Radial blowers Propulsores radiales Turbines centrifuges Turbinas radiais Pressure version Versión a présion Exécution surpression Versão a pressáo

Transcrição

1 Data Radial blowers Propulsores radiales Turbines centrifuges Turbinas radiais Pressure version Versión a présion Exécution surpression Versão a pressáo RER/REL RER 26 2 RER 265 RER 321 RER 322 RER 32 RER 352 RER 353 REL 262 REL 265 REL 321 REL 322 REL 32 REL 352 REL 35 3 RER Clockwise rotation Rotación dextrorsa de izq. a der. Rotation à droite Rotação à direita REL Counter-clockwise rotation Rotación sinistrorsa Rotation à gauge Rotação à esquerda 1- Connection positions Posiciones conexión Positions raccordement Posições de conexão 1 Standard version Versión estándar Exécution standard Versão padronizada A Pressure connection Conexión presión Raccord surpression Conexão da pressão B Suction Succión Aspiration Sucção E Cooling air entry Entrada aire refrigerante Entrée air refroidissement Entrada do ar refrigerante F Cooling air exit Salida aire refrigerante Sortie air refroidissement Saída do ar refrigerante N Data plate Placa fecha Etiquette caractéristique Placa da data O Rotation arrow Dirección de rotación Flèche sens rotation Direção da rotação Z Hose connection Conexión manguera Raccord tuyau Conexão da mangueira RER/REL a b c d e f g h k m n p p q r øs t M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 u øv v øw z z Radial blowers must only be operated under a throttled condition to avoid motor overload./ Las soplantes radiales sólo deben funcionar de modo estrangulado a fin de evitar una sobrecarga del motor./ Les turbines centrifuges ne peuvent fonctionner qu avec un étranglement afin déviter toute sur-intensité au niveau du moteur./ Os ventiladores radiais só podem ser colocados em funcionamento com a conduta restringida a fim de evitar a sobrecarga do motor. DA Gardner Denver Hanover Inc Parkway Drive HANOVER, MD 2176 USA Phone +1 1 / 7 1 Fax +1 1 / sales.hanover@ gardnerdenver.com

2 RER/REL Hz Hz max. 5 Hz Hz ~ 5 Hz 23/V ± 1% 6 Hz 23/6V ± 1% 1~ 5 Hz 23V ± 1% - 6 Hz 115V ± 1% - kw 5 Hz Hz , A (3~) 5 Hz.5 / /.7 1. /. 1.9 / 1.5 / / / / 2. # 2.6/ / Hz 1.5 / / / 5-2. / 1.2 #. / 2. # -. / A (1~) 5 Hz Hz # - - # - rpm 5 Hz 25 6 Hz 35 db(a) 5 Hz Hz lbs 3~ ~ ZMS # # # # # # # # # # # ZSD () Capacity Capacidad Volume engendré Capacidade in. water Pressure difference, total Diferencia de presión, total Pression différentielle totale Pressão diferencial, total P Pressure operation Operación con presión Fonction surpression Operação da pressão 3~ / 1~ Motor version Versión motor Exécution moteur Versão do motor kw Motor rating Datos motor Puissance moteur Potência do motor A Full load amperage Amperaje de plena carga Intensité absorbée Amperagem da carga total rpm Speed Velocidad Vitesse rotation Velocidade db(a) Average noise level (Discharge Nivel de ruido medio (Descarga Niveau sonore moyen (Refou- Nível médio de ruído (Descarga connected to a pipeline) conectada a tubería) lement au travers d un tuyau ligada a uma tubulação) lbs Weight Peso Poids Peso Accessories Accesorios Accessoires Acessórios ZMS Motor starter Arranque motor Disjoncteur moteur Arranque do motor ZSD () Silencer (suction side) Silenciador (lado succión) Silencieux (côté aspiration) Silenciador (lado do sucção) in. water (P ) Hz 6 Hz in. water (P ) Curves have a tolerance of ± 1 % and refer to free air at 1 standard atmosphere and 2 C (6 F)./ Las curvas tienen una tolerancia de ± 1 % y se refieran al aire libre a 1 atmosfera estandár de presión y a 2 C (6 F) de temperatura./ Les courbes ont une tolérance de ± 1 % et sont établies à l atmosphère de 1 bar (abs.) à 2 C (6 F)./ As curvas têm uma tolerância de ± 1 % referem-se ao ar livre a uma atmosfera padrão 1 e a 2 C (6 F). Technical information is subject to change without notice!/ La información técnica está sujeta a cambios sin previo aviso!/ Sous réserve de modification technique./ A informação técnica está sujeita a mudança sem aviso prévio! # on request # on pedido # sur demande # a pedido 5. / indd

3 Data Radial blowers Propulsores radiales Turbines centrifuges Turbinas radiais Pressure version Versión a présion Exécution surpression Versão a pressáo RER/REL RER 32 5 RER 2 RER 2 RER 62 1 REL 32 5 REL 2 REL 2 REL 62 1 RER Clockwise rotation Rotación dextrorsa de izq. a der. Rotation à droite Rotação à direita REL Counter-clockwise rotation Rotación sinistrorsa Rotation à gauge Rotação à esquerda 1- Connection positions Posiciones conexión Positions raccordement Posições de conexão 1 Standard version Versión estándar Exécution standard Versão padronizada A Pressure connection Conexión presión Raccord surpression Conexão da pressão B Suction Succión Aspiration Sucção E Cooling air entry Entrada aire refrigerante Entrée air refroidissement Entrada do ar refrigerante F Cooling air exit Salida aire refrigerante Sortie air refroidissement Saída do ar refrigerante N Data plate Placa fecha Etiquette caractéristique Placa da data O Rotation arrow Dirección de rotación Flèche sens rotation Direção da rotação Z Hose connection Conexión manguera Raccord tuyau Conexão da mangueira RER/REL a b c d e f g h k m n p p q r øs t M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 M 2 x 1.5 M 25 x 1.5 M 32 x 1.5 u øv v øw z z Radial blowers must only be operated under a throttled condition to avoid motor overload./ Las soplantes radiales sólo deben funcionar de modo estrangulado a fin de evitar una sobrecarga del motor./ Les turbines centrifuges ne peuvent fonctionner qu avec un étranglement afin déviter toute sur-intensité au niveau du moteur./ Os ventiladores radiais só podem ser colocados em funcionamento com a conduta restringida a fim de evitar a sobrecarga do motor. DA Gardner Denver Hanover Inc Parkway Drive HANOVER, MD 2176 USA Phone +1 1 / 7 1 Fax +1 1 / sales.hanover@ gardnerdenver.com

4 RER/REL Hz Hz max. 5 Hz Hz ~ 5 Hz 23/V ± 1% 6 Hz 23/6V ± 1% kw 5 Hz Hz A 5 Hz 3.5 / 2..6 / / / / / / / 6. 6 Hz / / 3. # # - 21 / 1.5 rpm 5 Hz 25 6 Hz 35 db(a) 5 Hz Hz lbs ZMS # # # # # # # # ZSD () Capacity Capacidad Volume engendré Capacidade in. water Pressure difference, total Diferencia de presión, total Pression différentielle totale Pressão diferencial, total P Pressure operation Operación con presión Fonction surpression Operação da pressão 3~ Motor version Versión motor Exécution moteur Versão do motor kw Motor rating Datos motor Puissance moteur Potência do motor A Full load amperage Amperaje de plena carga Intensité absorbée Amperagem da carga total rpm Speed Velocidad Vitesse rotation Velocidade db(a) Average noise level (Discharge Nivel de ruido medio (Descarga Niveau sonore moyen (Refou- Nível médio de ruído (Descarga connected to a pipeline) conectada a tubería) lement au travers d un tuyau ligada a uma tubulação) lbs Weight Peso Poids Peso Accessories Accesorios Accessoires Acessórios ZMS Motor starter Arranque motor Disjoncteur moteur Arranque do motor ZSD () Silencer (suction side) Silenciador (lado succión) Silencieux (côté aspiration) Silenciador (lado do sucção) 5 Hz 6 Hz Curves have a tolerance of ± 1 % and refer to free air at 1 standard atmosphere and 2 C (6 F)./ Las curvas tienen una tolerancia de ± 1 % y se refieran al aire libre a 1 atmosfera estandár de presión y a 2 C (6 F) de temperatura./ Les courbes ont une tolérance de ± 1 % et sont établies à l atmosphère de 1 bar (abs.) à 2 C (6 F)./ As curvas têm uma tolerância de ± 1 % referem-se ao ar livre a uma atmosfera padrão 1 e a 2 C (6 F). Technical information is subject to change without notice!/ La información técnica está sujeta a cambios sin previo aviso!/ Sous réserve de modification technique./ A informação técnica está sujeita a mudança sem aviso prévio! # on request # on pedido # sur demande # a pedido 5. / indd

5 Data Radial blowers Propulsores radiales Turbines centrifuges Turbinas radiais Pressure version Versión a présion Exécution surpression Versão a pressáo RER/REL RER 35 5 RER 5 RER 5 RER 532 RER 535 RER 625 REL 355 REL 5 REL 5 REL 532 REL 535 REL 62 5 RER Clockwise rotation Rotación dextrorsa de izq. a der. Rotation à droite Rotação à direita REL Counter-clockwise rotation Rotación sinistrorsa Rotation à gauge Rotação à esquerda 1- Connection positions Posiciones conexión Positions raccordement Posições de conexão 1 Standard version Versión estándar Exécution standard Versão padronizada A Pressure connection Conexión presión Raccord surpression Conexão da pressão B Suction Succión Aspiration Sucção E Cooling air entry Entrada aire refrigerante Entrée air refroidissement Entrada do ar refrigerante F Cooling air exit Salida aire refrigerante Sortie air refroidissement Saída do ar refrigerante N Data plate Placa fecha Etiquette caractéristique Placa da data O Rotation arrow Dirección de rotación Flèche sens rotation Direção da rotação Z Hose connection Conexión manguera Raccord tuyau Conexão da mangueira RER/REL a b c d e f g h k m n p p q r øs t M2x1,5 M 25 x 1,5 M25x1,5 M32x1,5 M 25 x 1,5 M32x1,5 M25x1,5 M32x1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 u øv v øw z z / z Radial blowers must only be operated under a throttled condition to avoid motor overload./ Las soplantes radiales sólo deben funcionar de modo estrangulado a fin de evitar una sobrecarga del motor./ Les turbines centrifuges ne peuvent fonctionner qu avec un étranglement afin déviter toute sur-intensité au niveau du moteur./ Os ventiladores radiais só podem ser colocados em funcionamento com a conduta restringida a fim de evitar a sobrecarga do motor. DA Gardner Denver Hanover Inc Parkway Drive HANOVER, MD 2176 USA Phone +1 1 / 7 1 Fax +1 1 / sales.hanover@ gardnerdenver.com

6 RER/REL Hz Hz max. 5 Hz Hz ~ 5 Hz 23/V ± 1% 23/V ± 1% /69V ± 1% 6 Hz 23/6V ± 1% kw 5 Hz Hz , A 5 Hz 3.5 / 2.. / / / / / / /. 7.1 /.1.1 / / / / Hz / / /.5 - # - # # # # rpm 5 Hz 25 6 Hz 35 db(a) 5 Hz Hz lbs ZMS # # # # # # # # # # # # # ZSD () Capacity Capacidad Volume engendré Capacidade in. water Pressure difference, total Diferencia de presión, total Pression différentielle totale Pressão diferencial, total P Pressure operation Operación con presión Fonction surpression Operação da pressão 3~ Motor version Versión motor Exécution moteur Versão do motor kw Motor rating Datos motor Puissance moteur Potência do motor A Full load amperage Amperaje de plena carga Intensité absorbée Amperagem da carga total rpm Speed Velocidad Vitesse rotation Velocidade db(a) Average noise level (Discharge Nivel de ruido medio (Descarga Niveau sonore moyen (Refou- Nível médio de ruído (Descarga connected to a pipeline) conectada a tubería) lement au travers d un tuyau ligada a uma tubulação) lbs Weight Peso Poids Peso Accessories Accesorios Accessoires Acessórios ZMS Motor starter Arranque motor Disjoncteur moteur Arranque do motor ZSD () Silencer (suction side) Silenciador (lado succión) Silencieux (côté aspiration) Silenciador (lado do sucção) Hz 6 Hz Curves have a tolerance of ± 1 % and refer to free air at 1 standard atmosphere and 2 C (6 F)./ Las curvas tienen una tolerancia de ± 1 % y se refieran al aire libre a 1 atmosfera estandár de presión y a 2 C (6 F) de temperatura./ Les courbes ont une tolérance de ± 1 % et sont établies à l atmosphère de 1 bar (abs.) à 2 C (6 F)./ As curvas têm uma tolerância de ± 1 % referem-se ao ar livre a uma atmosfera padrão 1 e a 2 C (6 F). Technical information is subject to change without notice!/ La información técnica está sujeta a cambios sin previo aviso!/ Sous réserve de modification technique./ A informação técnica está sujeita a mudança sem aviso prévio! # on request # on pedido # sur demande # a pedido 5. / indd