Rotina para instalação e utilização do WordSmith Tools - Oxford University Press.

Transcrição

1 Rotina para instalação e utilização do WordSmith Tools - Oxford University Press

2 D< Na página do WordSmith, selecionar download Version 3

3 E< Aparecem os procedimentos de downloading.

4 F< Salvar os arquivos ws.part1.exe e ws.part2.exe.

5 Os arquivos serão salvos diretamente em C:\ em uma pasta temporária, ex.: temp ou wordsmith.

6 G< Com o 1º download concluído, clique em Fechar. H< Salve o 2º arquivo e volte a clicar Fechar.

7 I< Os dois arquivos estão salvos em c:\wordsmith. J< Clique em cima de cada um deles para dezipar todos os arquivos do programa.

8 Os dois arquivos podem ser mantidos para uma futura reinstalação, mas os mais de 30 arquivos criados poderão ser deletados posteriormente.

9 K< Clique duas vezes em Setup para que o programa seja instalado no computador

10 L< Clique em Install files Observe que o programa está criando uma nova pasta wsmith no c:\

11 DC< Clique em OK

12 DD< Clique Install Icon DE< Clique Quit

13 DF< O WordSmith aparecerá na lista de programas Iniciar - Programas - WordSmith Tools

14 DG< Aparecerá a indicação de que ele é um cópia Demo. Clique OK.

15 DH< Aparecerá a página de ajuda. Pode fechá-la.

16 DI< Para usar o WordSmith, os textos do corpus devem ter sido convertidos para o formato txt. DJ< Selecione os textos a partir dos quais desejas extrair a informação a ser utilizada na construção da Base de Dados Terminológicos. Para inseri-los: a) na barra de ferramentas em File, clique Choose texts;

17 b) em seguida, selecione os textos salvos nas pastas e ou arquivos em c:

18 DK< É possível selecionar: a) alguns dos textos, clicando em cima de cada um deles no quadro que aparece à direita. b) todos os textos clicando em All. DL< Clique Store para armazenar os textos. EC< Clique OK.

19 DL EC DK

20 Aparecerá a tela do WordSmith já pronto para ser utilizado.

21 Do mesmo modo que o SCP*, o WordSmith permite gerar: I) listas de freqüência; II) concordâncias; III) lista de palavras-chave. *Simple Concordance Program -

22 I - Para gerar a lista de freqüências: 1) Na barra de ferramentas / menu, selecione Tools; 2) selecione Wordlist; 3) clique em File e, em seguida, em Start; 4) selecione os textos desejados já convertidos a txt; 5) clique em make a wordlist.

23 Aparecerá a tela seguinte:

24 O WordSmith gerará automaticamente três listas: a) uma lista de palavras por ordem de freqüência; b) uma lista de palavras em ordem alfabética com suas freqüências; c) informações estatísticas incluindo: número de bytes, types, tokens, frases, etc. Esta informação, através do número de types e tokens, serve para controlar o tamanha de cada texto e do corpus. OBS: É possível salvar estas listas clicando no ícone do disquete na barra de ferramentas.

25 a) Lista de palavras por ordem de freqüência (F) Por ser Demo, a lista só enumerará até 25.

26 b) Lista de palavras por ordem alfabética (A)

27 c) Informações estatísticas (S)

28 Criando Stoplist: serve para excluir palavras que não interessam nas listas e concordâncias Abra um arquivo bloco de notas e faça uma lista com palavras gramaticais: artigos, pronomes, conjunções, etc. Salve este arquivo em formato txt em uma pasta. Pode ser onde está o WordSmith.

29 Exemplo de Stoplist

30 Para aplicar a Stoplist 1) Selecione a opção wordlist; 2) na barra de ferramentas selecione settings; 3) selecione stoplist.

31 A tela que aparecerá é a seguinte:

32 4) Selecione a stoplist criada

33 5) Clique OK

34 Automaticamente o WordSmith processa a exclusão da palavras e mostra quantas foram excluídas

35 6) Clique OK. 7) Na janela da Wordlist, clique em file e gere as listas de freqüência, alfabética e informações estatísticas. Observe se foram excluídas as palavras que se encontram na stoplist.

36 II - Para gerar as concordâncias: 1) Na tela principal do WordSmith, clique em Tools. 2) Selecione a opção Concord.

37

38 3) Na barra de ferramentas, clique em File. 4) Clique em Start. Se os textos já foram gerados para a wordlist, aparecerá a mensagem You have x Texts choosen. Se quiser alterar a seleção de textos, clique em Change selection. Se não for preciso alterar a seleção, não utilize esta opção.

39 5) Clique então na opção specify searchword. 6) Aparecerá um quadro onde deve ser escrita a palavra ou termo ou expressão para a qual se quer gerar as concordâncias.

40 Há a possibilidade de definir a extensão das concordâncias na opção Context word / Context word horizons.

41 7) Clique OK. 8) Aparecerá uma nova tela que diz Seek osteoporose in these files 9) Se não há mudanças a serem feitas na seleção dos textos e extensão dos contextos, clique Start Concordance.

42 Aparecerá, então as concordâncias da palavra desejada. Observe que há o número total de ocorrências no topo.

43 Esperamos que tenha sido proveitoso! Não foram abordadas todas as ferramentas do WordSmith, mas caso haja mais dúvidas, envie um e tentaremos ajudá-lo. termisul@ufrgs.br Obrigado por acessar o Acervo Termisul, esperamos por suas opiniões e sugestões. termisul@yahoogrupos.com.br Tutorial elaborado por Cleci Bevilacqua