CONCURSO PÚBLICO 2017/II

Transcrição

1 CONCURSO PÚBLICO 2017/II Univrsi Frl Snt Mri Trutor Intérprt Lingugm Sinis Nº Insrição: Pró-Ritori Gstão Pssos Univrsi Frl Snt Mri

2 Prt I Língu Portugus Pr rsponr às qustõs númros 1 8, li o txto sguir Smos qu flr si não é um tivi muito m vist m noss ultur. Nitzsh já izi qu flr si msmo é sonr o qu rlmnt s é, ou sj, um jito ngnr os outros. Voltir tmém não ixv por mnos: O orgulho os pqunos onsist m flr smpr si próprios; o os grns m nun flr si. No ntnto, toos flmos nós msmos, grns pqunos. Entr os grns, tmos os pots, qu izm flr si omo s stivssm flno pl voz o outro, fzno ont qu stão ssumino o u lírio, ms não é m ssim. Frnno Psso já ixou isso m lro, fingino qu r or or qu vrs snti. No qusito orgulho, ninguém supr nosso Cmõs: "Css tuo o qu Mus ntig nt, qu outro vlor mis lto s lvnt". Os grns flm si, flm om muito orgulho. Tmém ntr os grns, tmos os pintors, om sus utorrtrtos. Rfl, Rmrnt, vn Gogh, El Grgo, Fri Klo, Pisso, Portinri, Trsil, ntr inúmros outros, não ixvm pssr um oportuni s pintr. Alguns s pintrm váris vzs. Mihlnglo, m sus Mons, projtv n figur o Mnino Jsus, snto no olo Mri, utorrtrtos psiológios su infâni m Cprs, órfão mã spno plo pi. O vnto w 2.0 xpniu o flr si. O qu r privilégio os grns, pots pintors, foi stnio os pqunos pssou sr omínio púlio. Toos quirirm voz, no sntio figuro litrl plvr. É í qu ntr slfi, no toos o irito flr si. O pot, qu s nr no u lírio, o pintor, qu s splh no utorrtrto, trlhm om molis ifrnts: um us plvr; o outro, imgm. Já o intrnut, qu s projt n slfi, minh pl multimoli, o vivo ors. Us, no mínimo, imgm, ms po usr tmém plvr, o áuio o vío, inluino voz o gsto. C um prouz sntio om o qu tm: o pot om plvr, o pintor om imgm, o intrnut om tuo. As rítis o flr si são m onhis pom sr rsumis m ois grns prolms, vistos omo os mlfíios miors intrnt: ulto o go xposição vi priv. As rítis o ulto xro o go são xtrmmnt ngtivs: s pssos prntm o qu não são, ostntm o qu não têm izm o qu não sm. A xposição xssiv vi priv é um prolm in mis sério. Os sntimntos s intimis o i i, sj o sorvt qu lguém vi sorr, roup qu vi vstir pr sprr psso m ou o filho rém-nsio no rço o hospitl, tuo vir slfi, trnsform vi num vitrin. A ii é qu ss xposição púli ilui nfrqu os lços miz vrir qu un s pssos. Como iri Hnnh Arnt, utor muito it plos rítios intrnt, um xistêni vivi intirmnt m púlio, n prsnç outros, torn-s suprfiil. Hnnh Arnt flu m 1975, nts intrnt muito nts slfi. Enqunto vivu, não si o qu smos hoj, om o mprgo rssonâni mgnéti qu os intists usm pr prsrutr s profunzs o érro mostrr o qu ont lá ntro, muito lém suprfíi o ouro luo. Estuos onuzios plos intists Univrsi Hrvr, Din I. Tmir Json P. Mithll, mostrrm qu, quno s pssos flm si, ls tivm s prts o érro qu prouzm opmin, o hormônio o przr. O fito é um ontivi mis intns os nurônios. Rsulto: flr si não só é tão profuno qunto nosso érro, omo in o torn mis lástio, filitno mmóri, motivção prnizgm. Sor slfi, spifimnt, tmos s invstigçõs Futurizon, um mprs qu fz psquiss so nomn qu prvê pr s slfis um séri possiilis pr os próximos ino nos. Em um rtigo pulio m 2016, o psquisor In Prson ntip z possívis usos s slfis, ominno rursos intligêni rtifiil om nális imgns nos os isponívis m tmpo rl. As fotos si msmos tirs plos usuários pom trzr mlhoris pr s árs o lzr, sgurnç, sú, trlho, omprs t., não só filitno vrifição inti, ms tmém trzno soluçõs pr muitos os prolms nontros ns tivis o i i. Font: LEFFA, Vilson. Do u lírio à slfi. Disponívl m: < Asso m: 09 junho (Apto) 2

3 1 Consir s iis prsnts no txto o sntio s xprssõs iiomátis ir nontro ou ir o nontro pr rsponr à qustão. Assim omo posi pintur oportunizm qu os rtists flm si msmos, w 2.0 á sus usuários ss msm oportuni. Ess ssrtiv vi qu o utor lr m toos flmos nós msmos, grns pqunos ( l. 8-9 ). A slfi é um form flr si, flr si, sguno psquiss rnts, tu nfimnt sor o érro. Ess ssrtiv vi ts qu, lém s árs o lzr, sgurnç, trlho, omprs, t. ( l ), ár ognição tm mlhoris vins s fotos si msmos tirs plos usuários ( l ). Assinl ltrntiv qu omplt orrtmnt s luns. nontro o nontro à o nontro o nontro o nontro o nontro à o nontro o o nontro A squêni orrt é V F V. V V V. F V F. V F F. F V V. 3 Em váris pssgns o txto, ifrnts utors são mnionos, stno-s o tor sus itos. Emor itos nominlmnt, lguns sss sritors têm o ito prsnto inirtmnt, não s rino o fito qu s plvrs form its tl qul prm ns ors. Ess strtégi foi mprg no rlto iis triuís Nitzh Voltir. Voltir Frnno Psso. Nitzh, Frnno Psso Cmõs. Cmõs Hnnh Arnt. Frnno Psso Hnnh Arnt. Anotçõs nontro o o nontro 2 Assinl V (vriro) ou F (flso) m firmtiv sor strtégis rgumnttivs o txto. Os xmplos utorrtrtos pintors fmosos sugrm ii qu os rtists prtivm um spéi slfi já m tmpos pss- os. O xmplo Mihlnglo rtifi ii qu rt, mor poss promovr o ulto o go ( l.47-48), é frrmnt pr rprsntção rms pssois. Os xmplos tivis otiins xposts ns slfis são usos omo um viêni qu tulmnt os intrnuts trnsformrm su vi priv m um vitrin ( l.57). 3

4 4 No txto, muitos vérios ontrium pr rgumntção xprssno noção smânti intnsi: um quli, um vlição pssol ou um noção tmpo são rlçs por um grção. Ess firmtiv stá qu pr intifição o funionmnto os lmntos sulinhos ns ltrntivs, EXCETO m 5 As rítis o ulto xro o go são xtrmmnt ngtivs ( l.48-50). A xposição xssiv vi priv é um prolm in mis sério ( l.51-53). [...] flu m 1975, nts intrnt muito nts slfi ( l.64-65). O fito é um ontivi mis intns os nurônios ( l.74-76). [...] trzno soluçõs pr muitos os prol- ms nontros ns tivis o i i ( l.92-94). Ns grmátis, n prt rfrnt à formção plvrs, stá srit possiili s mprgr um lss plvrs om o funionmnto típio outr, mnismo onhio omo rivção imprópri. Tno ss informção m mnt, onsir os frgmntos stos sguir. I Tmém ntr os grns, tmos os pintors, om sus utorrtrtos ( l ). Qul(is) frgmnto(s) vini(m) qu rivção imprópri foi xplor no txto? 6 Assinl ltrntiv om um frs qu ilustr possiili s stlr onorâni o vroomiiqusqurrlçr,nãoomo núlo o sujito grmtil (rgr grl). 7 Apns I. Apns III. Apns I II. Apns II III. I, II III. No ntnto, toos flmos nós msmos, grns pqunos ( l.8-9). No qusito orgulho, ninguém supr nosso Cmõs ( l.15-16). Os grns flm si, flm om muito orgulho ( l.18-19). Alguns s pintrm váris vzs ( l.24). Toos quirirm voz, no sntio figuro litrl plvr ( l.32-33). Numr os prêntss, ssoino o tipo lingugm prsnto à squr om o mprgo o vro n frs st à irit. (1) Lingugm figur (2) Lingugm não figur O pot, qu s nr no u lírio [...] ( l.34-35) O pot [...] o pintor [...] trlhm om molis ifrnts ( l.34-37) II O vnto w 2.0 xpniu o flr si ( l. 29). III Já o intrnut [...] po usr tmém plvr, o áuio o vío, inluino voz o gsto ( l ). Já o intrnut [...] minh n multimoli, o vivo ors ( l ) [...] o psquisor In Prson ntip z possívis usos s slfis ( l.84-86) 4

5 A squêni orrt é No frgmnto flr si não só é tão profuno qunto nosso érro, omo in o torn mis lástio ( l ), o sgmnto nosso érro foi rtomo osivmnt, n squêni, trvés sustituição plo pronom pssol o. Com ss msmo propósito, toos os sgmntos sulinhos ns ltrntivs porim sr sustituíos por ss pronom ou um sus flxõs, EXCETO [...] um jito ngnr os outros ( l.4-5). 9 Assinl V (vriro) ou F (flso) m firmtiv sor xprssão A LENTA E AS LENTES, m stqu no txto. O mprgo A AS uxili osão txtul, pois, om o uso o rtigo finio, é fit rtom rfrnts prsntos ntriormnt, n imgm fotográfi. O sgmnto A LENTA ontriui pr osão txtul, pois o réptil fotogrfo é rfrio vrlmnt pl rtrísti qu, ulturlmnt, é ssoi l, lntião. O sgmnto AS LENTES stl osão txtul om o sgmnto Blnário Cmoriú, pois rmt, figurmnt, à ii orl mrítim. A squêni orrt é [...] ninguém supr nosso Cmõs ( l.16). V F V. V V F. [...] no toos o irito flr si ( l.34). F V V. F V F. [...] vi vstir pr sprr psso m ( l.55). [...] miz vrir qu un s pssos ( l.59). F F V. 10 No txto, om o sgmnto só fltou slfi trtrug, xplor-s Pr rsponr às qustõs númros 9 10, li o txto sguir. I migui, o qu xprssão slfi trtrug rmt tnto à ii trtrug omo lvo s fotogrfis qunto à ii trtrug omo fotógrf. II ironi, o qu imgm fotográfi mostr qu toos, xto trtrug um jovm, stão foos no rgistro imgns. III o nologismo, o qu plvr slfi não prtn o voulário língu portugus, sim o língu ingls. Está(ão) orrt(s) pns I. pns II III. pns II. I, II III. pns I III. Font: Zro Hor, Inform Espil, 21 novmro

6 Prt II Lgislção 11 Conform stá prvisto no Rgimnto Grl Univrsi Frl Snt Mri, à Comissão Prmnnt Siniâni Inquérito Aministrtivo (COPSIA) ompt instruir os Prossos Aministrtivos Disiplinrs n Instituição s Siniânis m órgãos vinulos à Aministrção Cntrl. Anlis s firmtivs sguir. I A COPSIA srá onstituí sis mmros ftivos nl lotos, os quis porão intgrr, no máximo, três omissõs trlho. II A COPSIA trá m su omposição um oornor, um vi-oornor três onslhiros, os quis srão finios no su rgimnto intrno próprio. III A COPSIA srá onstituí st mmros ftivos nl lotos, os quis porão intgrr tnts omissõs qunts form nssáris o om nmnto os trlhos. Está(ão) orrt(s) pns I. pns II. pns III. Anotçõs pns I II. pns II III. 12 D oro om o qu stá prvisto no Esttuto Univrsi Frl Snt Mri, qunto o mnto irtor vi-irtor uni nsino méio, ténio tnológio, nlis s firmtivs sguir. I O mnto srá qutro nos, sno prmiti um úni ronução pr o msmo rgo. II No so vâni, s lists srão orgnizs no przo máximo sssnt is pós rtur vg, os mntos os irignts qu virm sr nomos srão qutro nos. III A stituição o irtor ou vi-irtor somnt porá oorrr por iniitiv o Conslho Uni Ensino Méio, Ténio Tnológio om provção o Conslho Univrsitário. IV A signção irtor vi-irtor uni nsino méio, ténio tnológio pro tmpor rá o Ritor quno stivrm vgos os rgos não houvr oniçõs pr provimnto rgulr imito. Está(ão) orrt(s) pns I. pns III. pns II IV. pns III IV. pns I, II IV. 13 O Cóigo Éti Profissionl o Srvior Púlio Civil o Exutivo Frl prvê rgrs ontológis. Anlis s firmtivs sguir, qunto à orrsponêni sss rgrs. I Os rptios rros, o sso o úmulo svios tornm-s, às vzs, ifíis orrigir rtrizm té msmo impruêni no smpnho função púli. II O srvior v prstr to su tnção às orns lgis sus supriors, vlno tntmnt por su umprimnto, ssim, vitno onut nglignt. 6

7 III O srvior púlio qu ixr qulqur psso à spr solução qu ompt o stor m qu xrç sus funçõs, prmitino formção longs fils, ou qulqur outr spéi trso n prstção o srviço, rtriz não pns titu ontr éti ou to sumni, ms, priniplmnt, grv no morl os usuários os srviços púlios. IV A função púli v sr ti omo xríio profissionl, portnto, intgr-s n vi prtiulr srvior púlio. Está(ão) orrt(s) pns III. pns I IV. pns II III. pns I, II IV. I, II, III IV. 14 O srvior púlio, nos trmos o qu prvê Li nº 8.112/90, rspon ivil, pnl ministrtivmnt plo xríio irrgulr sus triuiçõs. Anlis s firmtivs sguir ssinl INCOR- RETA. A rsponsili ministrtiv o srvior iniirá msmo n hipóts solvição riminl qu ngu xistêni o fto ou su utori. Em so no uso triros, rsponrá o srvior prnt Fzn Púli, m ção rgrssiv. 15 A Constituição Frl 1988, m su Cpítulo III, trt Eução, Cultur o Dsporto. Espifimnt no qu iz rspito à Eução, ssinl V (vriro) ou F (flso) m firmtiv sguir. As univrsis gozm utonomi iátiointífi, ministrtiv gstão finnir ptrimonil orão o prinípio inissoiili ntr nsino, psquis xtnsão. A União plirá, nulmnt, no mínimo zoito por nto, os Estos, o Distrito Frl os Muniípios no mínimo vint três por nto rit rsultnt impostos, omprni provnint trnsfrênis, n mnutnção no snvolvimnto o nsino. O nsino é livr à iniitiv priv, s qu os stlimntos rm utorizção vlição quli plo por púlio umprm s norms gris ução nionl. A União, os Estos, o Distrito Frl os Muniípios orgnizrão, m rgim olorção, sus sistms nsino. A squêni orrt é V F V V. V V V F. F V F F. V V F V. F F V V. As snçõs ivis, pnis ministrtivs porão umulr-s, sno inpnnts ntr si. A origção rprr o no stn-s os sussors ontr ls srá xut, té o limit o vlor hrnç ri. A rsponsili ivil orr to omissivo ou omissivo, oloso ou ulposo, qu rsult m prjuízo o rário ou triros. Anotçõs 7

8 16 A Li nº /2011 ispõ sor os proimntos srm osrvos pl União, Estos, Distrito Frl Muniípios, om o fim grntir o sso informçõs. Consirno o qu prvê rfri Li, nlis s firmtivs sguir. IV po sr rgui suspição utori ou srvior qu tnh miz íntim ou inimiz notóri om lgum os intrssos ou om os rsptivos ônjugs, ompnhiros, prnts fins té o triro gru. Está(ão) orrt(s) pns I. pns III IV. I Consir-s isponiili quli informção qu po sr onhi utiliz por inivíuos, quipmntos ou sistms utorizos. pns IV. pns I II. I, II, III IV. II Intgri informção é quli informção não moifi, inlusiv qunto à origm, o trânsito o stino. III Primriéquliinformçãoqu tnh sio prouzi, xpi, ri ou moifi por trmino inivíuo, quipmnto ou sistm. IV Informção pssol é qul rlion à psso nturl ou juríi intifi ou intifiávl. Está(ão) orrt(s) 17 pns IV. pns I II. pns II III. pns III IV. I, II, III IV. 18 O Cóigo Éti o Srvior Púlio Civil o Por Exutivo Frl numr, n Sção II, no iniso XIV, os vrs o srvior. Consirno os vrs o Srvior Púlio, ssinl ltrntiv INCORRETA. Sr ortês, tr urni, isponiili tnção, rspitno pi s limitçõs iniviuis toos os usuários o srviço púlio, sm qulqur spéi pronito ou istinção rç, sxo, nionli, or, i, rligião, unho polítio posição soil, stno-s, ss form, usr-lh no morl. Aprsntr-s o trlho om vstimnts qus o xríio função. A Li nº 9.784/99 rgul o prosso ministrtivo no âmito Aministrção Púi. Pr os fins st li, onsir-s orrto firmr qu I é irito o ministro fzr-s ssistir, fulttivmnt, por vogo, slvo quno origtóri rprsntção, por forç li. II o prosso ministrtivo po iniir-s ofíio ou pio intrsso. III s orgnizçõs ssoiçõs rprsnttivs, no tont iritos intrsss oltivos, são lgitims omo intrsss no prosso ministrtivo. Zlr, no xríio o irito grv, pls xigênis spífis fs vi sgurnç oltiv. Não s str xrr su função, por ou utori, om finli strnh o intrss púlio, s qu osrv s formlis lgis não omt qulqur violção xprss à li. Exrr om strit morção s prrrogtivs funionis qu lh sjm triuís, stnos fzê-lo ontrrimnt os lgítimos intrsss os usuários o srviço púlio os jurisiionos ministrtivos. 8

9 19 Consirno o qu stá isposto no Esttuto Univrsi Frl Snt Mri, são ojtivos spiis: I promovr ução intgrl, stimulr psquis pur ou pli, inntivr rição ulturl o snvolvimnto o spírito intífio o pnsmnto rflxivo. II ivulgr os onhimntos ulturis, intífios ténios qu onstitum ptrimônio humni. III prstr srviços spilizos à omuni, stlno om st um rlção riproi. Está(ão) orrt(s) pns I. pns III. pns I II. pns II III. I, II III. 20 Ao ntrr m xríio, o srvior nomo pr o rgo ftivo firá sujito stágio protório, urnt st príoo, su ptião pi pr o smpnho função srão vlis. Assinl ltrntiv qu rún toos os ftors qu vm sr lvos m onsirção n vlição. Assiui, isiplin orgnizção. Cpi iniitiv, soiili, ll ssiui. Assiui, isiplin, pi iniitiv, rsponsili proutivi. Assiui, orili, rsponsili, ompromtimnto honsti. Urni, ssiui, ll rsponsili. Prt III Conhimntos Espífios 21 O trutor intérprt Língu Brsilir Sinis é o profissionl qu intrprt um trmin língu sinis pr outr língu, sj l um língu sinis ou um língu orl, m omo fz intrprtção um língu orl pr um trmin língu sinis. Ar os pritos étios n tução o profissionl trutor intérprt Língu Brsilir Sinis, ssinl ltrntiv orrt. O trutor intérprt Língu Brsilir Sinis pris s ptr o lol on vi rlizr intrprtção, vitno posiionmntos qu possm ifiultr, trplhr ou impir tnção s pssos ouvints prsnts no lol. É importnt qu o intérprt s oloqu m situçõs sfio, omo, por xmplo, itr tivis trução ou intrprtção m ontxtos qu l in não omin, pois st mnir porá qulifir o su trlho. C pns às pssos surs slrrm possívis quívoos qunto os suros à língu sinis. O trutor intérprt Língu Brsilir Sinis pns porá fzê-lo quno soliito por um psso sur m qulqur osião. Smpr qu julgr nssário, o trutor intérprt Língu Brsilir Sinis porá intrvir opinr no trnsurso intrprtção, m omo prtiipr s uls msmo quno o luno suro stivr usnt, pr qu poss ssr o ontúo tr mis quli n intrprtção postriormnt. O trutor intérprt Língu Brsilir Sinis v ronhr os limits su função não ir lém sus rsponsilis, m omo ispor o mlhor su hili, prourno trnsmitir o pnsmnto, intnção ntonção fl o nunior. 9

10 22 A históri ução suros prmit onsttr qu ifrnts onpçõs sor surz sujito suro prmrm solh s orgns uss n ução o suro. A ss rspito, ssinl V (vriro) ou F (flso) m firmtiv sguir. N onfrêni Milão, m 1880, iiu-s plo orlismo omo mlhor métoo pr ução os suros. No Brsil, o orlismo puro gnhou forç prtir função primir sol pr suros n i o Rio Jniro, no no O frnês E. Hut foi o trput fl qu ftivou o orlismo n práti uionl, snvolvno trinmnto uitivo, litur orofil rilitção fl. N i morn, surgirm s primirs proupçõs om ução suros; o nom Pro Pon Lón é onsiro o primiro profssor suros n históri. Nss príoo, o suro omçou sr prio omo psso n onição qu s trnsform m um ouvint. N é 1960, os suros onquistrm o irito Eução Bilíngu no Brsil, Língu Sinis Brsilir omçou fzr prt ução sss sujitos. Ess é é mr por muits onquists omuni sur rfrnts o Bilinguismo. N onfrêni Milão, m 1880, iiu-s quousolínguorlfriprtução os suros; nqul osião foi oli língu gstul u-s iníio à propost orlist. 23 A práti intrprtção é isuti por utors ár qu rtrizm moos istintos tução. A moli é qul m qu o intérprt sut ou vê (Lirs) um longo trho isurso, tom nots pr não prr informçõs, pós onlusão um trho signifitivo ou o isurso intiro, ssum plvr rpt too o isurso n língu-lvo. A moli é mis omumnt osrv nos grns vntos. Os intérprts smpr m upls rm o isurso, o prossr mnsgm, rxprssm-n n língu hg. A moli foi muito utiliz té qu tnologi prmitiss outrs forms tução. N Europ, no príoo ntr gurrs nvolvno iplomi ingls frns, l foi muito utiliz. Atulmnt stá prsnt m runiõs pqunos grupos ou m lois sm infrstrutur qu pr outro tipo strtégi intrprtção. Assinl ltrntiv qu omplt orrtmnt s luns. Livr Simultân Simultân Simultân Consutiv Consutiv Consutiv Simultân Consutiv Livr Consutiv Simultân Consutiv Litrl Livr A squêni orrt é V V F V. V F V F. F F V V. V V V F. F V F V. 10

11 24 25 As língus sinis são orgnizs fonologimnt Um os rmos linguísti é fonologi, qu stu por prâmtros. A onfigurção mãos é o prâm- s ifrnçs pris prouzis rlions tro qu intifi s ivrss forms qu um ou s om ifrnç signifio. A fonologi trmin us mãos tomm n rlizção o sinl. s unis mínims qu formm os sinis st- Assoi s imgns (1), (2) (3) à list plvrs qu são rlizs om msm onfigurção mãos. (1) l prõs, ominçõs vriçõs qu são possívis prmitis pr um sinl. Assoi os onjuntos sinis os tipos oposiçõs Amnhã, Coito, Fáil. qu prsntm. Chqu, Bnhiro, Cm. Nmorr, Fingir, Jsus. Assustr, Apluir, Sinlizr. (1) (2) Font: QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língu sinis rsilir: stuos linguístios. Porto Algr: Artm, p Clm, Plstr, Árvor. (3) Font: BARRETO, M.; BARRETO, R. Esrit sinis sm mistério. Blo Horizont: E. o Autor, p. 69, 76, 114. (2) A squêni orrt é (3) Anotçõs Opõm-s om rlção à onfigurção mão. Opõm-s om rlção à loção. Opõm-s om rlção o movimnto. A squêni orrt é

12 26 Estuos Quros Krnopp (2004) vinim qu os vros n língu sinis stão iviios m lsss. Nss sntio, é orrto firmr qu os vros prsntm mis lir n sinlizção. As mrs não mnuis são origtóris nos vros opionis nos vros. Assinl ltrntiv qu omplt s luns: prinipis om onorâni om onorâni. om onorâni prinipis sm onorâni. prinipis sm onorâni om onorâni. sm onorâni om onorâni prinipis. om onorâni om onorâni sm onorâni. Anotçõs 27 No ontxto uionl, o trutor intérprt Língu Brsilir Sinis snvolv prátis profissionis qu são lssifis omo tivis intrprttivs ou tivis trutóris. Assoi os tipos tivis n primir olun om s prátis n sgun olun. (1) Ativi Rgistrr m vío glossários iionários m Língu intrprttiv Brsilir Sinis pr qu (2) Ativi o luno suro poss tr sso o ontúo pr stuos. trutóri Viilizr intrção profssors lunos urnt os prossos nsino prnizgmmslul. Estlr omunição ntr suros ouvints m srviços uionis, omo, por xmplo, srtri, lortório, ntr outros. Prouzir ssiili m plstrs, sminários vntos uionis língu portugus pr Língu Brsilir Sinis ou vivrs. Fzr lgn m português nos víos prouzios plos suros. A squêni orrt é

13 28 A Li rgulmnt o xríio profissão trutorintérprtlíngubrsilirsinis. 29 Intifiqu, nos iálogos sguir, o tipo mito sor língusinis. D oro om lgislção suprit, são triuiçõs o profissionl trutor intérprt Língu Brsilir Sinis, EXCETO promovr intgrção soilizção s pssos surs toos os ontxtos nos quis stjm inluís. ftur omunição ntr suros ouvints, suros suros, suros suros-gos, suros-gos ouvints, por mio intrprtção Lirs pr língu orl vi-vrs. intrprtr, m Língu Brsilir Sinis língu portugus, s tivis iátio-pgógis ulturis snvolvis ns instituiçõs nsino nos nívis funmntl, méio suprior, form viilizr o sso os ontúos urriulrs. tur nos prossos sltivos pr ursos n instituição nsino nos onursos púlios. prstr sus srviços m poimntos m juízo, m órgãos ministrtivos ou poliiis. Anotçõs Sujito 1: Lá m s mus pis mu irmão são suros. Eu sou o únio ouvint. Sujito 2: Noss!! Com qum voê prnu flr? Sujito 1: Mus pis m nsinrm Língu Brsilir Sinis minh ti vio morr lá n minh s m nsinou flr português. Sujito 2: Ms Língu Sinis é língu? Sujito 2: Voê onsgu s omunir om sus pis irmão quno qur flr lgo sor sol? Sujito 1: Sim, usmos Lirs lá m s. Sujito 2: Lirs? O qu é isso? Sujito 1: É língu sinis qu usmos qui no Brsil. Sujito 2: Como ssim? Um língu qu é rsilir? Não é tuo igul no muno intiro? Sujito 2: Eu pnsi qu r só mími. Ms é língu vr? Pr mími. Sujito 1: É língu omo o português ou inglês, xtmnt omo prnmos lá n sol. É um língu onvrsmos sor tuo. Sujito 2: Então omo tus pis t nsinrm sor os sntimntos? Quno tu ou ls sntm su, mor ou riv? Como onsgum t nsinr sor sss sntimntos? Sujito 1: Do msmo jito qu os tus pis, só qumlíngusinis. Agor, numr os iálogos, orrlionno-os os mitos prsntos sguir. (1) Língu Sinis é univrsl. (2) Língu Sinis não xprss onitos strtos. (3) Língu Sinis é pntomim. (4) Língu Sinis não é lingu. 13

14 A squêni orrt é A squêni orrt é Um tipo prosso morfológio stnt omum n Língu Brsilir Sinis é qul m qu noms ojtos (sustntivos) rivm vros (çõs) om munç no tipo movimnto. Assoi s lsss grmtiis n primir olun os sinis n sgun olun. (1) Vro (2) Nom Estuos irionos os sptos linguístios s língus sinis (QUADROS KARNOPP, 2004) vinim qu formção sinis ompostos é um mnir rir novos sinis n Língu Brsilir Sinis. A omposição é um prosso utônomo m qu s juntm us ss prxistnts n língu pr rir um novo voulário. Consir (s) list(s) plvrs qu é(são) xmplo(s) omposição Língu Brsilir Sinis. I Esol Aritr Igrj Açougu. II Dizr Prguntr Cuir Entrgr. III Tr Brinr Aprnr Amr. Está(ão) orrt(s) pns I. pns II III. Font: QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língu sinis rsilir : stuos linguístios. Porto Algr: Artm, p. 97. pns II. pns I III. I, II, III. 32 O sistm rprsntção srit língu sinis qu é stnt ifunio no Brsil foi rio por Vlri Sutton n Dinmr, m 1974, é o Sistm Esrit s Língus Sinis (ELiS). Sistm srit Notção Mimogrphi. Sistm srit SignWriting. Sistm D'Sign. Sistm srit HmNoSys. 14

15 33 AstruturLínguBrsilirSinisprsnt prâmtros linguístios. D oro om sss prâmtros, ssinl ltrntiv qu prsnt sinis om msm loção. Hoj Trlhr Brinr. Pulr Amigo Por. Smpr Dsulp Sgun-fir. Comr Bnir Gto. Tlvisão Esprr Amnhã. 34 Um xigêni ási pr tução omo trutor intérprt língu sinis é o onhimnto minuioso tnto língu-font qunto língulvo. épssgmumtxtosrito um língu-font pr um língu-lvo. No so língu-font sr um língu orl ou outr língu sinis, o prosso nomin-s. Assinl ltrntiv qu omplt orrtmnt s luns. Equivlêni solut Trução 35 Ar o uso os vros n grmáti Língu Brsilir Sinis, rlion os tipos vros n primir olun os vros n sgun olun. (1) Vros Fzr Não fzr. Clssifiors Tr Não tr. (2) Vros Cir Não ir. om ngção intgr o Dsulpr Não sulpr. sinl Por Não por. (3) Vros simpls A squêni orrt é Em rlção à tução o trutor intérprt Língu Brsilir Sinis, str qu o intérprt uionl, urnt tução m sl ul, v Intrprtção Trução informr o profssor rgnt sor o sm- Flxão vrl Intrprtção pnho o luno suro. Aritrri Trução Trução Intrprtção truzir s provs língu portugus pr língu sinis, fim qu o luno suro ss prov m su primir língu. Anotçõs xrr função profssor m trminos momntos, já qu possui rlção irt om o luno suro. opinr smpr qu possívl sor mtoologi nsino o profssor, pois isso ft o smpnho o luno suro. tutorr os suros, lmrno smpr quno há provs trlhos srm ntrgus pr s isiplins. 15

16 37 Qunto os prâmtros loção, onfigurção mão movimnto, ssinl (V) ou (F) m firmtiv sguir. Os sinis Dsulp Evitr são rlizos om msm onfigurção mão. Os sinis Trist, Tlfon Águ não prsntm movimnto. A squêni orrt é V F F V. F V V F. V V F F. F F V V. V F V V. 39 Sor Bimolismo, ssinl ltrntiv qu fin orrtmnt ss práti nsino. Os sinis Amnhã Fáil ifrm qunto o ponto rtiulção - loção. Os sinis Amrlo Prigoso ifrm qunto o movimnto. A squêni orrt é V V F F. V F V F. F F V V. V F V V. F V F F. 38 Sor o ontxto tução o trutor intérprt Língu Brsilir Sinis, ssinl V (vriro) F (flso) m firmtiv. Dfin língu sinis omo prinipl língu instrução os sujitos suros, sonsirno língu orl nss prosso. Consir qu língu orl é importnt no snvolvimnto rinç sur, ms srt língu sinis no prosso prnizgm. Prioriz língu orl, ms onsir língu sinis m su strutur grmtil omo imnsmnt importnt n práti nsino. Utiliz ois moos omo práti nsino: proução txtul língu sinis omo poio pr prnizgm, om o ojtivo snvolvr língu portugus srit o sujito suro. OtrutorintérprtLínguBrsilir Sinis, urnt muito tmpo, tuou mnir voluntári. Pr tur omo trutor intérprt Língu Brsilir Sinis, é priso onhr omprnr o tm, ms não é nssário sr profissionl ár qu ss tm nvolv. OtrutorintérprtLínguSinissurg prtir os nos 2000, om o ojtivo monitorr os sujitos suros ns sols rgulrs. Os fmilirs s pssos surs iniirm o trlho intrprtção ns univrsis púlis privs prtir é Fo n omunição m língu orl omo s m língu sinis omo língu poio, om o ojtivo snvolvr lingugm orl o sujito suro. Anotçõs 16

17 40 Um os prâmtros fonológios língu sinis são s xprssõs não-mnuis. Ar st prâmtro, é orrto firmr qu 42 Ar s tgoris nális o prosso intrprtção, ssoi s omptênis n primir olun om s finiçõs n sgun olun. os movimntos os olhos, ç, f (1) Comptêni Hili pr usr qui- o trono pom sr utilizos n língu Linguísti pmntos omo mirofo- sinis onform nssi, não fzno prt strutur língu. (2) Comptêni Téni ns fons ouvio. Cpi pr trnsfrir s xprssõs não-mnuis ssumm ois ppéis n língu sinis: mrção onstruçõs sintátis ifrnição itns lxiis. us xprssõs não-mnuis não porão oorrr simultnmnt; pns um xprs- (3) Comptêni pr Trnsfrêni lingugm um língu pr outr, m omo omprnr rtiulção o signifio n língu-font pr pssr à língu-lvo. são porá sr us pr mrr prlin- Hili posiionr- gugm. s mnir propri o movimnto o trono não é onsiro um xprssão não-mnul. pr rlizção intrprtção. s forms sintátis língu sinis não prsntm xprssõs não-mnuis omo omponnt lxil, pns omo mror prosói. Conhimnto s língus nvolvis no prosso intrprtção pi trminr os los osão o isurso. 41 O i nionl psso sur é ommoro m 26 stmro. Est é um t muito signifitiv pr históri Eução Suros, pois no no 1857 foi funo() no Brsil o() A squêni orrt é Hili xprssr s informçõs n língu-lvo mnir orrt, lr flunt. Esol Primári Eução Suros Instituto pr Crinçs Surs-Mus Frção Nionl Eução Intgrção os Suros Instituto Brsiliro Eução os Dfiints Auitivos. Instituto Nionl Eução Suros. 17

18 43 Só s pori flr m trução litrl s houvss língus stnt smlhnts pr prmitirm o trutor limitr-s um simpls trnsposição plvrs ou xprssõs um pr outr. As inúmrs ivrgênis struturis xistnts ntr língu o originl trução origm o trutor à solh, vz mis, ntr us ou mis soluçõs, m su solh l é inspiro onstntmnt plo spírito línguprqultruz. Font: RÓNAI, P. Esol trutors. 5.. Rio Jniro: Nov Frontir/ Pró-Mmóri/Instituto Nionl o Livro, p. 20. (Apto) A trução é omumnt utiliz no ontxto êmio. Assinl ltrntiv qu orrspon à função o trutor intérprt Língu Brsilir Sinis nss ontxto. Dsmpnhr o msmo ppl o profssor m sl ul, rzão pl qul intrprtção simultân é utiliz m lguns momntos. Atur, m sl ul, utilizno intrprtção onsutiv no momnto m qu o profssor stá ministrno ul. 44 A omprção ntr us ou mis língus qunto à Fonologi, Smânti, Prgmáti, Morfologi Sintx s nomin Linguísti Contrstiv. A Linguísti Contrstiv vis pontr ifrnçs similrisntrlíngumtrnlíngustrngir. Sor os ontrsts ntr língu sinis língu portugus, onsir s firmtivs sguir. I A língu sinis é moli visul-spil língu portugus é moli orl-uitiv. II A língu portugus prsnt sintx spil s m lssifiors, o psso qu língu sinis prsnt sintx linr, inluino os lssifiors sritivos. III As onstruçõs grmtiis n língu sinis são ifrnts língu portugus, rzão pl qul é possívl qu longs frss m um língu possm sr its m pous plvrs n outr. IV A língu sinis prsnt strutur foo utilizno rptiçõs sistmátis, o qu não oorr n língu portugus. Está(ão) orrt(s) Truzir um vío ou vlição m Língu Brsilir Sinis pr língu portugus quno soliito plo luno suro. pns II. pns I III. pns I, II III. pns I, III IV. Estr pto, prtir su formção, snr toos os qustionmntos qu lh form irigios plo luno suro urnt ul. Atur omo filitor prnizgm o luno, tutorno-o smpr qu for nssário truzino tuo o qu for soliito. pns II IV. Anotçõs 18

19 45 A rinç sur, o prnr sgun língu (língu portugus srit), pris tr pr o pnsmnto. Ess prosso pn s miçõs qu vivni s tnr i um língu qu rinç sur omin:. Assinl ltrntiv qu omplt qumnt s luns. suport orl om o trinmnto orofil língu mist suport uitivo om lingugm srit língu orporl suport visul om língu portugus língu orl suport uionl om língu rtifiil língu portugus suport linguístio om língu nturl Língu Brsilir Sinis 46 Existm ifrnts orgns qu orintrm prátis nsino pr os sujitos suros. Assoi s orgns n primir olun às finiçõs n sgun olun. (1) Orlismo Dfn utilizção ivrsos rursos ténis, (2) Bilinguismo tuo qu filit omunição psso sur. (3) Comunição Totl Os ptos ss orgm onorm qu língu sinis fvor o prnizo língu srit. Foi fni m 1880, no Congrsso Milão. A squêni orrt é 47 D oro om Krnopp (2012), srit os suros é frquntmnt stigmtiz. As prouçõs txtuis são onsirs "rrs" qunto à norm-prão o português, os txtos não são omprnios prtir s rlçõs utor-txto-litor. São sonsirs s ifrnts prátis isursivs os ifrnts gênros isursivos. Sor srit s pssos surs, ssinl firmtiv INCORRETA O ilinguismo é o métoo mis quo pr Eução Suros. Por mio língu sinis, os suros pom triuir sntio à litur srit, ssim, pom omprnr o prosso prtir omprção ntr língu sinis língu portugus, o qu onstitui o onhimnto língu portugus. O sujito suro fz uso rtigos prposiçõs n srit língu portugus quno us ss rfrêni n su primir língu. Pr lr srvr é priso onhimnto muno; srit tm sntio prtir omprnsão m língu sinis. A lftizção m língu portugus pr suros é sfior por s trtr um sgun língu, já qu o suro us rlção om língu sinis. Dfnprnizgm língu sinis omo primir língu língu orl n moli srit omo sgun língu. 19

20 48 A língu sinis possui Aritrri Ionii. Assoi os tipos sinis n primir olun os sinis n sgun olun. 50 A rição Fnis (Frção Nionl Eução Intgrção os Suros) foi um vnto mrnt n históri Comuni Sur. (1) Sinis iônios (2) Sinis ritrários Prguntr Tlfonr Assinl ltrntiv qu orrspon às tuis polítis surs o Brsil. Comr Orlismo Eução Orlist. Alugr Bilinguismo Eução Bilíngu. Brinr Comunição Totl Eução Bilíngu. A squêni orrt é Assoiçõs m qu s pssos ouvints tomm frnt pr rsolvr s mns o muni sur Bimolismo Eução Bimol Anotçõs D oro om o Drto zmro 2005, o trutor intérprt Língu Brsilir Sinis Língu Portugus viilizrá o sso à omunição, à informção à ução lunos suros ns instituiçõs ução ási nsino suprior. Ess profissionl turá m qul os sguimntos sguir? I Ns sls ul, pr viilizr o sso os lunos os onhimntos ontúos urriulrs m tos s tivis iátio-pgógis. II Ns sls ul, pr tutorr os lunos urnt s tivis. III No poio à ssiili os srviços às tivis fim instituição nsino. Está(ão) orrt(s) pns I. pns I III. pns II. I, II III. pns II III. 20