ASPECTOS HISTÓRICOS E FICCIONAIS NO ROMANCE CUNHATAÍ

Transcrição

1 ASPECTOS HISTÓRICOS E FICCIONAIS NO ROMANCE CUNHATAÍ Adrielly Naiany Martins - Bolsista UEMS ¹ José Antonio de Souza - Orientador ² ¹ Estudante do Curso de Letras da UEMS, Unidade Universitária de Cassilândia; adriellynaiany@hotmail.com ² Professor do Curso de Letras da UEMS, Unidade Universitária de Cassilândia; joseantonio@uems.br Lingüística, Letras, Artes. Resumo Analisando o lastro histórico deixado pela Guerra do Paraguai, percebe-se que tal processo deixou um triste legado tanto à sociedade paraguaia quanto à brasileira. O romance Cunhataí, de Maria Filomena Bouissou Lepecki, possui uma narrativa vinculada ao conflito, ocorrido entre 1865 e 1870, que foi marcado pela quase dizimação do país guarani. No romance, a guerra não é apenas pano de fundo, mas sim elemento propulsor, desencadeador de toda a narrativa. O livro relata a aproximação da história com a ficção; por intermédio de uma narrativa ágil mostra a penetração de um espião paraguaio no exército brasileiro e, assim, durante a leitura, o passado interage com o presente, e o leitor se vê obrigado a questionar os próprios limites entre literatura e história. Dessa forma, buscou-se destacar de que maneira interagem e se complementam os aspectos histórico-ficcionais presentes na obra, a maneira como fatos e personagens históricos e ficcionais se mesclam e se confundem. Outro aspecto analisado foi o envolvimento feminino na guerra, uma vez que o romance evidencia claramente a importância que a mulher teve com sua participação nesse conflito sangrento - mulheres que percorreram o sertão para estarem presentes e serem participantes da Guerra. Palavras-Chaves: Literatura. História. Guerra do Paraguai. Introdução Em setembro de 1864, o Brasil interveio no Uruguai para derrubar seu presidente Atanásio Cruz Aguirre, em apoio a Venâncio Flores. A ocupação de Montividéu pelo Brasil com a participação da Argentina e a cumplicidade da Inglaterra atingiu diretamente o Paraguai, pelo fechamento dos rios da Platina. A guerra iniciou-se quando Solano López seqüestrou o navio brasileiro Marquês de Olinda que transportava o futuro governador da província de Mato Grosso, Frederico Carneiro de Campos. De acordo com CHIAVENATO (1996), em seguida o governo paraguaio invadiu a província matogrossense, região que atualmente é o estado de Mato Grosso do Sul, o que serviu para demonstrar o equívoco do governo imperial brasileiro, que havia deixado fronteiras totalmente isoladas, sem que houvesse qualquer proteção contra invasões. A invasão Paraguaia durou por cerca de dois anos nas regiões de Nioaque, Miranda, Dourados, Bela Vista e Coxim, sendo os confrontos

2 mais marcantes a tomada do Forte de Coimbra, a tomada da Colônia de Dourados e a retomada de Corumbá. Cunhataí desvenda o cenário da guerra do Paraguai, a marcha das tropas brasileiras, as batalhas, o espaço físico, os homens e seus feitos, proporcionando ao mesmo tempo em um mesmo plano, o trágico e o mítico, que irão denotar a intenção pretendida pelo romance que é questionar, contestar e rever os relatos tradicionais da historiografia oficial pela ótica da ficção. Assim nossos principais objetivos, com a realização da pesquisa, foram: explorar as aproximações ficção/história presentes na obra, visando à análise de como história e ficção se complementam na construção do romance, bem como analisar os elementos constitutivos do romance na obra de Lepecki, tentando evidenciar o processo de criação literária, com um trabalho de revisão bibliográfica. Resultados/Discussões A Guerra do Paraguai foi mistificada por muito tempo, quando não deixada de lado, por nossos historiadores, tanto que alguns autores como, por exemplo, PERNIDJI & PERNIDJI (2003), tratam-na como a guerra esquecida. A ação do Brasil nessa batalha foi de fundamental importância para os problemas sócioeconômicos que o Paraguai enfrentou e por que não dizer, enfrenta, até hoje. A Grande Guerra, de acordo com DORATIOTO (2007), foi a maior intervenção militar brasileira em solo estrangeiro, o mais longo conflito armado da América do Sul e uma das mais bárbaras do mundo. Conforme POMER (2001), O efeito da Guerra Grande foi devastador para o Paraguai, o país esteve a ponto de desaparecer em 1870 e pelo menos duas gerações de homens foram arrasadas. Depois da Grande Guerra houve muitas publicações de livros com relatos sobre o acontecimento, ou como aponta PERNIDJI & PERNIDJI (2003) sobre os personagens que participaram do conflito, com diferentes pontos de vista. Certamente, há escritores que enfatizam a visão de que o Paraguai era uma ameaça e que ocorria naquele país uma barbárie. Há indícios de que, no final da guerra, o exército vencido do Paraguai foi formado por crianças, que foram cruelmente mortas pelo exército brasileiro. O romance de Lepecki, Cunhataí, se passa no ano de 1865 e o cenário inicial é a província de Campinas. A personagem principal é Micaela Ferreira Lima, uma jovem corajosa e aventureira que se apaixona e se casa com o tenente de engenharia das Forças Expedicionárias brasileiras, Ângelo Zavirría de Alencar, jovem soldado brasileiro,

3 naturalizado paraguaio, filho de pai brasileiro e mãe paraguaia que se alista a fim de passar informações sobre a marcha do exército brasileiro rumo ao Paraguai às tropas de Solano López. A riqueza histórica, cultural e lingüística presentes na obra Cunhataí demonstram claramente quão minucioso foi o trabalho de pesquisa realizado por Maria Filomena Bouissou Lepecki. Tal fato pode ser constatado, por exemplo, pela descrição geográfica do território onde ocorreram as batalhas; na constatação das variantes presentes nos falares do diversos soldados que compunham a Força Expedicionária Brasileira; na presença de personagens históricas durante todo o percurso da obra, como Francisco Solano Lopes, Elisa Alicia Lynch, Alfred d Escragnolle Taunay (Visconde Taunay), José Francisco Lopes, Tenente Catão Roxo, Coronel Carlos Morais de Camisão, Tenente Licurgo Gusmão Gonçalves, entre outros Para HUTCHEON (1991:126) são as aplicações explicativas e narrativas que a historiografia dá aos acontecimentos passados que constroem aquilo que consideramos fatos históricos. Nesse sentido, pode se dizer que literatura e história estão constantemente em contato, uma vez que a matéria exata de que se utiliza a história, em muitos casos encontra-se engendrada no processo de construção poético e narrativo. Augusto Abelaira afirma que a História e Literatura são diferentes, pertencendo a públicos e momentos históricos opostos. E para comprovar essa sua teoria, cita que em meados de 1940, Portugal vivia sob domínio do regime fascista, e neste período a literatura se opunha à realidade desta época. Porém, tudo pode ser visto como questão de interpretação, uma vez que o tempo muda a visão de realidade que se tem de algo que existe e que acontece em dada sociedade. Em síntese, a literatura não é usada somente para representar dada realidade, mas para que haja uma melhor expectativa para um futuro melhor. ABELAIRA (1998: 163) afirma que a arte não poderia ser considerada ao serviço da Justiça, Arte e Justiça identificam-se porque o Bem, a Verdade e a Beleza eram uma e a mesma coisa, a sociedade seria transformada em que então, por não haver Justiça, não havia Beleza. José Luis Jobim ressalta a idéia de que é necessário ter uma distância temporal em relação a seu objeto, para melhor avaliá-lo. O modo de escrever, e de encarar a realidade não muda no decorrer do tempo, simplesmente ganha uma nova dimensão. De acordo com JOBIM (2008: 71) em vez de procurarem ou de encontrarem modelos atemporais, arquitextos, paradigmas, pressupondo-se a atemporalidade daquilo que se procura ou se encontra como no passado - introduz-se uma nova dimensão. De acordo com Cid Seixas, a representação do real passa de coletiva à individual, pois a arte busca imitar a natureza em todos os processos com perfeição, cabendo a cada individuo ter a sua própria interpretação daquilo que lhe é apresentado. A linguagem para Cid é entendida como todos os processos

4 simbólicos, e, segundo Seixas, Bacon afirma que qualquer intervenção humana da constituição do real é responsável pela passagem do real (natural) ao simbólico. Heidegger, ainda nas ponderações de Seixas, já dizia que a linguagem é a casa do ser. A linguagem (principalmente escrita) é capaz de preservar os fatos, o homem utiliza a linguagem, e a linguagem constitui os símbolos, os quais o homem segue fielmente. Umberto Eco apóia a força do falso, dizendo que sempre há uma força que predominará o verdadeiro, sempre algo predominará outrem. Ressalta então que a idéia do mito, do falso sempre serviu para constituir a história. Sempre que há alguma dúvida seja relacionada a qualquer assunto, seja qual for os indivíduos apóiam suas idéias a crenças, ou mesmo a seres mitológicos, para que assim suas dúvidas tenham soluções cabíveis a suas vontades. Sem a ajuda do falso a história não seria completa, o real não teria validade. Segundo ECO (2003: 252), se sustentássemos que todos os mitos, todas as revelações de qualquer religião nada mais são do que mentiras, uma vez que a crença nos deuses de todos os tipos moveu a história humana, não restaria senão concluir que vivemos há milênios sob o império do falso. Na obra de Maria Filomena, Cunhataí, podemos ver este contraste, ou mesmo essa união, que faz do mito, uma realidade, e reforça aquilo que de fato é real. Também podemos notar a importância da presença feminina, ressaltando a força e coragem das personagens, principalmente de Micaela, moça que vai à guerra, enfrenta todos os perigos. Há também a existência de personagens reais, tais como: Visconde de Taunay, Antônio Carlos Lopez, Francisco Solano Lopez, Elisa Alisia Lynch, Guia Lopes, dentre outros personagens reais, que tornaram personagens de uma obra literária. No trecho abaixo podemos ver a mescla que há, no romance, entre personagens fictícios e reais: Continuaram a falar, trocando ideias sobre a guerra e os caminhos do dia seguinte. Não fossem a fome mal abrandada, o frio, as circunstâncias, poderia dizer-se que estavam numa reunião social. A conversa foi bruscamente interrompida pela chegada do capitão Santa Cruz. O homem não chegava, impunha sua presença. O capitão Taunay empertigou-se. Micaela corouse. Era a primeira vez que via o capitão desde a batalha, desde que... (p.349) A obra de Maria Filomena é dividida em três grandes partes, sendo: o Caminho, o Território e a Guerra. Cada parte é fundamental para que se possa compreender o acontecimento da Grande Guerra. Cada período é narrado de forma que podemos entender verdadeiramente todos os caminhos percorridos, todos os perigos enfrentados, e quão sofrida foi essa em busca do desconhecido. É evidenciada a importância da força feminina,

5 principalmente pela personagem principal Micaela, que se casa sem saber com um espião paraguaio infiltrado no exército brasileiro. De esposa de um soldado brasileiro, tornou-se Micaela uma curandeira, sendo sua atribuição na guerra mais marcante do que se esperava. Guerreou também contra o exército inimigo, mostrando a valentia feminina em um conflito. Cunhataí mostra o quanto as mulheres foram essenciais, e ao mesmo tempo exploradas, agredidas, além dos abusos que sofreram enquanto seguiam com o exército. Conclusões: O que percebemos nesta narrativa é a importância da literatura para a história e viceversa, pois uma complementa a outra. É sempre preciso que haja um mito, algo fictício, para que o real seja percebido. Também podemos notar o quão significante foi a participação feminina na guerra. Salientamos que há muito mais a ser explorado ao que aqui foi abordado, e que tal possibilidade permite rever o passado, bem como repensar nosso presente. Agradecimentos Agradeço ao Programa Institucional de Bolsa à Iniciação Científica da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul que concedeu a bolsa para a realização da presente pesquisa. Referencias ABELAIRA, A. A propósito de literatura e história. In: Sobre as Naus da Iniciação: estudos portugueses de Literatura e História. São Paulo: Fundação Editora da UNESP, CHIAVENATO, J. J. A guerra contra o Paraguai. São Paulo: Brasiliense, DORATIOTO, F. Maldita Guerra: nova história da Guerra do Paraguai. São Paulo: Cia. das Letras, ECO, U. Sobre a Literatura. Rio de Janeiro: Record, HUTCHEON, Linda. Poética do Pós-Modernismo: história, teoria, ficção. Tradução: Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago, JOBIM, J.L. Literaturas, Artes, Saberes. In: Literatura e história. São Paulo: Abralic, LEPECKI, M.F.B. Cunhataí: um romance da guerra do paraguai. São Paulo: Talento, 2003 PERNIDJI, J. E. & PERNIDJI, M. E. Homens e mulheres na Guerra do Paraguai. Rio de Janeiro: IMAGO, 2003.

6 POMER, L. Paraguai: nossa guerra contra esse soldado. São Paulo: Global, SEIXAS, C. A construção do real como papel da cultura. In: Léguas & Meia: Revista de literatura e diversidade cultura: Feira de Santana: UEFS, 2002.