Serie INOX. Serie AUTOMATION INOX. New Serie Pag Serie Pag Serie Pag Serie Pag

Transcrição

1 Serie INOX Raccordi automatici in acciaio INOX ISI 316 L Stainless steel ISI 316 L push-in fittings Steckverschraubungen aus edelstahl ISI 316 L Raccords instantanés en acier inoxydable ISI 316 L Racordaje automático en acero inoxidable ISI 316 L onexões push-in em aço inox ISI 316 L Raccordi a calzamento in acciaio INOX ISI 316 L Stainless steel ISI 316 L push-on fittings Nippelverschraubungen aus edelstahl ISI 316 L Raccords à coiffe en acier inoxydable ISI 316 L Racordaje rápido en acero inox ISI 316 L onexões push-on em aço inox ISI 316 L Raccordi a compressione in acciaio INOX ISI 316 L Stainless steel ISI 316 L compression fittings Klemmringverschraubungen aus edelstahl ISI 316 L Raccords à bagues bicône en acier inox ISI 316 L Racordaje a compresión en acero inox ISI 316 L onexões de compressão em aço inoxidável ISI 316 L Serie Pag Serie Pag New Serie Pag dattatori in acciaio INOX ISI 316 L Stainless steel ISI 316 L threaded adaptors dapter in edelstahl ISI 316 L daptateurs en acier inoxydable ISI 316 L ccesorios en acero inox ISI 316 L daptadores em aço inoxidável ISI 316 L Serie Pag Minivalvole a sfera in acciaio INOX ISI 316 L Miniballvalve in stainless steel ISI 316 L Kugelhähne ISI 316 L Mini robinet a boisseau spherique en acier inoxydable ISI 316 L Miniválvulas a esfera en acero inox ISI 316 L Mini-válvulas de esfera em aço inoxidável ISI 316 L Serie Ghinox Pag Serie UTOMTION INOX Valvole Elettropneumatiche e Manuali Solenoid Valve and Manual Valve Elektropneumatische Ventile und Manuell Distributeurs Électropneumatiques et Manuel Válvulas Electroneumáticas y Manual Válvulas Eletro-pneumáticas e Manual Serie X1V Pag Multipresa in acciaio INOX ISI 316 L Stainless steel ISI 316 L multisocket Kupplungen aus edelstahl ISI 316 L oupleurs multisocket en acier inoxydable ISI 316 L Multipresa en acero inox ISI 316 L onexão multisocket em aço inox ISI 316 L Serie Pag ilindri ISO 6432 e ISO 6432 and ylinders ISO 6432 und Zylinder Vérins ISO 6432 et ilindros ISO 6432 y ilindros ISO 6432 e Serie MINI INOX, V and ccessories Pag Raccordi a funzione in acciaio INOX ISI 316 L Stainless steel ISI 316 L function fittings Funktionsverschraubungen aus edelstahl ISI 316 L Raccords à fonctions en acier inox ISI 316 L Racordaje a funciones en acero inox ISI 316 L onexões funcionais em aço inoxidável ISI 316 L Serie Pag ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - ignep behält sich das Recht vor, Daten ohne nkündigung zu ändern ignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - ignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - ignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso

2 RORDI UTOMTII, LZMENTO, OMPRESSIONE, INNESTI RPIDI, DTTTORI, VLVOLE SFER, ELETTROVLVOLE E RORDI FUNZIONE PUSH-IN FITTINGS, PUSH-ON FITTINGS, OMPRESSION FITTINGS, QUIK OUPLINGS, DPTERS, LL VLVE, SOLENOID VLVES ND FUNTION FITTINGS STEKVERSRUUNGEN, RMTUREN, VERSRUUNGEN, SNELLKUPPLUNGEN, DPTER, MGNETVENTILE, KUGELHÄHNE UND FUNKTIONSVERSRUUNGEN RORDS INSTNTNÉS, À OIFFE, À GUES IÔNE, OUPLEURS RPIDES, DPTTEURS, DISTRIUTEURS, ROINETS À OISSEU SPHÉRIQUE ET RORDS À FONTIONS RORDJE UTOMÁTIO, RÁPIDO, OMPRESIÓN, ENUFES RÁPIDOS, ELETROVLVULS, ESORIOS, VÁLVULS Y RORES FUNIONES ONEXÕES PUSH-IN, PUSH-ON, OMPRESSÃO, ENGTES RÁPIDOS, ESSÓRIOS, VÁLVULS DE ESFER, VÁLVUL SOLENÓIDE E ONEXÕES FUNIONIS Serie INOX INOX

3 La serie di ignep, giunti ad innesto rapido, completamente in acciaio inox isi 316L, sono di tipo Multipresa. Grazie alla loro concezione sono in grado di poter ricevere profili differenti con il vantaggio di poter gestire un solo corpo femmina. semplice intercettazione sono in grado di poter offrire performance importanti in termini di temperature e pressioni di utilizzo e fluidi veicolati. IT The serie are stainless steel ISI 316L quick couplings. Our Multisocket is able to cope with four different plug outlines. With Single shut-off, this line is able to grant high performances for multiple fluids in a wide range of temperature and pressure. G Die Serie sind Schnellkupplungen aus Edelstahl ISI 316L. Mit unserem Multistecker können vier verschiedene Steckergrössen verwendet werden. Dank einfacher bsperrung, bietet diese Serie hohe Leistungen für viele Medien, in einem weiten Temperatur- und Druckbereich. DE Principali vantaggi - ompletamente in isi 316L - Gamma Multipresa - ompatibilità numerosi fluidi sia alimentari che aggressivi - Robustezza meccanica - Silicon Free Main advantages - Full stainless steel ISI 316L - Multisocket - ll fluids in agressive environment - Mechanical Resistance - Silicon Free Hauptvorteile - Komplett aus Edelstahl ISI 316L - Multistecker - lle Medien in aggressiver Umgebung - Mechanische Festigkeit - Silikonfrei pplicazioni - ria ompressa e Strumenti - utomazione Pneumatica e Fluidica - Food & everage - Gas inerti pplications - ompressed ir & Tools - Pneumatic and Fluidtechnology - Food & everage - Inert Gases nwendungen - Druckluft und Werkzeuge - Pneumatik und Fluidtechnik - Lebensmittel & Getränke - Life Sciences - Inertgase La série des sont des coupleurs rapides en acier inoxydable ISI 316L. Notre coupleur Multi socket est compatible avec 4 profils d embouts différents. En simple obturation, cette gamme répond à des performances élevées pour tous fluides, en température et en pression. FR La serie ignep, Enchufes rápidos, completamente en cero Inox isi 316L, es del tipo Multipresa. Gracias a su concepto admiten diferentes tipos de perfil con la ventaja de gestionar en un solo cuerpo hembra. on un cierre simple son capaces de poder ofrecer altas prestaciones en términos de temperatura, presión y múltiples fluidos. ES PT série é composta de conexões de engate rápido fabricadas em aço-inoxidável ISI 316L. Nosso modelo Multi-socket é capaz de ser combinado com 4 diferentes padres de plugs. om retenção simples, esta linha asegura altas performances para diversos fluidos e atendendo a um amplo range de temperaturas e pressões. Principaux avantages - Entièrement en acier inoxydable ISI 316L - Multisocket - Tous fluides en milieu agressif - Résistance mécanique - Sans Silicone Principales ventajas - ompletamente en cero Inox isi 316L - Gama Multipresa - ompatibilidad con numerosos fluidos tanto alimentarios como agresivos - Robustez mecánica - Libre de silicona Principais vantagens - Totalmente fabricada em aço-inoxidável ISI 316L - Multi-socket - Todos os fluidos em ambientes agressivos - Resistência Mecânica - Livre de Silicone pplication - ir comprimé - Pneumatiques et autres fluides industriels - limentaire et boissons - Medical, chimie - Gaz inertes plicaciones - ire comprimido & herramientas - utomatización neumática y fluídica - limentos & bebidas - Gases inertes plicação - r omprimido e Ferramentas - Pneumáticae Fluidos - limentos e ebidas - Gases Inertes 7.3

4 SERIE MULTIPRES IN IIO INOX ISI 316 L STINLESS STEEL ISI 316 L MULTISOKET KUPPLUNGEN US EDELSTHL ISI 316 L OUPLEURS MULTISOKET EN IER INOXYDLE ISI 316 L MULTIPRES EN ERO INOX ISI 316 L ONEXÃO MULTISOKET EM ÇO INOX ISI 316 L RTTERISTIE TENIE TENIL RTERISTIS TENISE NGEN RTÉRISTIQUES TENIQUES RTERÍSTIS TÉNIS RTERÍSTIS TÉNIS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência 1907/ /65/E PED 2014/68/UE SILION FREE Materiali e omponenti IT omponent Parts and Materials G Komponenten und Materialien DE 1 ttacco terminale in acciaio INOX ISI 316L 2 Molla otturatore in acciaio INOX ISI Otturatore in acciaio INOX ISI 316L 4 Guarnizione O-Ring Otturatore in FKM alimentare 5 Guarnizione O-Ring corpo in FKM alimentare 6 Guarnizione innesto in FKM alimentare 7 nello guida innesto in acciaio INOX ISI 316L 8 Molla ghiera in acciaio INOX ISI Sfera in acciaio INOX ISI Ghiera in acciaio INOX ISI 316L 11 orpo in acciaio INOX ISI 316L 12 Innesto in acciaio INOX ISI 316L 13 Guarnizione filetto in FKM alimentare 1 ISI 316L Steel coupling back part 2 ISI 302 Steel shutter thrust spring 3 ISI 316L Steel shutter 4 Food FKM shutter O-Ring seal 5 Food FKM body O-Ring seal 6 Food FKM plug seal 7 ISI 316L Steel guide ring coupling 8 ISI 302 Steel ring nut spring 9 ISI 420 Steel ball 10 ISI 316L Steel sleeve 11 ISI 316L Steel body 12 ISI 316L Steel plug outline 13 Food FKM thread packing 1 Einschraubkörper edelstahl ISI 316L 2 Verschlussfeder edelstahl ISI Verschluss edelstahl ISI 316L 4 Verschluss O-Ring FKM Lebensmittel 5 Körper O-Ring FKM Lebensmittel 6 Stecker O-Ring FKM Lebensmittel 7 Stecker führungsring edelstahl ISI 316L 8 Entriegelungsfeder edelstahl ISI Kugel edelstahl ISI Entriegelungshülse edelstahl ISI 316L 11 Körper edelstahl ISI 316L 12 Stecker edelstahl ISI 316L 13 Gewindedichtung FKM Lebensmittel Matériaux et omposants FR Materiales y omponentes ES Materiais e omponentes PT 1 orps: ISI 316L 2 Ressort de clapet: ISI lapet: ISI 316L 4 Joint torique: FKM conforme alimentaire 5 Joint torique: FKM conforme alimentaire 6 Joint: FKM conforme alimentaire 7 ague de guidage: ISI 316L 8 Ressort de bague: ISI ille: ISI ague: ISI 316L 11 orps: ISI 316L 12 Embout: ISI 316L 13 Etanchéité: conforme alimentaire 1 Terminal de conexión en acero INOX ISI 316L 2 Muelle obturador en acero INOX ISI Obturador en acero INOX ISI 316L 4 Junta tórica Obturador en FKM alimentaria 5 Junta tórica cuerpo en FKM alimentaria 6 Junta adaptador en FKM alimentaria 7 nillo guía adaptador en acero INOX ISI 316L 8 Muelle tuerca en acero INOX ISI Esfera en acero INOX ISI Tuerca en acero INOX ISI 316L 11 uerpo en acero INOX ISI 316L 12 daptador en acero INOX ISI 316L 13 Junta rosca en FKM alimentaria 1 Engate terminal em aço INOX ISI 316L 2 Mola do obturator em aço INOX ISI Obturador em aço INOX ISI 316L 4 Vedação O-Ring do Obturador em FKM alimentício 5 Vedação O-Ring do corpo em FKM alimentício 6 Vedação do plug em FKM alimentício 7 nel guia do plug em aço INOX ISI 316L 8 Mola da porca em aço INOX ISI Esfera em aço INOX ISI Porca em aço INOX ISI 316L 11 orpo em aço INOX ISI 316L 12 Plug em aço INOX ISI 316L 13 Vedção de rosca em FKM alimentício 7.4

5 ar Pressioni Pressures Druckbereich Pressions Presiones Pressões Max pressione statica (no pulsazioni) Maximum static pressure (no pulsations) Maximaler statischer etriebsdruck (ohne pulsations) Pression statique maximum (pas de pulsations) Presión estática máxima (sin pulsaciones) Pressão estática máxima (sem pulsações) 0 bar (0 MPa) 16 bar (1.6 MPa) 35 bar (3.5 MPa) Temperature Temperatures Temperatur Températures Temperaturas Temperaturas Fluidi compatibili ria compressa Fluidi per Industria alimentare e chimica compatibili con i componenti. Fluids ompressed air Fluid for food and chemical industry compatible with all components. Geeignete Medien Druckluft Medien für die Lebensmittel- und chemische Industrie,die beständig mit den Komponenten der Verschraubungen sind. Fluides compatibles ir comprimé Fluides alimentaires et chimiques compatibles avec les matériaux constituants les raccords. Fluidos compatibles ire comprimido Fluidos para industria alimentaria y química compatibles con los componentes del racor. Fluidos compatíveis r comprimido Fluidos para Indústria alimentícia e quíimica compatíveis com os componentes da conexão. Portata Flow Rate Durchflusswerte Débit audal de Flujo Vazão NI/min Innesto Plug Stecker Embout daptador 6 bar Δ 1 6 bar Δ bar Δ 0* Plug 260 (7.8) * Scarico libero - Exhaust Free - Kostenlose uspuff - Échappement libre - Escape Libre - Descarga livre. Filettatura IT Threads G Gewindearten DE Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse. Gas conica UNIVERSL SHORT. Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. UNIVERSL SHORT Tapered thread. Zylindrisches Gewinde nach Norm ISO 228 lasse. Konisches Gewinde UNIVERSL SHORT. Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage cylindrique conforme: ISO 228 lass. Filetage conique UNIVERSL SHORT. Gas cilíndrica conforme ISO 228 lase. Gas cónica UNIVERSL SHORT. Gas paralela conforme ISO 228 lasse. Gas cônica UNIVERSL SHORT. 7.5

6 63190 PRES MSIO UNIVERSL SHORT MLE SOKET UNIVERSL SHORT KUPPLUNG MIT USSENGEWINDE UNIVERSL SHORT OUPLEUR MÂLE UNIVERSL SHORT ENUFE MO UNIVERSL SHORT SOQUETE OM ROS MO TIPO UNIVERSL SHORT ode D Pack / / / D PRES FEMMIN FEMLE SOKET KUPPLUNG MIT INNENGEWINDE OUPLEUR FEMELLE ENUFE HEMR SOQUETE OM ROS FÊME ode D Pack / / / D DN 7.8 INNESTO PROFILO EUROPEO MSIO UNIVERSL SHORT MLE PLUG EUROPEN PROFILE UNIVERSL SHORT STEKER MIT USSENGEWINDE UNIVERSL SHORT - EUROPEN EMOUT MÂLE UNIVERSL SHORT - PROFIL EUROPEEN DPTDOR PERFIL EUROPEO MO UNIVERSL SHORT PLUG OM PERFIL EUROPEU E ROS MO TIPO UNIVERSL SHORT ode D Pack / / / DN 7.8 INNESTO PROFILO EUROPEO FEMMIN FEMLE PLUG EUROPEN PROFILE STEKER MIT INNENGEWINDE - EUROPEN EMOUT FEMELLE - PROFIL EUROPEEN DPTDOR PERFIL EUROPEO HEMR PLUG OM PERFIL EUROPEU E ROS FÊME ode D Pack / / /