Serie Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag. 1.

Transcrição

1 50000 Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - ignep behält sich das Recht vor, aten ohne nkündigung zu ändern ignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - ignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - ignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso

2 50000 RCCORI UTOMTICI PUSH-IN FITTINGS STECKVERSRUUNGEN RCCORS INSTNTNÉS RCORJE UTOMÁTICO CONEXÕES PUSH-IN Serie 50000

3 IT G E a 40 anni ignep studia, concepisce e realizza sistemi di connessioni per pneumatica e fluidica. a serie , prima versione istantanea, lanciata da ignep, è l espressione chiara della tecnologia affidabile e largamente provata nelle applicazioni pneumatiche. For over 40 years ignep has developed and manufactured fittings for compressed air and fluidtechnology. The serie is the first line launched on the market from ignep. It is the icon of quality, reliability and endurance in the pneumatic field. Seit über 40 Jahren entwickelt und produziert ignep Verschraubungen für ruckluft und Fluidtechnik. ie er-Serie von ignep wurde als erste Version auf dem Markt eingeführt. Sie ist Symbol für Qualität, Zuverlässigkeit und bewährter Technologie im pneumatischen ereich. Principali vantaggi - Connessione e sconnessione istantanea - Pieno passaggio e tenuta al vuoto grazie a guarnizioni sagomate - Tre tipologie di filettature, SPP, SPT (universal short) e Metrica - Robustezza perché realizzato in metallo - Vasta gamma a disposizione per soddisfare le installazioni più esigenti - Silicon Free Main advantages - Quick connection and disconnection - Full Flow and Vacuum resistant tank to special shaped seals - 3 threads available, SPP, SPT (universal short) & Metric - Metal Robustness - Wide Range - Silicon Free Hauptvorteile - Schnelle Verbindung und Trennung - Voller urchfluss und Vakuumfestigkeit, dank spezieller Formdichtungen - rei Gewindearten, SPP, SPT (universal kurz) und metrisch - Robustes Metall - Große uswahl, auch für anspruchsvollste Installationen. - Silikonfrei pplicazioni - utomazione Pneumatica - utomotive - Industria tessile, imballaggio - Circuiti aria compressa - Vuoto pplications - Pneumatic utomation - utomotive - Textile, Packaging - Compressed ir Circuit - Vacuum nwendungen - Pneumatische utomation - utomobil-industrie - Textil-, Verpackungsindustrie - ruckluftkreislauf - Vakuum epuis 40 ans, ignep développe et fabrique des raccords pour l air comprimé et pour tous fluides industriels. a série est la première gamme lancée sur le marché par ignep. C est une des références en terme de qualité, de fiabilité et d endurance pour les applications pneumatiques. FR Por más de 40 años ignep estudia, concibe y fabrica sistemas de conexión para neumática y fluídica. ES a serie , primera versión instantánea, lanzada por ignep, es la expresión más clara de la tecnología fiable y ampliamente probada en las aplicaciones neumáticas. Por mais de 40 anos,a ignep desenvolveu e fabricou conexões para ar comprimido e fluidos. série é a primeira linha lançada no mercado pela ignep. Ela é um ícone da qualidade, confiabilidade e durablidade no campo da pneumática. PT Principaux avantages - Connexion et déconnexion instantanée - Plein débit et tenue au vide industriel grâce à des joints de forme - 3 filetages disponibles, SPP, SPT (universel court) et Métrique - Robustesse Métallique - arge gamme - Sans silicone Principales ventajas - Conexión y desconexión instantánea - Paso total y estanqueidad al vacío gracias a las juntas moldeadas - Tres tipos de roscas, SPP, SPT (universal short) y métricas - Robustez, realizado en metal - mplia gama disponible para satisfacer las instalaciones más exigentes - ibre de silicona Principais vantagens - Rápida conexão e desconexão. - Vazão total e resistência ao vácuo graças ao design especial das suas vedações - 3 tipos de rosca disponíveis: SPP, SPT (universal short) & Métrica - Robustez Metálica - Grande Range de itens - ivre de Silicone pplications - utomatismes Pneumatiques - utomobile - Textile, Emballage - Circuit d ir comprimé - Vide plicaciones - utomatización Neumática - utomoción - Industria textil, envasado - Circuitos de aire comprimido - Vacío plicações - utomação Pneumática - utomotiva - Têxtil, Embalagens - Circuitos de r Comprimido - Vácuo 1.3

4 CRTTERISTIE TECNIE TENIC RCTERISTICS TENISE NGEN CRCTÉRISTIQUES TENIQUES CRCTERÍSTICS TÉCNICS CRCTERÍSTICS TÉCNICS Norma di Riferimento Reference standard Entspricht der Norm Norme de référence Normativa de referencia Norma de referência Serie / /65/CE PE 2014/68/UE ISO 14743:2004 SIICON FREE Materiali e Componenti IT Component Parts and Materials G Komponenten und Materialien E 1 Corpo in ottone nichelato 2 Spintore sgancio tubo in resina acetalica 3 Capsula in ottone nichelato 4 Pinza d aggraffaggio in acciaio inox ISI nello di posizionamento in tecnopolimero 6 Guarnizione sagomata in NR 7 Guarnizione filetto in NR 8 asetta Filettata in Ottone Nichelato 9 Seeger 10 Guarnizione in NR 1 Nickel-plated brass ody 2 cetalic resin Collet 3 Nickel-plated brass Capsule 4 Steel ISI 301 Clamping washer 5 Technopolymeric positioning ring 6 NR Molded seal 7 NR Thread packing 8 ase Threaded Nickel Plated rass 9 Seeger 10 NR seal 1 Körper Messing vernickelt 2 Rohr ösering cetal 3 Haltering Messing vernickelt 4 Zahnscheibe Edelstahl ISI Positionierring Technopolymer 6 ippendichtung nbr 7 Gewindeabdichtung nbr 8 Gewindebasis Messing vernickelt 9 Seeger 10 ippendichtung NR Matériaux et Composants FR Materiales y Componentes ES Materiais e Componentes PT 1 Corps: aiton nickelé 2 Poussoir: Résine acétal 3 Capsule de retenue: aiton nickelé 4 Rondelle d accrochage: ISI nneau de positionnement: Technopolymère 6 Joint à lèvre: NR 7 Joint d étanchéité du filetage: NR 8 ague de sécurité en laiton nickelé 9 Seeger 10 Joint en NR 1 Cuerpo en latón niquelado 2 nillo de extracción tubo en resina acetálica 3 Cápsula en latón niquelado 4 Pinza de agarre en acero inox ISI nillo de posicionamiento en tecnopolímero 6 Junta de forma en NR 7 Junta rosca en NR 8 ase roscada en latón niquelado 9 Seeger 10 Junta en NR 1 Corpo em latão niquelado 2 nilha de liberação do tubo em resina acetálica 3 Cápsula de latão niquelado 4 Pinça de travamento em aço-inox ISI nel de posicionamento em tecnopolímero 6 Vedação em NR 7 Vedação da rosca em NR 8 ase roscada en latão niquelado 9 Seeger 10 Vedação em NR ar Pressioni Pressures ruckbereich Pressions Presiones Pressões Temperature Temperatures Temperatur Températures Temperaturas Temperaturas Fluidi compatibili ria compressa / Vuoto Fluids Compressed air / Vacuum Geeignete Medien ruckluft / Vakuum bar ( MPa) 20 bar (2.0 MPa) - 20 C + 80 C Fluides compatibles ir comprimé / Vide Fluidos compatibles ire comprimido / Vacío Fluidos compatíveis r comprimido / Vácuo Tubi di Collegamento Tubi in materiale plastico: P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, PTFE, FEP. *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. IT Connection Tubes Plastic tubes: P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, PTFE, FEP. G *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Geeignete Rohre Kunststoffrohre: P6, P11, P 12, Polyethylene, *Polyurethan, PTFE, FEP. *Für Polyurethan Rohre ist eine Härte von 98 Shore empfohlen. E Tubes Conseillés Tubes plastiques: P6, P11, P12, Polyéthylène, *Polyuréthane, PTFE, FEP. FR *Pour les tubes en polyuréthane, il est conseillé une dureté de 98 Shore. Tubos de Conexión Tubos en material plástico: P6, P11, P 12, Polietileno, *Poliuretano, PTFE, FEP. *Para tubos en poliuretano es aconsejada una dureza de 98 shore. ES Tubos de Conexão Tubos em material plástico: P6, P11, P12, Polietileno, *Poliuretano, PTFE, FEP. *Para tubos em Poliuretano é requerida uma dureza de 98 shore. PT 1.4

5 Filettatura IT Threads G Gewindearten E Gas conica UNIVERS SHORT. Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, IN Gas cilindrica conforme ISO 228 Classe. Metrica conforme ISO R/262. UNIVERS SHORT Tapered thread. Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, IN Parallel gas in conformity with ISO 228 Class. Metric in conformity with ISO R/262. Konisches Gewinde UNIVERS SHORT. Konisches Gewinde nach Norm ISO 7.1, S 21, IN Zylindrisches Gewinde nach Norm ISO 228 Classe. Metrisches Gewinde nach Norm ISO R/262. Filetages FR Roscas ES Roscas PT Filetage conique UNIVERS SHORT. Filetage conique conforme: ISO7.1, S 21, IN Filetage cylindrique conforme: ISO 228 Class. Filetage métrique conforme: ISO R/262. Gas cónica UNIVERS SHORT. Gas cónica conforme ISO 7.1, S 21, IN Gas cilíndrica conforme ISO 228 Clase. Métrica conforme ISO R/262. Gas cônica UNIVERS SHORT. Gas cônica conforme ISO 7.1, S 21, IN Gas paralela conforme ISO 228 Classe. Métrica conforme ISO R/262. UNIVERS SHORT UNIVERS SHORT NPT NPTF Conica Tapered Konisch Conique Cónica Cônica ISO 7 SPP Cilindrica Parallell Zylindrisch Cylindrique Cilíndrica Paralela ISO 7 SPT PT Conica Tapered Konisch Conique Cónica Cônica ISO 228 SP PF Cilindrica Parallell Zylindrisch Cylindrique Cilíndrica Paralela UNIVERS SHORT a filettatura conica UNIVERS SHORT è progettata per soddisfare le seguenti caratteristiche: ridurre la lunghezza d ingombro; ridurre la chiave rispetto ad alcuni raccordi con filettature cilindriche; consentire l accoppiamento con diversi standard di fillettature femmina sia coniche che cilindriche. UNIVERS SHORT e filetage conique UNIVERS SHORT a été conçu pour satisfaire les exigences suivantes: réduire la longueur d encombrement; réduire les dimensions hexagonales par rapport au filetage cylindrique; permettre le montage avec divers taraudages standards soit coniques soit cylindriques. IT FR UNIVERS SHORT G The UNIVERS SHORT taper thread has been designed to offer the following advantages to the users: reduced overall lenght; smaller hex dimensions compared to the parallel threads; to allow the assembly with different female threads both taper as well as parallel. UNIVERS SHORT ES a rosca cónica UNIVERS SHORT ha sido proyectada para satisfacer las siguientes características: reducir la longitud; reducir la llave respecto a algunos racores con rosca cilíndrica; consentir el acoplamiento con diferentes standard de roscas hembra sean cónicas o cilíndricas. UNIVERS SHORT as konische Gewinde UNIVERS SHORT ist so konzipiert, dass folgende Vorteile erzielt werden: Reduzierung der änge des Gewindes - kürzere Montagezeit; Reduzierung der Schlüsselweite im Vergleich von Verschraubungen mit zylindrischen Gewinden - geringerer ochabstand; Ermöglicht den Einsatz in verschiedene Gewindearten, sowie in konische- und zylindrische Innengewinde. UNIVERS SHORT E PT rosca cônica UNIVERS SHORT é projetada para satisfazer às sequintes características: reduzir o comprimento da conexão; reduzir o dimensional com relação às roscas paralelas; permitir o acoplamento da conexão a diferentes tipos de rosca fêmea, sejam elas cônicas ou paralelas. Inclinate Inclined Geneigt Incliné Inclinada Inclinadas Concave Concave Konkav Concave Cóncava Côncavas Convesse Convex Konvex Convexe Convexa Convexas IT G E Consentire una completa tenuta anche su superfici non perfettamente piane, concave, convesse o inclinate, con diversi smussi o raggi. To ensure the right tightening also with surfaces not perfectly flat, without spot-facing, concave convex and with different kinds of chamfers or radius. Eine vollständige bdichtung ist auch auf unebenen Flächen, wie geneigt, konkav oder konvex und mit unterschiedlichen Radien oder Fasen gewährleistet. Pour permettre une parfaite étanchéité même sur des surfaces non planes, concaves, convexes ou inclinées et avec différents chanfreins ou rayons. FR Consentir una completa estanqueidad incluso en superficies no perfectamente planas, cóncavas, convexas o inclinadas, con diferentes ángulos o radios. ES PT Permite um aperto correto em superfícies não perfeitamente planas, côncavas, convexas ou inclinadas, com diferentes chanfros ou raios. 1.5

6 Coppia di serraggio Torque specifications ngaben rehmoment Couple de serrage Par de apriete Especificações de Torque I valori di rottura possono variare in base all articolo reaking values may vary according to the item ie maximal werte dienen nur zu informationszwecken es valeurs maximales sont présentées à titre indicatif os valores de rotura pueden variar en función del artículo Os valores de ruptura podem variar em função do item MISUR MESURE GRÖSSE IMENSIONS MEI MEI ISO 228 COPPI CONSIGIT Nm RECOMMENE TORQUE Nm EMPFOHENES REHMOMENT Nm COUPE E SERRGE Nm PR CONSEJO Nm TORQUE RECOMENO Nm COPPI I ROTTUR Nm REKING TORQUE Nm SERREHMOMENT Nm COUPE E RUPTURE Nm PR E ROTUR Nm TORQUE E RUPTUR Nm M5 0,8 3,2 1/ / / / MISUR MESURE GRÖSSE IMENSIONS MEI MEI UNIVERS SHORT COPPI MINIM CONSIGIT Nm RECOMMENE MINIMUM TORQUE Nm EMPFOHENES REHMOMENT Nm COUPE E SERRGE Nm PR MÍNIMO CONSEJO Nm TORQUE MÍNIMO RECOMENO Nm COPPI MSSIM CONSIGIT Nm RECOMMENE MX TORQUE Nm SERREHMOMENT Nm COUPE E RUPTURE Nm PR MÁXIMO CONSEJO Nm TORQUE MÃXIM RECOMENO Nm 1/ / / / Vantaggi 1 a pinza in acciaio inox garantisce il perfetto aggraffaggio di tubi di qualsiasi materiale senza danneggiarne la superficie. Il collegamento tra tubo e raccordo assicura una tenuta totale anche in condizioni di urti e vibrazioni. 2 a particolare geometria della guarnizione permette inoltre l utilizzo dei raccordi anche con il vuoto. 3 Tutte le filettature di questa serie sono state dotate di elementi di tenuta che permettono l immediato utilizzo dei raccordi riducendo notevolmente i tempi di installazione. 4 Tutti i raccordi diritti possono essere montati anche con chiave esagonale ed è possibile utilizzarli anche in spazi molto ridotti. 5 Raccordo orientabile con anello di sicurezza interno. Garantisce maggiore durata alla rotazione e trazione. vantages IT FR 1 a rondelle en acier inoxydable garantit la parfaite tenue du tube quelle que soit la matière et sans l endommager. a connexion entre le tube et le raccord assure une étanchéité totale même dans des conditions d impact ou de vibrations. 2 a spécificité géométrique du joint permet l utilisation des raccords avec le vide. 3 Tous les filetages de cette série sont équipés d éléments d étanchéité qui permettent l utilisation immédiate des raccords réduisant ainsi le temps d installation. 4 Tous les raccords droits peuvent être aussi montés avec une clé hexagonale pour permettre une utilisation dans des espaces réduits. 5 ccessoire de fixation réglable avec anneau de sécurité à l intérieur. mélioration de la durée de la rotation et de traction. dvantages G 1 The washer is made in stainless steel ensures the perfect tube clamping with every Kinds of materials without damage the surface. The connection between the tube and the fitting ensure a total tightness even in severe conditions such as impact and vibrations. 2 The particular geometric shape of the seal ensure the perfect tightness even with vacuum. 3 ll of threads from this range have been equipped with tightening parts which allow the direct assembly of the fittings, reducing the installation time. 4 ll the straight fittings can be assembled also with llen wrench and it is possible to use them in reduced spaces. 5 Orienting fitting with safety ring Inside. Improved durability to the rotation and traction. Ventajas ES 1 a pinza en acero inox garantiza el perfecto agarre del tubo de cualquier material sin perjudicar la superficie. a conexión entre tubo y racor asegura una estanqueidad total aun en condiciones de impacto o vibración. 2 a particular geometría de la junta garantiza una perfecta estanqueidad incluso en vacío. 3 Todas las roscas de esta serie están fabricadas con junta de cierre que permite la inmediata utilización del racor reduciendo notablemente el tiempo de instalación. 4 Todos los racores rectos pueden montarse también con llave hexagonal y es posible utilizarlos incluso en espacios muy reducidos. 5 Montaje ajustable con sistema de seguridad interior. a mejora de la durabilidad a la rotación y tracción. Vorteile E 1 Konisches Gewinde kurz ie Zahnscheibe sorgt für eine perfekte Halterung des Rohres ohne die Oberfläche zu beschädigen. ie ichtheit zwischen Rohr und Verschraubung ist auch bei Erschütterungen und Vibrationen gewährleistet. 2 ie besondere Geometrie der ichtung ermöglicht auch die nwendung der Verschraubungen in Verbindung mit Vakuum. 3 lle Verschraubungen in dieser Serie sind mit Gewindeabdichtungen ausgestattet, die den sofortigen Einsatz ermöglichen und daher die Montagezeit stark reduzieren. 4 lle geraden Verschraubungen können auch mit Inbusschlüsseln montiert werden, daher kleiner ochabstand möglich. 5 Flexible Montage mit Sicherungsring innen. Verbesserte eständigkeit gengenüber der rehung und Traktions. Vantagens 1 pinça em aço-inox garante o perfeito travamento do tubo de qualquer material sem danificar a superfície do mesmo. conexão entre o tubo e a conexão assegura uma vedação total também em condições de impactos e vibrações. 2 geometria particular da vedação permitte a utilização da conexão também para aplicações com vácuo. PT 3 Todas as roscas desta série são dotadas de elementos de vedação, o que permite a imediata utilização das conexões, reduzindo notavelmente o tempo de instalação. 4 Todas as conexões retas podem ser montadas também com chave allentornando possível montagem das mesmas em espaços bem reduzidos. 5 Montagem ajustável com anel de segurança dentro. durabilidade melhorada para a rotação e tração. 1.6

7 50000 RCCORO IRITTO MSIO UNIVERS SHORT STRIGHT ME PTOR UNIVERS SHORT GERE EINSRUVERSRUUNG KONIS UNIVERS SHORT RCCOR ROIT MÂE, CONIQUE UNIVERS SHORT RCOR RECTO MO CÓNICO UNIVERS SHORT CONEXÃO RET COM ROSC UNIVERS SHORT 1 2 Code Tube 1 2 Pack / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RCCORO IRITTO MSIO ESGONO INCSSTO STRIGHT ME PTOR WITH EXGON EMEE GERE EINSRUVERSRUUNG MIT INNENSESKNT RCCOR ROIT MÂE, 6-PNS INTERIEUR RCOR RECTO MO CÓNICO HEXÁGONO INTERIOR CONEXÃO RET COM SEXTVO INTERNO Code Tube C Pack M M / M7x M / / / / Code Tube C 1 2 Pack RCCORO IRITTO MSIO CIINRICO STRIGHT ME PTOR (PRE) GERE EINSRUVERSRUUNG ZYINRIS RCCOR ROIT MÂE, CYINRIQUE RCOR RECTO MO CIÍNRICO CON TÓRIC CONEXÃO RET COM ROSC PRE 1 C C M M M / / M / / M / / / / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x M12x

8 50030 RCCORO IRITTO FEMMIN STRIGHT FEME PTOR UFSRUVERSRUUNG RCCOR ROIT, TRUE RCOR RECTO HEMR CONEXÃO RET COM ROSC FÊME Code Tube Pack M M / / / / / / / / / / / / / RCCORO IRITTO INTERMEIO STRIGHT CONNECTOR VERINUNGSVERSRUUNG RCCOR UNION OUE RCOR RECTO INTERMEIO CONEXÃO RET TUO-TUO Code Tube Tube Pack RCCORO IRITTO INTERMEIO I TTRVERSMENTO UKHE CONNECTOR SOTTVERSRUUNG RCCOR TRVERSÉE E COISON RCOR RECTO INTERMEIO PSTIQUES CONEXÃO PSS-MURO RET TUO-TUO max Code Tube M max Pack M10x M12x M14x M14x M16x M20x M22x M23x M RCCORO MSIO CONICO EOW ME PTOR (TPER) WINKEVERSRUUNG KONIS (NIT REHR) EQUERRE NON ORIENTE MÂE, CONIQUE RCOR MO CÓNICO CONEXÃO MO EM COM ROSC CÕNIC 2 1 Code Tube 1 2 Pack M / M / / / / / / / / /

9 50106 RCCORO ORIENTIE FEMMIN ORIENTING EOW FEME PTOR UFSRU-WINKESRUUNG (REHR) EQUERRE ORIENTE FEMEE RCOR ORIENTE HEMR CONEXÃO EM ORIENTÁVE COM ROSC FÊME Code Tube Pack / / / / / / / RCCORO ORIENTIE MSIO UNIVERS SHORT ORIENTING EOW ME PTOR UNIVERS SHORT WINKEVERSRUUNG KONIS (REHR) UNIVERS SHORT EQUERRE ORIENTE MÂE, CONIQUE UNIVERS SHORT RCOR ORIENTE MO CÓNICO UNIVERS SHORT CONEXÃO MO EM ORIENTÁVE COM ROSC UNIVERS SHORT Code Tube Pack / / / / / / / / / / / / / / / / RCCORO ORIENTIE MSIO CIINRICO ORIENTING EOW ME PTOR (PRE) WINKEVERSRUUNG ZYINRIS (REHR) EQUERRE ORIENTE MÂE, CYINRIQUE RCOR ORIENTE MO CIÍNRICO CON TÓRIC CONEXÃO MO EM ORIENTÁVE COM ROSC PRE New Code Tube Pack M M / / M / M / / / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x M12x

10 50121 RCCORO ORIENTIE PROUNGTO MSIO UNIVERS SHORT EXTENE ORIENTING EOW ME PTOR UNIVERS SHORT VERÄNGERTE WINKEVERSRUUNG KONIS (REHR) UNIVERS SHORT EQUERRE PROONGÉE ORIENTE MÂE, CONIQUE UNIVERS SHORT RCOR ORIENTE PROONGO MO CÓNICO UNIVERS SHORT CONEXÃO EM PROONGO ORIENTÁVE COM ROSC MO UNIVERS SHORT 1 1 Code Tube Pack / / / / / / / / / / RCCORO ORIENTIE PROUNGTO MSIO CIINRICO EXTENE ORIENTING EOW ME PTOR (PRE) VERÄNGERTE WINKEVERSRUUNG ZYINRIS (REHR) EQUERRE PROONGÉE ORIENTE MÂE, CYINRIQUE RCOR ORIENTE PROONGO MO CIÍNRICO CON TÓRIC CONEXÃO EM PROONGO ORIENTÁVE COM ROSC MO PRE 1 1 Code Tube Pack / / / / / / / / / / RCCORO INTERMEIO EOW CONNECTOR WINKEVERSRUUNG RCCOR EQUERRE RCOR INTERMEIO CONEXÃO EM TUO-TUO Code Tube Pack RCCORO T MSIO CONICO TEE ME PTOR (TPER) - CENTRE EG T-EINSRUVERSRUUNG KONIS (NIT REHR) TÉ NON ORIENTE À PIQUGE MÂE CENTR, CONIQUE RCOR T MO CENTR CÓNICO CONEXÃO EM T CENTR COM ROSC MO CÔNIC 1 Code Tube 1 2 Pack M / / / / / / / / /

11 50211 RCCORO T ORIENTIE MSIO UNIVERS SHORT ORIENTING TEE ME PTOR UNIVERS SHORT - CENTRE EG T-EINSRUVERSRUUNG KONIS (REHR) UNIVERS SHORT TÉ ORIENTE À PIQUGE MÂE CENTR, CONIQUE UNIVERS SHORT RCOR T ORIENTE MO CENTR CÓNICO UNIVERS SHORT CONEXÃO EM T CENTR ORIENTÁVE COM ROSC MO UNIVERS SHORT Code Tube Pack / / / / / / / / / / / / / / / / RCCORO T ORIENTIE MSIO CIINRICO ORIENTING TEE ME PTOR (PRE) - CENTRE EG T-EINSRUVERSRUUNG ZYINRIS (REHR) TÉ ORIENTE À PIQUGE MÂE CENTR, CYINRIQUE RCOR T ORIENTE MO CENTR CIÍNRICO CON TÓRIC CONEXÃO EM T CENTR ORIENTÁVE COM ROSC MO PRE Code Tube Pack M M / / M / M / / / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x RCCORO T ORIENTIE MSIO TERE UNIVERS SHORT ORIENTING TEE ME PTOR UNIVERS SHORT OFF - SET EG -EINSRUVERSRUUNG KONIS (REHR) UNIVERS SHORT TÉ ORIENTE À PIQUGE TÉR, CONIQUE UNIVERS SHORT RCOR T ORIENTE MO TER CÓNICO UNIVERS SHORT CONEXÃO EM T TER ORIENTÁVE COM ROSC MO UNIVERS SHORT Code Tube Pack / / / / / / / / / / / / / /

12 50226 RCCORO T ORIENTIE MSIO TERE CIINRICO ORIENTING TEE ME PTOR (PRE) OFF - SET EG -EINSRUVERSRUUNG ZYINRIS (REHR) TÉ ORIENTE À PIQUGE TÉR, CYINRIQUE RCOR T ORIENTE MO TER CIÍNRICO CON TÓRIC CONEXÃO EM T TER ORIENTÁVE COM ROSC MO PRE Code Tube Pack M M / / M / M / / / / / / / / / / / M12x M12x M12x RCCORO T INTERMEIO TEE CONNECTOR T-NSUSS RCCOR TÉ RCOR T INTERMEIO CONEXÃO EM T TUO-TUO 1 Code Tube 1 2 Pack RCCORO Y INTERMEIO Y CONNECTOR Y-NSUSS RCCOR Y SIMPE RCOR Y INTERMEIO CONEXÃO EM Y TUO-TUO Code Tube Pack

13 50500 NEO ORIENTIE SINGE NJO OY RINGNSUSS CORPS SIMPE POUR NJO NIO ORIENTE SIMPE NE ORIENTÁVE EM Code Tube Pack M M M M / M M / / M M / / / / / / / / / / NEO ORIENTIE T OUE NJO OY OPPETER RINGNSUSS CORPS OUE POUR NJO NIO ORIENTE OE NE ORIENTÁVE EM T Code Tube Pack M M / / / / / / / RCCORO ORIENTIE ORIENTING SINGE NJO OY ME WINKESWENKVERSRUUNG (REHR) EQUERRE NJO MÂE, ORIENTE RCOR ORIENTE SIMPE CON TÓRIC CONEXÃO TIPO NJO EM Code Tube Pack M / M / / M / / / / / / / / RCCORO ORIENTIE T ORIENTING OUE NJO OY ME T-SWENKVERSRUUNG (REHR) TÉ NJO MÂE, ORIENTE RCOR ORIENTE OE CON TÓRIC CONEXÃO TIPO NJO EM T 1 Code Tube Pack / / / / / / /

14 51410 VITE CV SINGO NJO STEM SINGE EINFE HOHSRUE VIS POUR NJO SIMPE TORNIO SIMPE HSTE PR CONEXÃO NJO COM 1 CVIE C Code C Pack M M / / / / *M12x Questo articolo viene fornito completo di rondelle in P66 (RT. 1610). This item will be supplied with the P66 washers (RT. 1610). ieser artikel wird mit dichtringen aus P66 (RT. 1610) Mitgeliefert. ivré avec joints en P66 (RT. 1610). Este artículo viene completo de arandelas en nylon (RT. 1610). Este item vem acompanhado de arruelas em P66 (CÓ. 1610). * Con questa vite utilizzare gli anelli orientabili da 1/4. * With this banjo stem using 1/4 orienting banjo body. * ei dieser grösse können dichtringe für 1/4 eingesetzt werden. * Compatible avec joint 1/4. * Con este tornillo utilizar el anillo orientable de 1/4. * Com esta haste para banjo utilizar os anéis orientáveis de 1/ VITE CV OPPI NJO STEM OUE OPPETE HOHSRUE VIS POUR NJO OUE TORNIO OE HSTE PR CONEXÃO NJO COM 2 CVIES Code C Pack / / / / *M12x Questo articolo viene fornito completo di rondelle in P66 (RT. 1610). This item will be supplied with the P66 washers (RT. 1610). ieser artikel wird mit dichtringen aus P66 (RT. 1610) Mitgeliefert. ivré avec joints en P66 (RT. 1610). Este artículo viene completo de arandelas en nylon (RT. 1610). Este item vem acompanhado de arruelas em P66 (CÓ. 1610). C C * Con questa vite utilizzare gli anelli orientabili da 1/4. * With this banjo stem using 1/4 orienting banjo body. * ei dieser grösse können dichtringe für 1/4 eingesetzt werden. * Compatible avec joint 1/4. * Con este tornillo utilizar el anillo orientable de 1/4. * Com esta haste para banjo utilizar os anéis orientáveis de 1/ VITE CV TRIP NJO STEM TRIPE REIF HOHSRUE VIS POUR NJO TRIPE TORNIO TRIPE HSTE PR CONEXÃO NJO COM 3 CVIES Code C Pack / / / / Questo articolo viene fornito completo di rondelle in P66 (RT. 1610). This item will be supplied with the P66 washers (RT. 1610). ieser artikel wird mit dichtringen aus P66 (RT. 1610) Mitgeliefert. ivré avec joints en P66 (RT. 1610). Este artículo viene completo de arandelas en nylon (RT. 1610). Este item vem acompanhado de arruelas em P66 (cód. 1610). C C C 1.14

15 51440 VITE CV SINGO MSIO - FEMMIN ME - FEME NJO STEM SINGE UFSRUHOHSRUE MIT INNENGEWINE VIS CREUSE TRUÉE POUR NJO SIMPE TORNIO SIMPE MO - HEMR HSTE PR CONEXÃO NJO COM 1 CVIE MO - FÊME 1 Code 1 C Pack /8 1/ /4 1/ /8 3/ Questo articolo viene fornito completo di rondelle in P66 (RT. 1610). This item will be supplied with the P66 washers (RT. 1610). ieser artikel wird mit dichtringen aus P66 (RT. 1610) Mitgeliefert. ivré avec joints en P66 (RT. 1610). Este artículo viene completo de arandelas en nylon (RT. 1610). Este item vem acompanhado de arruelas em P66 (CÓ. 1610). C TTTORE MSIO CIINRICO ME PTOR PRE EINSRUSTECKVERSRUUNG ZYINRIS PTTEUR ENCIQUETE MÂE, CYINRIQUE PTOR MO CIÍNRICO CON TÓRIC PTOR MO COM ROSC PRE 1 Code 1 Pack M / M / / M / / / / / / / / / / / TPPO IN POIMIE POYMIE PUG VERSUSSZPFEN POYMI OUON EN POYMIE TPÓN EN POIMI TMPÃO EM POIMI Code Ø1 G 1 Pack X0 RO X1 RO X3 RO X4 RO X7 RO X9 RO Y1 RO Y3 RO G Ø GIUNZIONE OPPI OUE JOINT OPPESTECKER JONCTION OUE UNIÓN OE JUNÇÃO UP Code Tube Pack X1 N X3 N X4 N X7 N X9 N Y1 N

16 50700 RIUZIONE REUCER REUZIERUNG RÉUCTION ENCIQUETE REUCCIÓN REUÇÃO 0 0 Code Pack ,5 12, CRTUCCE COMPRESSIONE PUSH-FIT CRTRIGES EINPRESSPTRONEN CRTOUE CRTUO COMPRESIÓN CRTUO E COMPRESSÃO Code Tube H1 H2 Pack H1 H2 imensioni sedi cartucce a compressione. Seats dimensions push-fit cartridges. ohrungsangaben für die einpresspatronen. imensions des logements des cartouches. imensiones sede cartucho a compresión. imensão da sede do cartucho de compressão. SEE SET OHRUNGEN IMPNTTION SEE SEE 70 4 ± 0, , , ,1 0 H1 ± 0,05 H2 + 0,1 H3 + 0,2 Tube H1 H2 H3 R R FRES SEE CRTUCCE COMPRESSIONE TOO FOR PUSH-FIT CRTRIGES SET STUFENOHRER FÜR EINPRESSPTRONEN OUTI E PERCGE POUR CRTOUE FRES SEE CRTUO COMPRESIÓN FRES PR FURÇÃO SEE O CRTUO E COMPRESSÃO Code Tube ø ody Pack CNOTTO MONTGGIO CRTUCCE COMPRESSIONE SSEMING TOO FOR PUSH-FIT CRTRIGES MONTGEWERKZEUG FÜR EINPRESSPTRONEN OUTI E MONTGE POUR CRTOUE ÚTI E MONTJE CRTUO COMPRESIÓN TUETE PR MONTGEM O CRTUO E COMPRESSÃO Code Tube Pack

17 ISTRUZIONI I MONTGGIO CRTUCCE COMPRESSIONE RT PUSH-FIT CRTRIGES SSEMING INSTRUCTIONS RT NEITUNG FÜR IE MONTGE ER EINPRESSPTRONEN RT INSTRUCTIONS E MONTGE POUR CRTOUE RÉF INSTRUCCIONES E MONTJE CRTUO COMPRESIÓN RT INSTRUÇÕES E MONTGEM O CRTUO E COMPRESSÃO CÓ Realizzare la sede per la cartuccia utilizzando l apposita fresa rt Make the seat for the cartridge utilizing the suitable tool rt Machen sie die Sitze für die Einpresspatronen mit dem entsprechenden Stufenbohrer rt Usiner le logement de la cartouche à l aide de l outil de perçage réf Inserire la guarnizione a labbro nell apposita sede. Insert the lip seal inside of the seat. egen sie die ippen-dichtung in die ohrung ein. Insérer le joint à lèvre dans le logement. Insertar la junta de labio en la correspondiente sede. Insira vedação no fundo da sede. Realizar la sede para el cartucho utilizando la correspondiente fresa rt Realize a furação da sede para o cartucho utilizando a fresa de cód Inserire la cartuccia nel canotto di montaggio rt Insert the cartridge into the assembling 4 tool rt egen sie die Einpress- patrone in das Montage- werkzeug rt Insérer la cartouche dans l outil de montage réf Insertar el cartucho en el útil de montaje rt Insira o cartucho no tubete de montagem Cód Premere la cartuccia all interno della sede fino ad arrivare in battuta sul piano con il canotto. Press the cartridge inside of the seat until it will be reached the abutment surface with the assembling tool. rücken sie die Einpresspatrone in die ohrung, bis das Montagewerkzeug am Werkstück ansteht. Presser la cartouche dans le logement jusqu à ce que l outil de montage soit en contact avec la surface. Empujar el cartucho al interior de la sede hasta llegar al plano con el útil de montaje. Pressione o cartucho no interior da sede até tocar a superfície de montagem com o tubete. 1.17

18 50900 RIPRTITORE IN UMINIO 5 VIE UMINIUM MNIFO 5 WYS UMINIUM-VERTEIER MIT 5 USGÄNGEN OQUE E ISTRIUTION EN UMINIUM (5 SORTIES) REGET EN UMINIO 5 VÍS ISTRIUIOR EM UMÍNIO E 5 VIS Code Tube H F C S 1 2 Pack / / / / S C H F CIP I SICUREZZ SECURITY CIPS SIERHEITSCIP CIP E SECURITÉ CIP E SEGURI ROJO CIP E SEGURNÇ Code Tube Pack X1 RO 4-(5/32) X3 RO X4 RO 6-(1/4) X7 RO 8-(5/16) X9 RO 10-(3/8) Y1 RO 12-(1/2) Y3 RO EV SGNCIO TTTORI TOO FOR ISSSEMING ÖSEWERKZEUG OUTI E ÉMONTGE VE E ESMONTJE FERRMENT PR ESMONTGEM Code Pack NEO I TENUT PER FIETTI CONICI UNIVERS SHORT THRE PCKING FOR THE UNIVERS SHORT TPER THRES ITRINGE FÜR KONISE GEWINE UNIVERS SHORT GUE ÉTNÉITÉ POUR FIETGES CONIQUES UNIVERS SHORT JUNT E CIERRE PR ROSCS CÓNICS UNIVERS SHORT NE E VEÇÃO PR ROSCS CÔNIC UNIVERS SHORT Code Thread Pack / / / /