PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «BASICO 1»

Transcrição

1 PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «BASICO 1» Durée de la formation : 30 heures Equivalence au CECR : A.1.1 Cette formation est destinée au public totalement débutant en langue portugaise. Compétences à atteindre à l issue de cette formation Se présenter ou présenter quelqu'un, ainsi que comprendre et utiliser des expressions familières et quelques énoncés. Communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu un échange d informations élémentaire. Lors de la formation les structures suivantes seront abordées : 1) Compétences spécifiques / lexique Saluer, prendre congé Se présenter, présenter quelqu'un Expressions utiles en cours de portugais Les nationalités et les professions Demander et donner des informations personnelles Parler de soi (goûts, habitudes, activités...) Le bureau, le lieu de travail Les moyens de transport Inviter, prendre rendez-vous Les nombres et les heures Les repas, au café, au restaurant Exprimer les états physiques (faim, soif, froid...) 2) Points grammaticaux Articles définis et indéfinis Démonstratifs Possessifs Présent des verbes réguliers et des premiers verbes irréguliers Futur proche Premières prépositions et leurs contractions Pronoms interrogatifs 3) Univers socioculturel La géographie du Brésil Les habitudes alimentaires nationales et régionales Thèmes divers d'actualité Supports pédagogiques

2 De référence : o Falar Ler Escrever Português. Um Curso para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 1 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Bem-Vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação De : Maria Harumi de Ponce, Silvia Andrade Burim, Susanna Florissi, Ed. : E.P.U D appui : o Muito prazer Fale o português do Brasil De : Gláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento ferreira, Vera Lúcia Ramos, Ed. : Disal o NovíssimaGramática da Língua Portuguesa o Bescherelle portugais, Ed. Hatier o Gramática Ativa 1 De : Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Ed. : Lidel

3 PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «BASICO 2» Durée de la formation : 30 heures Equivalence au CECR : A.1.2 Cette destination est destinée au public ayant acquis les compétences du niveau «Básico 1». Compétences à atteindre à l issue de cette formation L apprenant sera capable de se présenter ou de présenter quelqu'un, ainsi que de comprendre et utiliser des expressions familières et quelques énoncés. Il pourra tenir un dialogue simple si l'interlocuteur parle lentement et se montre coopératif. Lors de la formation les structures suivantes seront abordées : 1) Points grammaticaux Passé des verbes réguliers et irréguliers Prépositions de lieu Présent continu Prépositions por et para Comparaison Impératif Pronoms objets directs. 2) Compétences spécifiques / lexique Indiquer et demander son chemin Communiquer en ville et à l'hôtel Faire une réclamation simple L'habitation, la maison, les meubles Situer dans l'espace Décrire sa routine Evoquer des souvenirs Le calendrier 3) Univers socioculturel, historique et politique La conception et la construction de la ville de Brasilia et la vie de ses habitants São Paulo : histoire et actualité Les classes sociales et les écarts sociaux dans la société brésilienne Thèmes divers d actualité.

4 Supports pédagogiques De référence : o Falar Ler Escrever Português. Um Curso para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 1 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Bem-Vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação De : Maria Harumi de Ponce, Silvia Andrade Burim, Susanna Florissi, Ed. : E.P.U D appui : o Muito prazer Fale o português do Brasil De : Gláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento ferreira, Vera Lúcia Ramos, Ed. : Disal o Novíssima Gramática da Língua Portuguesa o Bescherelle portugais, Ed. Hatier o Gramática Ativa 1 De : Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Ed. : Lidel

5 PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «PRÉ-INTERMEDIARIO» Durée de la formation : 30 heures Equivalence au CECR : A.2.1 Cette formation est destinée au public ayant acquis les compétences du niveau «Básico 1 et 2». Compétences à atteindre à l issue de cette formation L apprenant sera capable de comprendre des expressions utilisées dans des domaines courants (achats, travail, identification personnelle), ainsi que de communiquer dans des situations familières demandant un échange d informations simple. Il pourra évoquer des besoins immédiats et faire des récits simples au passé. Lors de la formation les structures suivantes seront abordées : 1) Points grammaticaux L imparfait Le superlatif Verbes pronominaux Le passé immédiat Les pluriels Futur de l indicatif 2) Le lexique Vêtements masculins et féminins, la mode Les achats, les magasins, la publicité Les couleurs Les parties du corps La description physique et psychologique d une personne Le vocabulaire de la santé Les récits au passé

6 3) Univers socioculturel, historique et politique Le système de santé brésilien et ses différences par rapport au français L univers de travail brésilien La période coloniale et l indépendance du Brésil Supports pédagogiques De référence : o Falar Ler Escrever Português. Um Curso para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 2 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Bem-Vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação De : Maria Harumi de Ponce, Silvia Andrade Burim, Susanna Florissi, Ed. : E.P.U D appui : o Muito prazer Fale o português do Brasil De : Gláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento ferreira, Vera Lúcia Ramos, Ed. : Disal o NovíssimaGramática da Língua Portuguesa De : DomingosPaschoalCegalla, Ed. : Cia EditoraNacional o Bescherelle portugais, Ed. Hatier o Gramática Ativa 1 De : Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Ed. : Lidel

7 PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «INTERMEDIARIO 1» Durée de la formation : 30 heures Equivalence au CECR : A.2.2 Compétences à atteindre à l issue de cette formation Assimiler les points essentiels de discours quelque peu élaborés dans un langage standard ainsi que se débrouiller dans la plupart des situations quotidiennes ; produire un discours (parlé ou écrit) cohérent dans ses domaines d intérêt et raconter un évènement passé. Lors de la formation les structures suivantes seront abordées : 1) Compétences spécifiques / lexique La famille et la parenté Exprimer la certitude et l'incertitude L'immigration au Brésil Parler d'habitudes récentes Vacances, loisirs et voyages Parler de la géographie et de l'environnement Les nouvelles technologies Le régionalisme au Brésil 2) Points grammaticaux Plus-que-parfait Passé composé et son utilisation en portugais Diminutifs et augmentatifs Pronoms indéfinis Voix passive Emploi des verbes levar et trazer 3) Univers socioculturel, historique et politique Le régionalisme Le tourisme et le respect de l environnement Différences et rapports entre les capitales et les provinces Les mouvements d occupation, colonisation et conquête de l intérieur du Brésil les «bandeirantes» Thèmes divers d'actualité

8 Supports pédagogiques De référence : o Falar Ler Escrever Português. Um Curso para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 2 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 3 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Bem-Vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação De : Maria Harumi de Ponce, Silvia Andrade Burim, Susanna Florissi, Ed. : E.P.U D appui : o Muito prazer Fale o português do Brasil De : Gláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento ferreira, Vera Lúcia Ramos, Ed. : Disal o NovíssimaGramática da Língua Portuguesa De : DomingosPaschoalCegalla, Ed. : Cia EditoraNacional o Bescherelle portugais, Ed. Hatier o Gramática Ativa 1 e 2 De : Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Ed. : Lidel

9 PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «INTERMEDIARIO 2» Durée de la formation : 30 heures Equivalence au CECR : B.1.1 Compétences à atteindre à l issue de cette formation Communiquer avec un certain degré de spontanéité sur des sujets familiers. Décrire un espoir ou un but, ainsi que raconter en détails une expérience ou un rêve. Expliquer brièvement une idée les avantages et les inconvénients de différentes possibilités. Lors de la deuxième partie de cette formation («Intermediário 2») les structures suivantes seront abordées : 1) Compétences spécifiques / lexique Raconter une expérience vécue Parler de son parcours scolaire, académique et professionnel Parler du climat et des problèmes climatiques Parler de la situation économique au Brésil et dans le monde Exprimer le souhait, le doute et les sentiments Faire des hypothèses 2) Points grammaticaux Subjonctif présent Subjonctif passé Emploi des démonstratifs avec les adverbes de lieu (aqui, aí, ali, lá) Imparfait du subjonctif 3) Univers socioculturel La question ethnique et le racisme au Brésil le cas des noirs et des populations indigènes Le carnaval comme manifestation culturelle nationale Les cycles économiques du «pau-brasil» et de la canne à sucre Thèmes divers d'actualité.

10 Supports pédagogiques De référence : o Falar Ler Escrever Português. Um Curso para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 2 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 3 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Bem-Vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação De : Maria Harumi de Ponce, Silvia Andrade Burim, Susanna Florissi, Ed. : E.P.U D appui : o Muito prazer Fale o português do Brasil De : Gláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento ferreira, Vera Lúcia Ramos, Ed. : Disal o Novíssima Gramática da Língua Portuguesa De : Domingos Paschoal Cegalla, Ed. : Cia Editora Nacional o Bescherelle portugais, Ed. Hatier o Gramática Ativa 1 e 2 De : Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Ed. : Lidel

11 PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «PRÉ-AVANÇADO» Durée de la formation : 30 heures Equivalence au CECR : B.1.2 Compétences à atteindre à l issue de cette formation Comprendre l essentiel d un texte complexe et communiquer avec aisance avec un interlocuteur natif. Produire un discours (oral ou écrit) clair et détaillé, émettre des avis et exposer un projet ou une idée. Lors de la formation les structures suivantes seront abordées : 4) Compétences spécifiques / lexique Le commerce et les services (appeler le S.A.V...) La signalisation routière et l'orientation au volant Exposer un projet Maîtriser l'argumentation La langue portugaise dans le monde Proverbes et expressions idiomatiques Expressions de comparaison typiques de la langue portugaise 5) Points grammaticaux Subjonctif futur Temps composés du subjonctif Infinitif personnel Pronoms relatifs Discours indirect 6) Univers socioculturel, historique et politique La lusophonie Le cycle économique brésilien du café L immigration dans l histoire du Brésil Thèmes divers d'actualité

12 Supports pédagogiques De référence : o Falar Ler Escrever Português. Um Curso para Estrangeiros o Novo Avenida Brasil 3 Curso Básico de Português para Estrangeiros o Bem-Vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação De : Maria Harumi de Ponce, Silvia Andrade Burim, Susanna Florissi, Ed. : E.P.U D appui : o Muito prazer Fale o português do Brasil De : Gláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento ferreira, Vera Lúcia Ramos, Ed. : Disal o Panorama Brasil Ensino do Português do Mundo dos Négocios o Novíssima Gramática da Língua Portuguesa De : Domingos Paschoal Cegalla, Ed. : Cia Editora Nacional o Bescherelle portugais, Ed. Hatier o Gramática Ativa 2 De : Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Ed. : Lidel

13 PROGRAMME DE FORMATION EN PORTUGAIS DU BRÉSIL NIVEAU «AVANÇADO» Durée de la formation : 60 heures Equivalence au CECR : B.2 Compétences à atteindre à l issue de cette formation Maîtriser la compréhension de textes longs et complexes. S exprimer couramment et de façon efficace dans sa vie sociale et professionnelle. Produire des discours (écrits ou parlés) bien structurés. Lors de la formation les structures suivantes seront abordées : 7) Compétences spécifiques / lexique Formation de mots préfixes et suffixes Expressions idiomatiques en portugais du Brésil (approfondissement) Expression de l opinion et du point de vue sur des sujets complexes Utilisation des verbes composés de «ter» et de «ver» Saisir les différents registres de la langue 8) Points grammaticaux Pronoms objets directs et indirects (révision) Pronoms indéfinis (révision) Emploi de l infinitif personnel (révision) Les temps du subjonctif (révision et approfondissement) La régence verbale en portugais (révision et approfondissement) Les règles d accentuation Pronoms objets indiquant la possession 9) Univers socioculturel, historique et politique Les religions et les croyances populaires au Brésil La politique brésilienne contemporaine Les incontournables de la littérature brésilienne Thèmes divers d'actualité Supports pédagogiques De référence : o Português Via Brasil Um curso avançadopara estrangeiros de : Emma Eberlein O. F. Lima et Samira A. Iunes, Ed. : E.P.U

14 o Falar Ler Escrever Português. Um curso para estrangeiro de : Emma Eberlein O. F. Lima et Samira A. Iunes, Ed. : E.P.U o Panorama Brasil Ensino do Português do Mundo dos Négocios de : Harumi de Ponce, Silvia Burim, Susanna Florissi, Ed. : Galpão o Bem-Vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação De : Maria Harumi de Ponce, Silvia Andrade Burim, Susanna Florissi, Ed. : E.P.U D appui : o Muito prazer Fale o português do Brasil de : Gláucia Roberta Rocha Fernandes, Telma de Lurdes São Bento ferreira, Vera Lúcia Ramos, Ed. : Disal o Novíssima Gramática da Língua Portuguesa de : Domingos Paschoal Cegalla, Ed. : Cia Editora Nacional o Bescherelle portugais, Ed. Hatier o Gramática Ativa 2, de : Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Ed. : Lidel