Soluções de sistemas para Hotelaria e Restauração. Lavagem eficiente e acabamento perfeito

Transcrição

1 Soluções de sistemas para Hotelaria e Restauração Lavagem eficiente e acabamento perfeito

2 Tratamento perfeito da roupa típico Miele Lavar, secar, passar uma limpeza óptima e o perfeito acabamento final são os factores decisivos para a hospitalidade cuidada em hotéis e restaurantes. As capacidades das máquinas adequadas a cada necessidade garantem um elevado nível de rentabilidade. Soluções de sistemas para Hotelaria e Restauração Índice Página Lavar 6 12 Secar Passar Exemplos de aplicação: Solução compacta 25 Solução universal 27 Solução rendimento elevado 29 Características técnicas: Máquinas de lavar roupa Secadores de roupa Calandras Serviço profissional para clientes satisfeitos sempre com roupa tratada na perfeição como factor de bem-estar: Toalhas de mesa e guardanapos são sinais importantes na restauração cuidada. E no hotel o programa de bem-estar começa pela roupa de cama impecável e com toalhas macias nas casas de banho e nas áreas de Wellness. Isto representa um grande desafio para a lavagem e tratamento da roupa, que pode ser vencido perfeitamente com uma lavandaria interna. As máquinas profissionais Miele para lavandarias, ajustadas individualmente às necessidades reais de pequenas e grandes empresas, são a solução económica para o empresário de hotelaria e restauração com visão do futuro. As máquinas de lavar Miele estão equipadas com programas especiais para a solução de problemas de lavagem quotidianos em hotéis e restaurantes. Para o cliente o programa de Wellness começa com a aconchegante roupa de cama passando pelas toalhas de banho, toalhas de mesa, guardanapos e, se for pretendido, também com a limpeza de peças de roupa dos clientes. Os programas testados da Miele garantem procedimentos de lavagem ideais para cada tipo de têxtil. Assim, com o Programa de camas é possível melhorar o nível de higiene para colchas, fronhas, edredões sintéticos e de penas, mesmo para pessoas com alergias, de forma eficaz e económica. E com o processo de tratamento especial para vestuário exterior, estão disponíveis programas especiais para lãs, camisas, blusas de seda, até mesmo roupa de cerimónia. Serviço perfeito para o cliente exigente! 2

3 Experiência profissional para utilizadores profissionais: A Miele há décadas que é determinante no desenvolvimento de máquinas para lavandarias e de processos de limpeza. Juntamente com as soluções flexíveis de equipamentos para diferentes empresas de várias dimensões, o programa de produtos inclui complementos práticos para a solução individual: Serviço completo de um só parceiro. As soluções de sistema MIELE PROFES- SIONAL oferecem máquinas de lavar e secar roupa, diferenciadas em desempenho e rentabilidade, complementadas por calandras para o acabamento perfeito: técnica inovadora para as necessidades individuais. A nova série de máquinas de lavar com capacidades de 10 até 32 kg apresenta um conjunto de vantagens para a utilização profissional. Estes equipamentos oferecem tecnologia patenteada, por exemplo com o TAMBOR estrutura de favos MIELE para maximizar a duração da roupa, design premiado com o novo PAINEL FRONTAL MIELE e inteligência concentrada com o novo comando programável PROFITRO- NIC M. A tecnologia inovadora também representa uma rentabilidade optimizada: A nova geração de máquinas foi concebida para realizar milhares de programas sem problemas. As máquinas Miele para lavandarias oferecem tecnologia e qualidade made in Germany. O desenvolvimento de produtos e a produção são realizados em conformidade com a norma de garantia de qualidade DIN EN ISO

4 Soluções feitas à medida de cada exigência A solução óptima para hotelaria e restauração: Tratamento de roupas e têxteis prático e económico na lavandaria interna processamento rápido, desempenho óptimo, custos reduzidos. As vantagens das lavandarias internas para empresas de hotelaria e restauração são claras. Não é possível, de outra forma, alcançar um tratamento da roupa mais individualizado e adequado às necessidades de desempenho de lavagem e de Timing de cada unidade. Para isso é indispensável um serviço de lavagem eficiente com tratamento cuidado dos têxteis num curto espaço de tempo permitindo uma rápida reutilização da roupa, independentemente dos horários de trabalho de uma lavandaria industrial. O transporte da roupa para fora é demorado e dispendioso, tal como o controlo de saídas e entradas da roupa. Uma outra vantagem económica pode ser vista na redução do stock de peças de roupa, se existir uma lavandaria interna. E um tratamento óptimo de todo o tipo de vestuário e roupa só pode ser garantido numa lavandaria interna. Com as modernas máquinas Miele para lavandarias, as empresas de hotelaria e restauração, de todas as dimensões, podem ser equipadas com uma lavandaria interna um investimento justificável quer em termos de custos de aquisição quer de custos de operação. As máquinas de lavar e os secadores de roupa com capacidades até 40 kg e as calandras de elevado rendimento oferecem a solução adequada desde a pizzaria ao grande restaurante, desde a residencial ao grande hotel. 4

5 As fantásticas vantagens das soluções de sistema da Miele Flexibilidade e economia Lavar, secar, passar Soluções de sistema abrangentes para o tratamento de roupa perfeito Gamas diferenciadas Níveis de desempenho para todas as necessidades Conceito modular Equipamento básico e complementos opcionais Tipos de aquecimento opcionais Eléctrico, gás, vapor Máquinas de lavar com sistema de pesagem.. Utilização de energia eficiente para todas as quantidades de roupa Recuperação de água Reutilização da água de enxaguamento Secadores XXL litros de volume de tambor para 40 kg de capacidade Sistema de RECICLAGEM DE AR Aproveitamento até 60% do ar usado aquecido Passar com módulo de retorno da roupa..... Tratamento perfeito, mesmo com grandes peças de roupa Calandras LACO no sistema de distribuição da Miele Calandras de elevado rendimento para grandes quantidades Simples, seguro, inteligente Comando PROFITRONIC Livremente programável; elevado conforto de operação Cartão com chip para o funcionamento de programas Funcionamento de programas controlado Programas de limpeza e tratamento Programas standard e pacotes de programas individuais Interfaces série Documentação dos parâmetros de procedimento Competente e inovador Pesquisa Trabalho de desenvolvimento intenso, colaboração estreita com especialistas e utilizadores Resolução individual de problemas Procedimentos de limpeza específicos do cliente TAMBOR patenteado Tratamento de roupa exclusivo na lavagem e secagem Design premiado Design de produto excepcional, óptima ergonomia e a proverbial durabilidade da Miele Made in Germany Tudo em Um Consultoria, planeamento, vendas Secção de planeamento própria, distribuidores qualificados Arranque, serviço Excelente rede de serviços com técnicos especialistas Manutenção e conservação Contratos de serviços asseguram um quotidiano despreocupado 5

6 Máquinas de lavar roupa A solução compacta: 7,5 kg de capacidade As máquinas de lavar compactas com capacidades 7,5 kg são soluções básicas para a lavandaria interna pequena, com equipamento profissional ou a solução complementar ideal em grandes empresas de hotelaria e restauração. 7,5 kg 7,5 kg W 6073 Capacidade máxima 7,5 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 73 l Velocidade de centrifugação 1200 rpm Factor G 450, Humidade residual 51% Comando MULTITRONIC W 6071 Capacidade máxima 7,5 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 73 l Velocidade de centrifugação 1200 rpm Factor G 450, Humidade residual 51% Comando PROFITRONIC programável livremente Dados Técnicos Página 30 6

7 Máquinas de lavar roupa A solução universal: kg de capacidade As máquinas de lavar roupa com capacidades de 10 a 20 kg são a solução profissional para pequenas e médias empresas. 10, 13 kg 16, 20 kg PW 6101 (Fig.) Capacidade máxima 10 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 100 l Velocidade de centrifugação 1200 rpm Factor G 475, Humidade residual 47% Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor PW 6131 Capacidade máxima 13 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 130 l Velocidade de centrifugação 1100 rpm Factor G 400, Humidade residual 47% Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor PW 6161 (Fig.) Capacidade máxima 16 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 160 l Velocidade de centrifugação 1150 rpm Factor G 500, Humidade residual 46% Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor PW 6201 Capacidade máxima 20 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 200 l Velocidade de centrifugação 1100 rpm Factor G 460, Humidade residual 47% Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor Dados Técnicos Página 31 7

8 Máquinas de lavar roupa A solução de elevado rendimento: 24 e 32 kg de capacidade Com as soluções Miele de elevado rendimento, também é possível tratar grandes quantidades de roupa de forma muito eficiente numa lavandaria interna. 24, 32 kg PW 6241 (Fig.) Capacidade máxima 24 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 240 l Velocidade de centrifugação 1100 rpm Factor G 542, Humidade residual 46% Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor PW 6321 Capacidade máxima 32 kg TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS, volume do tambor 320 l Velocidade de centrifugação 1000 rpm Factor G 448, Humidade residual 50% Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor Dados Técnicos Página 32 8

9 9

10 Vantagens da Tecnologia Profissional da Miele Máquinas de lavar Miele com separação de lado limpo e lado sujo Os exigentes requisitos de higiene em hospitais e casas de saúde colocam enormes desafios aos equipamentos para o tratamento de roupa. Assim e de acordo com os regulamentos em vigor na Alemanha além da desinfecção de roupa potencialmente infectada, também é exigido uma separação física em lado sujo e lado limpo, desde que a ocupação de pacientes com necessidades de cuidados permanentes seja superior a 50%. Para estes casos a Miele oferece máquinas de lavar roupa ideais para instalação com separação de lado limpo e lado sujo, equipadas com pacotes de programas desenvolvidos especialmente e incluindo programas de desinfecção para aplicações especiais. A grande capacidade das máquinas de lavar roupa, até 32 kg, da instalação lado a lado que permite economizar espaço e da selecção de programas simples e segura, graças ao comando PROFITRONIC livremente programável e o aquecimento opcional a electricidade ou vapor garantem um tratamento perfeito e económico da roupa em quase todas as ordens de grandeza. Exemplo prático na página 27 10

11 Máquinas de lavar roupa As profissionais da higiene: kg de capacidade Para necessidades especiais, segundo os regulamentos das associações industriais em vigor na Alemanha, a separação em lado sujo e limpo é obrigatória no tratamento de roupa. Com uma instalação com tecnologia Miele, isto não é problema. 24, 32 kg WS 5243 (Fig.) Capacidade máxima 24 kg TAMBOR ESPECIAL, volume do tambor 240 l Velocidade de centrifugação 950 rpm Factor G 403, Humidade residual 49% Comando PROFITRONIC, livremente programável Aquecimento eléctrico ou a vapor Fig. Lado sujo Fig. Lado limpo WS 5323 Capacidade máxima 32 kg TAMBOR ESPECIAL, volume do tambor 320 l Velocidade de centrifugação 800 rpm Factor G 286, Humidade residual 50% Comando PROFITRONIC, livremente programável Aquecimento eléctrico ou a vapor Dados Técnicos Página 32 11

12 Máquinas de lavar roupa A Classe MULTITRONIC: 10 e 14 kg de capacidade As máquinas de lavar MULTITRONIC com programas fixos são as mais adequadas como solução básica para uso profissional no tratamento de roupa. 10, 14 kg WS 5100 Comando MULTITRONIC com 23 programas Capacidade 10 kg TAMBOR ESPECIAL, volume do tambor 100 l Velocidade de centrifugação 1000 rpm Factor G 330, Humidade residual 55% WS 5140 Comando MULTITRONIC com 23 programas Capacidade 14 kg TAMBOR ESPECIAL, volume do tambor 140 l Velocidade de centrifugação 750 rpm Factor G 186, Humidade residual 64% Dados Técnicos Página 34 12

13 A mais valia Miele Todos os componentes do sistema do mesmo fabricante: Há décadas que a Miele é pioneira no desenvolvimento tecnológico de máquinas para lavandarias, processos de lavagem e acabamentos finais. É nesta experiência que se baseiam os conceitos e equipamentos das modernas máquinas Miele de lavar e secar roupa profissionais e as calandras de elevado rendimento. Vantagens da experiência Miele para a prática: A equipe professional Miele está sempre à disposição para oferecer aos potenciais clientes um acompanhamento detalhado que inclui um estudo das suas necessidades reais em função do tamanho do estabelecimento assim como uma analise de rentabilidade das máquinas previstas. Este acompanhamento inclui o planeamento detalhado da montagem das máquinas com todos os complementos necessários. Mais Know-how A Miele oferece aos seus clientes alta tecnologia alemã certificada de acordo com a norma DIN EN ISO Construção sólida, materiais de elevada qualidade, técnica aperfeiçoada e o fabrico próprio de numerosos componentes incluindo a electrónica de comando garantem a reconhecida longa duração das máquinas. A fiabilidade de todos os componentes e a tecnologia patenteada são uma vez mais exemplos da optimização da qualidade Miele por meio de inovações tecnológicas. Sempre melhor é há mais de cem anos a filosofia da Miele: A Miele foi distinguida pelo Instituto Alemão de Produtividade e Qualidade (IPQ) pela inovação, longa duração e qualidade dos produtos com o prémio Best practice Mais Qualidade A Miele é desde o início o parceiro competente para todas as soluções no tratamento de roupa em várias actividades empresariais e institutos de prestação de serviços lavar, secar e passar. A Miele possui uma extensa rede de Agentes especialistas em todo o Pais. As filiais Miele em Carnaxide, Porto e Faro prestam serviço técnico e todos os esclarecimentos necessários através do seu pessoal especializado. E o contracto especial de manutenção e/ou assistência garante segurança em todas as áreas de utilização. Mais serviço 13

14 Secadores de roupa Complemento ideal para a classe compacta 7,5 kg de capacidade Secadores como complemento ideal para as máquinas de lavar roupa com diferentes capacidades de carga: elevada rentabilidade com tempos funcionamento curtos, tratamento óptimo no tambor com estrutura de favos ou de paredes lisas. 7,5 kg T 6185 Secador com saída de ar Capacidade 7,5 kg TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 185 l Comando TROCTRONIC programável 9 programas de secagem 2 programas por selecção de tempo Aquecimento eléctrico ou a gás natural Dados Técnicos Página 35 14

15 Secadores de roupa Comando de programação livre e TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS kg de capacidade 10, 13, 16 kg 20, kg PT 7251 (Fig.) Secador de saída de ar com sistema de secagem por saída/circulação de ar AIR RECYCLING PLUS Capacidade 10 kg TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 250 l Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico ou a gás PT 7331 Secador de saída de ar com sistema de secagem por saída/circulação de ar AIR RECYCLING PLUS Capacidade 13 kg TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 325 l Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico ou a gás PT 7501 (Fig.) Secador de saída de ar com sistema de secagem por saída/circulação de ar AIR RECYCLING PLUS Capacidade 20 kg TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 500 l Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor PT 7801 Secador de saída de ar com sistema de secagem por saída/circulação de ar AIR RECYCLING PLUS Capacidade 32 a 40 kg TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 800 l Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor PT 7401 Secador de saída de ar com sistema de secagem por saída/circulação de ar AIR RECYCLING PLUS Capacidade 16 kg TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor 400 l Comando PROFITRONIC M, livremente programável Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor Dados Técnicos Página 35 15

16 Secadores de roupa Programação por humidade residual e tambor de paredes lisas 10 a 30 kg de capacidade 10, 14 kg 22, 30 kg T 6251 (Fig.) Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING Capacidade 10 kg Tambor de paredes lisas, volume do tambor 250 l Comando TROCTRONIC, programável 9 programas de secagem e 2 de selecção de tempo Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor T 6351 Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING Capacidade 14 kg Tambor de paredes lisas, volume do tambor 350 l Comando TROCTRONIC, programável 9 programas de secagem e 2 de selecção de tempo Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor T 6551 (Fig.) Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING Capacidade 22 kg Tambor de paredes lisas, volume do tambor 550 l Comando TROCTRONIC, programável 9 programas de secagem e 2 de selecção de tempo Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor T 6751 Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING Capacidade 30 kg Tambor de paredes lisas, volume do tambor 750 l Comando TROCTRONIC, programável 9 programas de secagem e 2 de selecção de tempo Aquecimento eléctrico, a gás ou vapor Dados Técnicos Página 36 16

17 Secadores de roupa A Classe TIMETRONIC: 8 a 14 kg de capacidade Para exigências individuais: Os novos secadores da Miele com comando TIMETRONIC oferecem resultados de secagem com exactidão temporal e operação simples. 8, 10,14 kg PT 5201 Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING Capacidade 8 kg Tambor de paredes lisas, volume do tambor 200 l Comando TIMETRONIC PT 5251 Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING Capacidade 10 kg Tambor de paredes lisas, volume do tambor 250 l Comando TIMETRONIC PT 5351 Secador de saída de ar com sistema de secagem por circulação de ar AIR RECYCLING Capacidade 14 kg Tambor de paredes lisas, volume do tambor 350 l Comando TIMETRONIC Dados Técnicos Página 37 17

18 O acabamento perfeito para a roupa com as calandras pequenas e compactas Calandras para completar o equipamento da lavandaria: máquinas de alto rendimento para diferentes quantidades de roupa, fáceis de utilizar e com a possibilidade de instalação encostada à parede e utilização por uma só pessoa. HM mm de diâmetro de rolo 1005 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico Rendimento até 23 kg/h com 15% de humidade residual Rendimento até 14 kg/h com 25% de humidade residual Entrada e saída de roupa pela frente, instalação mural HM mm de diâmetro de rolo 1395 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico Rendimento até 27 kg/h com 25% de humidade residual Entrada e saída de roupa pela frente, instalação mural Dados Técnicos Página 38 18

19 HM mm de diâmetro de rolo 1650 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico Rendimento até 47 kg/h com 25% de humidade residual Entrada e saída de roupa pela frente, instalação mural Dados Técnicos Página 38 19

20 O acabamento perfeito para a roupa com calandras grandes e de elevado rendimento PM 1318 (Fig.) 300 mm de diâmetro de rolo 1750 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico ou a gás Rendimento até 56 kg/h (EL) com 25% de humidade residual Rendimento até 39 kg/h (EL) com 40% de humidade residual PM mm de diâmetro de rolo 1750 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico ou a gás Rendimento até 67 kg/h (EL) com 25% de humidade residual Rendimento até 46 kg/h (EL) com 40% de humidade residual PM mm de diâmetro de rolo 2040 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico ou a gás Rendimento até 77 kg/h (EL) com 25% de humidade residual Rendimento até 56 kg/h (EL) com 40% de humidade residual EL = Aquecimento eléctrico Dados Técnicos Página 38 20

21 MM mm de diâmetro de rolo 1750 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico Rendimento até 80 kg/h com 46% de humidade residual Rendimento até 70 kg/h com 53% de humidade residual O programa Miele é complementado com mais calandras: Grandes calandras do parceiro da Miele a LACO, com diâmetro de rolo até 800 mm e rendimento até 250 kg/h com humidade residual de 53%. MM mm de diâmetro de rolo 2040 mm de comprimento do rolo Aquecimento eléctrico Rendimento até 99 kg/h com 46% de humidade residual Rendimento até 86 kg/h com 53% de humidade residual Dados Técnicos Página 39 21

22 As novas funcionalidades das calandras PM 1318, PM 1418, PM 1421 As calandras Miele são a solução ideal para o tratamento profissional e económico da roupa. Permitem um acabamento final perfeito, orientado para a prática, com conclusão rápida, óptimo rendimento e custos reduzidos. Novo: Revestimento opcional com lamelas Vantagem: Pressão uniforme; exaustão óptima dos vapores para um acabamento perfeito: utilização económica, pois raramente é necessário substituir o enrolamento Rendimento constante em calandras com revestimento de lamelas Perda de rendimento devido ao acamar do revestimento em palha-de-aço Diâmetro do rolo: com uma distância na entrada e saída do berço devido ao acamar do revestimento: 1 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm 300 mm 27% 40% 55% 67% 400 mm 20% 30% 41% 50% 500 mm 16% 24% 33% 40% 22 Novo: O berço HPC Vantagem: O novo berço HIGH PERFOR- MANCE AND CAPACITY (HPC) permite um grande ângulo de enrolamento de 167, uma área de passagem 13% mais longa e um enorme aumento do rendimento da calandra. A superfície anodizada e extremamente lisa do berço necessita de ser parafinada menos vezes e garante o tratamento óptimo da roupa e menor encrustação. Novo: A MESA EASY FOLD Vantagem: com a forma perfeita, a superfície da mesa com estrutura de favos e padrão de orifícios especial, protege os tecidos: o ar quente passa para cima, o efeito termodinâmico assim criado arrefece os tecidos passados antes de serem retirados e o suave fluxo de ar fixa o alisar dos tecidos Novo: Cintas de entrada em poliéster com textura à prova de rasgões Vantagem: Entrada de roupa mais simples e mais fácil de controlar; aumento do rendimento e da qualidade (os cantos não ficam dobrados) Novo: Pás desenroladoras flexíveis Vantagem: Eliminação das marcas das cintas de passagem nas peças de roupa mesmo com as toalhas de mesa mais espessas Novo: O design Vantagem: Modelos de elevada qualidade adequados às máquinas de lavar roupa e secadores Miele; painel de comandos com comandos grandes e práticos Novo: Pedal de posicionamento livre FLEX CONTROL Vantagem: Utilização confortável; instalação onde se pretender, maior flexibilidade com posicionamento estável

23 Tecnologia Miele comprovada para acabamento profissional Novo: Mais resistências no lado da entrada no caso de aquecimento eléctrico; tecnologia de queimador duplo nas calandras aquecidas a gás Vantagem: Distribuição óptima do calor; custos de energia reduzidos; mais rendimento 1 Berço HPC 2 Distribuição óptima dos elementos de aquecimento 3 Revestimento de lamelas (opcional) 4 Mesa Easy Fold 5 Cintas de entrada em poliéster 6 Régua de protecção de dedos 7 Pás de alisamento flexíveis Há muito tempo que as calandras Miele da série HM e MM oferecem a melhor tecnologia para todas as necessidades: Diâmetro de rolo diversificado desde 210 a 500 mm para uma adaptação óptima às necessidades individuais Berço em alumínio com excelente capacidade de condução de calor e um aquecimento até quatro vezes superior ao berço em aço A elevação pneumática do berço permite regular a pressão para um acabamento óptimo de peças de roupa (500 mm Ø) Fácil de operar por apenas uma pessoa, nos modelos maiores, o módulo de retorno é opcional: a calandra pode ser instalada encostada a uma parede o que permite economizar espaço Comutação de pé para facilitar a paragem da calandra e utilização ainda mais confortável Regulação contínua da velocidade e da temperatura para óptima utilização mesmo com diferentes qualidades de roupa Elevada potência de aquecimento com consumo de energia mínimo: O aquecimento das calandras Miele gera apenas o calor realmente necessário no momento. Assim, nas calandras grandes MM um regulador quádruplo de temperatura assegura a distribuição exacta da temperatura no berço exactamente onde o calor é necessário. Com a humidade residual de 50% alcançada nas máquinas de lavar Miele, a roupa também pode ser passada sem pré-secagem numa calandra de elevada capacidade de aquecimento 40 kw. Conforme a humidade residual e o tipo de máquina, é possível atingir um rendimento horário até 99 kg de roupa engomada. As calandras Miele permitem um acabamento absolutamente perfeito da roupa sem utilização de goma. 23

24 24

25 O sistema Miele de tratamento da roupa: A solução compacta Tecnologia industrial profissional em formato compacto com rendimentos convincentes: A solução ideal para pequenas lavandarias, onde é necessária elevada flexibilidade dada a grande diferença de tipos de roupa. Roupa de mesa, de cama, de casa de banho e de cozinha, bem como peças de vestuário dos clientes, podem ser limpas de forma óptima com este sistema em programas específicos de tratamento perfeitos para o máximo de eficiência em residenciais, pequenos hotéis ou estalagens. Além disso, as máquinas adequam-se perfeitamente como solução complementar para lavagem de pouca quantidade ou de roupa especial em lavandarias de maiores dimensões. Nas máquinas de lavar, o TAMBOR estrutura de favos MIELE patenteado garante a tratamento adequado da roupa. O funcionamento é extremamente silencioso mesmo a grande velocidade de centrifugação. As máquinas de lavar roupa da classe compacta podem ser equipadas com 23 programas fixos (incluindo programa de lãs para lãs laváveis à mão) ou para a melhor flexibilidade, com o comando PROFI- TRONIC livremente programável. O secador T 6185 com aquecimento eléctrico ou a gás natural e a calandra HM , que ocupa pouco espaço graças à instalação encostada a uma parede são os complementos ideais da solução compacta Miele. Exemplo de rendimento: Num hotel com 26 camas, acumulam-se, por semana, com três mudanças de roupa, cerca de 260 kg de roupa. Com 35 lavagens por semana (cinco diárias), devem ser lavados 7,4 kg por lavagem. A solução de equipamento compacta: uma máquina de lavar roupa W 6071 e um secador T 6185 com capacidades máximas respectivas de 7,5 kg. A quantidade de roupa para passar, neste exemplo, é de cerca de 156 kg/semana. O respectivo consumo de mão-de-obra, com a utilização da calandra HM é de cerca de 10 horas por semana. Com uma calandra mais potente, como a HM 5316 com 25 cm de diâmetro do rolo, o tempo para passar pode ser reduzido para cerca de 5 horas semanais. As duas calandras podem ser operadas facilmente por uma só pessoa e em todas as capacidades de rendimento isto também é uma grande vantagem na rentabilidade. Fig. Página 24 Máquina de lavar W 6073 com comando MULTITRONIC e secador T 6185, apresentação da frente aço inoxidável, sob um UG 5007; calandra HM W 6073 com comando MULTITRONIC W 6071 com comando PROFITRONIC 25

26 26

27 O sistema Miele de tratamento de roupa: A solução universal As máquinas clássicas para a lavandaria: A solução universal Miele oferece uma vasta gama de possibilidade com capacidades de 10, 13, 16 ou 20 kg. Assim, é possível realizar um tratamento de roupa rentável em quase todas as ordens de grandeza. As diferentes capacidades tornam as máquinas a solução ideal para tarefas parciais na lavandaria do hotel, para tratamento interno de turcos e lavagem externa da outra roupa. Para óptima adaptação às necessidades da empresa, as máquinas grandes podem ser combinadas na perfeição com os pequenos gigantes ou com as compactas de 7,5 kg de capacidade. Nos hotéis clássicos de diversas dimensões e ocupação, em hotéis citadinos ou de férias, com restaurante e área de Wellness, os requisitos profissionais exigem uma lavandaria interna: tratamento simples com rendimento óptimo, curtas distâncias de transporte entre as etapas do trabalho, maior flexibilidade para tipos de roupa constantemente diferentes. Toda a roupa usada na actividade hoteleira e de restauração deve poder ser tratada com rapidez e economia, incluindo a roupa dos clientes para um serviço perfeito. A tecnologia inovadora Miele oferece vantagens decisivas: As máquinas de lavar roupa e os secadores da geração Innovation M garantem óptima funcionalidade e flexibilidade. Naturalmente, a rentabilidade também não é relegada. Todos os dados de consumo, que já eram muito bons, foram novamente melhorados. Isto foi obtido com outras tecnologias patenteadas, como o TAMBOR ESTRUTURA DE FAVOS nas máquinas de lavar roupa e secadores, que garante a manutenção da qualidade da roupa, ou o sistema de circulação e saída de ar dos secadores, que assegura uma utilização muito económica do ar de secagem. E nas calandras da Miele, o manuseamento sem problemas, permite uma rentabilidade de utilização muito económica. Exemplo de rendimento: Num hotel com 55 camas, acumulam-se, por semana, com três mudanças de roupa, cerca de 550 kg de roupa. Com 35 lavagens por semana (cinco diárias), devem ser lavados 15,7 kg por lavagem. A solução de equipamento universal: uma máquina de lavar W 6161 e um secador PT 7401 com capacidades máximas respectivas de 16 kg. A quantidade de roupa para passar, neste exemplo, é de cerca de 330 kg/semana. Com a calandra PM 1421 esta quantidade pode ser tratada com um custo de mãode-obra de quase 10 horas* por semana. Com uma quantidade ainda maior de roupa para passar, pode ser utilizada uma calandra maior do programa da Miele, por exemplo, a MM , que reduz consideravelmente os tempos de preparação e passagem. Com esta máquina, por exemplo, não é necessária a secagem prévia, pois a potência do aquecimento está regulada para humidades residuais de entrada de cerca de 50%. Em conjunto com o grande diâmetro de rolo de 50 cm, resulta também um elevado rendimento, sem aumentar exageradamente o consumo de energia. (Ver tecnologia de calandras pág. 22/23) Fig. Página 26 Máquina de lavar PW 6161 Secador de roupa PT 7401 com frente em aço inox, calandra PM 1421 com módulo de retorno * (Calandra com aquecimento eléctrico, humidade residual de entrada 40%) 27

28 28

29 O sistema de tratamento de roupa da Miele: A solução de rendimento elevado Os gigantes de rendimento para capacidades máximas de 24 ou 32 kg para a lavandaria com espaço útil restrito: A solução de elevado rendimento da Miele é o sistema perfeito para o tratamento de grandes quantidades de roupa com pouca necessidade de espaço. Grandes hotéis com enormes quantidades de roupa exigem soluções de rendimento elevado e flexíveis. A lavandaria interna deve poder reagir a ocupação variável de hóspedes e às respectivas necessidades de lavagem: roupa de mesa, de casa de banho, de cama e cozinha, mas também a roupa de vestuário dos clientes, tudo pode surgir. Para esta necessidade, também existem variantes de equipamento com uma pequena máquina de lavar adicional para os picos de actividade. Outra possibilidade é a concentração na lavagem interna de determinados tipos de roupa (por exemplo, turcos) e a atribuição dos restantes tipos a um prestador de serviços externo. Com a solução de elevado rendimento, a Miele oferece máquinas de lavar roupa, secadores e calandras perfeitamente adaptados em termos de rendimento para hotéis, centros de férias e empresas hoteleiras semelhantes. As grandes máquinas de lavar roupa convencem com a tecnologia robusta para um funcionamento duradouro sem problemas e um manuseamento simples, mesmo com elevada rotação de pessoal. Para um consumo de energia óptimo, as máquinas de lavar e os secadores podem ser opcionalmente aquecidos a electricidade, a gás ou a vapor (a vapor só PT 7401 e PT 7501). O comando PROFITRONIC de programação livre das máquinas de lavar roupa permite uma regulação de programas quase sem pausas, adaptada optimamente a cada dia de lavagem. Assim, a máquina de lavar roupa pode ser carregada à noite e préprogramada, a roupa é lavada economicamente no período nocturno e na manhã seguinte é seca e passada. Exemplo de rendimento: Num hotel com 110 camas, acumulam-se, por semana, com três mudanças de roupa, cerca de kg de roupa. Com 35 lavagens por semana (cinco diárias), devem ser lavados 31,4 kg por lavagem. A solução de alto rendimento: uma máquina de lavar PW 6321 e um secador T 6751 com capacidades de 32 kg ou para mais flexibilidade, duas máquinas de lavar e secador com capacidades menores, por exemplo 24 kg. A quantidade de roupa para passar, neste exemplo, é de cerca de 660 kg/semana. Com a calandra MM esta quantidade pode ser tratada com um custo de mão-de-obra de aproximadamente 13 horas por semana. Fig. Página 28 2 máquinas de lavar PW 6241 Secador T 6551 Calandra PM

30 Máquinas de lavar roupa 7,5 kg de capacidade Modelo W 6073 W 6071 Capacidade [kg] 7,5 7,5 TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor [l] Velocidade de centrifugação [máx. rpm] Factor G Humidade residual [%] Comando / Programas MULTITRONIC, 23 programas PROFITRONIC, programação livre Ligação à água Água fria, 1 /2" com rosca de 3 /4" 1x 1x Água quente, 1 /2" com rosca de 3 /4" 1 x 1 x Bomba de esgoto ou válvula de esgoto DN 22 / DN 50 DN 22 / DN 50 Accionamento/ Ligação eléctrica Corrente trifásica-motor assíncrono com conversor de frequência 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 8 8 Ligação total [kw] 8,5 8,5 Segurança [A] 3x16 3x16 Aquecimento eléctrico (EL) EL EL Doseadores Caixa de detergentes com 4 compartimentos no tampo da máquina Possibilidades de ligação Doseador para detergente líquido Porta série RS 232 Dimensões, Peso Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1020/730/ /730/780 Peso [kg] Revestimento exterior Tampo da máquina aço inox aço inox Frente da máquina aço inox aço inox Laterais azul 1 azul 1 Costas galvanizado galvanizado 1 esmaltado a fogo = de série, = indisponível 30

31 Máquinas de lavar roupa 10, 13, 16 e 20 kg de capacidade Modelo PW 6101 PW 6131 PW 6161 PW 6201 Capacidade [kg] TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor [l] Velocidade de centrifugação [máx. rpm] Factor G Humidade residual [%] Comando / Programas PROFITRONIC M, programação livre Ligação à água Água fria, 1 /2" com rosca de 3 /4" 2 x 2 x 2 x 2 x Água quente, 1 /2" com rosca de 3 /4" 1 x 1 x 1 x 1 x Água dura, 1 /2" com rosca de 3 /4" Válvula de esgoto DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Accionamento/ Ligação eléctrica Corrente trifásica-motor assíncrono com conversor de frequência 3N AC V Hz Aquecimento [kw] Ligação total [kw] 11,0 17,0 17,0 21,0 Segurança [A] 3 x 16 3 x 25 3 x 25 3 x 35 Aquecimento, opcional Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (HD, ND) Doseadores Caixa de detergentes com 4 compartimentos no tampo da máquina Possibilidades de ligação Doseador para detergente líquido Porta série RS 232 Dimensões, Peso Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1250/800/ /800/ /920/ /920/1020 Peso [kg] Revestimento exterior Tampo da máquina azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 Frente da máquina aço inox aço inox aço inox aço inox Laterais azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 Costas galvanizado galvanizado galvanizado galvanizado 1 esmaltado a fogo = de série, = opcional 31

32 Máquinas de lavar roupa A classe profissional: 24 e 32 kg de capacidade As profissionais da higiene: 24 e 32 kg de capacidade Modelo PW 6241 PW 6321 WS 5243 WS 5323 para lado limpo/sujo para lado limpo/sujo Capacidade [kg] TAMBOR estrutura de favos TAMBOR ESPECIAL Volume do tambor [l] Velocidade de centrifugação [máx. rpm] Factor G Humidade residual [%] Abertura da porta [diâmetro em mm] x x 370 Comando / Programas PROFITRONIC, programação livre PROFITRONIC M, programação livre Ligação à água Água fria, 3 /4" com rosca de 1" 1 x 1 x 1 x 1 x Água quente, 3 /4" com rosca de 1" 1 x 1 x 1 x 1 x Água dura, 3 /4" com rosca de 1" 1 x 1 x 1 x 1 x Válvula de esgoto DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Accionamento/ligação eléctrica (aquecimento eléctrico) Corrente trifásica-motor assíncrono com conversor de frequência 3N AC V Hz Aquecimento [kw] Ligação total [kw] Segurança [A] 3 x 50 3 x50 3 x 50 3 x 63 Aquecimento, opcional Eléctrico (EL), Gás (G), vapor (HD, ND) (não G) (não G) Doseadores Caixa de detergentes com 5 compartimentos na frente da máquina Possibilidades de ligação Doseador para detergente líquido Porta série RS 232 Corte de ponta de carga Dimensões, peso (aquecimento eléctrico) Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1640/1085/ /1085/ /1150/ /13010/1180 Peso [kg] Revestimento exterior Revestimento da máquina azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 Frente da máquina aço inox aço inox aço inox aço inox Laterais azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 Posterior galvanizado galvanizado 1 esmaltado a fogo = de série, = indisponível 32

33 Comando de programas: PROFITRONIC M A ajuda ao utilizador é apresentada no ecrã em texto e símbolos gráficos. A selecção de programas é efectuada com o botão rotativo. Além disso, o funcionamento também é possível com cartão de chip. Para a programação via PC, está disponível uma interface óptica. Podem ser préseleccionados diversos parâmetros: hora de início, indicação do tempo até terminar o programa, temperatura, velocidade de centrifugação e o idioma do país, para o que estão armazenados 11 idiomas diferentes. A tecnologia de sensores altamente desenvolvida garante a segurança de funcionamento óptima: Com a introdução manual do peso da roupa antes do início do programa ou com o reconhecimento automático de carga (opcional) pode ser optimizado o consumo de energia, de água, de detergente e de tempo. Um sensor de temperatura garante o controlo exacto da temperatura do processo e o sensor de desequilíbrio controla a correcção automática da velocidade de centrifugação. O novo comando PROFITRONIC M é uma inovação da FÁBRICA MIELE DE ELECTRÓNICAS. Todas as máquinas de lavar (PW) e secadores (PT) da gama com capacidade de kg estão equipados com o mesmo comando e uma interface de operação uniforme. O novo PROFITRONIC M com função de memória pode ser programado livremente e actualizado a qualquer momento. Dos 199 programas disponíveis, na máquina de lavar roupa 16 estão ocupados com programas fixos e no secador de roupa 12. Como complemento dos programas standard, a Miele também oferece pacotes de programas, por exemplo, para cortinados, edredões de penas e sintéticos e a roupa de vestuário. Com um leitor de cartão com chip, é possível aceder a programas armazenados. A modificação dos programas e gravação dos novos programas pode ser realizada pelo cliente ou pelo serviço Miele Teclas de função para programações 7 Arranque 8 Interface óptica para PC 9 Botão rotativo com tecla OK 10 Leitor de cartão de chip com cartão de chip (opcional nos secadores) 11 Botão Ligar 12 Botão de paragem de emergência 13 Botão Desligar 33

34 Máquinas de lavar roupa A Classe MULTITRONIC: 10 e 14 kg de capacidade Modelo WS 5100 WS 5140 Capacidade [kg] TAMBOR ESPECIAL, Volume do tambor [l] Velocidade de centrifugação [máx. rpm] Factor G Humidade residual [%] Comando / Programas MULTITRONIC, pré-selecção de tempo até 9,5 horas Ligação à água 2 x água fria 1 /2" com rosca de 3 /4" 1 x água quente 1 /2" com rosca de 3 /4" Água dura Válvula de esgoto DN 70 DN 70 Accionamento/ligação eléctrica (aquecimento eléctrico) 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 9 15 Ligação total [kw] 9,35 15,4 Segurança [A] 3 x 16 3 x 25 Aquecimento, opcional Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (HD ind./hd dir./nd ind.)* só EL Doseadores Caixa de detergentes com 4 compartimentos na tampa da máquina Possibilidades de ligação Doseador para detergente líquido Dimensões, peso (aquecimento eléctrico) Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1160/805/ /805/1160 Peso [kg] Revestimento exterior Laterais azuis (esmaltadas a fogo), Costas galvanizadas, Frente aço inox * Válvula de admissão de vapor = de série, = opcional 34

35 Secadores de roupa 7,5 kg de capacidade 10, 13, 16, 20, kg de capacidade Modelo T 6185 T 6185 (Gás natural) Capacidade [kg] 7,5 7,5 TAMBOR estrutura de favos, Volume do tambor [l] Secador com saída de ar com sistema de circulação de ar Secador por condensação Comando / Programas PROFITRONIC L PLUS com programas especiais adicionais PROFITRONIC, programação livre 9 programas de secagem e 2 de selecção de tempo Ligações eléctricas 3N AC 400 V 50 Hz 3 N AC V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 7,4 8,7 6,5 (G 20) 5,4 (G 25) Ligação total [kw] 7,9 9,2 0,5 Segurança [A] 3x16 1x10 Aquecimento, Eléctrico (EL), Gás (G) EL G Aspiração de ar/saída de ar DN 100 DN 100 Corte de ponta de carga (opcional) Dimensões, Peso Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1020/730/ /730/725 Peso [kg] instalável como coluna lavar-secar Revestimento exterior Tampo e frente da máquina 2 azul 1 azul 1 Laterais azul 1 azul 1 Costas galvanizado galvanizado Modelo PT 7251 PT 7331 PT 7401 PT 7501 PT 7801 Capacidade 1:25 [kg] Capacidade 1:20 [kg] 12,5 16, TAMBOR estrutura de favos, volume do tambor [l] Secador com saída de ar com saída de ar/ sistema de secagem com circulação de ar Comando / Programas PROFITRONIC M, programação livre Medição de humidade residual Ligação eléctrica (aquecimento eléctrico) 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 13, , Ligação total [kw] 14,2 18,8 23,8 28,3 37,9 Segurança [A] 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 50 3 x 63 Aquecimento, opcional Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (HD) EL/G EL/G EL/G/HD EL/G/HD EL/G/HD Aspiração de ar/saída de ar DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 Dimensões, peso (aquecimento eléctrico) Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1400/900/ /900/ /900/ /1200/ /1206/1368 Peso [kg] Revestimento exterior Tampo e frente da máquina 2 azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 Laterais azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 azul 1 Costas galvanizado galvanizado galvanizado galvanizado galvanizado 1 esmaltado a fogo, 2 opcional: frente da máquina aço inox contra consulta = de série, = indisponível 35

36 Secadores de roupa A Classe TROCTRONIC: 8, 10, 14, 22 e 30 kg de capacidade Modelo T 6201 T 6251 T 6351 Capacidade [kg] Tambor de paredes lisas, Volume do tambor [l] Sistema de secagem com saída de ar Comando / Programas TROCTRONIC programável, 9 programas de secagem, 2 de tempo Canhão de saída de ar Ø [DN] Ligações eléctricas 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 13,5 13,5 18 Ligação total [kw] 14,3 14,3 19,05 Segurança [A] 3 x 25 3 x 25 3 x 35 Aquecimento, opcional Eléctrico (EL), Gás (G) Vapor (HD) Dimensões, peso (aquecimento eléctrico) Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1390/906/ /900/ /900/1039 Peso [kg] Revestimentos exteriores, opcional Laterais e frente da máquina azul (esmaltadas a fogo), costas galvanizadas Laterais azuis (esmaltadas a fogo), costas galvanizadas, frente aço inox Modelo T 6551 T 6751 Capacidade [kg] Tambor de paredes lisas, volume do tambor [I] Sistema de secagem com saída de ar Comando / Programas TROCTRONIC programável, 9 programas de secagem, 2 de tempo Colunas de saída de ar Ø [DN] Ligação eléctrica (aquecimento eléctrico) 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] Ligação total [kw] Segurança [A] 3 x 50 3 x 63 Aquecimento, opcional Eléctrico (EL), Gás (G), Vapor (D)* Dimensões, peso (aquecimento eléctrico) Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1640/1200/ /1200/1212 Peso [kg] Revestimentos exteriores, opcional Laterais/tampo/frente da máquina azul (esmaltadas a fogo), costas galvanizadas Laterais azuis (esmaltadas a fogo), Costas galvanizadas Tampo/frente da máquina aço inox * Válvula de admissão de vapor = de série, = opcional, = indisponível 36

37 Secadores de roupa A Classe TIMETRONIC: 8 14 kg de capacidade Modelo PT 5201 PT 5251 PT 5351 Capacidade [kg] Tambor de paredes lisas, Volume do tambor [l] Sistema de reciclagem de ar Comando / Programas TIMETRONIC TIMETRONIC COP Colunas de saída de ar diâmetro [DN] Ligações eléctricas 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 13,5 13,5 18 Ligação total [kw] 14,3 14,3 19,05 Segurança [A] 3 x 25 3 x 25 3 x 35 Ligação para corte de ponta de carga Aquecimento, opcional Eléctrico, Gás Dimensões, peso (aquecimento eléctrico) Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1390/900/ /900/ /900/1039 Peso [kg] Revestimento exterior, opcional Frente da máquina, tampo e laterais azuis, costas Frente da máquina aço inox, tampo e laterais azul, costas galvanizadas Contacto de ligação mealheiro = de série, = opcional, = indisponível Símbolos de testes por tipo de máquina: VDE, VDE/CCA, Gás DVGW, N.º Ident. CE, EMV-CE 37

38 Calandras Humidade residual 15 25% Humidade residual 25 50% Modelo HM HM HM 5316 Diâmetro do rolo [mm] Comprimento [mm] Berço em alumínio Revestimento Pano de feltro em poliéster/ ARAMID Aquecimento eléctrico (EL) EL EL EL Ligação eléctrica (aquecimento eléctrico) 3N AC V Hz 3N AC V 50 Hz 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 4,4 6,5 11 Ligação total [kw] 4,55 6,9 11,9 Segurança [A] 3 x 16 3 x 16 3 x 20 Ligação de saída de ar [DN] Rendimento Velocidade do rolo [m/min] 1,3 3,5 1,8 5,7 1,2 3,9 Rotação do rolo [rpm] 2,0 5,3 2,7 8,6 1,5 5,0 15% de humidade residual [até kg/h] 23 25% de humidade residual [até kg/h] Saída de roupa frontal Dimensões, Peso Dimensões exteriores A/L/P [mm] 986/1280/ /1644/ /2160/590 Peso [kg] Modelo PM 1318 PM 1418 PM 1421 Diâmetro do rolo [mm] Comprimento [mm] Largura útil do rolo com revestimento de lamelas [mm] Berço HPC Revestimento Lã de aço com pano de feltro em ARAMID opcional: Revestimento de lamelas Aquecimento, opcional, eléctrico (EL), Gás (G) EL/G EL/G EL/G Ligação eléctrica (aquecimento eléctrico) 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 17,6 21,4 22,9 Ligação total [kw] 18,4 22,2 23,7 Segurança [A] 3 x 35 3 x 50 3 x 50 Ligação de saída de ar Ø [DN] 75 (G: 120) 75 (G: 120) 75 (G: 120) Rendimento (aquecimento eléctrico) Velocidade do rolo [m/min] 1,2 4,9 1,5 6,0 1,5 6,0 Rotação do rolo [rpm] 1,3 5,2 1,3 5,2 1,3 5,2 25% de humidade residual [até kg/h] % de humidade residual [até kg/h] Saída de roupa por trás pela frente com módulo de retorno de roupa Dimensões, peso (aquecimento eléctrico) Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1318/2540/ /2540/ /2830/1150 Peso [kg] = de série, = opcional, = indisponível

39 Calandras Humidade residual 46 53% Modelo MM MM Diâmetro do rolo [mm] Comprimento [mm] Berço em alumínio Revestimento Lã de aço com pano de feltro em ARAMID Opcional: Revestimento de lamelas Aquecimento eléctrico (EL) EL EL Ligações eléctricas 3N AC V 50 Hz Aquecimento [kw] 40 44,1 Ligação total [kw] Segurança [A] 3 x 63 3 x 63 Ligação de saída de ar Ø [DN] Rendimento Velocidade do rolo [m/min] 1,4 8,5 1,4 8,5 Rotação do rolo [rpm] 0,9 5,4 0,9 5,4 46% de humidade residual [até kg/h] % de humidade residual [até kg/h] Saída de roupa por trás pela frente com módulo de retorno de roupa Dimensões, Peso Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1150/2454/ /2744/1747 Peso [kg] = de série, = opcional Diâmetro do rolo [mm] Comprimento [mm] Leistung Rendimento bei Restfeuchte com humidade [kg/h] residual [kg/h] 15% 25% 25% 46% 46% 50% 50% 53% 53% HM HM HM NOVO PM PM PM MM MM Indicações de rendimento segundo DIN Os valores de rendimento atingidos na prática estão em média 20 a 40% abaixo dos valores máximos. O rendimento real na passagem da roupa depende da habilidade e experiência do utilizador, do tipo de roupa, da separação por qualidades, do estado da calandra e das exigências ao resultado final. 39

40 MIELE PORTUGUESA, LDA. Sede, Salão de exposição, Assistência técnica e Armazém Av. do Forte, Carnaxide Telefones: Geral Serviços Comerciais Divisão Industrial Divisão de Cozinhas Assistência técnica Peças e acessórios Apoio ao Cliente Fax Filial do Porto Salão de exposição e Assistência Técnica Rua do Pinheiro Manso, Porto Tel Fax Filial de Faro Salão de exposição e Assistência Técnica Urb. de São Luís, Lt. B2, Loja Faro Tel Fax Miele Assistência: Miele Gabinete de Apoio ao Cliente: Fábricas Miele: Gütersloh/Alemanha Federal professional@miele.pt Protecção activa do ambiente: O papel deste prospecto é branqueado 100% sem cloro. Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr / salvo modificações e erros tipográficos (xx) / BÖ /07