RACCORDI AUTOMATICI, A CALZAMENTO, INNESTI RAPIDI,

Transcrição

1 RCCORDI UTOMTICI, CLZMENTO, INNESTI RPIDI, DTTTORI, VLVOLE E RCCORDI FUNZIONE PUSH-IN FITTINGS, PUSH-ON FITTINGS, QUICK COUPLINGS, DPTERS, LL VLVE ND FUNCTION FITTINGS STECKVERSRUUNGEN, RMTUREN, SNELLKUPPLUNGEN, DPTER, KUGELHÄHNE UND FUNKTIONSVERSRUUNGEN RCCORDS INSTNTNÉS, RCCORDS À COIFFE, COUPLEURS RPIDES, DPTTEURS, ROINETS À OISSEU SPHÉRIQUE ET RCCORDS À FONCTIONS RCORDJE UTOMÁTICO, RÁPIDO, ENUFES RÁPIDOS, CCESORIOS, VÁLVULS Y RCORES FUNCIONES CONEXÕES PUSH-IN, PUSH-ON, ENGTES RÁPIDOS, CESSÓRIOS, VÁLVULS DE ESFER E CONEXÕES FUNCIONIS Serie INOX ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - ignep behält sich das Recht vor, Daten ohne nkündigung zu ändern ignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - ignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - ignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso

2 Serie Serie Serie Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Serie Serie / Ghinox

3 Serie / Ghinox I raccordi a funzione della serie ignep, tra cui regolatori di flusso per cilindri, in linea e anjo, le valvole unidirezionali, e gli scarichi rapidi, nonchè i rubinetti Ghinox, consentono soluzioni applicative in ambienti particolarmente difficili. Questi componenti, in ISI 316L, possono essere utilizzati sia in automazione che nei circuiti di fluidi aggressivi. IT G The serie is made of stainless steel ISI 316L function fittings: flow controls for cylineders, in-line and banjo fittings, unidirectional valve, quick exhaust valves, miniballvalves Ghinox. This line can be used also in salty environment and on machines that need frequent washing with aggressive detergents. Die Serie sind Funktionsverschraubungen aus Edelstahl ISI 316L: Durchflussregelung für Zylinder, gerade und Schwenkverschraubungen, Rückschlagventile, Schnellentlüftungsventile, Mini- Kugelhähne Ghinox. Diese Serie kann auch in salzhaltiger Umgebung eingesetzt werden und auf Maschinen, die häufiges Waschen mit aggressiven Reinigungsmitteln benötigen. DE Principali vantaggi - Completamente in ISI 316L - utomazione in presenza di lavaggi - Compatibilità numerosi fluidi aggressivi - Robustezza meccanica - Silicon Free Main advantages - Full stainless steel ISI 316L - utomation with washing - ll fluids in agressive environment - Mechanical Resistance - Silicon Free Hauptvorteile - Komplett aus Edelstahl ISI 316L - utomation mit Waschen - lle Medien in aggressiver Umgebung - Mechanische Festigkeit - Silikonfrei pplicazioni - Industria groalimentare - Industria Chimica, Petrolchimica - Life&Sciences, Gas inerti - Vuoto pplications - Diary - Chemical, Petrolchemical - Life&Sciences, Inert Gases - Vacuum nwendungen - Milchprodukte - Chemie, Petrochemie - Life Sciences, Inertgase - Vakuum La série sont des raccords à fonction en acier inoxydable ISI 316L: régleurs de débit en ligne et raccords banjo, clapet anti retour, vanne à purge rapide, mini robinets Ghinox. Cette gamme peut être également utilisée en milieu salin et sur des machines qui ont besoin de lavages fréquents avec des détergents agressifs. FR ES Los racores a funciones de la serie ignep, incluidos los reguladores de flujo para cilindros, en línea y banjo, las válvulas unidireccionales, los escapes rápidos y las válvulas Ghinox, consienten soluciones aplicativas en ambientes particularmente difíciles. Estos componentes en cero Inox ISI 316L, pueden ser utilizados en automatización y circuitos de fluidos agresivos. série é fabricada em aço-inoxidável ISI 316L. São as chamadas conexões funcionáis: reguladores de vazão ara cilindros, reguladores em linha, conexões banjo, válvulas de retenção, válvulas de escape rápido,mini-válvulas de esfera Ghinox. Esta série pode ser utilizada também em avientes com forte presença de sal e em máquinas que necessitem de ser lavadas com frequência com detergentes agressivos. PT Principaux avantages - Entièrement en acier inoxydable ISI 316L - utomatisation - Tous les fluides en milieu agressif - Résistance mécanique - Sans Silicone Principales ventajas - Completamente en acero inox ISI 316L - utomatización en presencia de lavados - Compatibilidad con numerosos fluidos agresivos - Robustez mecánica - Libre de silicona Principais vantagens - Totalmente fabricada em aço-inoxidável ISI 316L - utomação em ambientes laváveis - Todos os fluidos em ambientes agressivos - Resistência Mecânica - Livre de Silicone pplication - Industrie groalimentaire - Chimique, petrochimique - Gaz inertes - Vide plicaciones - Industria groalimentaria - Industria Química, Petroquímica - Life&Science - Vacío - Gases inertes plicações - plicações Tradicionais - Química, Petroquímica - Life&Sciences - Gases Inertes - Vácuo 7.3

4 Serie SERIE RCCORDI FUNZIONE IN CCIIO INOX ISI 316L STINLESS STEEL ISI 316L FUNCTION FITTINGS FUNKTIONSVERSRUUNGEN US EDELSTHL ISI 316L RCCORDS À FONCTIONS EN CIER INOX ISI 316L RCORDJE FUNCIONES EN CERO INOX ISI 316L CONEXÕES FUNCIONIS EM ÇO INOXIDÁVEL ISI 316L CRTTERISTIE TECNIE TENICL RCTERISTICS TENISE NGEN CRCTÉRISTIQUES TENIQUES CRCTERÍSTICS TÉCNICS CRCTERÍSTICS TÉCNICS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência 1907/ /65/CE PED 2014/68/UE SILICON FREE Fluidi compatibili ria compressa / Vuoto / cqua / Oli Fluidi per Industria chimica compatibili con i componenti del raccordo. Fluids Compressed air / Vacuum / Water / Oils Fluid for chemical industry compatible with fitting components. Geeignete Medien Druckluft / Vakuum / Wasser / Oel Medien für chemische Industrie,die beständig mit den Komponenten der Verschraubungen sind. Fluides compatibles ir comprimé / Vide / Eau / Huile Fluides chimiques compatibles avec les matériaux constituants les raccords. Fluidos compatibles ire comprimido / Vacío / gua / ceite Fluidos para industria química compatibles con los componentes del racor. Fluidos compatíveis r comprimido / Vácuo / Água / Óleos Fluidos para Indústria quíimica compatíveis com os componentes da conexão. Filettatura IT Threads G Gewindearten DE Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe. Parallel gas in conformity with ISO 228 Class. Zylindrisches Gewinde nach Norm ISO 228 Classe. Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage cylindrique conforme: ISO 228 Class. Gas cilíndrica conforme ISO 228 Clase. Gas paralela conforme ISO 228 Classe. 7.4

5 Serie VLVOL SCRICO RPIDO QUICK EXHUST VLVE SNELLENTLÜFTUNGSVENTILE VNNE À PURGE RPIDE VÁLVUL DE ESCPE RÁPIDO VÁLVUL ESCPE RÁPIDO R P Code H L H1 E D DN Pack / ,5 13, / , PL 003 3/ PL 004 1/ , ,5 22, Valori di portata con aria - Values of flow with air - Luftdurchflusswerte - Valeurs indiquées pour air comprimé - Valores de caudal con aire - Valores de vazão com ar H1 D H L E Pressioni Druck DN Portata Flow rate Durchfluss Débit Caudal Vazão Portata Flow rate Durchfluss Débit Caudal Vazão bar NI/min NI/min P- -R ar Pressioni Temperature Tampone in FKM Pad in FKM Temperatures Membrane FKM Druckbereich Temperatur Clapet FKM Membrana en FKM Températures Tampão em FKM Tampone in PU Pad in PU Membrane PU Clapet PU Membrana en PU Tampão em PU 2 bar (0.2 MPa) 10 bar (1 MPa) 1/8-1/4-10 C +120 C 3/8-1/2-20 C + 80 C VLVOL UNIDIREZIONLE FEMMIN-FEMMIN FEMLE-FEMLE NON RETURN VLVE RÜCKSLGVENTIL INNEN- / INNENGEWINDE CLPET NTI RETOUR, FEMELLE/FEMELLE VÁLVUL UNIDIRECCIONL HEMR-HEMR VÁLVUL UNIDIRECIONL FÊME-FÊME L Code L Pack / /4 10, / / Con Guarnizioni FKM With FKM Seals Dichtungen aus FKM Joints en FKM Con juntas FKM Com Vedação em FKM ar Pressioni Druckbereich 0.3 bar (0.03 MPa) * 25 bar (2.5 MPa) Pressione indicativa apertura pproximate opening pressure Öffnungsdruck Pression d ouverture Presión indicativa de apertura Pressão indicativa de abertura Temperature Temperatures Temperatur Températures - 10 C C 7.5

6 Serie REGOLTORE UNIDIREZIONLE ORIENTILE PER CILINDRO ORIENTING FLOW REGULTOR FOR CYLINDER DURFLUSSREGLER LUFTDROSSELUNG (DREHR) RÉGULTEUR DE DÉIT À L ÉPPEMENT RCCORDEMENT TRUDE (ORIENTLE) REGULDOR UNIDIRECCIONL ORIENTLE PR CILINDRO REGULDOR UNIDIRECIONL ORIENTÁVEL PR CILINDRO ROSC D Code H H1 L1 L2 L3 D 1 2 Pack /8 1/ / /4 1/ / Regolazione a cacciavite - Screwdriver Regulation - Einstellbar Mit Schraubenzieher À Vis Noyée - Regulación a destornillador - Regulagem por parafuso Con Guarnizioni FKM With FKM Seals Dichtungen aus FKM Joints en FKM Con juntas FKM Com Vedação em FKM 2 L1 H1 H L3 L REGOLTORE IN LINE UNIDIREZIONLE UNI-DIRECTIONL IN-LINE FLOW REGULTOR DURFLUSSREGLER MIT RÜCKSLG RÉGLEUR DE DÉIT EN LIGNE, UNI-DIRECTIONNEL REGULDOR EN LÍNE UNIDIRECCIONL REGULDOR EM LINH UNIDIRECIONL Code H H1 L1 L2 L3 D 1 2 Pack /8 77/ /4 77/ /8 111/ /2 111/ Regolazione manuale - Manual regulation - Einstellbar von hand À vis extérieur - regulación manual - regulagem manual D1 D D2 1 Con Guarnizioni FKM With FKM Seals Dichtungen aus FKM Joints en FKM Con juntas FKM Com Vedação em FKM L1 L3 L Min/Max L2 ar Pressioni Druckbereich 1 bar (0.1 MPa) 10 bar (1 MPa) Temperature Temperatures Temperatur Températures - 10 C C 7.6

7 Serie GHINOX SERIE GHINOX MINIVLVOLE SFER IN CCIIO INOX ISI 316L MINILLVLVE IN STINLESS STEEL ISI 316L KUGELHÄHNE ISI 316L MINI ROINET OISSEU SPHERIQUE EN CIER INOXYDLE ISI 316L MINIVÁLVULS ESFER EN CERO INOX ISI 316L MINI-VÁLVULS DE ESFER EM ÇO INOXIDÁVEL ISI 316L CRTTERISTIE TECNIE TENICL RCTERISTICS TENISE NGEN CRCTÉRISTIQUES TENIQUES CRCTERÍSTICS TÉCNICS CRCTERÍSTICS TÉCNICS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência 1907/ /65/CE PED 2014/68/UE SILICON FREE Materiali e Componenti IT Component Parts and Materials G Komponenten und Materialien DE 1 Corpo in acciaio inox ISI 316L 2 Guarnizione sede sfera in PTFE 3 lbero in acciaio inox ISI 316L 4 Guarnizione O-RING in FKM 5 Dado esagonale in acciaio inox ISI 316L 6 Leva di comando in acciaio inox ISI 316L 7 Sfera in acciaio inox ISI 316L 8 Guarnizione O-RING in FKM 9 Raccordo in acciaio inox ISI 316L 1 Stainless steel ISI 316L ody 2 PTFE Seats 3 Stainless steel ISI 316L Spindle 4 FKM Seal O-RING 5 Stainless steel ISI 316L Hex Nut 6 Stainless steel ISI 316L Spindle 7 Stainless steel ISI 316L all 8 FKM Seal O-RING 9 Stainless steel ISI 316L Fitting 1 Körper inox ISI 316L 2 Kugelsitzdichtung PTFE 3 Spindel inox ISI 316L 4 O-Ring FKM 5 Mutter inox ISI 316L 6 Handgriff inox ISI 316L 7 Kugel inox ISI 316L 8 O-Ring FKM 9 Gewindeeinsatz inox ISI 316L Matériaux et Composants FR Materiales y Componentes ES Materiais e Componentes PT 1 Corps: acier inoxydable ISI 316L 2 Joint de forme: PTFE 3 Entraîneur: acier inoxydable ISI 316L 4 Joint torique: FKM 5 Ecrou: acier inoxydable ISI 316L 6 Poignée: acier inoxydable ISI 316L 7 ille: acier inoxydable ISI 316L 8 Joint torique: FKM 9 Corps: acier inoxydable ISI 316L 1 Cuerpo en acero inox ISI 316L 2 Junta sede esfera en PTFE 3 Eje en acero inox ISI 316L 4 Junta tórica en FKM 5 Tuerca hexagonal en acero inox ISI 316L 6 Maneta de mando en acero inox ISI 316L 7 Esfera en acero inox ISI 316L 8 Junta tórica en FKM 9 Racor en acero inox ISI 316L 1 Corpo em aço-inox ISI 316L 2 Vedação da sede da esfera em PTFE 3 Eixo em aço-inox ISI 316L 4 O-ring de Vedação em FKM 5 Porca Sextavada em aço-inox IS316L 6 Haste de comando em aço-inox ISI 316L 7 Esfera em aço-inox ISI 316L 8 O-ring de Vedação em FKM 9 Conexão em aço-inox ISI 316L ar Pressioni Druckbereich Filettatura Gas conforme ISO 7.1, S 21, DIN 2999 Gewindearten Gewinde nach Norm ISO 7.1, S 21, DIN 2999 Roscas IT DE ES Threads Gas in conformity with ISO7.1, S 21, DIN Filetages Filetage conforme: ISO7.1, S 21, DIN Roscas G FR PT bar ( MPa) 40 bar (4 MPa) Gas conforme ISO 7.1, S 21, DIN 2999 Gas conforme ISO 7.1, S 21, DIN

8 Serie GHINOX Fluidi compatibili ria compressa / Vuoto / cqua / Oli Fluidi per Industria alimentare e chimica compatibili con i componenti. Fluids Compressed air / Vacuum / Water / Oils Fluid for food and chemical industry compatible with components. Geeignete Medien Druckluft / Vakuum / Wasser / Oel Medien für die Lebensmittel- und chemische Industrie,die beständig mit den der Verschraubungen sind. Fluides compatibles ir comprimé / Vide / Eau / Huile Fluides alimentaires et chimiques compatibles avec les matériaux constituants. Fluidos compatibles ire comprimido / Vacío / gua / ceite Fluidos para industria alimentaria y química compatibles con los componentes. Fluidos compatíveis r comprimido / Vácuo / Água / Óleos Fluidos para Indústria alimentícia e quíimica compatíveis com os componentes. Temperatura minima Minimum temperature Temperatur minimum Température minimale Temperatura mínima Temperatura mínima Temperatura massima in continuo Maximum temperature in continuos Temperatur maximum kontinuierlich Température maximale continue Temperatura máxima en continuo Temperatura máxima em contínuo Temperatura massima per breve durata Maximum temperature for short term Temperatur maximum für kurzfristig Température maximale à court terme Temperatura máxima de corta duración Temperatura máxima em curta duração - 15 C C C VLVOL FEMMIN RP ISO 7 - FEMMIN RP ISO 7 FEMLE RP ISO 7 - FEMLE RP ISO 7 VLVE KUGELHHN INNENGEW. RP ISO 7 - INNENGEW. RP ISO 7 ROINET - TRUDGE RP ISO 7 VÁLVUL HEMR RP ISO 7 HEMR RP ISO 7 VÁLVUL FÊME RP ISO 7 - FÊME RP ISO 7 Code DN F M L G H Pack /8 1/8 5, ,5 8, , /4 1/4 5, ,5 12, ,5 2 G H F M L VLVOL MSIO CONICO R ISO 7 - FEMMIN RP ISO 7 TPER MLE R ISO 7 - FEMLE RP ISO 7 VLVE KUGELHHN USSENGEW. KONIS R ISO 7 - INNENGEW. RP ISO 7 ROINET FILETGE R ISO 7 - TRUDGE RP ISO 7 VÁLVUL MO CÓNICO R ISO 7 HEMR RP ISO 7 VÁLVUL MO CÔNIC R ISO7 - FÊME RP ISO 7 Code DN F M L G H Pack /8 1/8 5, ,5 8, , /4 1/4 5, ,5 12,5 44, ,5 2 G H F L M 7.8