em nbr 6 Nbr Lip seal 7 Vedação da rosca em nbr 7 Nbr Thread packing Pressões / Pressures Pressão mínima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressão máxima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa) Temperaturas / Temperatures Temperatura mínima / Minimum temperature: -20 C Temperatura máxima / Maximum temperature: +80 C Roscas / Threads Gas cônica short / Short Tapered thread. Gas cônica conforme ISO 7.1, BS 21, DIN 2999 / Tapered gas in conformity with ISO7.1, BS 21, DIN Gas paralela conforme ISO 228 Classe A / Parallel gas in conformity with ISO 228 Class A. Métrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. s de conexão / Connection Tubes s em material plástico: PA6, PA11, PA12, Polietileno, *Poliuretano, etc. *Para tubos em Poliuretano é requerida uma dureza de 98 shore. Plastic tubes: PA6, PA11, PA12, Polyethylene, *Polyurethane, ecc. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Fluidos compatíveis / Fluids Ar comprimido / Compressed air. Vácuo / Vacuum 01.2

3 Roscas / Threads A rosca cônica short é projetada para satisfazer às sequintes características: reduzir o comprimento da conexão reduzir o dimensional com relação às roscas paralelas permitir o acoplamento da conexão a diferentes tipos de rosca fêmea, sejam elas cônicas ou paralelas The short taper thread has been designed to offer the following advantages to the users: reduced overall lenght; smaller hex dimensions compared to the parallel threads; to allow the assembly with different female threads both taper as well as parallel; NPT NPTF Cônica Tapered ISO 7 BSPP Paralela Parallell ISO 7 BSPT PT Cônica Tapered ISO 228 BSP PF Paralela Parallell Permite um aperto correto em superfícies não perfeitamente planas, côncavas, convexas ou inclinadas, com diferentes chanfros ou raios. To ensure the right tightening also with surfaces not perfectly flat, without spot-facing, concave convex and with different kinds of chamfers or radius. Inclinadas Inclined Côncavas Concave Convexas Convex Especificação de torques / Torque specifications 01.3

4 Todas as roscas desta série (também no tamanho M5) são dotadas de elementos de vedação, o que permite a imediata utilização das conexões, reduzindo notavelmente o tempo de instalação. All of threads from this range (also the M5), have been equipped with tightening parts which allow the direct assembly of the fittings, reducing the installation time. O-Ring de vedação para roscas paralelas O-Ring of the parallel threads. Anel di vedação para roscas short. Thread packing for the short taper threads. Todas as conexões retas, com roscas short ou cilíndricas, podem ser montadas também com chave allen tornando possível montagem das mesmas em espaços bem reduzidos.. All the straight fittings, with short and parallel threads can be assembled also with Allen wrench and it is possible to use them in reduced spaces. Pinça de travamento / Clamping washer A pinça em aço-inox garante o perfeito travamento do tubo de qualquer material sem danificar a superfície do mesmo. The washer is made in stainless steel ensures the perfect tube clamping with every Kinds of materials without damage the surface. A conexão entre o tubo e a conexão assegura uma vedação total também em condições de impactos e vibrações The connection between the tube and the fitting ensure a total tightness even in severe conditions such as impact and vibrations. A geometria particular da vedação permitte a utilização da conexão também para aplicações com vácuo. The particular geometric shape of the seal ensure the perfect tightness even with vacuum. 01.4

5 50000 CONEXÃO RETA COM ROSCA SHORT - STRAIGHT MALE ADAPTOR (SHORT) Tube A B L CH1 CH / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / CONEXÃO RETA COM SEXTAVADO INTERNO E ROSCA SHORT - STRAIGHT MALE ADAPTOR (SHORT) WITH EXAGON EMBEDDED Tube A B C L CH Pack M M / M7x M / / / / CONEXÃO RETA COM ROSCA PARALELA - STRAIGHT MALE ADAPTOR (PARALLEL) Tube A B C L CH1 CH M M / / M / M / / / / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x M12x

6 50030 CONEXÃO RETA COM ROSCA FÊMEA - STRAIGHT FEMALE ADAPTOR Tube A B L CH M M / / / / / / / / / / / / / CONEXÃO RETA TUBO-TUBO - STRAIGHT CONNECTOR CONEXÃO PASSA-MURO RETA TUBO-TUBO - BULKHEAD CONNECTOR Tube L B Pack M L CH A max Tube M10x M12x M14x M14x M16x M20x M22x CONEXÃO MACHO EM L COM ROSCA CÕNICA - ELBOW MALE ADAPTOR (TAPER) Tube A B L1 L2 CH D M / M / / / / / / / / /

7 50106 CONEXÃO EM L ORIENÁVEL COM ROSCA FÊMeA - ORIENTING ELBOW FEMALE ADAPTOR Tube A B L1 L2 CH1 CH2 D / / / / / / CONEXÃO MACHO EM L ORIENTÁVEL COM ROSCA SHORT - ORIENTING ELBOW MALE ADAPTOR (SHORT) Tube A B L1 L2 CH CH2 D / / / / / / / / / / / / / / / / CONEXÃO MACHO EM L ORIENTÁVEL COM ROSCA PARALELA - ORIENTING ELBOW MALE ADAPTOR (PARALLEL) Tube A B L1 L2 CH1 CH2 D M M / / M / M / / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x M12x

8 50121 Serie CONEXÃO EM L PROLONGADO ORIENTÁVEL COM ROSCA MACHO SHORT - EXTENDED ORIENTING ELBOW MALE ADAPTOR (SHORT) Tube A B L1 L2 CH1 CH2 D / / / / / / / / / / CONEXÃO EM L PROLONGADO ORIENTÁVEL COM ROSCA MACHO PARALELA - EXTENDED ORIENTING ELBOW MALE ADAPTOR (PARALLEL) A B L1 L2 CH1 CH2 D Tube / / / / / / / / / / CONEXÃO EM L TUBO-TUBO - ELBOW CONNECTOR Tube L CH D CONEXÃO EM T CENTRAL COM ROSCA MACHO CÔNICA - TEE MALE ADAPTOR (TAPER) - CENTRE LEG Tube A B L1 L2 CH D M / / / / / / / / /

9 50211 CONEXÃO EM T CENTRAL ORIENTÁVEL COM ROSCA MACHO SHORT - ORIENTING TEE MALE ADAPTOR (SHORT) - CENTRE LEG Tube A B L1 L2 CH1 CH2 D / / / / / / / / / / / / / / / / CONEXÃO EM T CENTRAL ORIENTÁVEL COM ROSCA MACHO PARALELA - ORIENTING TEE MALE ADAPTOR (PARALLEL) - CENTRE LEG Tube A B L1 L2 CH1 CH2 D M M / / M / M / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x CONEXÃO EM T LATERAL ORIENTÁVEL COM ROSCA MACHO SHORT - ORIENTING TEE MALE ADAPTOR (SHORT) OFF - SET LEG A B L1 L2 CH1 CH2 D Tube / / / / / / / / / / / / / /

10 50226 CONEXÃO EM T LATERAL ORIENTÁVEL COM ROSCA MACHO PARALELA - ORIENTING TEE MALE ADAPTOR (PARALLEL) OFF - SET LEG Tube A B L1 L2 CH1 CH2 D M M / / M / M / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x CONEXÃO EM T TUBO-TUBO - TEE CONNECTOR Tube L1 L2 CH D CONEXÃO EM Y TUBO-TUBO - Y CONNECTOR Tube A L CH D

11 50500 ANEL ORIENTÁVEL EM L - SINGLE BANJO BODY ANEL ORIENTÁVEL EM T - DOUBLE BANJO BODY CONEXÃO TIPO BANJO EM L - ORIENTING SINGLE BANJO BODY MALE CONEXÃO TIPO BANJO EM T - ORIENTING DOUBLE BANJO BODY MALE Tube A B L CH D 3 M M M M / M M / / M M / / / / / / / / / / Tube A B L CH D 4 M M / / / / / / / Tube A B L1 L2 CH D1 D 4 M CH / M CH / / M CH / / / / / / / / Tube A B L1 L2 D1 CH D 4 1/ / / / / / /

12 51410 HASTE PARA CONEXÃO BANJO COM 1 CAVIDADE - BANJO STEM SINGLE A B C L CH M M / / / / *M12x ESTE ITEM VEM ACOMPANHADO DE ARRUELAS EM PA66 (CÓD. 1610). THIS ITEM WILL BE SUPPLIED WITH THE PA66 WASHERS (ART. 1610). *COM ESTA HASTE PARA BANJO UTILIZAR OS ANÉIS ORIENTÁVEIS DE 1/4. *WITH THIS BANJO STEM USING 1/4 ORIENTING BANJO BODY HASTE PARA CONEXÃO BANJO COM 2 CAVIDADES - BANJO STEM DOUBLE A B C L CH 1/ / / / *M12x ESTE ITEM VEM ACOMPANHADO DE ARRUELAS EM PA66 (CÓD. 1610). THIS ITEM WILL BE SUPPLIED WITH THE PA66 WASHERS (ART. 1610). *COM ESTA HASTE PARA BANJO UTILIZAR OS ANÉIS ORIENTÁVEIS DE 1/4. *WITH THIS BANJO STEM USING 1/4 ORIENTING BANJO BODY HASTE PARA CONEXÃO BANJO COM 3 CAVIDADES - BANJO STEM TRIPLE A B C L CH 1/ / / / ESTE ITEM VEM ACOMPANHADO DE ARRUELAS EM PA66 (CÓD. 1610). THIS ITEM WILL BE SUPPLIED WITH THE PA66 WASHERS (ART. 1610) HASTE PARA CONEXÃO BANJO COM 1 CAVIDADE MACHO - FÊMEA - FEMALE BANJO STEM SINGLE A A1 B C D L CH 1/8 1/ /4 1/ /8 3/ ESTE ITEM VEM ACOMPANHADO DE ARRUELAS EM PA66 (CÓD. 1610). THIS ITEM WILL BE SUPPLIED WITH THE PA66 WASHERS (ART. 1610)

13 50600 ADAPTADOR MACHO COM ROSCA PARALELA - MALE ADAPTOR PARALLEL D A B L L1 CH 4 M / M / / M / / / / / / / / / / TAMPÃO EM POLIAMIDA - POLYAMIDE PLUG X0RO X1RO X3RO X4RO X7RO X9RO Y1RO Y3RO Tube L JUNÇÃO DUPLA - DOUBLE JOINT X1NB X3NB X4NB X7NB X9NB Y1NB Tube L REDUÇÃO - REDUCER A B L D

14 55800R CARTUCHO DE COMPRESSÃO - PUSH-FIT CARTRIDGES SEDE - SEAT Tube D H1 H DIMENSÃO DA SEDE DO CARTUCHO DE COMPRESSÃO SEATS DIMENSIONS PUSH-FIT CARTRIDGES FRESA PARA FURAÇÃO DA SEDE DO CARTUCHO DE COMPRESSÃO TOOL FOR PUSH-FIT CARTRIDGES SEAT ø Corpo Tube ø Body Tube D1 D2 D3 D4 H1 H2 H3 R TUBETE PARA MONTAGEM DO CARTUCHO DE COMPRESSÃO ASSEMBLING TOOL FOR PUSH-FIT CARTRIDGES Tube Realize a furação da sede para o cartucho utilizando a fresa de cód Make the seat for the cartridge utilizing the suitable tool Art INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO CARTUCHO DE COMPRESSÃO CÓD R PUSH-FIT CARTRIDGES ASSEMBLING INSTRUCTIONS ART R Insira o cartucho no tubete 4 de montagem Cód Insert the cartridge into the assembling tool Art I n s i r a v e d a ç ã o n o f u n d o d a s e d e.. Insert the lip seal inside of the seat. Pressione o cartucho no interior da sede até tocar a superfície de montagem com o tubete. Press the cartridge inside of the seat until it will be reached the abutment surface with the assembling tool

15 50900 DISTRIBUIDOR EM ALUMÍNIO DE 5 VIAS - ALUMINIUM MANIFOLD 5 WAYS Tube A C D L L1 L2 4 1/ / / / FERRAMENTA PARA DESMONTAGEM - TOOL FOR DISASSEMBLING ANEL DE VEDAÇÃO PARA ROSCAS CÔNICAS - THREAD PACKING FOR TAPER THREADS Rosca Thread 1/8 10 1/4 10 3/8 10 1/

16 Notas : 01.16