Convosco fizemos 2012

Transcrição

1 Convosco fizemos 2012 Goethe-Institut Angola Instituto cultural alemão

2 Editorial Retrospectiva Retrospektive Prezados amigos e parceiros do Goethe-Institut Angola, Liebe Freunde und Partner des Goethe-Instituts Angola, É possível compilar um ano em apenas poucas palavras ou imagens? Pelo menos vale a pena tentar! E uma retrospectiva é uma excelente oportunidade para testar o sucesso dos esforços empreendidos. Será que atingimos os nossos objectivos? Conseguimos impulsionar um diálogo intercultural? Estivemos aptos a promover as actividades locais, criando novos incentivos e vias de acesso à língua alemã? Podemos classificar de um bom ano tanto para o Goethe-Institut Angola como para aqueles que connosco trabalham e mantêm contactos? Por favor, faça a sua própria avaliação. Desde já nos congratulamos em também o podermos saudar no ano de E, conjuntamente, faremos com que este ano se torne para todos interessante e empolgante! lässt sich ein Jahr in wenigen Worten und Bildern zusammenfassen? Auf jeden Fall ist es den Versuch wert. Und so ein Rückblick ist eine gute Gelegenheit, den Erfolg unserer Anstrengungen zu überprüfen. Haben wir unsere Ziele erreicht? Ist es uns gelungen, in einen interkulturellen Dialog zu treten? Konnten wir lokale Szenen fördern, Impulse setzen und Zugänge zur deutschen Sprache schaffen? War es ein gutes Jahr für das Goethe-Institut Angola und die Menschen, die hier arbeiten und mit uns in Kontakt stehen? Bitte urteilen Sie selbst. Wir freuen uns, Sie auch 2013 bei uns begrüßen zu dürfen. Auf dass wir gemeinsam auch dieses Jahr zu einem spannenden Jahr machen! Ten Cities-Team no Sambizanga. Ten-Cities- Team in Sambizanga. Ngoi Salucombo

3 Publicações Luanda brilha Iniciativas Cinema no Telhado Publikationen Luanda leuchtet Initiativen Kino auf dem Dach Guerra civil, corrupção e petrodólares Bürgerkrieg, Korruption und Ölreichtum Cinema para pessoas isentas de vertigens Kino für Schwindelfreie bot das Cinema frequentemente são estes os primeiros das sind oft die ersten Stichwörter, foi a proposta de Cinema No Telhado. No Telhado auf dem Dach der Universität atributos que muitas pessoas associam die vielen Menschen zur ehemaligen No telhado da Universidade Lusíada Lusíada und zeigte zwischen März und com a antiga colónia portuguesa, no portugiesischen Kolonie im Südwesten foram projectados 38 filmes entre Março Dezember 38 Filme. Immer dienstags sudoeste africano. Contudo, sobretudo Afrikas einfallen. Dabei hat besonders e Dezembro. Mês a mês com uma um 19 Uhr und bei freiem Eintritt. Jeder Luanda, a capital de Angola, muito tem Luanda, die Hauptstadt Angolas, vieles temática diferente, às 7 da tarde de todas Monat hatte einen anderen Schwerpunkt O melhor momento foi o intercâmbio com os meus colegas músicos e a livre expressão para oferecer: uma vida cultural bastante animada, uma próspera oferta de música e arte, uma crescente produção artística zu bieten: ein lebendiges Kulturleben, eine aufblühende Musik- und Kunstszene, eine wachsende künstlerische und as terças-feiras e entrada gratuita. Por vezes, era o filme alemão, seguindo-se obras de Angola entre outras produções mal lag er auf deutschen Filmen, mal auf Werken aus Angola. Auch Produktionen aus Ländern wie Japan, Bolivien, do HIFA (Harare International Festival of Arts). Para o futuro, depois da tua experiência? A certeza cultural, amizade e o espírito de unificação. A vocês, Goethe-Institut Angola, o meu obrigado pela oportunidade e espero que continuem a incentivar jovens artistas angolanos na criação de pontes para o sucesso. Jack Nkanga e intelectual. Estes factos foram motivo suficiente para dedicar uma edição do Goethe Magazin, em 2012, especialmente à vida cultural em Luanda. A procura foi tão grande que conduziu, em Julho de 2012, à publicação da versão portuguesa. intellektuelle Produktion. Grund genug, eine Ausgabe des Goethe-Magazins im Januar 2012 speziell dem Kulturleben in Luanda zu widmen. Die Nachfrage in Angola war so groß, dass das Magazin im Juli 2012 auch auf Portugiesisch erschienen ist. oriundas de países como o Japão, a Bolívia, o Uganda, a Rússia, o Egipto, o Togo encontraram-se na selecção oferecida ao público. Dos prestigiados filmes foram exibidos, entre outros Soul Kitchen, Lila, Lila, Corre, Lola corre, A estrangeira, Depois das cinco na mata virgem, Sétimo Céu tendo sido o, Trampolim do forte do Brasil, exibido a 2 de Outubro, aquele que contou com uma maior plateia, 80 espectadores. Uganda, Russland, Ägypten und Togo waren darunter. Bekannte deutsche Filme waren unter anderem Soul Kitchen, Lila, Lila, Lola rennt, Die Fremde, Nach fünf im Urwald und Wolke neun. Mit 80 Zuschauern war Trampolin der Festung aus Brasilien am 2. Oktober der meistgesehene Film. Die wichtigsten Erfahrungen beim HIFA (Harare International Festival of Arts) waren für mich der Austausch mit meinen Musikerkollegen und die freien Ausdrucksmöglichkeiten. Und für die Zukunft, nach dieser Erfahrung? Das Bewusstsein von der eigenen Kultur, Freundschaft und Verbundenheit. Dem Goethe-Institut Angola meinen Dank für diese Möglichkeit. Ich hoffe, dass es junge angolanische Künstler weiterhin darin unterstützt, Brücken zum Erfolg zu bauen. Jack Nkanga Revista do Goethe-Institut com à edição especial dedicada á cultura angolana. Zeitschrift des Goethe-Instituts mit Schwerpunkt zur angolanischen Kultur. Rui Tavares O nosso ciclo de cinema Cinema No Telhado. Unsere Kinoreihe Cinema No Telhado. Rita Soares

4 Iniciativas Mabaxa Arte Contemporânea Network Moving África Initiativen Zeitgenössische Kunst Moving Africa O festival de cultura urbana Mabaxa, Das Stadtkultur-Festival Mabaxa im Yaoundé Moving África é um programa de Moving Africa ist das panafrikanische que ocorreu no mês de Maio, foi acom- Mai wurde vom Goethe-Institut Angola Dakar intercâmbio pan-africano do Goethe- Austauschprogramm des Goethe-Instituts: panhado pelo Goethe-Institut Angola mit einer Reihe von Filmen angolanischer Dar es Salaam Institut.Este permite a deslocação de Es ermöglicht Künstlern die Reise zu com uma série de filmes de cineastas Filmemacher begleitet. Darunter waren artistas para participarem em festivais ausgewählten Kulturfestivals auf dem Am meisten eingeprägt haben sich mir die Körpergerüche und die Bewegungen der Menschen. Ich nehme den Eindruck von den Ausstellungen und den Künstlern unterschiedlicher Nationalitäten mit, die ich ken- angolanos. Entre eles encontravam-se Por aqui tudo bem, de Poças Pascoal, Ritmos Urbanos, Melodias de uma Identidade, de Isilda Hurst e Alambamento, de Mário Bastos. Complementarmente, o Goethe-Institut apoiou, Por aqui tudo bem von Pocas Pascoal, Ritmos Urbanos, Melodias de uma Identidade von Isilda Hurst und Alambamento von Mário Bastos. Das Goethe- Institut unterstützte zudem weitere Aktivitäten im Rahmen von Mabaxa, culturais seleccionados que têm lugar no continente africano. Desta forma pretende-se promover o intercâmbio de artistas africanos e incentivar o seu trabalho em rede. Em 2012, foi possível o Goethe-Institut Angola promover Kontinent. Auf diese Weise werden der Austausch zwischen afrikanischen Künstlern und ihre Vernetzung gefördert. Das Goethe-Institut Angola konnte 2012 vier Künstler fördern: Edson Chagas reiste im April nach Kamerun zum nengelernt habe. Den starken Zusammenhalt, der zwischen uns entstanden ist, werde ich nie vergessen. Binelde Hyrcan O que me marcou foi o cheiro e o movimento das pessoas. Levo comigo as exposições e os artistas que conheci de diferentes nacionalidades. Criámos um link muito forte que nunca irei esquecer. no início do ano, outras actividades incluídas no âmbito de Mabaxa, tais como uma exposição de fotografias e instalações dos artistas Edson Chagas, Binelde Hyrcan e Ndilo Mutima. etwa zu Beginn des Jahres eine Ausstellung von Fotografien und Installationen der Künstler Edson Chagas, Binelde Hyrcan und Ndilo Mutima. O melhor momento foi ter conhecido profissionais da mesma área de outros países e ter partilhado interesses e objectivos comuns. Devido ao curto espaço de tempo, careceu de uma experiência a nível técnico, mas ficou uma experiência a nível cultural muito enriquecedora. Rossana Monteiro quatro artistas: Edson Chagas deslocouse, em Abril, aos Camarões, para participar no Festival RAVY de artes visuais em Yaoundé, Binelde Hyrcan esteve, em Maio, no Senegal na Dak Art e Jack Nkanga no HIFA (Harare International Festival of Arts), no Zimbabwe. Também Rossana Monteiro teve a oportunidade de, em Outubro, participar no festival de dança Visa2Dance em Dar es Salaam, na Tanzânia. RAVY-Festival für bildende Künste in Yaoundé, Binelde Hyrcan im Mai nach Senegal zur Dak Art und Jack Nkanga zum HIFA (Harare International Festival of Arts) in Simbabwe. Rossana Monteiro konnte im Oktober das Tanz-Festival Visa2Dance in Dar es Salaam, Tansania, besuchen. Binelde Hyrcan Für mich war am wichtigsten, Künstler derselben Sparte aus anderen Ländern kennenzulernen und gemeinsame Interessen und Ziele zu haben. Wegen der kurzen Zeit war es nicht möglich, handwerkliche Erfahrungen zu machen, aber in kultureller Hinsicht war es eine sehr bereichernde Erfahrung. Rossana Monteiro Obra de arte do fotógrafo Edson Chagas Oikonomos. Oikonomos Kunstwerk des Fotografen Edson Chagas. Edson Chagas Jack Nkanga em uma das suas actuações. Jack Nkanga bei einer Aufführung. XXVIII.XII

5 Network BYTE.FM Musica Network Encontro de Teatro Berlim Teatro Musik Theatertreffen Berlin Theater Abidjan Em Workshops dedicados ao tema Bei Workshops zum Thema Music around Berlim Miguel Hurst foi o representante de Miguel Hurst war Angolas Vertreter Johannesburg Music around the World, em Abidjan e the World in Abidjan und Johannesburg Angola no Fórum Internacional enqua- beim Internationalen Forum im Rahmen Joanesburgo um projecto conjunto do ein Projekt des Goethe-Instituts mit drado no Encontro de Teatro em Berlim, des Theatertreffens Berlin im Mai. Im Goethe-Institut e da Deutsche Welle der Deutsche Welle Akademie konnten em Maio. No âmbito de uma bolsa de Rahmen eines Kultur-Stipendiums des Akademie, os peritos musicais convida- sich die eingeladenen Musikexperten aus estudos para fins culturais, atribuída pelo Goethe-Instituts reiste er in die deutsche dos, provenientes da África subsaariana, der Region Subsahara-Afrika über die Goethe-Institut, Miguel Hurst deslocou-se Hauptstadt. Auf dem Programm standen tiveram ocasião de intercambiar as suas Situation von Kulturschaffenden in ihren à capital alemã. No programa incluíam-se unter anderem Workshops, die von experiências sobre a situação dos artistas Heimatländern austauschen. Aus den workshops, conduzidos por peritos internationalen Theaterfachleuten Der beste Moment war, als wir den Leitern des Workshops über unsere Musik ein bisschen mehr von Afrika näher bringen konnten. Der Workshop selbst hat meine Sichtweise zu Afrika neu geprägt und mir gezeigt, wie vielschichtig Afrika ist und wie viel Gemeinsamkeit es in dieser Vielschichtigkeit geben kann. Analtino dos Santos nos respectivos países de proveniência. Das contribuições em inglês e francês, a Webradio ByteFM elaborou versões alemãs que são emitidas de duas em duas semanas, sempre às 8 horas da noite de segunda-feira e que, posteriormente, também podem ser descarregadas do Website do Goethe-Institut. De Angola, em Fevereiro, participou o jornalista independente e sociólogo Analtino dos Santos. A sua emissão será transmitida a 15 de Abril de englischen und französischen Beiträgen hat das Webradio ByteFM deutsche Fassungen erstellt, die alle zwei Wochen montags um 20 Uhr gesendet werden und danach auf der Webseite des Goethe-Instituts abgerufen werden können. Aus Angola nahm im Februar der freie Journalist und Soziologe Analtino dos Santos teil. Seine Sendung wird am 15. April 2013 ausgestrahlt. O meu melhor momento foi fazer uma performance com o meu colega Geof da Nova Zelândia. Foi muito intenso. Senti-me pleno. Levo para o futuro a consciência de que o Teatro cada vez mais se encosta à tecnologia e que a sua linguagem é cada vez mais universal. Miguel Hurst Der Höhepunkt für mich war die Performance zusammen mit meinem Kollegen Geof aus internacionais em teatro, debates com autores, realizadores e actores. As diversas encenações bem como a feira de peças de teatro estavam incluídas no programa, tendo sido facultado aos actores a opportunidade de apresentar as suas prórprias obras. geleitet wurden, sowie Diskussionen mit Autoren, Regisseuren und Schauspielern. Selbstverständlich konnten die Inszenierungen und der Stückemarkt des Theatertreffens besucht und eigene Arbeiten vorgestellt werden. O melhor momento foi aquele em que nós, os formandos, conseguimos passar a ideia de África aos formadores através das músicas dos nossos países. O workshop mudou a minha própria forma de ver África e deu-me a oportunidade de ver a diversidade africana Neuseeland. Das war sehr intensiv. Es war ein umwerfendes Gefühl für mich. Für die Zukunft nehme ich das Bewusstsein mit, dass Theater sich immer mehr der Technik annähert und dass seine Sprache immer universeller wird. Miguel Hurst e que pode haver unidade nas nossas diversidades. Analtino dos Santos O actor e director artístico Miguel Hurst. Der Schauspieler und Regisseur Miguel Hurst. Walter Fernandes Analtino dos Santos, o representante do Music around Africa em Angola. Analtino dos Santos, der Vetreter von Music around Africa für Angola. Eric Karenga

6 Network Viagem de Visita Arquitectónica Arquitectura Network Refiguring Women Arte Contemporânea à Alemanha Architektur Zeitgenössische Kunst Besucherreise Architektur in Deutschland Berlim A arquitecta e antropóloga Ângela Mingas Über Architektur im öffentlichen Joanesburgo Nos finais de Novembro, em Joanesbur- Die Stimme afrikanischer Frauen in der Região do Ruhr teve a oportunidade de, em finais de Raum in Deutschland konnte sich die go, o Goethe-Institut procurou escutar Kunstszene suchte das Goethe-Institut Setembro a convite do Goethe-Institut, se Architektin und Anthropologin Ângela a voz de mulheres africanas dos meios in Johannesburg Ende November. Es lud informar sobre a arquitectura em espaços Mingas auf Einladung des Goethe-Insti- artísticos. Para tal convidou 24 mulheres 24 afrikanische Frauen aus dem Kunst- Der bewegendste Moment war für mich die Berliner Mauer, aber die bereicherndste Erfahrung war der Besuch der Zeche Zollverein. Er überstieg alle meine Erwartungen im Hinblick auf Architektur, Landschaftsarchitektur und Zielsetzungen. Für die Zukunft nehme ich das Bewusstsein mit, dass ich gerne zurückkehren würde, um diese außergewöhnliche Fülle an Informationen, die uns dort geboten wurden, públicos na Alemanha, particularmente em Berlim e na região do Ruhr. No programa incluía-se, entre outros, a arte nos espaços públicos de Duisburgo, o conceito do porto fluvial de Duisburgo, a reestruturação urbana da cidade de Gelsenkirchen, o centro cultural Dortmunder U, o complexo industrial da mina de carvão de Zollverein, o Gabinete Espacial de Berlim, o Arquivo Bauhaus e o projecto Urban Gardening no espaço do antigo aeroporto de Tempelhof. tuts Ende September in Berlin und im Ruhrgebiet informieren. Auf dem Programm standen unter anderem Kunst im öffentlichen Raum in Duisburg, das Konzept des Duisburger Innenhafens, die Stadterneuerung Gelsenkirchens, das Kulturzentrum Dortmunder U, die Zeche Zollverein, das Raumlabor Berlin, das Bauhaus-Archiv und das Urban Gardening auf dem Tempelhofer Feld. O melhor momento para mim foi a inauguração da exposição da Zanele Muholi, grande parte das pessoas fotografadas para a série Faces and Phases estavam presentes e foi muito bom ver o efeito que a arte tem nas pessoas. Durante aquele momento tratava-se tanto da arte, como da relevância de cada uma das pessoas, das suas vidas e experiências. Durante o workshop pude constatar que há um conjunto de situações que acontecem em várias partes do continente e que trabalhando juntos é possível fazer mais e melhor do que em separado. Suzana Sousa africanas de diversos sectores das artes, para participarem numa conferência dedicada ao tema Refiguring Women para que elas tivessem a oportunidade de encontrar uma plataforma para o intercâmbio. De Angola, a participante foi Suzana Sousa. Neste contexto foram discutidos o papel da mulher nas artes visuais, as tensões actualmente ocasionadas pela apresentação do corpo feminino e as recentes abordagens nos conceitos do feminismo e da condição feminina. Tornou-se nítido que as artistas africanas têm sobretudo que lutar contra as várias carências, tais como as existentes na formação artística, a presença no mercado e ainda na investigação académica. sektor zur Konferenz Refiguring Women ein und bot ihnen eine Plattform zum Austausch. Aus Angola nahm Suzana Sousa teil. Diskutiert wurden die Rolle der Frau in der bildenden Kunst, aktuelle Spannungen bezüglich der Darstellung des weiblichen Körpers sowie aktuelle Ansätze in Feminismus und Gender- Konzepten. Deutlich wurde, dass Künstlerinnen aus Afrika vor allem mit Mangel zu kämpfen haben: an Kunsterziehung, an Präsenz am Markt sowie an akademischer Forschung. ganz verarbeiten zu können. Ângela Mingas Der Höhepunkt war für mich die Vernissage der Ausstellung O momento mais emotivo para mim foi o Muro de Berlim, mas a experiência mais enriquecedora foi ter estado no Complexo Industrial de Zollverein. Superou as minhas expectativas do ponto de vista arquitectónico, paisagístico e intencional. Para o futuro levo a consciência de que preciso voltar para diluir por mim o extraordinário leque de informação que nos foi proporcionado. Ângela Mingas von Zanele Muholi. Ein Großteil der Menschen, die für Faces and Phases fotografiert worden waren, war dort, und es war wunderbar zu sehen, welche Wirkung die Kunst auf die Menschen hat. In diesem Augenblick ging es einerseits um Kunst und genauso sehr um die Bedeutung jeder einzelnen Person und ihres Lebens, ihrer Erfahrung. Während des Workshops wurde mir bewusst, wie viel sich in den verschiedenen Teilen des Kontinents ereignet und dass man in gemeinsamer Arbeit mehr schafft und Besseres zustande bringt als allein. Suzana Sousa A arquitecta Ângela Mingas (esq.) com uma colega. Die Architektin Ângela Mingas (l.) mit einer Kollegin. Alexander Opper A curadora Suzana Sousa em Joanesburgo. Die Kuratorin Suzana Sousa in Johannesburg. Edson Chagas

7 Network Ten Cities Música, projecto de pesquisa Network Ten Cities Música, projecto de pesquisa Musik, Forschungsprojekt Musik, Forschungsprojekt Luanda Com um concerto no Elinga Teatro de Mit einem Konzert im Elinga-Theater von O título Ten Cities é uma fusão musical Unter dem Titel Ten Cities kommen Nairobi Luanda, arrancou a 29 de Novembro Luanda startete am 29. November Ten entre Africa e Europa que engloba cerca rund 50 DJs, Musikproduzenten und Kairo o programa Ten Cities, um projecto que Cities, ein Projekt, das den musikalischen 50 DJs, produtores musicais e instrumen- Instrumentalisten aus Berlin, Bristol, Joanesburgo promove o intercâmbio musical entre Austausch zwischen Europa und Afrika talistas provindos de Berlim, Bristol, Johannesburg, Kairo, Kiew, Lagos, Lagos a Europa e a África. Para o evento, os fördert. Die DJs und Produzenten Marco Joanesburgo, Kiew, Lagos, Lisboa, Lissabon, Luanda, Nairobi und Neapel DJs e produtores Marco Messina e Lúcio Messina und Lucio Aquilina aus Neapel Luanda, Nairobi e Neápoles. A referida in Afrika und Europa zusammen, Berlim Aquilina, de Nápoles, trabalharam duas arbeiteten dafür zwei Wochen mit ihren fusão musical consiste em produzir um gemeinsam Musik zu produzieren Nápoles semanas com os seus colegas angolanos angolanischen Kollegen Djeff, DJ Satellite, música em conjunto e debater sobre und sich über die Clubszenen ihrer Lisboa Djeff, DJ Satellite, Bruno M, Silyvi, MC Bruno M, Silyvi, MC Sacer.(dot) und einer a cultura de clubes dos seus países. Länder auszutauschen. Organisiert wird Bristol Sacer.(dot) e uma série de músicos de Reihe von Musikern aus Angola. Denn A organização dos Goethe-Institute da das Projekt der Goethe-Institute in Kiew Angola: porque Ten Cities é consagrado Ten Cities widmet sich der globalen Kultur Africa Subsahariana é da responsabili- Subsahara-Afrika vom Institut in Kenia, à cultura global da club music com os der Club-Musik mit ihren elektronischen dade do Goethe-Institut Quénia, com unterstützt von den Partnern Adaptr.Org, seus beats electrónicos. E há muito tempo Beats: Längst geben hier afrikanische o apoio dos parceiros Adaptr.Org, C /O C /O Berlin und der Universität Neapel. que os ritmos africanos marcam aqui a Rhythmen den Ton an. Der Kuduro, der Berlim e da Universidade de Neápoles. Dabei soll aus der Perspektive der sua posição. O kuduro, o dinâmico estilo dynamische Tanz- und Musikstil aus Tendo como finalidade analisar o público Clubkultur das Thema Öffentlichkeit de dança e música nascido em Angola, Angola, der Elemente aus Kazukuta através da perspectiva da cena de clubes, erkundet werden musikalisch, que incorpora elementos de kazukuta und House, HipHop, Rap und Techno na sua vertente musical,fotográfica e fotografisch und wissenschaftlich. e house, hip hop, rap e techno, desen- aufnimmt, entwickelte sich ursprünglich científica. A cooperação em Luanda foi Die Kooperation in Luanda wurde vom volveu-se originalmente nos bairros da in den Außenvierteln Luandas. Mittler- orientada pelo Goethe-Institut Angola Goethe-Institut Angola gemeinsam mit periferia de Luanda. Entretanto, o seu weile beeinflusst sein eindringlicher juntamente com a curadoria da Mano Mano a Mano Producões kuratiert. ritmo penetrante influencia DJs em Rhythmus DJs in ganz Europa und a Mano Produções. toda a Europa e nos EUA. den USA. Dj Satelite, Djeff, Lucio Aquilina e Marco Messina (da esquerda para a direita) durante uma fusão musical para Ten Cities. Dj Satelite, Djeff, Lucio Aquilina und Marco Messina (v.l.n.r.) während einer musikalischen Fusion für Ten Cities. Rita Soares Concerto de Ten Cities no Teatro Elinga. Konzert von Ten Cities im Elinga-Theater. Ngoi Salucombo

8 A história repete-se, foi isso que ela sempre fez. As coisas vêm de África e vão para a Europa, lá são transformadas e regressam a África mais tarde, depois tornam a deixar África e fazem a viagem no sentido inverso. O kuduro tem a energia do povo angolano, mas é também influenciado por muitos estilos de música europeia. MC Sacer.(dot) Die Geschichte wiederholt sich, das hat sie immer getan. Dinge kommen aus Afrika und gehen nach Europa, dort werden sie verwandelt und kommen später zurück nach Afrika, dann verlassen sie Afrika wieder und gehen zurück. Im Kuduro steckt die Energie des angolanischen Volks, aber er ist von vielen europäischen Musikstilen beeinflusst worden. MC Sacer.(dot) Ten Cities no estúdio de MC Sacerdot no Sambizanga. Ten Cities im Studio von MC Sacer.(dot) im Stadtviertel Sambizanga. Ngoi Salucombo O grupo Os jovens do Semba também deu um valioso contributo musical ao projecto Ten Cities com os seus instrumentos tradicionais. Die Gruppe Os jovens do Semba hat mit ihren traditiollen Musikinstrumenten einen wertvollen musikalischen Beitrag zum Projekt Ten Cities geleistet. Ngoi Salucombo Pessoalmente, o que me fascina no kuduro é que ele transporta uma energia áspera, quase punky. Como é muito rápido e muito sincopado, e quase não entram harmonias, tornando-se por isso uma coisa muito, muito comprimida e rítmica, o kuduro tem um poder incrível. Andi Teichmann Was mich an Kuduro begeistert, ist, dass diese Musik so eine raue, fast schon punkhafte Energie hat und transportiert. Dadurch, dass es sehr schnell ist und sehr stakkatomäßig und kaum Harmonien vorkommen, sondern eine sehr, sehr komprimierte und rhythmische Sache ist, hat es eine unglaubliche Power. Andi Teichmann

9 Network 50 anos GI Nigeria 50 Jahre GI Nigeria Arte Contemporânea Zeitgenössische Kunst Lagos Num festival curto mas intenso com muitas actividades, desde conferências à apresentação de diversos trabalhos artísticos, como performance, fotografia, vídeo, instalação e pintura, é difícil descrever o que mais me marcou. Mas foi interessante conhecer o trabalho de outros artistas, de referir Jelili Atiku da Nigéria e Em kal Eyongakpa dos Camarões. Fica sempre a experiência, e a vontade de voltar a participar em festivais como o RAVY, para dizer que desse mesmo festival, surgiu a oportunidade de participar no festival de artes de Lagos, Nigéria. Edson Chagas O Goethe-Institut Nigéria comemorou, em Dezembro, o quinquagésimo aniversário da sua fundação com o programa lagos_live: o primeiro festival de produção de arte contemporânea na Nigéria incluiu, durante quatro dias plenamente preenchidos, arte ao vivo e em vídeo, teatro, dança, fotografia, instalações, concertos e debates públicos no Freedom Park. Também esteve presente o fotógrafo angolano Edson Chagas que exibiu os seus trabalhos de fotografia numa exposição. Das Goethe-Institut Nigeria feierte sein 50-jähriges Bestehen im Dezember mit lagos_live: Das erste Produktionsfestival für zeitgenössische Kunst in Nigeria bot vier Tage voller Live- und Video-Kunst, Theater, Tanz, Fotografie, Installationen, Konzerte und Gespräche im Freedom Park. Auch der angolanische Fotograf Edson Chagas nahm teil und präsentierte eine Ausstellung seiner Fotografien. Concerto de Ten Cities no Teatro Elinga. Konzert von Ten Cities im Elinga Theater. Ngoi Salucombo Auf diesem kurzen, aber intensiven Festival gab es so viele Veranstaltungen von Konferenzen bis zu den unterschiedlichsten künstlerischen Präsentationen wie Performance, Fotografie, Video, Installation und Malerei, dass es mir schwer fällt zu sagen, was mich am meisten beeindruckte. Es war interessant, die Arbeit anderer Künstler wie Jelili Atiku aus Nigeria und Em kal Eyongakpa aus Kamerun kennenzulernen. Es bleibt ein Zuwachs an Erfahrung und die Lust auf weitere Festivals. Während des RAVY- Festivals ergab sich für mich die Möglichkeit, am Kunstfestival von Lagos in Nigeria teilzunehmen. Edson Chagas Captação fotográfica de Edson Chagas num momento de muita euforia do lagos_live. Ein fotografischer Ausschnitt von Edson Chagas festgehalten in einem euphorischen Moment von lagos_live.

10 Online Pitangas Literatura Cursos Cursos de língua Língua Literatur Kurse Sprachkurse Sprache Ineke Phaf Rheinberger União dos Escritores Angolanos O melhor momento foi quando fomos visitar das deutsche Fernsehen. Nela pude ver a Dinamarca. Tenho agora a certeza de que quero concluir o curso de alemão e aproveito a oportunidade para fazer o que não fiz: Agradecer-vos com amor. Eliseu Mateus Der beste Moment war, als wir das Deutsche Fernsehen besucht haben. Von dort aus konnte ich O arbusto da pitangueira, com os frutos vermelhos garridos que nos recordam cerejas, encontra-se em muitos países tropicais, entre os quais Angola. Pitangas também são literatura angolana como nos afirmam os poetas na sua plataforma Poetenladen, na Web. Uma selecção de dez textos, acrescidos mensalmente de mais um, apresenta autores até à data ainda não traduzidos para alemão. São aqui abordados temas como a guerrilha, a diversidade cultural e a linguística de Angola, poesia experimental, cultura juvenil, cultura urbana e paródias sobre o consumismo dos nossos dias. Der Pitanga-Strauch mit seinen knallroten, kirschenähnlichen Früchten ist in vielen tropischen Ländern heimisch auch in Angola. Pitangas sind aber auch angolanische Literatur, wie sie das Onlineportal auf seiner Webseite vorstellt: Texte von zumeist bislang nicht ins Deutsche übersetzten angolanischen Autorinnen und Autoren. Es geht um Themen wie die Guerilla, die kulturelle und sprachliche Vielfalt Angolas, experimentelle Poesie, Jugendkultur, Autorinnen, Stadtkultur und Parodien auf den heutigen Konsumdrang. Anacleta Maria P. Pereira António Marcolino Lemos Carolino Mendes Cláudia M. Xavier Simões Fernando Seixas Francisco J. Aristides Francisco Pedro Gonçalo Veloso Jertrudes Lutoto João Roberto Soki Joaquim Garcia da Costa Keto Ngufulu Nadezda Martinho Sabrina Carvalho Ana Mosalina S. Manuel Davidson Bruno Cajama Imaculada Melo José R. de Vasconcelos Shirley Cinthia Van Peer António Simões Ana Ferreira Aguiar Constantino Dialunda Ludi-Kisasunda A. Carlos Malungo da C. Matesso Sebastião António Maria A língua alemã é o elo de ligação de muita gente com a Alemanha. O Goethe- Institut promove o posicionamento da língua alemã no mundo de línguas estrangeiras e estabelece parâmetros de qualidade para o ensino do alemão. Desde 2011, o Goethe-Institut Angola oferece cursos de alemão em Luanda e informa sobre cursos de alemão na Alemanha. Também atribuímos bolsas para estudos linguísticos na Alemanha. Em 2012, Sebastião António Maria participou num curso de língua alemã em Mannheim e Eliseu Júlio Manuel Mateus deslocou-se a Berlim com o mesmo objectivo. Die deutsche Sprache ist das Bindeglied vieler Menschen zu Deutschland. Das Goethe-Institut baut die Position der deutschen Sprache in der Fremdsprachenvielfalt aus und setzt Qualitätsstandards für den Deutschunterricht. Seit 2011 bietet das Goethe-Institut Angola Deutschkurse in Luanda an und informiert über Deutschkurse in Deutschland. Außerdem vergeben wir Sprachkursstipendien in Deutschland: So nahm 2012 Sebastião António Maria an einem Sprachkursus in Mannheim teil, Eliseu Júlio Manuel Mateus reiste zu einem Sprachkursus nach Berlin. Dänemark sehen. Ich bin jetzt sicher, dass ich den Deutsch-Kursus bis zum Schluss absolvieren möchte und nutze die Gelegenheit, etwas zu tun, was ich bis jetzt nicht getan habe: Ihnen mit Liebe zu danken. Eliseu Mateus O melhor momento foi quando fizemos a passeata pela cidade para conhecer os sítios históricos da cidade de Mannheim e Heidelberg. Depois da viagem fiquei com impressão de que a língua alemã é muito interessante. Sebastião Maria Der beste Moment war, als wir den Spaziergang durch die Stadt gemacht haben, um die historischen Städte Pitangas. Rita Soares Mannheim und Heidelberg kennenzulernen. Nach der Reise hatte ich den Eindruck, dass die deutsche Sprache sehr interessant ist. As caras sorridentes durante a festa de Natal do curso de alemão. Die lächelnden Gesichter während der Weihnachtsfeier des Deutsch-Kurses. José da Silva Sebastião Maria

11 Formação Workshop sobre cinematografia Filme Formação Workshop para jornalistas Jornalismo Filmworkshop Film Journalistenworkshop Journalismus Ilda Brás Cinema e formação na área cinematográ- Film und Ausbildung im Filmbereich Adriano Chissele Em Novembro de 2012, o Goethe- Im November 2012 veranstaltete Paulo Sousa fica continuam a ser pontos fulcrais dos bleiben Schwerpunkt der Programmarbeit Henry Celso Institut Angola voltou a organizar, um das GI Angola erneut einen Workshop Hélio programas oferecidos pelo Goethe-Insti- des GI Angola. Erneut organisierte das Mário Cohen workshop para a formação contínua e zur Fortbildung von Kulturjournalisten Nelson António tut de Angola. De novo, o Instituto, em GI einen dreiwöchigen Workshop zum Roque Silva de aperfeiçoamento profissional para in Partnerschaft mit dem CEFOJOR. Gevane Simão parceria com o Centro de Formação de Thema Film in Partnerschaft mit dem Celma Lourenço jornalistas da área cultural. Também Ziel war vor allem die Förderung der Kiesse Mangaka Jornalistas (CEFOJOR), organizou um CEFOJOR und unter Leitung von Kirstin Imana Matos este workshop foi efectuado em estreita Medienkompetenz im Bereich Kultur- Francisco Cáfua workshop sobre cinematografia com a Schmitt (Deutschland) und Mariano Augusto Nunes parceria com o CEFOJOR. O objectivo berichterstattung. Drei Tage lang hatten Ernesto Baptista duração de três semanas. O workshop foi Bartolomeu (Angola). Ging es beim Sílvia Francisco foi, sobretudo, a promoção da competên- die Teilnehmer unter Leitung des Felizardo Santos conduzido por Kirstin Schmitt (Alemanha) Workshop 2011 um das Thema Spielfilm, Juliana Bidi cia mediática na área de informação Journalisten und Schriftstellers José Vânia Buca e Mariano Bartolomeu (Angola). Enquanto so drehte sich 2012 alles um die Frage: João Pedro Simão sobre temas culturais. Durante três dias, Luis Mendonça Gelegenheit, ihre zum Wilson Chinavi que o programa de 2011 foi dedicado ao Wie drehe ich einen Dokumentarfilm? Fátima Diogo Gama os participantes, dirigidos pelo jornalista Teil bereits vorhandenen Kenntnisse Edivaldo Simões filme de longa metragem, em 2012 tudo Unter anderem entstanden so drei Eliane Falcão e escritor José Luís Mendonça, tiveram in diesem Bereich zu vertiefen und Delson Fortunato girou à volta da questão: como realizar ausgezeichnete kurze Dokumentationen Kueno Aionda a oportunidade de aprofundar e ampliar auszubauen. Albino Carlos um filme documentário? Entre outros, zum Thema Kuduro, die erneut die Bernardo Mário os conhecimentos adquiridos nesta foram produzidos três excelentes filmes vielfältigen Möglichkeiten und die Custódio Umba temática. documentários sobre o tema kuduro, que Ausdruckskraft dieses Filmformats Rufina António uma vez mais demonstraram a diversi- belegen. Palmira Francisco dade de possibilidades e a expressivi- Mazarino da Cunha dade deste género cinematográfico. Coimbra Adolfo Vânia Buca Wilson Domingos Chinavi Rui Cruz Vânia Buca, a única participante feminina do workshop de cinema. Vânia Buca, die einzige weibliche Teilnehmerin des Filmworkshops. Rita Soares Pruductor e encenador Mariano Bartolomeu. Produzent und Regisseur Mariano Bartolomeu. Rita Soares

12 Goethe-Institut Angola Agradecimentos Dank A equipa do Goethe-Institut gostaria de agradecer aos seus parceiros, sem os quais não seria capaz de realizar os projectos. Muito obrigado pela sua colaboração e apoio (em ordem alfabética): Das Team des Goethe-Instituts bedankt sich bei all seinen Partnern ohne Sie hätten wir unsere Projekte so nicht umsetzen können. Herzlichen Dank für die Zusammenarbeit (in alphabetischer Reihenfolge): AHARPE /Acção Humanitaria Assistência parta Reintegração de Presos e Exilados AHK / Delegação da Economia Alemã em Angola Cefojor / Centro de Formação de Jornalistas Elinga Teatro Embaixada da Alemanha Embaixada de Angola na Alemanha GIZ Lufthansa Mano a Mano Produções Media: TPA, Jornal de Angola, Revista RUMO, TV Zimbo, Rádio Ecclésia Cultura, Rádio LAC, Rádio Nacional de Angola, Revista Chocolate, Tantã Cultural, German Information Centre Pretoria Ministério da Cultura Moveco Movimento >>>X Minstério do Interior / Serviços Prisionais Núcleo Criativo União dos Escritores Universidade Lusíada de Angola, NEAAUD-ULA / Núcleo de Estudos de Artes, Arquitectura, Urbanismo e Design... e bem obrigado aos muitos patrocinadores individuais, artistas e amigos do Goethe-Institut! Binelde Hyrcan Suzana Sousa Edson Chagas Ângela Mingas Rossana Monteiro Jack Nkanga Miguel Hurst Analtino dos Santos MC Sacer.(dot) DJ Satellite Djeff Júlia Menezes... ein herzliches Dankeschön auch an alle einzelnen Unterstützer, Künstler und Freunde vom Goethe-Institut! N Dilo Mutima Vânia Buca Wilson Chinavi Kirstin Schmitt Impressão / Impressum: Editor responsável: Goethe-Institut Angola. Directora: Christiane Schulte. Coordenação: Rita Soares. Textos, adaptação dos textos e tradução: Algrama Sprachen, Claudius Prößer, Thomas Röbke, Alzira Simões. Design: Estúdio Chocolate. Tipografia: Damer Gráficas, Luanda, Angola. Tiragem:

13