2.9. SDH in the newspapers

Transcrição

1 SDH in the newspapers Mulheres Apaixonadas project 2.9.

2 A SACI Acessibilidade Deficiência Educação Trabalho Índice "Mulheres Apaixonadas" com closed caption para Portugal Equipe da Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria propôs um tipo de legendagem diferente. Lista abnt-ce03 07/10/2003 Comentário SACI: "Creio que vários surdos, especialmente surdas, que participam desta lista gostariam de pegar um avião e ir para Portugal bem rapidinho, só para poder acompanhar os últimos capítulos desta novela... O que acham das imagens para representar emoções e legendas com diferentes cores que eles vão usar no close caption?" Mensagem de Paulo Romeu para a Lista abtn-ce03. Paulo Romeu trabalha na Prodam, e coordena o grupo de trabalho da CE-03 da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) sobre acessibilidade virtual. Ontem, seis de outubro, foi ao ar um capítulo com closed caption de "Mulheres Apaixonadas", em Portugal. O trabalho foi feito por uma equipe da Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, que propôs um tipo de legendagem diferente,

3 com alguns cuidados para facilitar a vida das pessoas com surdez. Foram utilizados sinais de telemóvel (smilies) para mostrar emoções, além de cores nos comentários sobre a música e os sons. A SIC, veiculadora da telenovela no país, espera críticas do público sobre a utilização do closed caption. Comentários podem ser enviados para joselia@estg.ipleiria.pt. Fale Conosco Entre em contato com a Rede SACI Rede SACI Av. Prof. Luciano Gualberto trav.j, 374, térreo sala 10 Cidade Universitária São Paulo - SP Tel: (11) / 4370 Copyright 2000~2003 Rede SACI

4 (Jornal Diário de Leiria de Sexta-feira, 10 Outubro 2003)

5 (Jornal Jornal de Leiria de Quinta-feira, 9 Outubro 2003)

6 (Jornal Diário de Notícias de Sexta-feira, 10 Outubro 2003)

7 (Jornal Dica da Semana de Quinta-feira, 23 Outubro 2003)

8 (Revista do Jornal Correio da Manhã de Domingo, 19 Outubro 2003)

9 SIC assegura legendagem inédita para surdos A SIC está a testar desde a semana passada um novo tipo de legendagem para surdos, acessível através do teletexto, que, além das palavras escritas, apresenta desenhos, cores, símbolos de notas musicais ou mesmo os famosos «smilleys», com o objectivo de expressar melhor as emoções dos actores e identificar quem está a falar. O serviço é assegurado por um grupo de alunos do curso de Tradução da Escola Superior de Tecnologia e Gestão (ESTG) de Leiria. A iniciativa, agora posta em prática, foi acordada num protocolo entre as estações privadas, a RTP e o Governo, tendo as primeiras concordado em produzir conteúdos e legendar programas para pessoas com deficiência em troca da redução da publicidade no operador público. Por enquanto, apenas a telenovela brasileira Mulheres Apaixonadas está a ser transmitida com legendas, uma vez para cada hora de emissão são necessárias três pessoas e 15 horas de trabalho. Contudo, segundo a orientadora da equipa e docente do ESTG, Josélia Neves, o objectivo é começar a legendar noticiários e outros programas em directo. Este projecto, feito pelos alunos a custo zero, encontra-se em período experimental até ao final do ano :24:50 (Diário Digital

10 Portugal RTP ensaia programas especiais para cegos e SIC oferece sinalética para o público deficiente auditivo Inserida em 16/10/2003 Para os portadores de deficiências auditivas e visuais, as condições de visionamento dos programas televisivos vão dar este ano um grande passo em frente. A estação pública prepara um projecto que facultará uma melhoria significativa na apreensão da mensagem à população com dificuldades visuais e a SIC estreou, na passada semana, um sistema de legendagem para surdos que permite a identificação das personagens, entre outras aplicações precisas sobre a expressão sentimental do texto. A RTP espera poder colocar em funcionamento este serviço ainda durante o mês de Novembro. No essencial, a modalidade acrescenta a descrição dos ambientes ao som que naturalmente se ouve durante um filme, por exemplo; numa espécie de relato de bancada daquelas imagens que não podem ser vistas por este grupo minoritário. Para usufruir do serviço, basta juntar uma placa de som ao equipamento. Na SIC, a investida nesta área dos públicos especiais começou a 22 de Setembro, com a contratação de uma professora de língua gestual que diariamente participa no programa "SIC 10 Horas". A intérprete não só descodifica algumas das entrevistas realizadas durante o programa, como traduz as letras das actuações musicais. A experiência pretende preencher uma lacuna há muito reclamada pelos deficientes auditivos, que se queixam de as interpretações não facilitarem a leitura labial, explica fonte da SIC. "Até ao momento ainda não tinha sido feito nada neste sentido". Este serviço antecipou a chegada de um sistema inovador de legendagem que oferece à população surda indicações que escapam à leitura da palavra escrita. A sua aplicação permite perceber a entoação das vozes, os sentimentos que a suportam, e reduzir as dúvidas em relação aos autores das mensagens. O sistema começou a ser testado, na semana passada, por uma equipa da Escola Superior de Tecnologia de Gestão de Leiria e, por enquanto, está apenas disponível na novela "Mulheres Apaixonadas". Da sua sinalética fazem parte figuras, de que são exemplo os bonecos com sorrisos, como os das mensagens de telémovel, cores e notas de música. A TVI prevê arrancar em Novembro com a legendagem gestual a pensar nos espectadores com problemas desta natureza. Recorde-se que o investimento procura cumprir um protocolo assinado entre as estações privadas; no qual também se define a obrigação de a RTP reduzir o tempo de publicidade. A estação de Carnaxide inaugurou, na passada semana, um tipo de legendagem televisiva que fornece à população surda um apoio superlativo na compreensão dos conteúdos televisivos. A experiência conta com o trabalho de uma equipa da Escola Superior de Tecnologia de Gestão (ESTG) de Leiria, coordenada por Josélia Neves. "Este exemplo não pode ser um caso pontual", salientou a professora, já que de acordo com os censos de 2001, existe um mercado potencial de pessoas com surdez, e isto sem se ter em conta os 1,7 milhões de pessoas, com mais de 65 anos, que manifestam problemas de audição. De acordo com a SIC, a iniciativa surgiu na sequência de contactos feitos com responsáveis pela comunidade de deficientes auditivos. A escolha da novela "Mulheres apaixonadas" também não foi ideia da

11 estação. Foi uma das propostas sugeridas pelos técnicos envolvidos no projecto. O modelo reúne não apenas ideias próprias da investigadora, mas também os bons resultados de várias experiências realizadas noutras televisões. "O objectivo é aproveitar tudo o que os operadores internacionais têm de bom e incluir elementos novos". Fonte: Rede SACI, 15/10/2003 Comentário SACI: Texto escrito em português de Portugal. (

12 Minorias Serviço poderá ser útil a mais de 80 mil surdos RTP ensaia programas especiais para cegos marrancará ainda este ano um projecto inovador que fornecerá legendagem sonora a pensar nos invisuais msic oferece sinalética para o público deficiente auditivo TELEVISÃO DIREITOS RESERVADOS Dina Margato Para os portadores de deficiências auditivas e visuais, as condições de visionamento dos programas televisivos vão dar este ano um grande passo em frente. A estação pública prepara um projecto que facultará uma melhoria significativa na apreensão da mensagemà população com dificuldades visuais e a SIC estreou, na passada semana, um sistema de legendagem para surdos que permite a identificação das personagens, entre outras aplicações precisas sobre a expressão sentimental do texto. A RTP espera poder colocar em funcionamento este serviço ainda durante o mês de Novembro. No essencial, a modalidade acrescenta a descrição dos ambientes ao som que naturalmente se ouve durante um filme, por exemplo; numa espécie de relato de bancada daquelas imagens que não podem ser vistas por este grupo minoritário. Para usufruir do serviço, basta juntar uma placa de som ao equipamento. Na SIC, a investida nesta área dos públicos especiais começou a 22 de Setembro, com a contratação de uma professora de língua gestual que diariamente participa no programa "SIC 10 Horas". A intérprete não só descodifica algumas das entrevistas realizadas durante o programa, como traduz as letras das actuações musicais. A experiência pretende preencher uma lacuna há muito reclamada pelos deficientes auditivos, que se queixam de as interpretações não facilitarem a leitura labial, explica fonte da SIC. "Até ao momento ainda não tinha sido feito nada neste sentido". Este serviço antecipou a chegada de um sistema inovador de legendagem que oferece à população surda indicações que escapam à leitura da palavra escrita. A sua aplicação permite perceber a entoação das vozes, os sentimentos que a suportam, e reduzir as dúvidas em relação aos autores das mensagens. O sistema começou a ser testado, na semana passada, por uma equipa da Escola Superior de Tecnologia de Gestão de Leiria e, por enquanto, está apenas disponível na novela "Mulheres Apaixonadas". Da sua sinalética fazem parte figuras, de que são exemplo os bonecos com sorrisos, como os das mensagens de telémovel, cores e notas de música. A TVI prevê arrancar em Novembro com a legendagem gestual a pensar nos espectadores com problemas desta natureza. Recorde-se que o investimento procura cumprir um protocolo assinado entre as estações privadas; no qual também se define a obrigação de a RTP reduzir o tempo de publicidade. Prevejo que a ligação à sociedade civil seja curta e empurrada para um gueto que não contribua para a caracterização diferente do canal 2" Eduardo Cintra Torres, PÚBLICO A estação de Carnaxide inaugurou, na passada semana, um tipo de legendagem televisiva que fornece à população surda um apoio superlativo na compreensão dos conteúdos televisivos. A experiência conta com o trabalho de uma equipa da Escola Superior de Tecnologia de Gestão (ESTG) de Leiria, coordenada por Josélia Neves. "Este exemplo não pode ser um caso pontual", salientou a professora, já que de acordo com os censos de 2001, existe um mercado potencial de pessoas com surdez, e isto sem se ter em conta os 1,7 milhões de pessoas, com mais de 65 anos, que manifestam problemas de audição. De acordo com a SIC, a iniciativa surgiu na sequência de contactos feitos com responsáveis pela comunidade de deficientes auditivos. A

13 escolha da novela "Mulheres apaixonadas" também não foi ideia da estação. Foi uma das propostas sugeridas pelos técnicos envolvidos no projecto. O modelo reúne não apenas ideias próprias da investigadora, mas também os bons resultados de várias experiências realizadas noutras televisões. "O objectivo é aproveitar tudo o que os operadores internacionais têm de bom e incluir elementos novos". Copyright 2001 Empresa do Jornal de Notícias, S.A. Todos os direitos reservados Fale connosco Ficha técnica (Jn.pt 19 Outubro 2003)

14 De: "Francisco Godinho" < Data: Ter Out 14, :40 pm Assunto: RTP ensaia programas especiais para cegos Hoje no JN Minorias Serviço poderá ser útil a mais de 80 mil surdos RTP ensaia programas especiais para cegos Arrancará ainda este ano um projecto inovador que fornecerá legendagem sonora a pensar nos invisuais SIC oferece sinalética para o público deficiente auditivo TELEVISÃO direitos reservados Dina Margato Para os portadores de deficiências auditivas e visuais, as condições de visionamento dos programas televisivos vão dar este ano um grande passo em frente. A estação pública prepara um projecto que facultará uma melhoria significativa na apreensão da mensagemà população com dificuldades visuais e a SIC estreou, na passada semana, um sistema de legendagem para surdos que permite a identificação das personagens, entre outras aplicações precisas sobre a expressão sentimental do texto. A RTP espera poder colocar em funcionamento este serviço ainda durante o mês de Novembro. No essencial, a modalidade acrescenta a descrição dos ambientes ao som que naturalmente se ouve durante um filme, por exemplo; numa espécie de relato de bancada daquelas imagens que não podem ser vistas por este grupo minoritário. Para usufruir do serviço, basta juntar uma placa de som ao equipamento. Na SIC, a investida nesta área dos públicos especiais começou a 22 de Setembro, com a contratação de uma professora de língua gestual que diariamente participa no programa "SIC 10 Horas". A intérprete não só descodifica algumas das entrevistas realizadas durante o programa, como traduz as letras das actuações musicais. A experiência pretende preencher uma lacuna há muito reclamada pelos deficientes auditivos, que se queixam de as interpretações não facilitarem a leitura labial, explica fonte da SIC. "Até ao momento ainda não tinha sido feito nada neste sentido". Este serviço antecipou a chegada de um sistema inovador de legendagem que oferece à população surda indicações que escapam à leitura da palavra escrita. A sua aplicação permite perceber a entoação das vozes, os sentimentos que a suportam, e reduzir as dúvidas em relação aos autores das mensagens. O sistema começou a ser testado, na semana passada, por uma equipa da Escola Superior de Tecnologia de Gestão de Leiria e, por enquanto, está apenas disponível na novela "Mulheres Apaixonadas". Da sua sinalética fazem parte figuras, de que são exemplo os bonecos com sorrisos, como os das mensagens de telémovel, cores e notas de música. A TVI prevê arrancar em Novembro com a legendagem gestual a pensar nos espectadores com problemas desta natureza. Recorde-se que o investimento procura cumprir um protocolo assinado entre as estações privadas; no qual também se define a obrigação de a RTP reduzir o tempo de publicidade.

15 Prevejo que a ligação à sociedade civil seja curta e empurrada para um gueto que não contribua para a caracterização diferente do canal 2" Eduardo Cintra Torres, Público A estação de Carnaxide inaugurou, na passada semana, um tipo de legendagem televisiva que fornece à população surda um apoio superlativo na compreensão dos conteúdos televisivos. A experiência conta com o trabalho de uma equipa da Escola Superior de Tecnologia de Gestão (ESTG) de Leiria, coordenada por Josélia Neves. "Este exemplo não pode ser um caso pontual", salientou a professora, já que de acordo com os censos de 2001, existe um mercado potencial de pessoas com surdez, e isto sem se ter em conta os 1,7 milhões de pessoas, com mais de 65 anos, que manifestam problemas de audição. De acordo com a SIC, a iniciativa surgiu na sequência de contactos feitos com responsáveis pela comunidade de deficientes auditivos. A escolha da novela "Mulheres apaixonadas" também não foi ideia da estação. Foi uma das propostas sugeridas pelos técnicos envolvidos no projecto. O modelo reúne não apenas ideias próprias da investigadora, mas também os bons resultados de várias experiências realizadas noutras televisões. "O objectivo é aproveitar tudo o que os operadores internacionais têm de bom e incluir elementos novos".