Serie Quick Couplings

Transcrição

1 GIUNTI INNESTO RPIO E PISTOLE RI UTOMTI QUIK OUPLINGS N LOW GUNS SHNELLVERSHLUSS-KUPPLUNGEN UN LSPISTOLEN OUPLEURS UTOMTIQUES ET SOUFFLETTES ENHUFES RÁPIOS Y PISTOLS E IRE ONEXÕES E ENGTE RÁPIO E PISTOLS E R Serie Quick ouplings ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - ignep behält sich das Recht vor, aten ohne nkündigung zu ändern ignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - ignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - ignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso

2 Prese ad Innesto Rapido - Quick ouplings - Schnellverschluss Kupplungen oupleurs utomatiques - Enchufes Rápidos - onexões de Engate Rápido SERIE UNI ISO SERIE MIGNON SERIE UNI ISO ITLIN PROFILE SERIE UNI ISO Serie 100 Serie 110 Serie 120 Serie 120 Serie 130 SERIE UNI ISO EUROPEN PROFILE SWISS PROFILE MIGNON PROFILE MULTISOKET Serie 140 Serie 160 Serie 170 Serie 180 Serie 190 JPNESE PROFILE MINI N 2,7 SERIE UNI ISO SOKET EUROPEN N10 Serie 400 Serie 700 Serie 710 Serie 720 Prese di Sicurezza ad Innesto Rapido - Safety Quick ouplings - Kupplungen Sicherheit - oupleurs de Sécurité Enchufes de Seguridad - onexões de Segurança SERIE UNI ISO ITLIN PROFILE EUROPEN PROFILE SWISS PROFILE Serie 620 Serie 650 Serie 660 Serie 670 Giunti ad Innesto Rapido per Raffreddamento Stampi - Quick ouplings for Molding ooling - Schnellkupplungen Für Spritzgussanwendungen oupleurs pour Moules injection - Enchufes Rápidos para Refrigeración de Moldes - onexões de Engate Rápido para Resfriamento de Moldes FRENH PROFILE N 8 FRENH PROFILE N 12 INTERNTIONL PROFILE N 6 INTERNTIONL PROFILE N 9 EUROPEN PROFILE N 6 Series Series Series Series Series EUROPEN PROFILE N 9 Series Pistole di Soffiaggio - low Guns - laspistolen - Soufflettes - Pistolas Sopladoras - Pistola de r Q Series 321 Series 322 Series 325 Series 326 Series Series 340 Series 341 Series 342 Series 343

3 PLUG PROFILE 1:1 STNR SERIE PLUG STNR OUPLINGS MULTI OUPLINGS SERIE SFETY SERIE INOX N 5 MIGNON N 5 MIGNON OULE SHUT OFF N 2.5 UNI-ISO N 5.5 UNI-ISO INUSTRIL 1/ N 9 UNI-ISO INUSTRIL 3/ N 12 UNI-ISO INUSTRIL1/ N 5.5 UNI-ISO N EUROPEN RI - IR - LUFT - IR - IRE - R N 10 EUROPEN N N 5.5 SWISS N 7.5 JPNESE N 5 ITLIN N 2.7 MINI FRENH FRENH N 8 N 12 N 6 INTERNTIONL N 9 INTERNTIONL N 6 EUROPEN N 9 EUROPEN QU - WTER - WSSER - EU - GU - ÁGU OLIO - OIL - ÖL - HUILE - EITE - ÓLEO

4 RETUS/LEGRIS PRKER 21/90 MOZZI EJN 220 FESTO K - KS 3 RETUS/PRKER 21/90 MOZZI EJN 200 FESTO K - KS 2 INTERMIILITÀ - INTERHNGE - USTUSHRKEIT - INTERHNGEILITÈ - INTERMIILI - INTERMIILIE RETUS/LEGRIS 23/24 PRKER 20/30-1/4 TEM 1400 RETUS/LEGRIS 30 PRKER 30-3/8 RETUS 37 RETUS/LEGRIS 18 RETUS/LEGRIS 25/26/1600/1625 TEM 1600 RETUS/LEGRIS 27 RETUS/LEGRIS 14/22 PRKER 50 RETUS/LEGRIS 13 RETUS/LEGRIS PRKER 20/91 RETUS 608 RETUS 612 RETUS 86 RETUS 87 HNSEN 3000 HNSEN 4000 HNSEN 5000 MOZZI HNSEN 210 EJN 310 EJN 430 EJN 550 EJN 320 EJN 410 SM KK130 EJN 315 ME 1/4 ME 3/8 INUSTRIL 1/4 INUSTRIL 3/8 GROMELLE 600 GROMELLE 900 GROMELLE 1300 FESTO K - KS 6 K - KS 4 EJN 300 RO 210 NITTO KOHKI 200 FESTO K - KS 2 US - MIL SPE US - MIL SPE US - MIL SPE RETUS 10 HSO Z80/811HT/9 [ Øe 9 ] EJN RETUS 11 HSO Z80/811HT/13 [ Øe 13.5 ]

5 Serie Quick ouplings SERIE EUROPEN PROFILE RTTERISTIHE TENIHE TEHNIL HRTERISTIS TEHNISHE NGEN RTÉRISTIQUES TEHNIQUES RTERÍSTIS TÉNIS RTERÍSTIS TÉNIS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência 1907/ /65/E PE 2014/68/UE SILION FREE VERSIONE OTTURT E NON OTTURT LOKE N NOT LOKE VERSION VERSION GESPERRT OER NIHT GESPERRT VERSION VE OU SNS LPET VERSIÓN OTUR Y NO OTUR VERSÃO OM E SEM RETENÇÃO EUROPEN EUROPEN 1:1 1:1 6 mm 9 mm Materiali e omponenti IT omponent Parts and Materials G Komponenten und Materialien E 1 Sfera in acciaio ISI Molla ghiera in acciaio ISI Molla otturatore in acciaio ISI Presa in ottone 5 ttacco terminale in ottone 6 Guarnizione O-Ring in FKM 7 Ghiera in ottone nichelato/giallo 8 Otturatore in ottone 9 Seeger in bronzo/ottone 10 Innesto in ottone 11 Molla otturatore in acciaio ISI Seeger in acciaio ISI Otturatore in ottone 14 Guarnizione O-Ring in FKM 1 Steel ISI 420 ball 2 Steel ISI 302 ring nut spring 3 Steel ISI 302 shutter spring 4 rass socket 5 rass coupling back part 6 FKM O-Ring seal 7 Nickel-plated/ yellow brass sleeve 8 rass shutter 9 ronze/ rass seeger 10 rass plug outline 11 Steel ISI 302 shutter spring 12 Steel ISI 402 seeger 13 rass shutter 14 FKM O-Ring seal 1 Kugel Edelstahl ISI Entriegelungsfeder Edelstahl ISI Verschlussfeder Edelstahl ISI üchse Messing 5 Einschraubkörper Messing 6 O-Ring FKM 7 Entriegelungshülse Messing vernickelt 8 Verschluss Messing 9 Seegerring ronze/messing 10 Stecker Messing 11 Verschlussfeder Edelstahl ISI Seegerring Edelstahl ISI Verschluss Messing 14 O-Ring FKM Matériaux et omposants FR Materiales y omponentes ES Materiais e omponentes PT 1 ille: acier inoxydable ISI Ressort: acier inoxydable ISI Ressort: acier inoxydable ISI ouille: laiton 5 orps: laiton nickelé 6 Joint torique: FKM 7 ouille: laiton nickelé 8 lapet: laiton 9 irclips: bronze/ laiton 10 Embout: laiton 11 Ressort de clapet: acier inoxydable ISI irclips: acier inoxydable ISI lapet: laiton 14 Joint torique: FKM 1 Esfera en acero ISI Muelle tuerca en acero ISI Muelle obturador en acero ISI Enchufe en latón 5 onexión terminal en latón 6 Junta tórica en FKM 7 Tuerca en latón niquelado 8 Obturador en latón 9 Seeger en bronce/latón 10 daptador en latón 11 Muelle obturador en acero ISI Seeger en acero ISI Obturador en latón 14 Junta tórica en FKM 1 Esfera em aço ISI Mola da porca em aço ISI Molla otturatore in acciaio ISI Soquete em Latão 5 onexão terminal em Latão 6 Vedação O-Ring em FKM 7 Luva em Latão Niquelado 8 Obturador em Latão 9 nel de retenção tipo Seeger em bronze/latão 10 Plug em latão 11 Molla otturatore in acciaio ISI nel de retenção tipo Seeger em aço ISI Obturador em Latão 14 Vedação O-Ring em FKM 15.5

6 Serie Quick ouplings Pressioni e Temperature IT Pressioni e temperature sono determinate dal tipo di tubo impiegato, pertanto tali valori sono da definirsi in base alle caratteristiche del tubo stesso. I valori riguardano quindi esclusivamente i componenti da noi prodotti. ruckbereich und Temperatur E rücke und Temperaturen sind definiert durch die verwendete usführung der Leitung, d.h. die Werte der eingesetzten Rohre sind zu beachten. ie angegebenen Werte beziehen sich nur auf die Teile, die von uns produziert sind. Pressures and Temperatures G The working pressures and working temperatures depend on which type of tube is used, for this reason, the values must be determined in accordance with the tube s features. Therefore the values must be determinated in accordance with the tube s features. The following values apply only to our products. Pressions et Températures FR Les pressions et les températures sont à définir en accord avec les caractéristiques techniques des tubes utilisés. Les valeurs mentionnées ci-dessus ne concernent que nos produits. Presiones y Temperaturas ES Presión y temperatura vienen determinadas por el tipo de tubo utilizado, por lo tanto estos valores deben definirse en base a las características del mismo tubo. Los valores por lo tanto solo se refieren a las componentes que nosotros producimos. Pressões e Temperaturas PT Pressões e temperaturas são determinadas de acordo com o tipo de tubo empregado, portanto tais valores devem ser definidos com base nas características do tubo em questão. Os valores mostrados a seguir se referem apenas aos componentes de nossos produtos. ar Pressione d esercizio Working Pressures etriebsdruck Pression de service Presión de Ejercicio Pressão de Trabalho Temperature Temperatures Temperatur Températures Temperaturas Temperaturas Fluidi compatibili cqua / cqua refrigerata / Olio Fluids Water / ooling water / Oil Geeignete Medien Wasser / Kühlwasser / Oel 15 bar (1.5 MPa) Fluides compatibles Eau / Eau de refroidissement / Huile Fluidos compatibles gua / gua refrigerada / ceite Fluidos compatíveis Água / Água refrigerada / Óleo Filettatura IT Threads G Gewindearten E Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse. Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, IN Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, IN Zylindrisches Gewinde nach Norm ISO 228 lasse. Konisches Gewinde nach Norm ISO 7.1, S 21, IN Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage cylindrique conforme: ISO 228 lass. Filetage conique conforme: ISO7.1, S 21, IN Gas cilíndrica conforme ISO 228 lase. Gas cónica conforme ISO 7.1, S 21, IN Gas paralela conforme ISO 228 lasse. Gas cônica conforme ISO 7.1, S 21, IN La geometria di questi giunti segue il profilo europeo largamente diffuso nel campo del raffreddamento dello stampo. E disponibile sia la versione otturata che quella non otturata. IT The profile of these quick couplings below the european profile of widespread cooling in the mold. Is available not blocked and blocked version. G E ie Geometrie dieser Schnellkupplungen entsprechen den europäischen verbreiteten Profilen für Werkzeugkühlungen. Erhältlich gibt es diese Verbindungen in gesperrter - oder nicht gesperrter Version. FR ES PT es profils correspondent aux profils européen très répandus dans le refroidissement des moules. Ils sont disponibles avec ou SNS LPET. La geometría de estos enchufes sigue el perfil Europeo mayormente generalizado en el campo del enfriamiento de moldes. Está disponible la versión obturada y la no obturada. geometria destas conexões segue o perfil europeu largamente difundido no campo do resfriamento de moldes de estampo. Está disponível nas versões com e sem retenção. 15.6

7 Serie Quick ouplings SERIE 460 EUROPEN PROFILE N6 461 PRES ON TTO MSHIO ILINRIO MLE PRLLEL SOKET VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT USSENGEWINE ZYLINRISH OUPLEUR MÂLE ENHUFE MHO ILÍNRIO SOQUETE OM ROS MHO PRLEL ode H Pack / FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON H 462 PRES ON TTO FEMMIN FEMLE SOKET VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT INNENGEWINE OUPLEUR FEMELLE ENHUFE HEMR SOQUETE OM ROS FÊME ode H Pack / H 465 PRES ON PORTGOMM IRITTO STRIGHT SOKET WITH REST FOR RUER HOSE VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT SHLUHTÜLLE OUPLEUR À OUILLE NNELÉE ENHUFE ON PORTGOM RETO SOQUETE OM ESPIGÃO P/TUO E ORRH RETO ode H Pack H PRES ON PORTGOMM 90 STRIGHT SOKET WITH 90 REST FOR RUER HOSE VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT SHLUHTÜLLE 90 OUPLEUR À 90, À OUILLE NNELÉ ENHUFE ON PORTGOM 90 SOQUETE OM ESPIGÃO P/ TUO E ORRH 90 ode H Pack ,5 46, ,

8 Serie Quick ouplings 461SW PRES SENZ OTTURTORE ON TTO MSHIO ILINRIO MLE PRLLEL SOKET WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT USSENGEWINE ZYLINRISH OUPLEUR MLE ONIQUE SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR MHO ILÍNRIO SOQUETE OM ROS MHO PRLEL ode H Pack. 461SW / FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON H 462SW PRES SENZ OTTURTORE ON TTO FEMMIN FEMLE SOKET WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT INNENGEWINE OUPLEUR FEMELLE, SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR HEMR SOQUETE SEM OTUROR OM ROS FÊME ode H Pack. 462SW / H 465SW PRES SENZ OTTURTORE ON PORTGOMM STRIGHT SOKET WITH REST FOR RUER HOSE WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT SHLUHTÜLLE OUPLEUR À OUILLE NNELÉE, SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR ON PORTGOM SOQUETE OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH ode H Pack. 465SW SW H SW PRES SENZ OTTURTORE ON PORTGOMM 90 STRIGHT SOKET WITH 90 REST FOR RUER HOSE WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT SHLUHTÜLLE 90 OUPLEUR À 90, À OUILLE NNELÉ, SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR ON PORTGOM 90 SOQUETE OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH 90 ode H Pack. 466SW ,5 45, SW ,

9 Serie Quick ouplings 561 INNESTO ON TTO MSHIO ILINRIO MLE PLUG (PRLLEL) STEKER MIT USSENGEWINE KONISH EMOUT MÂLE PTOR MHO ILÍNRIO PLUG OM ROS MHO PRLEL H ode H Pack /8 6 24, /4 8 27, /8 11, FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON 562 INNESTO ON TTO FEMMIN FEMLE PLUG STEKER MIT INNENGEWINE EMOUT FEMELLE PTOR HEMR PLUG OM ROS FÊME ode H Pack /8 7, / /8 11,5 27, H 564 INNESTO OTTURTO ON TTO MSHIO ILINRIO MLE SHUTTER PLUG (PRLLEL) STEKER SPERREN MIT USSENGEWINE KONISH EMOUT MÂLE, VE OTURTION PTOR OTURO MHO ILÍNRIO PLUG OM RETENÇÃO E ROS MHO PRLEL ode H Pack /4 8 27, /8 11, Utilizzare solo con art Use only with art Verwenden sie nur mit art Utiliser uniquement avec art Utilizar solamente con art Usar somente com art FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON H 565 INNESTO ON PORTGOMM STRIGHT PLUG WITH REST FOR RUER HOSE STEKER MIT SHLUHTÜLLE EMOUT À OUILLE NNELÉ PTOR ON PORTGOM PLUG OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH ode Pack X

10 Serie Quick ouplings SERIE 470 EUROPEN PROFILE N9 471 PRES ON TTO MSHIO ILINRIO MLE PRLLEL SOKET VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT USSENGEWINE ZYLINRISH OUPLEUR MÂLE ENHUFE MHO ILÍNRIO SOQUETE OM ROS MHO PRLEL ode H Pack /8 9 52, FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON H L 472 PRES ON TTO FEMMIN FEMLE SOKET VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT INNENGEWINE OUPLEUR FEMELLE ENHUFE HEMR SOQUETE OM ROS FÊME ode H Pack / , H L 475 PRES ON PORTGOMM IRITTO STRIGHT SOKET WITH REST FOR RUER HOSE VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT SHLUHTÜLLE OUPLEUR À OUILLE NNELÉE ENHUFE ON PORTGOM RETO SOQUETE OM ESPIGÃO P/TUO E ORRH RETO ode H Pack , , H +0.5 L 476 PRES ON PORTGOMM 90 STRIGHT SOKET WITH 90 REST FOR RUER HOSE VERSHLUSS-KUPPLUNG MIT SHLUHTÜLLE 90 OUPLEUR À 90, À OUILLE NNELÉ ENHUFE ON PORTGOM 90 SOQUETE OM ESPIGÃO P/ TUO E ORRH ode Pack , ,

11 Serie Quick ouplings 471SW PRES SENZ OTTURTORE ON TTO MSHIO ILINRIO MLE PRLLEL SOKET WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT USSENGEWINE ZYLINRISH OUPLEUR MLE ONIQUE SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR MHO ILÍNRIO SOQUETE SEM OTUROR OM ROS MHO PRLEL ode H Pack. 471SW /8 9 52, FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON H L 472SW PRES SENZ OTTURTORE ON TTO FEMMIN FEMLE SOKET WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT INNENGEWINE OUPLEUR FEMELLE, SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR HEMR SOQUETE SEM OTUROR OM ROS FÊME ode H Pack. 472SW / , H L 475SW PRES SENZ OTTURTORE ON PORTGOMM STRIGHT SOKET WITH REST FOR RUER HOSE WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT SHLUHTÜLLE OUPLEUR À OUILLE NNELÉE, SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR ON PORTGOM SOQUETE SEM OTUROR PR TUO E ORRH ode H Pack. 475SW , SW , H +0.5 L 476SW PRES SENZ OTTURTORE ON PORTGOMM 90 STRIGHT SOKET WITH 90 REST FOR RUER HOSE WITHOUT SHUTTER KUPPLUNG OHNE SPERRUNG MIT SHLUHTÜLLE 90 OUPLEUR À 90, À OUILLE NNELÉ, SNS LPET ENHUFE SIN OTUROR ON PORTGOM 90 SOQUETE SEM OTUROR PR TUO E ORRH ode Pack. 476SW , SW ,

12 Serie Quick ouplings 571 INNESTO ON TTO MSHIO ILINRIO MLE PLUG (PRLLEL) STEKER MIT USSENGEWINE KONISH EMOUT MÂLE PTOR MHO ILÍNRIO PLUG OM ROS MHO PRLEL H ode H Pack /4 8 26, /8 11, / , FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON 572 INNESTO ON TTO FEMMIN FEMLE PLUG STEKER MIT INNENGEWINE EMOUT FEMELLE PTOR HEMR PLUG OM ROS FÊME ode H Pack / /8 11,5 27, /2 11, H 574 INNESTO OTTURTO ON TTO MSHIO ILINRIO MLE SHUTTER PLUG (PRLLEL) STEKER SPERREN MIT USSENGEWINE KONISH EMOUT MÂLE, VE OTURTION PTOR OTURO MHO ILÍNRIO PLUG OM RETENÇÃO E ROS MHO PRLEL H ode H Pack /4 8 26, /8 11, / , Utilizzare solo con art Use only with art Verwenden sie nur mit art Utiliser uniquement avec art Utilizar solamente con art Usar somente com art FILETTO PRE SIGILLTO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESELL ROS TEFLON 575 INNESTO ON PORTGOMM STRIGHT PLUG WITH REST FOR RUER HOSE STEKER MIT SHLUHTÜLLE EMOUT À OUILLE NNELÉ PTOR ON PORTGOM PLUG OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH ode Pack Y

13