MUITO URGENTE 非 常 緊 急

Transcrição

1 SAFP 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 Governo da Região Administrativa Especial de Macau 行 政 暨 公 職 局 Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública MUITO URGENTE 非 常 緊 急 致 : 各 公 共 部 門 / 機 構 Para: Os serviços e entidades públicos 來 函 編 號 S u a r e f e r ê n c i a 來 函 日 期 S u a c o m u n i c a ç ã o d e 發 函 編 號 N o s s a r e f e r ê n c i a 澳 門 郵 政 信 箱 號 C. P o s t a l M a c a u 事 由 : A s s u n t o 傳 閱 公 函 /DMA 預 防 甲 型 流 感 - 公 告 及 活 動 指 引 P r e venç ão da Gripe A H 1 N1 - Avi so e Orient ações p ara a Realizaç ão de Acti vida de s 經 通 知, 現 隨 函 附 上 下 列 五 份 文 件, 以 供 貴 部 門 / 機 構 知 悉 及 傳 閱 1. 流 感 應 變 協 調 中 心 發 出 的 公 告 ( 見 附 件 一 ) 2. 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 舉 辦 集 體 活 動 注 意 事 項 ( 見 附 件 二 ) 3. 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 舉 辦 社 會 文 化 體 育 活 動 原 則 ( 見 附 件 三 ) 4. 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 計 劃 和 管 理 學 生 活 動 原 則 ( 見 附 件 四 ) 5. 預 防 甲 型 H1N1 流 感 - 給 高 危 人 士 的 指 引 ( 見 附 件 五 ) 此 外, 因 應 疫 情 的 最 新 情 況, 將 及 時 更 新 衛 生 指 引 為 此, 呼 籲 各 部 門 / 機 構 須 經 常 瀏 覽 流 感 應 變 協 調 中 心 專 題 網 頁, 以 取 得 各 類 最 新 的 衛 生 指 引 如 貴 部 門 / 機 構 對 上 述 指 引 有 任 何 疑 問, 可 聯 絡 本 局 工 作 人 員 鄧 先 生 ( 電 話 : ) 或 黃 先 生 ( 電 話 : ); 流 感 應 變 協 調 中 心 熱 線 電 話 : ; 傳 真 : 或 瀏 覽 流 感 應 變 協 調 中 心 專 題 網 頁 : 地 址 : 澳 門 水 坑 尾 街 號 公 共 行 政 大 樓 2 6 樓 E n d e r e ç o : Rua do Campo, n 162, Edificio Administração Pública, 26 andar, MACAU 電 話 : ( 8 5 3) T E L. 傳 真 : ( 8 5 3) F A X. 電 子 郵 箱 : s n f o r m ac.g o v. m o E - M a i l 版 次 / V er 年 1 0 月

2 Governo da Região Administrativa Especial de Macau 行 政 暨 公 職 局 Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública 頁 編 號 2 Pág. n. o 公 函 編 號 Of. n. o /DMA 日 期 : 2009/07/03 Data 順 頌 台 安! Na sequência da comunicação feita pelos, junto se remetem a esse serviço/organismo os seguintes cinco documentos para efeitos de conhecimento e circulação. 1. Aviso do Centro de Coordenação da Gripe (Vide anexo I) 2. Pontos a observar na realização de actividades colectivas durante o período inicial da epidemia local da gripe (Vide anexo II) 3. Princípios a observar na realização de actividades sociais, culturais e desportivas durante a fase inicial da epidemia local da Gripe A H1N1 (Vide anexo III) 4. Princípios a observar no planeamento e gestão de actividades estudantis durante a fase inicial da epidemia local da Gripe A H1N1 (Vide anexo IV) 5. Prevenção da Gripe A H1N1 - Orientações para os indivíduos com alto risco (Vide anexo V) Além disso, atendendo a que os têm vindo a actualizar, atempadamente, as orientações no âmbito de saúde face a cada nova situação da pandemia, apela-se aos serviços/organismos para acederem frequentemente à página electrónica do Centro de Coordenação da Gripe a fim de obter informações mais actualizadas. No caso de qualquer dúvida desse serviço/organismo sobre as referidas orientações, queira contactar o Senhor Tang (telefone n.º ) ou o Senhor 地 址 : 澳 門 水 坑 尾 街 號 公 共 行 政 大 樓 2 6 樓 E n d e r e ç o : Rua do Campo, n 162, Edificio Administração Pública, 26 andar, MACAU 電 話 : ( 8 5 3) TEL. 傳 真 : ( 8 5 3) F A X. 電 子 郵 箱 : s n f o r m ac.g o v. m o E - M a i l 版 次 / V er 年 1 0 月

3 Governo da Região Administrativa Especial de Macau 行 政 暨 公 職 局 Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública 頁 編 號 3 Pág. n. o 公 函 編 號 Of. n. o /DMA 日 期 : 2009/07/03 Data Vong (telefone n.º ) desta Direcção de Serviços ou o Centro de Coordenação da Gripe através da linha aberta n.º ou do fax n.º ou ainda aceder à página electrónica do Centro de Coordenação da Gripe: Com os melhores cumprimentos. 局 長 O D i r e c t or 朱 偉 幹 J os é C h u 附 件 ; ( 一 ) 流 感 應 變 協 調 中 心 公 告 - 可 防 可 治 可 控 根 據 疫 情 應 對 ( 二 ) 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 : 舉 辦 集 體 活 動 注 意 事 項 ( 三 ) 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 : 舉 辦 社 會 文 化 體 育 活 動 原 則 ( 四 ) 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 : 計 劃 和 管 理 學 生 活 動 原 則 ( 五 ) 預 防 甲 型 流 感 - 給 高 危 人 士 的 指 引 Anexos: 1. Aviso do Centro de Coordenação da Gripe ; 2. Pontos a observar na realização de actividades colectivas durante o período inicial da epidemia local da gripe ; 3. Princípios a observar na realização de actividades sociais, culturais e desportivas durante a fase inicial da epidemia local da Gripe A H1N1 ; 4. Princípios a observar no planeamento e gestão de actividades estudantis durante a fase inicial da epidemia local da Gripe A H1N1 ; 5. Prevenção da Gripe A H1N1 - Orientações para os indivíduos com alto risco. 118/DMA/OFC/2009 地 址 : 澳 門 水 坑 尾 街 號 公 共 行 政 大 樓 2 6 樓 E n d e r e ç o : Rua do Campo, n 162, Edificio Administração Pública, 26 andar, MACAU 電 話 : ( 8 5 3) TEL. 傳 真 : ( 8 5 3) F A X. 電 子 郵 箱 : s n f o r m ac.g o v. m o E - M a i l 版 次 / V er 年 1 0 月

4 公 告 澳 門 特 區 政 府 流 感 應 變 協 調 中 心 可 防 可 治 可 控 根 據 疫 情 應 對 因 應 本 澳 確 診 第 一 例 甲 型 H1N1 流 感 本 土 病 例, 特 區 政 府 流 感 應 變 協 調 中 心 於 2009 年 6 月 23 日 決 定 將 澳 門 流 感 大 流 行 預 警 級 別 提 升 至 : 第 6 級 藍 色 ( 本 地 疫 情 一 般 ) 目 前, 全 球 流 感 大 流 行 嚴 重 程 度 為 中 等, 甲 型 H1N1 流 感 傳 播 能 力 強, 但 可 防 可 治 可 控 隨 著 本 地 疫 情 出 現, 流 感 應 變 協 調 中 心 將 按 既 定 預 案, 通 過 各 公 共 行 政 部 門 和 社 會 機 構 的 緊 密 合 作, 重 點 加 強 下 列 防 控 措 施 : 進 行 有 關 準 備, 以 便 一 旦 需 要 時 可 適 用 傳 染 病 防 治 法 規 定 的 特 別 措 施 ; 盡 力 做 好 病 例 隔 離 治 療 和 接 觸 者 醫 學 觀 察 工 作, 包 括 採 取 藥 物 預 防 和 非 藥 物 控 制 措 施, 盡 可 能 阻 延 疾 病 的 傳 播 ; 因 本 土 病 例 與 學 生 或 學 校 未 有 聯 繫, 目 前 暫 不 停 課, 但 須 加 強 學 生 活 動 管 理, 特 別 要 求 所 有 學 校 : 取 消 組 織 學 生 到 疫 區 外 訪 的 活 動 有 七 日 內 由 疫 區 來 / 回 澳 人 士 參 與 的 學 生 活 動 非 必 要 的 校 際 或 班 際 學 生 活 動 或 有 30 名 或 以 上 學 生 參 與 的 活 動 ; 加 強 社 會 文 化 體 育 活 動 管 理, 建 議 部 分 重 要 性 較 低 及 或 風 險 較 高 的 社 會 活 動 應 暫 緩 進 行, 而 繼 續 舉 辦 的 社 會 活 動, 應 採 取 嚴 格 的 減 低 風 險 措 施 ; 建 議 所 有 公 共 行 政 設 施 酒 店 博 彩 場 所 入 口 處 進 行 測 溫 及 或 監 察, 防 止 有 流 感 樣 病 徵 人 士 進 入, 在 場 所 內 提 供 洗 手 及 或 手 消 毒 設 備, 供 公 眾 使 用 ;

5 重 點 加 強 對 公 眾 的 風 險 溝 通, 強 調 在 本 地 疫 情 階 段, 個 人 衛 生 是 最 重 要 的 防 線 ; 啟 動 流 感 大 流 行 監 測 ; 主 要 醫 療 機 構 檢 查 和 完 善 醫 療 服 務 應 變 計 劃 和 準 備 ; 各 相 關 部 門 和 機 構 檢 查 和 完 善 社 會 基 本 服 務 應 變 計 劃 和 準 備 當 前, 本 澳 須 按 照 世 界 衛 生 組 織 的 建 議 及 指 引, 為 應 對 流 感 大 流 行 的 直 接 侵 襲 作 好 充 分 準 備, 將 工 作 重 點 逐 漸 由 遏 制 轉 移 到 紓 緩, 包 括 : 將 努 力 的 重 點 放 在 通 過 適 當 治 療 患 者 來 減 輕 大 流 行 病 毒 對 健 康 和 社 會 的 影 響 上, 而 不 是 放 在 試 圖 遏 制 疾 病 傳 播 上 ; 準 備 應 付 大 量 病 例 以 及 更 多 可 能 更 嚴 重 的 病 例 ; 實 施 關 於 獲 得 基 本 藥 物 和 設 備 以 及 抗 病 毒 藥 物 和 疫 苗 的 計 劃 個 人 衛 生 指 引 流 感 應 變 協 調 中 心 強 調, 隨 著 本 地 疫 情 出 現, 個 人 衛 生 已 成 為 最 重 要 的 防 線 為 保 護 自 己 和 家 人, 全 體 市 民 務 必 遵 守 下 列 指 引 : 經 常 洗 手, 保 持 手 部 清 潔, 避 免 用 手 接 觸 眼 口 鼻 ; 有 發 熱 咽 痛 鼻 塞 流 涕 或 咳 嗽 等 流 感 樣 症 狀 時 應 盡 快 就 醫, 並 盡 量 在 家 休 息, 外 出 時 戴 上 口 罩 ; 咳 嗽 打 噴 嚏 時 用 紙 巾 掩 住 口 鼻, 並 妥 善 處 置 用 過 的 紙 巾 ; 保 持 室 內 有 充 足 的 流 動 新 鮮 空 氣 ; 經 常 清 潔 消 毒 手 常 接 觸 的 地 方 ; 接 種 必 要 的 疫 苗 流 感 應 變 協 調 中 心 24 小 時 熱 線 電 話 : 傳 真 :

6 Aviso Centro de Coordenação da Gripe do Governo da Região Administrativa Especial de Macau É possível prevenir, tratar e controlar a Gripe A(H1N1) se enfrentarmos e respondermos à situação epidemiológica Face ao surgimento de um primeiro caso confirmado local da Gripe A H1N1 em Macau, o Centro de Coordenação da Gripe do Governo da Região Administrativa Especial de Macau decidiu no dia 23 de Junho de 2009, elevar o nível de alerta pandémico em Macau para: Nível VI Cor azul (epidemia local moderada) Actualmente, o grau de gravidade da pandemia é moderado, a Gripe A H1N1 dispõe de uma forte capacidade de transmissão, contudo pode ser prevenida, pode ser tratada e pode ser controlada. Com o surgimento da epidemia a nível local, o Centro de Coordenação da Gripe vai seguir o programa definido, e mediante a colaboração entre os Serviços da Administração Pública e as entidades Sociais, vai intensificar a sua acção focada essencialmente nas seguintes medidas de prevenção: Realizar a devida preparação, no sentido de poder aplicar as medidas especiais estipuladas na Lei de prevenção, controlo e tratamento de doenças transmissíveis em tempo oportuno e em caso de necessidade; Proceder eficazmente ao tratamento de casos por isolamento e à observação médica, incluindo adoptar medidas como prevenir com

7 medicamentos e controlar sem medicamentos, no sentido de conter e adiar, tanto quanto possível, a transmissão da doença; Como o caso local não está relacionado com os alunos ou as escolas, não haverá lugar à evicção escolar, contudo, é necessário proceder à intensificação da gestão das actividades dos estudantes, nomeadamente, solicitando a todas as escolas: cancelamento de actividades de visita a regiões afectadas, de actividades de estudantes regressados das regiões afectadas no período de sete dias, de actividades dispensáveis a nível de escola ou turma, bem como de actividades com a participação de 30 ou mais estudantes; Intensificar a gestão das actividades no âmbito social, cultural e desportivo, recomendando-se o adiamento da realização de parte das actividades com menos importância ou actividades sociais com maior risco, enquanto as actividades sociais que continuam a ser realizadas, devem adoptar medidas rigorosas de redução de risco; Aconselhar a medição e / ou vigilância da temperatura corporal em todas as entradas de instalações administrativas públicas, estabelecimentos de hotelaria e jogos, de modo a evitar a entrada de pessoas com sintomas de gripe; estarem disponíveis nestes lugares instalações para a lavagem e / ou desinfecção das mãos para uso público; Reforçar a comunicação sobre o risco para o público, acentuar que na fase da epidemia local, a higiene pessoal é a medida preventiva mais importante para lutar contra a gripe; Activar a vigilância sobre a pandemia gripal;

8 Incentivar os serviços de assistência médica a aperfeiçoar os seus planos de contingência, bem como a sua preparação; Incentivar os Serviços e instituições a melhorar os seus planos de contingência de serviços básicos, bem como a sua preparação; Neste momento, Macau necessita de seguir as recomendações e orientações da Organização Mundial de Saúde para fazer uma preparação face à pandemia gripal, de modo que o trabalho essencial seja realizado gradualmente, passando da inibição para o alívio, incluindo: Prestar apoio aos doentes através de terapia adequada, de modo a reduzir a influência causada pelo vírus da gripe na saúde e sociedade, mas não centrar a acção na tentativa de inibição da transmissão da doença; Preparar-se para lutar contra uma grande quantidade de casos e de eventuais casos mais graves; Executar o plano sobre o acesso a medicamentos e equipamentos básicos, medicamentos antivirais e vacinação. Orientações de higiene pessoal O Centro de Coordenação da Gripe salienta que, com o surgimento da epidemia local, a higiene pessoal tornou-se a medida preventiva mais importante contra a gripe. Com vista a proteger-se, bem como à sua família, todos os cidadãos devem cumprir as orientações seguintes: Lavar frequentemente as mãos, mantendo-as sempre limpas, evitando contactos com os olhos, o nariz e a boca; Em caso de ter sintomas de febre, dor da garganta, sinusite, secreções nasais ou tosse, recorrer de imediato ao médico e permanecer o mais possível no domicílio, bem como usar máscara quando se dirigir a outros lugares; Cobrir a boca e o nariz quando tossir ou espirrar e deitar os lenços usados adequadamente tratados no caixote do lixo; Manter uma boa ventilação de ar fresco no interior da sala; Proceder com frequência à limpeza e desinfecção das superfícies sujeitas a

9 contacto manual; Proceder à vacinação necessária. Linha verde de 24h: e Fax: do Centro de Coordenação da Gripe

10 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 舉 辦 集 體 活 動 注 意 事 項 因 應 澳 門 發 現 首 例 甲 型 H1N1 流 感 本 土 病 例, 流 感 應 變 協 調 中 心 於 2009 年 6 月 23 日 宣 告 將 澳 門 流 感 大 流 行 預 警 級 別 提 升 至 6 級 藍 色, 表 示 本 地 疫 情 一 般 在 本 地 疫 情 階 段, 舉 辦 集 體 活 動 時 應 注 意 以 下 事 項 : 1. 發 熱 或 有 呼 吸 道 症 狀 人 士 不 應 參 與 集 體 活 動 ; 2. 懷 孕 或 有 慢 性 疾 病 人 士 應 避 免 參 與 人 多 擁 擠 的 活 動 ; 3. 進 入 活 動 場 所 前, 為 所 有 參 與 者 測 量 體 溫, 如 發 現 有 發 燒 者, 不 得 進 場, 應 提 供 口 罩 並 囑 其 立 即 到 醫 院 求 診 ; 4. 活 動 場 所 應 提 供 充 足 數 量 的 口 罩 酒 精 洗 手 液 供 使 用 ; 5. 保 證 活 動 場 所 的 通 風 和 衛 生 良 好, 如 使 用 空 調 系 統, 應 確 保 有 足 夠 的 鮮 風 量 ; 6. 參 與 者 之 間 應 保 持 足 夠 距 離, 應 避 免 進 行 有 身 體 接 觸 的 活 動 ; 7. 參 與 者 應 避 免 用 手 觸 摸 口 鼻 和 眼 ; 8. 咳 嗽 或 打 噴 嚏 時 用 紙 巾, 衣 物 或 手 掩 住 口 鼻, 紙 巾 要 掉 入 有 蓋 垃 圾 筒, 再 用 酒 精 洗 手 液 或 清 水 和 皂 液 徹 底 清 潔 雙 手 ; 9. 不 應 共 用 個 人 物 品 ( 如 毛 巾, 水 瓶, 餐 具 等 ); 10. 參 與 者 如 出 現 呼 吸 道 症 狀, 應 立 即 戴 上 口 罩, 停 止 參 與 活 動 ; 如 情 況 嚴 重, 應 立 即 到 醫 院 就 診 2009 年 7 月 1 日 第 三 版

11 Pandemia de Gripe Observações para a organização das actividades colectivas na fase inicial de epidemia local Com a ocorrência do primeiro caso local da gripe A (H1N1) em Macau, o Centro de Coordenação da Gripe anunciou, no dia 23 de Junho de 2009, a elevação do nível de alerta de pandemia de gripe em Macau para 6 (cor azul), sendo o risco de transmissão moderado. Neste período, ao organizar as actividades colectivas, devem ser seguidas as seguintes observações: 1. Os indivíduos que estão com febre ou sintomas do tracto respiratório não devem participar nas actividades colectivas; 2. As mulheres grávidas ou os indivíduos com doenças crónicas devem evitar participar nas actividades com grandes aglomerações humanas; 3. Na entrada do local de realização das actividades, deve ser efectuada a medição de temperatura corporal a todos os participantes, e quando seja detectada febre, a sua entrada será proibida, devendo-lhes ser fornecida uma máscara e os mesmos aconselhados a recorrer de imediato a uma consulta hospitalar; 4. No local do evento, deve estar disponível uma quantidade suficiente de máscaras e uma solução antiséptica de base alcoólica; 5. No interior do local da actividade deve ser garantida uma boa ventilação e higiene ambiental; caso exista sistema de ar-condicionado, deve ser assegurada uma adequada ventilação de ar fresco; 6. Os participantes devem manter entre eles uma distância suficiente e evitar contactos demasiado próximos; 7. Os participantes devem evitar contactar a boca, o nariz e os olhos com as mãos. 8. Quando tossirem ou espirrarem, devem cobrir a boca e o nariz com lenços de papel, roupa, ou as mãos, e deitar os lenços de papel utilizados num recipiente de lixo com tampa. Posteriormente, devem proceder à limpeza das mãos com solução antiséptica de base alcoólica ou água com sabão; 9. Os materiais de uso particular, nomeadamente, toalha, cantil de água, loiça, não devem ser partilhados ; 10. Perante a manifestação de sintomas do tracto respiratório, os participantes

12 devem imediatamente usar máscara, suspender a participação nas actividades e, caso a situação o justifique, recorrer à consulta médica no hospital. 1 de Julho de a versão

13 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 舉 辦 社 會 文 化 體 育 活 動 原 則 本 地 疫 情 階 段 的 社 會 活 動 原 則 在 本 地 疫 情 階 段, 計 劃 和 管 理 社 會 活 動 的 總 原 則 是 : 早 期, 應 盡 可 能 減 低 社 會 活 動 風 險, 阻 延 疾 病 傳 播, 包 括 : 暫 緩 進 行 部 分 重 要 性 較 低 及 或 風 險 較 高 的 社 會 活 動 ; 對 於 繼 續 舉 辦 的 社 會 活 動, 應 採 取 嚴 格 的 減 低 風 險 措 施 ; 在 疫 情 高 峰 後, 應 盡 快 恢 復 正 常 社 會 生 活 計 劃 和 管 理 指 引 具 體 而 言, 在 決 定 舉 辦 社 會 文 化 體 育 活 動 時, 按 以 下 三 方 面 進 行 計 劃 和 管 理 : 1. 重 要 性 和 風 險 評 估 : 評 估 活 動 的 社 會 重 要 性, 以 及 活 動 的 風 險, 作 權 衡 取 捨 ; 原 則 上, 凡 有 明 顯 風 險 因 素 ( 見 下 段 ) 的 活 動 均 應 考 慮 暫 緩 進 行, 然 而, 若 停 辦 活 動 可 能 影 響 社 會 基 本 服 務 或 導 致 重 大 社 會 損 失, 可 在 盡 可 能 減 低 風 險 因 素 採 取 嚴 格 衛 生 措 施 的 前 提 下 舉 行 2. 應 盡 可 能 消 除 或 減 低 的 風 險 因 素 : 組 織 本 澳 居 民 前 往 疫 區 ; 7 日 內 從 疫 區 來 / 返 澳 人 士 參 與 ; 大 量 學 生 參 與 ( 一 般 情 況 下, 指 30 名 或 以 上 學 生 聚 集 ); 參 與 者 人 數 眾 多 擁 擠 或 接 觸 密 切 需 綜 合 考 慮 活 動 場 地 大 小 參 與 者 人 數 和 接 觸 方 式 ; 一 般 而 言, 實 質 人 均 佔 用 場 地 面 積 少 於 1.5 平 方 米 為 擁 擠 3. 必 須 採 取 的 衛 生 措 施 : 活 動 前 應 呼 籲, 擬 參 與 者 如 活 動 前 7 日 內 有 發 熱 咳 嗽 頭 痛 肌 肉 關 節 痛 咽 痛 鼻 水 嘔 吐 腹 瀉 等 症 狀, 或 活 動 前 7 日 內 由 疫 區 來 / 回 澳, 不 應 參 與 活 動 ;

14 懷 孕 或 有 基 礎 疾 病 的 人 士 應 盡 可 能 避 免 參 與 人 多 擁 擠 的 活 動 ; 入 場 時 進 行 測 溫 ; 按 場 所 面 積 和 通 風 能 力 限 制 進 場 人 數 ; 保 證 活 動 場 所 通 風 和 衛 生 良 好 一 般 情 況 下, 室 內 場 所 應 保 證 每 人 每 小 時 20 立 方 米 的 鮮 風 量, 設 有 空 氣 質 量 監 測 系 統 並 保 證 監 測 值 滿 意 的 場 所 亦 視 為 適 當 ; 盡 量 縮 短 在 密 閉 場 所 的 活 動 時 間 ; 活 動 期 間, 應 避 免 參 與 者 之 間 的 過 度 密 切 接 觸, 並 應 提 供 衛 生 用 品 和 督 促 參 與 者 注 意 個 人 衛 生 2009 年 7 月 1 日

15 Pandemia de Gripe - Princípios para a realização de actividades sociais, culturais e desportivas na fase inicial da epidemia local Actividades sociais na fase de epidemia local Princípios gerais de planeamento e gestão das actividades sociais na fase de epidemia local Na fase inicial, deve reduzir, com a máxima brevidade, o risco de actividade social, adiando a transmissão da doença, incluindo: adiar a realização das actividades sociais com comparativamente menos importância, mas com risco mais elevado; quanto à realização contínua das actividades sociais, deve adoptar medidas rigorosas para reduzir os riscos; Decorrido o pico de epidemia, deve retomar com a máxima brevidade a vida social normal. Orientações de planeamento e gestão Concretamente, quando decidir realizar actividades sociais, culturais ou desportivas, deve planeá-las e geri-las de acordo com as seguintes três formas: 1. Avaliar a importância e o risco: avaliar a importância social da actividade e os riscos da mesma, ponderar e decidir; em princípio, todas as actividades com factores de risco óbvios (vide o seguinte número) devem ser adiadas temporariamente, no entanto, caso a suspensão de realização das actividades afecte os serviços sociais básicos ou provoque grande dano social, as actividades poderão ser realizadas com a condição prévia de serem reduzidos os factores de risco e serem adoptadas medidas higiénicas rigorosas. 2. Eliminar ou reduzir quanto possível os factores de risco: Organização de residentes locais para se deslocarem às zonas epidémicas; Actividades com indivíduos regressados/vindos das zonas

16 epidémicas no prazo de 7 dias; Actividades com grande número de alunos (geralmente, o indicador é o agrupamento igual ou superior a 30 alunos); Multidão, aglomeração ou contacto próximo deve considerar, em geral, a dimensão dos locais de actividades, o número de participantes e a forma de contacto; geralmente, quando a área do local ocupada por indivíduos é, em média, menor que 1.5 m 2 per capita é considerada apinhada. 3. Medidas higiénicas que devem ser adoptadas: Antes da realização da actividade, deve apelar aos eventuais participantes que não participem na mesma, se tiverem sintomas de febre, tosse, dor de cabeça, dores musculares, dor de garanta, constipação, vómitos, diarreias, entre outros, ou regressarem/vierem das zonas epidémicas no prazo de 7 dias antes da realização da actividade; As grávidas ou indivíduos com doenças básicas devem evitar participar em actividades com grandes multidões; Medida de temperatura corporal na entrada; Controlo do número de pessoas que entrem no local de actividade de acordo com a área e capacidade de ventilação do mesmo; Garantia de boa ventilação e higiene do local geralmente, nos locais interiores deve ser garantida uma quantidade de ar fresco per capita de 20m 3 /hora, sendo considerados adequados locais que disponham de sistema de vigilância de qualidade de ar e garantam um valor satisfatório de vigilância; Reduzir tanto quanto possível o tempo de actividades realizadas nos locais fechados; Durante a realização da actividade, deve evitar contactos demasiado próximos entre os participantes, garantir o abastecimento de materiais sanitários e supervisionar os participantes para que estes prestem atenção à higiene pessoal. 1 de Julho de 2009

17 流 感 大 流 行 本 地 疫 情 階 段 早 期 計 劃 和 管 理 學 生 活 動 原 則 在 本 地 疫 情 階 段, 計 劃 和 管 理 學 生 活 動 的 總 原 則 是 : 早 期, 應 考 慮 全 面 停 課 和 停 止 學 生 活 動 的 措 施, 以 盡 可 能 打 斷 或 阻 延 疾 病 傳 播 ; 在 疫 情 高 峰 後, 應 盡 快 恢 復 正 常 社 會 生 活 教 學 活 動 指 引 全 澳 中 小 學 校 及 幼 稚 園 應 按 教 育 暨 青 年 局 指 引 做 好 準 備, 在 下 列 情 況 配 合 採 取 停 課 措 施 : 1. 出 現 本 土 病 例, 如 有 較 高 的 社 區 傳 播 風 險, 將 考 慮 全 澳 停 課 兩 周 ; 2. 如 社 區 傳 播 風 險 甚 低, 又 或 已 停 課 兩 周 後 決 定 不 繼 續 停 課, 考 慮 只 進 行 必 要 的 教 學 活 動, 停 止 所 有 非 必 要 的 校 際 或 班 際 學 生 活 動 ; 3. 在 不 繼 續 停 課 情 況 下, 如 個 別 學 校 出 現 疫 情, 則 個 別 安 排 停 課 課 外 活 動 指 引 在 本 地 疫 情 階 段, 應 考 慮 取 消 下 列 的 高 風 險 活 動 : 組 織 學 生 前 往 疫 區, 或 有 7 日 內 由 疫 區 來 / 回 澳 人 士 參 與 的 學 生 活 動 ; 非 必 要 的 校 際 或 班 際 學 生 活 動, 或 有 30 名 或 以 上 學 生 參 與 的 活 動 針 對 暑 期 活 動 興 趣 班 補 習 班 等, 現 階 段 建 議 可 繼 續 舉 辦, 但 須 採 取 下 列 的 減 低 風 險 措 施 : 1. 減 少 每 班 人 數 ( 一 般 建 議 不 多 於 30 人 ), 盡 可 能 避 免 同 一 學 生 參 與 多 於 一 項 聚 集 活 動 ; 2. 7 日 內 有 發 熱 咳 嗽 頭 痛 肌 肉 關 節 痛 咽 痛 鼻 水 嘔 吐

18 腹 瀉 等 症 狀 者, 或 7 日 內 由 疫 區 來 / 回 澳 者 不 應 參 與 活 動 ; 3. 有 基 礎 疾 病 的 學 生 應 徵 詢 醫 生 意 見, 決 定 是 否 適 合 參 與 活 動 ; 懷 孕 或 有 基 礎 疾 病 的 成 人 應 盡 可 能 避 免 參 與 學 生 聚 集 活 動 ; 4. 須 保 證 場 所 寛 敞 通 風 和 衛 生 良 好 一 般 而 言, 實 質 人 均 佔 用 場 地 面 積 應 不 少 於 1.5 平 方 米 ; 室 內 場 所 應 保 證 每 人 每 小 時 20 立 方 米 的 鮮 風 量, 設 有 空 氣 質 量 監 測 系 統 並 保 證 監 測 值 滿 意 的 場 所 亦 視 為 適 當 ; 5. 活 動 期 間, 應 避 免 學 生 之 間 的 過 度 密 切 接 觸, 並 應 提 供 衛 生 用 品 和 督 促 參 與 者 注 意 個 人 衛 生 2009 年 7 月 1 日

19 Pandemia de Gripe Princípios de planeamento e gestão de actividades estudantis na fase inicial da epidemia local Princípios gerais de planeamento e gestão das actividades de estudantes na fase de epidemia local Na fase inicial, deve considerar a suspensão completa das aulas e das actividades estudantis, no sentido de interromper ou demorar, tanto quanto possível, a propagação da doença; Decorrido o pico da epidemia, deve reiniciar a vida social normal o mais rápido possível. Orientações para actividades pedagógicas Todas as escolas de ensino primário e secundário e todos os jardins infantis devem providenciar o cumprimento das orientações da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, tomando a medida de suspensão de aulas nas seguintes situações: 1. Considerar suspender as aulas por duas semanas, uma vez que ocorra caso local e se houver relativamente alto risco de propagação comunitária; 2. Considerar levar a cabo apenas as actividades pedagógicas indispensáveis e suspender as actividades interescolares ou inter-turmas dispensáveis, caso esteja suficientemente baixo o risco de propagação comunitária, ou se for decidida a não continuação da suspensão das aulas depois da sua implementação pelo período de duas semanas; 3. Na situação de não continuação da suspensão de aulas,

20 suspender as aulas individualmente em determinadas escolas, caso ocorram surtos nas mesmas. Orientações para actividades extra-curriculares Na fase de existência de epidemia local, deve considerar cancelar as seguintes actividades de alto risco: Organização de deslocação de estudantes para as zonas epidémicas, ou de actividades estudantis com a participação de indivíduos vindos/regressados das zonas epidémicas dentro dos 7 dias precedentes; Actividades estudantis inter-escolares ou inter-turmas dispensáveis, ou actividades com a participação de 30 ou mais estudantes. Quanto às actividades de verão, cursos recreativos e aulas de explicações, entre outras, nesta fase, recomenda-se que os mesmos possam continuar a ser ministrados, sendo necessário, contudo, serem tomadas as seguintes medidas para a redução do risco: 1. Reduzir o número de participantes de cada turma (geralmente, recomenda-se que não seja superior a 30 pessoas), evitando tanto quanto possível, a participação de um estudante em mais do que uma actividade colectiva; 2. Os indivíduos que apresentam sintomas de febre, tosse, dor de cabeça, dor de músculos e de articulações, dor de garganta, corrimento nasal, vómitos e diarreia, entre outros, dentro dos 7 dias precedentes, ou os indivíduos vindos/regressados das zonas epidémicas dentro dos 7 dias precedentes, não devem participar na actividade; 3. Os estudantes portadores de doenças básicas devem pedir

21 opiniões médicas, no sentido de determinar a adequabilidade de participação na actividade; os adultos, grávidas ou portadores de doenças básicas, devem evitar participar em actividades estudantis colectivas tanto quanto possível; 4. É necessário garantir que o local de actividade seja espaçoso, com boas condições de ventilação e de higiene geralmente, a área per capita não deve ser inferior a 1,5 metros quadrados; quanto aos recintos fechados, deve-se garantir um volume de 20 metros cúbicos de ar fresco per capita por hora, sendo considerados adequados locais que disponham do sistema de vigilância de qualidade do ar e garantam um valor satisfatório da vigilância; 5. Durante a actividade, deve-se evitar contactos demasiado próximos entre os estudantes, garantir o abastecimento de materiais sanitários e supervisionar os participantes para que estes tomem atenção à higiene individual. 1 de Julho de 2009

22 預 防 甲 型 H1N1 流 感 給 高 危 人 士 的 指 引 根 據 世 界 衛 生 組 織 的 初 步 統 計, 約 一 半 的 甲 型 H1N1 流 感 重 症 患 者 有 下 列 基 礎 狀 況 : 懷 孕 哮 喘 其 他 肺 病 糖 尿 病 病 態 肥 胖 自 身 免 疫 疾 病 正 接 受 免 疫 抑 制 治 療 神 經 疾 病 心 血 管 疾 病 此 外,6 歲 以 下 兒 童 65 歲 以 上 長 者 其 他 長 期 病 患 者 亦 應 考 慮 為 流 感 的 高 危 人 群 由 於 上 述 人 士 感 染 甲 型 H1N1 流 感 出 現 併 發 症 以 至 死 亡 的 風 險 較 高, 因 此, 呼 籲 這 些 人 士 務 必 遵 守 下 列 指 引 : 1. 注 意 個 人 衛 生, 經 常 洗 手 以 保 持 雙 手 清 潔, 特 別 在 觸 摸 眼 鼻 及 口 前 應 以 清 水 和 皂 液 或 酒 精 抹 手 液 徹 底 洗 潔 雙 手 ; 2. 不 要 與 他 人 共 用 毛 巾 和 餐 具 ; 3. 兒 童 應 避 免 與 其 他 兒 童 共 用 玩 具 毛 巾 和 餐 具 ; 4. 盡 可 能 避 免 前 往 人 多 擠 迫 空 氣 不 流 通 的 地 方, 如 無 法 避 免, 可 考 慮 配 戴 口 罩 ; 5. 確 保 充 足 睡 眠 和 均 衡 飲 食, 並 避 免 吸 煙 ; 6. 避 免 接 觸 流 感 病 患 者, 如 無 法 避 免, 應 縮 短 時 間, 且 必 須 配 戴 口 罩 並 保 持 1 米 (3 呎 ) 或 以 上 的 距 離 ; 7. 遵 照 醫 生 指 示, 治 療 基 礎 疾 病, 並 按 時 接 種 季 節 性 流 感 疫 苗 和 其 他 疫 苗 ; 8. 避 免 前 往 有 甲 型 H1N1 流 感 疫 情 的 國 家 和 地 區 ; 9. 如 出 現 發 熱 或 其 他 呼 吸 道 症 狀, 應 戴 上 口 罩 並 立 即 到 醫 院 求 診 ; 10. 如 有 任 何 查 詢, 可 致 電 流 感 應 變 協 調 中 心 24 小 時 熱 線 ( 電 話 : ) 2009 年 6 月 29 日 第 一 版

23 Prevenção da Gripe A H1N1 Orientações para indivíduos com alto risco de serem infectados De acordo com as estatísticas preliminares da Organização Mundial de Saúde, cerca de metade dos doentes com Gripe A H1N1 que se encontram em estado grave, têm as seguintes condições crónicas subjacentes: gravidez, asma, outras doenças do foro pneumológico, diabetes, obesidade, doenças imunológicas ou em tratamento de imunosupressão, doenças neurológicas e doenças cardiovasculares. A par destas situações, as crianças com idade inferior a 6 anos de idade, os idosos com mais de 65 anos de idade e os outros doentes com doenças prolongadas devem ser considerados como grupos de alto risco de serem infectados. Como o risco de ocorrência de complicações é mais alto levando à morte, na sequência de virem a ser infectados pelo vírus da Gripe A H1N1, os Serviços de Saúde apelam às pessoas com este perfil de risco para observarem as seguintes orientações: 1. Prestar atenção à higiene pessoal, lavar frequentemente as mãos para as manter sempre limpas, lavando-as com água e sabão ou esfregando as mãos com uma solução antiséptica de base alcoólica antes do contacto com os olhos, nariz ou boca; 2. Não partilhar toalhas ou talheres; 3. As crianças devem evitar partilhar brinquedos, toalhas e talheres com outras crianças; 4. Evitar a deslocação a locais com acumulação de pessoas, a locais com fraca ventilação de ar, e, caso seja estritamente necessário, usar máscara; 5. Dormir o suficiente e ter uma alimentação equilibrada, bem como evitar fumar; 6. Evitar ter contacto com doentes com sintomas gripais, e, caso seja necessário, reduzir o tempo de contacto, devendo usar sempre máscara e manter uma distância superior a 1 metro (3 pés); 7. Cumprir as indicações do médico, tratar as doenças subjacentes, e vacinar-se com a vacina anti-gripal ou outras vacinas de acordo com a calendarização;

24 8. Evitar viagens a países e regiões com Gripe A H1N1; 9. Caso apareçam sintomas de febre ou outros sintomas do tracto respiratório usar máscara e recorrer de imediato ao hospital para consulta; 10. Para mais esclarecimentos, pode recorrer à linha aberta de 24 horas do Centro de Coordenação de Gripe (pelo número ). 29 de Junho de ª. Versão