Serie Quick Couplings

Transcrição

1 GIUNTI INNESTO RPIO E PISTOE RI UTOMTI QUIK OUPINGS N OW GUNS SHNEVERSHUSS-KUPPUNGEN UN SPISTOEN OUPEURS UTOMTIQUES ET SOUFFETTES ENHUFES RÁPIOS Y PISTOS E IRE ONEXÕES E ENGTE RÁPIO E PISTOS E R Serie Quick ouplings ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - ignep behält sich das Recht vor, aten ohne nkündigung zu ändern ignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - ignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - ignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso ggiornamento - Updated - Stand - Updated - ctualización - tualização: 09/2016

2 Prese ad Innesto Rapido - Quick ouplings - Schnellverschluss Kupplungen oupleurs utomatiques - Enchufes Rápidos - onexões de Engate Rápido SERIE UNI ISO SERIE MIGNON SERIE UNI ISO ITIN PROFIE SERIE UNI ISO Serie 100 Serie 110 Serie 120 Serie 120 Serie 130 SERIE UNI ISO EUROPEN PROFIE SWISS PROFIE MIGNON PROFIE MUTISOKET Serie 140 Serie 160 Serie 170 Serie 180 Serie 190 JPNESE PROFIE MINI N 2,7 SERIE UNI ISO SOKET EUROPEN N10 Serie 400 Serie 700 Serie 710 Serie 720 Prese di Sicurezza ad Innesto Rapido - Safety Quick ouplings - Kupplungen Sicherheit - oupleurs de Sécurité Enchufes de Seguridad - onexões de Segurança SERIE UNI ISO ITIN PROFIE EUROPEN PROFIE SWISS PROFIE Serie 620 Serie 650 Serie 660 Serie 670 Giunti ad Innesto Rapido per Raffreddamento Stampi - Quick ouplings for Molding ooling - Schnellkupplungen Für Spritzgussanwendungen oupleurs pour Moules injection - Enchufes Rápidos para Refrigeración de Moldes - onexões de Engate Rápido para Resfriamento de Moldes FRENH PROFIE N 8 FRENH PROFIE N 12 INTERNTION PROFIE N 6 INTERNTION PROFIE N 9 EUROPEN PROFIE N 6 Series Series Series Series Series EUROPEN PROFIE N 9 Series Prese ad Innesto Rapido in IIO INOSSIIE - STINESS STEE Quick ouplings - Schnellverschluss Kupplungen in EESTH oupleurs utomatiques en IER INOXYE - Enchufes Rápidos en ERO INOXIE - onexões de Engate Rápido em ÇO INOXIÁVE Q MUTISOKET Series 63000

3 PUG PROFIE 1:1 STNR SERIE PUG STNR OUPINGS MUTI OUPINGS SERIE SFETY SERIE INOX N 5 MIGNON N 5 MIGNON OUE SHUT OFF N 2.5 UNI-ISO N 5.5 UNI-ISO INUSTRI 1/ N 9 UNI-ISO INUSTRI 3/ N 12 UNI-ISO INUSTRI1/ N 5.5 UNI-ISO N EUROPEN RI - IR - UFT - IR - IRE - R N 10 EUROPEN N N 5.5 SWISS N 7.5 JPNESE N 5 ITIN N 2.7 MINI FRENH FRENH N 8 N 12 N 6 INTERNTION N 9 INTERNTION N 6 EUROPEN N 9 EUROPEN QU - WTER - WSSER - EU - GU - ÁGU OIO - OI - Ö - HUIE - EITE - ÓEO

4 RETUS/EGRIS PRKER 21/90 MOZZI EJN 220 FESTO K - KS 3 RETUS/PRKER 21/90 MOZZI EJN 200 FESTO K - KS 2 INTERMIIITÀ - INTERHNGE - USTUSHRKEIT - INTERHNGEIITÈ - INTERMIII - INTERMIIIE RETUS/EGRIS 23/24 PRKER 20/30-1/4 TEM 1400 RETUS/EGRIS 30 PRKER 30-3/8 RETUS 37 RETUS/EGRIS 18 RETUS/EGRIS 25/26/1600/1625 TEM 1600 RETUS/EGRIS 27 RETUS/EGRIS 14/22 PRKER 50 RETUS/EGRIS 13 RETUS/EGRIS PRKER 20/91 RETUS 608 RETUS 612 RETUS 86 RETUS 87 HNSEN 3000 HNSEN 4000 HNSEN 5000 MOZZI HNSEN 210 EJN 310 EJN 430 EJN 550 EJN 320 EJN 410 SM KK130 EJN 315 ME 1/4 ME 3/8 INUSTRI 1/4 INUSTRI 3/8 GROMEE 600 GROMEE 900 GROMEE 1300 FESTO K - KS 6 K - KS 4 EJN 300 RO 210 NITTO KOHKI 200 FESTO K - KS 2 US - MI SPE US - MI SPE US - MI SPE RETUS 10 HSO Z80/811HT/9 [ Øe 9 ] EJN RETUS 11 HSO Z80/811HT/13 [ Øe 13.5 ]

5 IT a gamma dei giunti ad innesto rapidi ignep permette una risposta adeguata ai molteplici bisogni dei nostri clienti. e differenti applicazioni, le prestazioni e l affidabilità, sono i vantaggi dati dall insieme di questa importantissima gamma. semplice o doppia intercettazione in ottone nichelato, in acciaio inox, conformi alle principali norme di riferimento possono essere utilizzati per veicolare molteplici fluidi. G ignep range of quick couplings is able to satisfy multiple needs of our customers. Wide variety of models: single & double shut-off, multisocket, safety. The most popular profiles and nominal diameters available in nickel-plated brass and stainless steel. For compressed air and for moulding injection cooling system. E ie Schnellverschlusskupplungs-Serie von ignep antwortet auf die vielfältigen edürfnisse unserer Kunden. Zahlreiche verschiedene Modelle: Einzel- und oppelabsperrung, Mehrfachstecker, Sicherheitskupplungen. ie beliebtesten Profile und Nennweiten sind aus vernickeltem Messing und Edelstahl verfügbar. To complete the line a wide range of air blow guns. Für ruckluft und für Spritzguss-Kühlsysteme. zu formen. Zur Vervollständigung der Serie eine große uswahl an laspistolen. Principali vantaggi Main advantages Hauptvorteile - Passaggi da N 2,5 a 12 mm - N 2,5-12 mm - N 2,5 12 mm - Profili normalizzati - Standard profiles - Standard Profile - Gamme Multipresa - Multisocket - Mehrfachstecker - Montaggio con una sola mano - Single handed operation - Einhändige edienung - eggerezza ed ingombro ridotto - ight and compact - eicht und kompakt - Versioni di sicurezza - Safety version - Sicherheits Versionen - Raffreddamento stampi normalizzati - Moulding couplers - Spritzwerkzeug-Kühlung - Silicon Free - Silicon Free - Silikonfrei pplicazioni pplications nwendungen - Impianti ria ompressa e Strumenti - ompressed ir & Tools - ruckluft & Werkzeuge - utomazione Pneumatica e Fluidica - Pneumatic & Fluidtechnology - Pneumatik und Fluidtechnik - Food & everage - Food & everage - ebensmittel & Getränke - ife & Sciences - ife & Sciences - ife Science - Raffreddamento stampi - ooling System - Kühlsysteme - Gas inerti, versioni per vuoto - Inert Gases, Vacuum - Inertgase, Vakuum completamento pistole di soffiaggio. 15.5

6 FR es coupleurs rapides ignep répondent à de nombreuses utilisations. Grande variété de modèles en version simple et double obturation, multiprise, de sécurité. es profils et les diamètres nominaux les plus courants sont disponibles en laiton nickelé et acier inoxydable 316. ES a gama de enchufes rápidos ignep permite una respuesta adecuada a las múltiples necesidades de nuestros clientes. as diferentes aplicaciones, las prestaciones y la fiabilidad, son las ventajas que ofrece esta importantísima gama. PT linha de engates rápidos ignep pode satisfazer as diferentes necessidades dos consumidores. mpla gama: fechamento simples ou duplo, multisocket, segurança. Os itens mais populares e diâmetros nominais estão disponíveis em latão niquelado ou aço inox. Pour air comprimé et tous fluides industriels ainsi qu une gamme dédiée pour le refroidissement des moules dans l injection plastique.une large gamme de soufflettes vient compléter notre offre. simple y doble obturación en latón niquelado, acero inox, conforme a las principales normas de referencia pueden ser utilizados para vehicular múltiples fluidos. ompletan esta gama las pistolas de soplado. Principaux avantages Principales ventajas Pricipais Vantagens - N 2,5-12 mm - Pasos de N 2,5 a 12 mm - N 2,5 12 mm - Profils standards - Perfiles normalizados - Perfil-padrão - Multisocket - Gama Multipresa - Multisocket - Opération d une seule main - Montaje con una sola mano - Instalação fácil - com uma só mão - éger et compact - igereza y reducidas dimensiones - eve e compacta - Version de sécurité - Versión de seguridad - Engate de Segurança - oupleurs pour moule - Refrigeración de moldes normalizados - Engates Resfriamento - Sans silicone - ibres de silicona - ivre de silicone pplications plicaciones plicação - ir comprimé - Instalaciones de aire comprimido y herramientas - r omprimido & Ferramentas - Outillage pneumatique - utomatización neumática y fluídica - Pneumática & Tecnologia de Fluidos - gro alimentaire - limentos y bebidas - limentos e bebidas - Sciences de la vie - ife & Science - ife & Sciences - Système de refroidissement - Refrigeración de moldes - Sistemas de Resfriamento - Gaz neutres, vide - Gases inertes, versiones para vacío - Gases Inertes, Vácuo linha é adequada para ar comprimido e resfriamento de moldagem. ompletam a lihna as pistolas de ar. 15.6

7 GIUNTI INNESTO RPIO PER RFFREMENTO STMPI QUIK OUPINGS FOR MOING OOING SHNEKUPPUNGEN FÜR SPRITZGUSSNWENUNGEN OUPEURS POUR REFROIISSEMENT EU ES MOUES INJETION ENHUFES RÁPIOS PR REFRIGERIÓN E MOES ONEXÕES E ENGTE RÁPIO PR RESFRIMENTO E MOES Serie French

8 Serie Quick ouplings SERIE FRENH PROFIE RTTERISTIHE TENIHE TEHNI HRTERISTIS TEHNISHE NGEN RTÉRISTIQUES TEHNIQUES RTERÍSTIS TÉNIS RTERÍSTIS TÉNIS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência 1907/ /65/E PE 2014/68/UE SIION FREE N 8 - N12 Materiali e omponenti 1 Guarnizione O-Ring in FKM 2 Presa in ottone nichelato 3 nello in P66 4 Guarnizione O-Ring in FKM 5 Sfera in acciaio ISI Ghiera in ottone nichelato 7 Molla in acciaio ISI Seeger in bronzo 9 orpo in ottone nichelato IT omponent Parts and Materials 1 FKM O-Ring seal 2 Nickel-plated brass socket 3 P66 ring 4 FKM O-Ring seal 5 Steel ISI 420 ball 6 Nickel-plated brass sleeve 7 Steel ISI 302 spring 8 ronze seeger 9 Nickel-plated brass body G Komponenten und Materialien 1 O-Ring FKM 2 Kupplung Messing vernickelt 3 Ring P66 4 O-Ring FKM 5 Kugel Edelstahl ISI Entriegelungshülse Messing vernickelt 7 Feder Edelstahl ISI Seegerring ronze 9 Körper Messing vernickelt E Matériaux et omposants 1 Joint torrique: FKM 2 oupleur: laiton nickelé 3 ague: P66 4 Joint torique: FKM 5 ille: acier inoxydable ISI ouille: laiton nickelé 7 Ressort: acier inoxydable ISI irclips : bronze 9 orps: laiton nickelé FR Materiales y omponentes 1 Junta tórica en FKM 2 Enchufe en latón niquelado 3 nillo en P66 4 Junta tórica en FKM 5 Esfera en acero ISI Tuerca en latón niquelado 7 Muelle en acero ISI Seeger en bronce 9 uerpo en latón niquelado ES Materiais e omponentes 1 Vedação O-Ring em FKM 2 Soquete em atão Niquelado 3 nel em P66 4 Vedação O-Ring em FKM 5 Esfera em aço ISI Porca em atão Niquelado 7 Mola em aço ISI nel de retenção tipo Seeger em bronze 9 orpo em atão Niquelado PT a particolare struttura comporta ingombri ridotti e consente l innestaggio con una sola mano. The particular structure that assures reduced size and allows coupling using a single hand. ie besondere struktur umfasst reduzierte abmessungen und erlaubt ein einkoppeln mit einer hand. a structure comprenant des dimensions réduites permet un couplage avec une main. a estructura particular de la línea ofrece dimensiones reducidas y consiente la conexión con una sola mano. Possui um estrutura particular que garante tamanho reduzido e permite o acoplamento usando apenas uma mão. 15.8

9 Serie Quick ouplings Pressioni e Temperature IT Pressioni e temperature sono determinate dal tipo di tubo impiegato, pertanto tali valori sono da definirsi in base alle caratteristiche del tubo stesso. I valori riguardano quindi esclusivamente i componenti da noi prodotti. Pressures and Temperatures G The working pressures and working temperatures depend on which type of tube is used, for this reason, the values must be determined in accordance with the tube s features. The following values apply only to our products. ruckbereich und Temperatur E rücke und Temperaturen sind definiert durch die verwendete usführung der eitung, d.h. die Werte der eingesetzten Rohre sind zu beachten. ie angegebenen Werte beziehen sich nur auf die Teile, die von uns produziert sind. Pressions et Températures FR es pressions et les températures sont à définir en accord avec les caractéristiques techniques des tubes utilisés. es valeurs mentionnées ne concernent que nos produits. Presiones y Temperaturas ES Presión y temperatures vienen determinadas según el tipo de tubo empleado, por lo tanto estos valores se definen en base a las caracteristicas del tubo mismo. os valores se refieren exclusivamente a los componentes de nuestra producción. Pressões e Temperaturas PT Pressões e temperaturas são determinadas de acordo com o tipo de tubo empregado, portanto tais valores devem ser definidos com base nas características do tubo em questão. Os valores mostrados a seguir se referem apenas aos componentes de nossos produtos. ar Pressione d esercizio Working Pressures etriebsdruck Pression de service Presión de Ejercicio Pressão de Trabalho Temperature Temperatures Temperatur Températures Temperaturas Temperaturas 15 bar (1.5 MPa) Fluidi compatibili cqua / cqua refrigerata / Olio Fluids Water / ooling water / Oil Geeignete Medien Wasser / Kühlwasser / Oel Fluides compatibles Eau / Eau de refroidissement / Huile Fluidos compatibles gua / gua refrigerada / ceite Fluidos compatíveis Água / Água refrigerada / Óleo con anello di riconoscimento art with identification ring art Mit Kennzeichnungsring art vec bague d identification art on anillo de identificación art om anel de identificação cód Filettatura IT Threads G Gewindearten E Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse. Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, IN Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, IN Zylindrisches Gewinde nach Norm ISO 228 lasse. Konisches Gewinde nach Norm ISO 7.1, S 21, IN Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage cylindrique conforme: ISO 228 lass. Filetage conique conforme: ISO7.1, S 21, IN Gas cilíndrica conforme ISO 228 lase. Gas cónica conforme ISO 7.1, S 21, IN Gas paralela conforme ISO 228 lasse. Gas cônica conforme ISO 7.1, S 21, IN

10 135ϒ Serie Quick ouplings SERIE FRENH PROFIE N8 412 INNESTO ON TTO FEMMIN FEME PUG STEKER MIT INNENGEWINE EMOUT FEMEE PTOR HEMR PUG OM ROS FÊME ode H Pack / H 415 INNESTO ON PORTGOMM IRITTO STRIGHT PUG WITH REST FOR RUER HOSE STEKER MIT SHUHTÜE EMOUT À OUIE NNEÉE PTOR ON PORTGOM RETO PUG OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH RETO ode Pack mm +2.5 ode Pack / / INNESTO ON PORTGOMM 135 PUG WITH REST FOR RUER HOSE TO 135 STEKER MIT SHUHTÜE VON 135 EMOUT À 135, À OUIE NNEÉE PTOR ON PORTGOM 135 PUG OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH 135 ode 1 Pack mm 15.10

11 Serie Quick ouplings 418 INNESTO ON PORTGOMM 90 PUG WITH REST FOR RUER HOSE TO 90 STEKER MIT SHUHTÜE VON 90 EMOUT À 90, À OUIE NNEÉE PTOR ON PORTGOM 90 PUG OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH 90 ode 1 Pack mm 511 PRES ON TTO MSHIO ME SOKET VERSHUSS-KUPPUNG MIT USSENGEWINE OUPEUR MÂE ENHUFE MHO SOQUETE OM ROS MHO ode H Pack / / / H 512 PRES PROUNGT ON TTO MSHIO EXTENE ME SOKET SHNEKUPPUNG MIT VERÄNGERTEM USSENGEWINE OUPEUR MÂE RONGÉ ENHUFE PROONGO MHO SOQUETE OM ROS MHO PROONG H ode H Pack NU NT 1/ NV NT 1/ NW NT 1/ NX NT 1/ NY NT 1/ NZ NT 1/ P NT 1/ P NT 1/ P NT 3/ P NT 3/ PE NT 3/ PF NT 3/ PRES ON TTO MSHIO ONIO ME SOKET TPER VERSHUSS-KUPPUNG MIT USSENGEWINE KONISH OUPEUR ME ONIQUE ENHUFE MHO ÓNIO SOQUETE OM ROS MHO ode H Pack TF 1/ TF 1/ TF 3/ FIETTO PRE SIGITO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESE ROS TEFON H 15.11

12 Serie Quick ouplings 513 NEO I RIONOSIMENTO IENTIFITION RING KENNZEIHNUNGSRING NNEU IENTIFITION NIO E IENTIFIIÓN NE E IENTIFIÇÃO ode olor Pack RO imensioni sede per presa 511 Seat dimensions for 511 socket Einbaumasse für Kupplung 511 imensions pour coupleur 511 imensiones para la sede enchufe 511 imensões da sede para soquete 511 Size P F 1/ / /

13 Serie Quick ouplings SERIE FRENH PROFIE N INNESTO ON TTO FEMMIN FEME PUG STEKER MIT INNENGEWINE EMOUT FEMEE PTOR HEMR PUG OM ROS FÊME ode H Pack / H 425 INNESTO ON PORTGOMM IRITTO STRIGHT PUG WITH REST FOR RUER HOSE STEKER MIT SHUHTÜE EMOUT À OUIE NNEÉE PTOR ON PORTGOM RETO PUG OM ESPIGÃO PR TUO E ORRH RETO ode Pack mm 521 PRES ON TTO MSHIO ME SOKET VERSHUSS-KUPPUNG MIT USSENGEWINE OUPEUR MÂE ENHUFE MHO SOQUETE OM ROS MHO ode H Pack / / H 15.13

14 Serie Quick ouplings 522 PRES ON TTO MSHIO ONIO ME SOKET TPER VERSHUSS-KUPPUNG MIT USSENGEWINE KONISH OUPEUR ME ONIQUE ENHUFE MHO ÓNIO SOQUETE OM ROS MHO ode H Pack TF 3/ TF 1/ FIETTO PRE SIGITO PRE-OTING THRE GEWINE ESHIHTET PRÉ-OTING ROS PRESE ROS TEFON H 523 NEO I RIONOSIMENTO IENTIFITION RING KENNZEIHNUNGSRING NNEU IENTIFITION NIO E IENTIFIIÓN NE E IENTIFIÇÃO ode olor Pack RO imensioni sede per presa 521 Seat dimensions for 521 socket Einbaumasse für Kupplung 521 imensions pour coupleur 521 imensiones para la sede enchufe 521 imensões da sede para soquete 521 Size P F 3/ /

15