Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Capítulo 26 Despedida de Ayhan

Transcrição

1 Capítulo 26 Despedida de Uma notícia triste: o colega se despede da redação e muda para a Turquia. Apesar da surpresa preparada pelos colegas, a alegria não domina a atmosfera de sua festa de despedida. Quando entra de manhã no escritório, ela se depara com os preparativos para uma festinha. Mas o motivo da festa não lhe agrada: abandona a redação da Rádio D e vai para a Turquia ajudar seu pai. Na despedida, há um pequeno discurso e um presente para, que o deve lembrar de sua amiga Eulalia. Neste episódio, o professor dispensa a unidade gramatical por causa da festa. Ele não resiste, entretanto, a fazer observações sobre palavras compostas. Manuscrito do capítulo Szene 1: In der Redaktion Hallo, guten Morgen., du bist schon da? Aber natürlich. Heute gibt es hier eine Party. Und da bin ich immer dabei. Eine Party? Wieso? Eine Abschiedsparty. Für. Wie bitte? A Rádio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rádio D. Um curso radiofônico de alemão da Redação D. A autora é Herrad Meese. Está começando o vigésimo sexto capítulo do nosso curso de alemão Rádio D. Bem-vindos, amigos., que esteve em Hamburgo com verificando umas informações, está de volta a Berlim. Ao chegar de manhã na redação, fica surpresa e não apenas porque já está lá tão cedo. É que ela encontra bebidas, copos e salgadinhos e não tem a menor idéia do que isso significa. Ouçam a cena e descubram qual é o motivo da festinha. Seite 1 von 8

2 Ja, weißt du das denn nicht? geht weg. Weg von Radio D. Wirklich? geht weg. Weg von Radio D. Heute gibt es hier eine Party. Und da bin ich immer dabei. Eine Party? Wieso? Eine Abschiedsparty. Für. Szene 2: In der Redaktion: Gespräch Dann Prost,. Alles Gute. Hallo,, kommst du mal? Stimmt das, du gehst wirklich weg? Ja, ich gehe weg von Radio D. Aber warum? Vocês devem ter ouvido que a festinha é para. É uma festa de despedida, porque ele está deixando a Rádio D., que adora uma festa, chegou cedo na redação por causa disso. A notícia pegou de surpresa. nunca deu a entender que fosse sair da rádio. Assim, ela fica sabendo através de que se trata de uma festa de despedida Abschiedsparty para. Pobre! Ela nem consegue acreditar no que está ouvindo. Ela quer saber por que vai embora. Ouçam a cena para descubrir para onde ele vai. Seite 2 von 8

3 Ach, es ist schon schwer. Ihr wart alle sehr nett, aber jetzt aber was ist jetzt? Mein Vater braucht meine Hilfe. Da muss ich in die Türkei. Für immer? Das hoffe ich nicht. Eine Rede für, eine Rede für. Ruhe bitte; eine Abschiedsrede. Da muss ich in die Türkei. Mein Vater braucht meine Hilfe. Für immer? Für immer? Das hoffe ich nicht. Vocês devem ter ouvido que tem que voltar para junto de seu pai, isto é, para a Turquia. O pai de precisa da sua ajuda. não quer saber os detalhes da viagem. Ela pergunta se vai à Turquia para sempre. O próprio não sabe com certeza. Ele espera não ficar para sempre na Turquia. resolve interferir e diz que em toda festa de despedida tem que haver um discurso de despedida. Seite 3 von 8

4 Eine Rede für, eine Rede für. Ruhe bitte; eine Abschiedsrede. E o que o sr. acha dessa palavra, professor? Szene 3: In der Redaktion: Unterbrechung (1) Professor Alô, caros ouvintes! Oh, um descurso de despedida em alemão é uma palavra composta; primeiro a despedida, depois o discurso - Abschiedsrede. Ruhe, jetzt kommt eine Abschiedsrede. Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor! pede silêncio. Ninguém estava preparado para um discurso. ainda está chocada com a notícia. Mas o não me parece estar assim tão triste com a saída de. Talvez ele ache que terá um concorrente a menos agora. E não é ele que resolveu tomar a palavra? Ouçam o discurso de. Szene 4: In der Redaktion: Rede Ja; lieber, ich will eigentlich gar keine Rede halten, ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen: Es war sehr schön mit dir hier bei Radio D, danke! Nun musst du ja leider in die Türkei. Aber jetzt feiern wir erst mal. Alles Gute. Alles Gute auch für deinen Vater. Alles Gute. Prost. Em primeiro lugar, ressalta que na verdade não pretende fazer um discurso. Ich will eigentlich gar keine Rede halten. Ele só quer dizer algumas palavras de despedida. Seite 4 von 8

5 Ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen. Es war sehr schön mit dir hier bei Radio D, danke! Ele agradece, dizendo que foi muito bom estar com na Rádio D. E nós deixamos em aberto se está sendo sincero ou apenas educado. Aber jetzt feiern wir erst mal. Alles Gute. Alles Gute auch für deinen Vater. Alles Gute. Prost. Szene 5: In der Redaktion: Geschenk (1) Ja, lieber, wir haben noch ein Abschiedsgeschenk für dich. Zur Erinnerung. Szene 6: In der Redaktion: Unterbrechung (2) Kompositum, Kompositum, das kennen unsere Hörerinnen und Hörer noch nicht. Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor! Mas, agora, eles partem para a festa e desejam tudo de bom para o e também para o seu pai. Caros ouvintes, vocês já devem estar sentindo falta de uma coisa ou até podem pensar que não há esse costume na Alemanha. Eu estou falando de um presente de despedida para. Mas a boa, que preparou a festinha, pensou nisso. Professor Um presente de despedida. Mais uma maravilhosa palavra composta, um Kompositum, com o presente no final - Abschiedsgeschenk. Seite 5 von 8

6 Szene 7: In der Redaktion: Abschiedsgeschenk (2) Ja, also ein Abschiedsgeschenk. Eine in der Redaktion liebst du ja sehr und deshalb bekommst du... Pack doch mal aus. Ein Stofftier. Das ist ja eine Eule, eine kleine Eulalia. Vielen Dank. Eulalia Wie bitte? Ich? Als Stofftier? Ich bin ich. Ich bin Eulalia. Du bist und bleibst Eulalia. Eulalia Dann brauchst du auch kein Stofftier. Das ist ja eine Eule, eine kleine Eulalia. Ein Stofftier. Eine in der Redaktion liebst du ja sehr und deshalb bekommst du... pede silêncio ao professor pela segunda vez. entrega o presente a. Imaginem a cena e adivinhem qual foi o presente que ela escolheu. Vocês devem ter percebido que o presente era uma coruja. diz que seu presente é uma pequena Eulalia. E não se trata de uma coruja de verdade, como vocês devem ter notado. escolheu uma coruja de pelúcia - Stofftier. havia percebido que gosta muito de Eulalia, que ele ama uma pessoa na redação. Seite 6 von 8

7 Eulalia Wie bitte? Ich? Als Stofftier? Ich bin ich. Ich bin Eulalia. Eu observei que a ficou um pouco corada quando ouviu isso. Talvez ela tenha pensado que se referia a ela... Mas tratava-se de Eulalia e a coruja falante parece que não gostou da idéia. Pelo contrário: ela está indignada que alguém dê uma Eulalia de pelúcia de presente. Afinal, ela é a única Eulalia. Du bist und bleibst Eulalia. confirma que Eulalia é única e vejam qual foi a resposta dela: Então você não precisa de um bicho de pelúcia. Eulalia Dann brauchst du auch kein Stofftier. Professor Um bicho de pelúcia também é uma palavra composta. Stofftier Kompositum... Sim, está bem. O nosso professor não vê o presente do ponto de vista psicológico, mas quanto à gramática. chama mais uma vez a atenção do professor, dizendo que agora não há tempo para conversar sobre o idioma. O bondoso ficou com pena do professor e lhe dá algo de presente. Ouçam o que é. Szene 8: In der Redaktion: Geschenk Herr Professor, wir feiern eine Party, jetzt ist keine Zeit für ein Gespräch über Sprache. Herr Professor, ich habe auch ein Abschiedsgeschenk für Sie: Ich schenke Ihnen mein Kompositum. Es ist ein Abschiedslied. Nur für Sie. Professor Obrigado, ; é muito simpático da sua parte. Este é o último capítulo da primeira série do nosso curso. Mas não tenham receio, ele vai continuar pois ainda há uma segunda série. E então o nosso professor irá expor a vocês a maravilhosa possiblidade que há no idoma alemão de se unir palavras, de formar palavras Seite 7 von 8

8 Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Und ein letztes Mal: tschüüüs. compostas. Nós nos despedimos de todos vocês e esperamos que continuem nos acompanhando na segunda série. e Professor Ciao! Você ouve a Rádio D. Um curso radiofônico de alemão do Instituto Goethe e da Rádio Deutsche Welle. Herrad Meese Seite 8 von 8