Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 08 Revelação do desconhecido

Transcrição

1 Capítulo 08 Revelação do desconhecido e entrevistam o suposto rei Ludwig no castelo. Por acaso, faz uma descoberta interessante, que lhe esclarece quem é, realmente, o desconhecido misterioso. Os dois redatores conseguem entrevistar o suposto rei Ludwig ressuscitado em transmissão ao vivo. Ainda assim, a verdadeira identidade do desconhecido misterioso continua desconhecida. Mas quando volta ao escritório, um comercial lhe leva à solução do enigma: ela reconhece a voz na propaganda. Preferências não se deixam expressar se também não é dito quem ou o que se gosta. Então, o verbo lieben necessita de um complemento verbal, o complemento acusativo. Manuscrito do capítulo Compu Schon passiert. Kontakt zu und ist da. A Rádio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rádio D. Um curso radiofônico de alemão da Redação D. A autora é Herrad Meese. Bem-vindos ao oitavo capítulo do nosso curso de alemão Rádio D. Caros ouvintes, vocês se lembram daquele homem que os nossos jornalistas encontraram, quando foram averiguar umas informações num castelo da Baviera? Ele afirmou ser o rei Ludwig. Infelizmente, o contato dele com e foi logo interrompido. Mas nós não desistimos e tentaremos falar com os dois. Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen bei Radio D. Que bom que deu certo! Estou ansiosa para saber como continuou a conversa que os dois tiveram com o homem no castelo. Seite 1 von 9

2 Radio D die live-reportage Szene 1: Im Schloss Ich bin König Ludwig. Aber ich lebe. Was machen Sie hier? Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. Sie sind König Ludwig? Aber ja! Ich bin König Ludwig. Ich liebe König Ludwig; und ich liebe den Mantel von König Ludwig; und ich liebe die Musik; und ich liebe die Natur; und ich spiele; und ich spiele... Hallo, ist da jemand? Und ich liebe die Natur. Ao ouvir, prestem atenção em tudo aquilo que o homem ama. Ele cita quatro coisas, bem, uma é uma pessoa. Nós queremos saber quais são essas coisas. Vocês devem ter entendido que o homem ama a música, a música do compositor Richard Wagner. E ele ama a natureza. Seite 2 von 9

3 Ich liebe König Ludwig; und ich liebe den Mantel von König Ludwig... E este homem também ama o rei Ludwig e o seu sobretudo. Que estranho, prezados ouvintes... Lá está um homem que ama o rei Ludwig e ao mesmo tempo ele diz que é o rei Ludwig. Sie sind König Ludwig? Aber ja! Ich bin König Ludwig., é claro, chama a atenção para o fato de o rei Ludwig estar morto. O homem nem toma conhecimento disso e diz simplesmente que ele vive. Aber ich lebe. A última palavra que ele diz talvez seja uma boa pista para entender esse mistério. Ele diz: eu represento ich spiele.... Und ich spiele, und ich spiele... Enquanto isso, e já não estão mais no castelo. O homem desapareceu de repente. foi para Munique e voltou para a redação da Rádio D, onde a espera. Ele está muito curioso para saber o que aconteceu no castelo de Neuschwanstein. Mas antes de contar para ele, ouviu um jingle, uma propaganda no rádio que lhe interessou muito. Prestem atenção: de que é a propaganda? Seite 3 von 9

4 Szene 2: In der Redaktion; Werbespot Stimme Radio D Werbung Hallo,. Hallo,. Wie war es in Neuschwanstein? König Ludwig. Das Musical. Moment bitte,. König Ludwig die Sehnsucht nach dem Paradies. Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. König Ludwig. Das Musical. Wie bitte? Das ist interessant? Ein Werbespot? Wie bitte? Das ist interessant? Ein Werbespot? O jingle faz uma propaganda para um musical sobre a vida e a morte do rei Ludwig 2. O musical estreou em 2001 em um grande teatro que foi construído especialmente para encená-lo. Ele fica à margem de um lindo lago em frente ao castelo de Neuschwanstein. Mas não é isso que a acha interessante. Bem mais interessante é que se lembra exatamente da voz que acaba de ouvir na propaganda do musical. E Seite 4 von 9

5 agora ela entende as palavras do homem no castelo: eu represento. Ouçam novamente o que ele diz. Vocês entenderam a relação, o que uma coisa tem a ver com a outra? Ich liebe König Ludwig, und ich liebe den Mantel von König Ludwig, und ich liebe die Musik, und ich liebe die Natur, und ich spiele, und ich spiele... Bem, a relação é que... Mas ouçam o que a tem a dizer. Ela está com raiva de si mesma. A solução vocês encontrarão numa palavra que tem a mesma raiz do verbo representar spielen, ou seja, uma palavra que também contém Spiel. Szene 3: In der Redaktion O nein, bin ich blöd! Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme, der Mann ist! O,, sind wir blöd! Der Mann ist! O homem que e entrevistaram no castelo é um ator. reconheceu-o por sua voz Stimme. Die Stimme, natürlich, ich kenne die Stimme. O ator faz o papel do rei Ludwig e é a sua voz que se ouve na propaganda de rádio para o musical. É muito simples, não é mesmo? E a se acha muito burra por não ter logo percebido isso. O nein, bin ich blöd! Pobre mas como nós não podemos ajudá-la, vamos chamar o professor. Und nun kommt unser. Seite 5 von 9

6 Radio D Gespräch über Sprache. Sprecher Ich liebe König Ludwig. Ich liebe die Musik. Sprecherin Ich kenne die Stimme. Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme. Sprecherin Ich kenne die Stimme. O ator disse que ama muitas coisas e portanto nos interessa saber o que ou quem ele ama. Isso é o que nós vamos analisar hoje, a sintaxe. Vamos tratar dos complementos do verbo. Vamos aos exemplos. O ator diz que ama o rei Ludwig e a música. No nosso exemplo, rei Ludwig e música são complementos do verbo amar. Mais exatamente, eles são objetos diretos. Em alemão são os complementos acusativos. O complemento acusativo vem depois de determinados verbos. Quer dizer que o verbo amar sempre precisa de um objeto direto? Sim, é isso mesmo pelo menos quando se pretende que a frase seja correta gramaticalmente. Vejam por exemplo o verbo conhecer kennen. Pois é preciso saber quem ou o que se conhece. Mas também alguém pode querer saber quem conhece alguma coisa. Certamente. Você se refere ao complemento nominativo ou o sujeito da frase. Em alemão, o verbo precisa quase sempre de um sujeito. Isso poder ser, por exemplo, o pronome pessoal eu ich. Seite 6 von 9

7 Sprecherin Muitas vezes o sujeito é o pronome isso ou esse das. Sprecher Sprecherin Der Mann ist. Der Mann ist. Ich bin König Ludwig. Aber ich lebe. Was machen Sie hier? Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. Sie sind König Ludwig? Aber ja! Ich bin König Ludwig. O complemento nominativo também pode ser um nome, como por exemplo: rei Ludwig - König Ludwig ou um substantivo como o homem der Mann. Agora vocês poderão ouvir as cenas novamente. Ouçam em primeiro lugar a conversa com o homem no castelo. Seite 7 von 9

8 Ich liebe König Ludwig; und ich liebe den Mantel von König Ludwig; und ich liebe die Musik; und ich liebe die Natur; und ich spiele; und ich spiele... Hallo, ist da jemand? Stimme Radio D Werbung Hallo,. Hallo,. Wie war es in Neuschwanstein? König Ludwig. Das Musical. Moment bitte,. König Ludwig die Sehnsucht nach dem Paradies. Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. König Ludwig. Das Musical. Wie bitte? Das ist interessant? Ein Werbespot? O nein, bin ich blöd! Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme, der Mann ist! O,, sind wir blöd! escutou uma propaganda no rádio que lhe esclareceu várias coisas. reconhece que o homem é um ator. Seite 8 von 9

9 Liebe Hörerinnen und Hörer, dann bis zum nächsten Mal. No próximo programa, vocês ficarão sabendo o que aconteceu com, enquanto a estava na redação da Rádio D. Und tschüs. Você ouve a Rádio D. Um curso radiofônico de alemão do Instituto Goethe e da Rádio Deutsche Welle. Herrad Meese Seite 9 von 9