发 a F n a z n i z ne 现 Edição 45, nº.1, 2014, cripor@cri.com.cn

Transcrição

1 发Fnzin 现 Ediçã 45, nº.1, 2014, Fc 聚焦 2014, n chi d prtunidd pr dnvlvimnt d rlçõ in-brilir 2014, 中巴关系发展的机遇之年 Tm d Cp 封面故事 Cultur Tunpu, um rlíqui d dinti Ming 屯堡文化 大明遗风 中国国际广播电台葡萄牙语部 Dprtmnt d Prtuguê d Rádi Intrncinl d Chin

2 02 Índic 目录 目录 - Prgrm qu cnct um pí milnr. Scidd, vid, difrnt pnt d vit. Tud pr lvr dcbrir fcíni d Chin ntir u rm. OC 12096, 11640, 9410, 9685, 6100 Sábd 19:00 20:00 (UTC) 22:00 23:00 (UTC) FM 91,4 m Lib Quint-fir 19:00 20:00 Sábd 21:00 22:00 ÍNDICE Zhu Wnjun Cntt: cripr@cri.cm.cn Hn Mngchn 目录 你好 中国 葡萄牙语版 是中国国际广播电台自主策划 拍摄的百集电视系列片 每集 3 分钟 从不同的侧面介绍中国风 俗和文化传统 可用于电视台播出和作为孔子学院的辅助教学资 料 关键词 Prdut md-in-dnggun vnçm pr Cp 2014 东莞制造 走进巴西世界杯 Albrt Cir publicd n Chin 有意者请致函 cripr@cri.cm.cn 佩索阿诗集 阿尔伯特 卡埃罗 在华出版 Imgm Fc 影像 Tizinh trquin, d ptint P 追风老顽童 踩滑板买菜 聚焦 Chin dá um p dciiv pr xplrçã lunr P Turim 中国探月工程迈出关键步伐 2014, n chi d prtunidd pr dnvlvimnt d rlçõ in-brilir 中巴关系发展的机遇之年 访中国驻巴西大使李金章 Tm d Cp Pldr 屯堡文化 大明遗风 经济 Bnc d Bril brirá primir gênci n Chin ntrvit cm rprntnt-chf d Ecritóri d Rprntçã d BB m Shnghi Opiniã 34 中国文学 走出去 须克服翻译短板 旅游 Dfi i própri pl nh Hitóri d ciclit id n rdvi Sichun-Tibt P26 食刻 N Chin tud vir d 中国烧烤 拔丝苹果 Chin prci d bn trdutr n divulgçã d u litrtur mund 中国京剧唱响巴西 跑酷青年屠峰豪 Cnt Lnd d Chin 文化 Ópr d Bijing chg Bril Trcur chinê Tu Fngh Mçã crmlizd P10 巴西银行将在中国开设第一家分行 访巴西银行驻上海代表处首 席代表 Cultur 人物 挑战自我 实现梦想 川藏公路上的老年骑友 封面故事 Cultur Tunpu, um rlíqui d dinti Ming Ecnmi A éri d víd Olá, Chin (vrã prtugu) é um prduçã d Rádi Intrncinl d Chin tm cm bjtiv prntr hábit trdiçõ d Chin xtrir. A éri, cm cm piódi, trê minut cd, é prprid pr prgrm tlviiv pd r ud cm mtril didátic uxilir pr intitut Cnfúci. diçã 45, nº1, 2014 Fiqu pr Dntr Índic P12 中国故事与传说 Tin Ji gnh crrid d cvl 田忌赛马 记者眼 Trdiçõ d An Nv lunr P31 Bltim d Prgrmçã Hrári Frquênci 中国新年 Enrgi pitiv 正能量 P35

3 04 Fiqu pr Dntr 关键词 Fiqu pr Dntr 关键词 05 制造特种巴士的葡萄牙 Slvdr Ctn 集团在大连 本刊记者 鲁扬 的第一家合资工厂于 2013 年 11 月开始运营 新工厂投资 东莞制造 走进巴西世界杯 总额八百万欧元 其中一半由葡萄牙 Slvdr Ctn 集 Prdut md-in-dnggun vnçm pr Cp 2014 团提供 其余由其合作伙伴 中国华晨汽车提供 华晨 Ctn 工厂占地面积 3.2 公顷 除了生产机场 巴士外 还将生产校车和城市电动公交车等其它特种车 辆 葡萄牙汽车工厂在大连投产 Lu Yng O pit pr inicir Cp d Mund d 2014 tá mrcd pr di 13 d junh, n Bril. À mdid qu mnt d futbl f r m ntrnd n pírit d cmptiçã, prdut luiv cm mblm, mct tç, vã r cd vz mi prcurd. Um mpr chin lclizd m Dnggun, prvínci chin d Gungdng, fi clhid pl FIFA cm frncdr ficil d uvnir pr Cp d Mund n Bril. A W g n G i f t w r, c r i d m 1991, é rpnávl pl fbricçã d uvnir pr mir vnt d futbl d mund dd 1994, n Cp dqul n. Sgund dirtr-grl, Li Zhyu, mpr cmçu prduzind uvnir, m dign própri. N ntnt, Cp d 2014 tm um ntid pcil, tnt pr l cm pr u mpr, pi, invé d md-in-dnggun, Wgn btv dirit d dign, cnfrm dmnd d mrcd gt tétic d divr pí, im cm dirit d prduçã cmrcilizçã d u prdut n Cp d 2014, qu implic ntrd d mpr Wgn Giftwr, cm primir mpr chin, n grnd fmíli d FIFA. Cm xpriênci cumuld n cinc Cp ntrir, n mpr vi dnhr, fbricr cmrcilizr mi d mil prdut d trê éri d uvnir d FIFA: tç d Cp d Mund, lgtip d jg mct Fulc, rvlu Li Zhyu. Li Zhyu, dirtr-grl d Wgn Giftwr 巴西世界杯将于 2014 年 6 月 13 日 拉开战幕 随着世界杯门票开始销售 世界杯各种特许产品也在紧锣密鼓地生 产和销售中 中国广东省东莞的炜光集 团礼品有限公司便是这些特许产品的生 产企业 Jint vntur utmbilític in-prtugu ntr m funcinmnt m Dlin A primir jint vntur utmbilític ntr Chin Prtugl cmçu funcinr m nvmbr d 2013 m Dlin, nrdt d Chin. Trt- d um prcri ntr mpr chin Brillinc Aut Grup Slvdr Ctn, d Prtugl. O invtimnt fi d it milhõ d ur, dividid ntr du prt. Intld m um ár d 3,2 hctr, mpr in-prtugu Brillinc Ctn prduzirá ônibu d rprt, ônibu clr, im cm ônibu létric pr mi cltiv urbn. 成立于 1991 年的炜光公司从 1994 年世界杯开始为赛事生产吉祥物 最初 公司只是根据国际足联的设计样品进行 单纯的生产 然而 在 2014 年的巴西世 界杯 公司获得了 FIFA 的全面授权 可 以根据市场的需求和各个参赛国审美习 惯的不同 自主设计 生产 销售世界 杯特许产品 这使得炜光公司成为第一 个进入 FIFA 大家庭的中国企业 据李哲 瑜介绍 炜光公司将为巴西世界杯设计 并授权生产 FIFA 三大系列的一千多种产 品 分别为 大力神 金杯 巴西赛事 的 lg 和吉祥物 犰狳 供货类别覆 佩索阿诗集 阿尔伯特 卡埃罗 在华出版 Albrt Cir publicd n Chin Trduzid pl prfr d Fculdd d Epnhl Prtuguê d Univridd d Bijing, Min Xufi, vrã chin d cltân d pm Albrt Cir, d grnd pt prtuguê Frnnd P, fi publicd rcntmnt pl Cmmrcil Pr d Chin. Frnnd P ncu m 1888 mrru m Ecrvu mi d dz mil pm é cnidrd um prnlidd-chv d litrtur mdrnit urpi. 北京大学西葡语系教师闵雪飞 翻译的葡萄牙诗人费尔南多 佩索阿 的诗集 阿尔伯特 卡埃罗 近日由 商务印书馆涵芬楼文化出版 佩索阿出生于 1888 年 因肝硬 化于 1935 年去世 他生前共创作了 一万多首诗歌 被誉为 欧洲现代主 义文学的核心人物 盖金属 塑料 陶瓷等 本刊记者 郭昊 巴西文化日 走进北京校园 Di d Cultur Brilir ntr n cl m Bijing 中国最大的搜索引擎百度登陆巴西 Bidu d Chin dmbrc n Bril A mpr chin Bidu dmbrcu n m fini d 2013 n Bril cm primir p d u prçõ n Améric Ltin. Snd mir it d buc d Chin cnhcid cm Ggl chinê, Bidu lnçu prtl h123.cm.br pr frncr ftwr pr wb PC, plictiv móvi, ntivíru nvgdr d intrnt. Gu H 2013 年 11 月 28 日 北京十一学校举办了一场 巴 西文化日 主题活动 学生们通过 原著民篝火舞 桌 上足球比赛 狂欢节路演 等节目展示了他们对巴 2013 年年底 中国最大的搜索引擎百度登陆巴西 以 西文化的独特理解 副校长吴凤琴女士介绍说 该校自 实现其在拉丁美洲的第一阶段的运营 百度除了在巴西提供 2009 年起设立了 国际理解课程 通过举办 文化日 门户网站服务之外 还将提供包括杀毒软件和互联网浏览器 活动 让学生有一个深入了解其他国家文化的平台 这 在内的移动应用软件和软件服务 目前 百度已经通过网站 次选择巴西作为文化日的对象国 是因为热情洋溢的桑 h123.cm.br 开始在巴西运营 巴舞和潇洒奔放的巴西足球深受学生们的喜欢 A Ecl Primir d Outubr, d Bijing, rlizu n di 28 d nvmbr d 2013 um vnt intituld Di d Cultur Brilir, m qu lun rgnizrm um éri d prgrm cm dnç indígn, cmptiçã d futbl d m hw d mb, mtrnd u cnhcimnt br Bril. Cnfrm ubdirtr d cl, Wu Fngqin, vm nd minitrd dd 2009 diciplin Cmprnã Intrncinl, cm bjtiv d frncr dicnt um pltfrm pr mlhr cnhcr cultur d utr nçõ. A flr br rzã d clhr Bril cm tm d Di d Cultur, ubdirtr di qu i é prqu cultur brilir é muit pcil ftr, ti cm mb futbl, ã bm cnhcid ntr lun chin, qu qurm cnhcr mi br pí ul-mricn. Aliá, nã fi dirçã d cl qu clhu tm, m própri lun.

4 06 Imgm 影 像 影 像 Imgm 07 重 庆 有 一 位 六 十 六 岁 的 韩 大 爷, 邻 居 们 都 亲 切 地 称 他 追 风 老 顽 童, 因 为 他 每 天 出 行, 陪 伴 他 的 是 一 辆 电 动 滑 板 车 韩 大 爷 患 有 关 节 炎, 医 生 建 议 他 少 走 路, 所 以, 他 就 以 滑 板 做 代 步 工 具, 去 超 市 买 菜, 去 图 书 馆 借 书, 到 处 游 玩 韩 大 爷 说 : 速 度 最 快 的 时 候, 我 觉 得 有 种 漂 移 感 但 他 表 示, 人 多 车 多 的 时 候, 他 还 是 会 把 车 子 推 着 走, 毕 竟 安 全 是 第 一 位 的 追 风 老 顽 童 踩 滑 板 买 菜 Tizinh trquin, d ptint Em Chngqing, udt d Chin, um nhr d brnm Hn chm tnçã d vizinh. Cm 66 n d idd, id gnhu um plid chi d crinh tizinh trquin n md, dd di m qu dtu um ptint létric cm u mi d trnprt. El tm rtrit u médic cnlhu- pr qu nã cminh muit. Snd im, nhr Hn dcidiu ur ptint pr u dlcmnt, té uprmrcd, biblitc pi m grl. Sgund Hn, l nt cm f prfit qund nd n u ptint à máxim vlcidd. M, c ncntr grnd multidã u grnd mvimntçã d vícul mtrizd, prfr mpurrr u vícul : A gurnç é mpr ci mi imprtnt n ru. (Ft: cfp)

5 08 Fc 聚 焦 聚 焦 Fc 09 O módul d trrigm vícul lunr, Yutu (Clh d Jd) n Lu. Cmpt pr um módul d trrigm um vícul lunr, Yutu (Clh d Jd), nd chin btizd d Chng -3 rlizu um pu uv n Lu n di 14 d dzmbr d N di guint, módul d trrigm lunr Yutu tirrm ftgrfi um d utr n uprfíci d Lu trnmitirm à Trr imgn clrid, mtrnd bndir chin n Yutu, qu mrcu pln uc d miã d nd lunr Chng -3. Sgund Zu Yngli, cintit d Acdmi Chin d Ciênci, m um cltiv d imprn n di 15 d mm mê, nd Chng -3 pquirá frm d trr lunr, trutur glógic, ubtânci rcur ptncilmnt xplrávi d Lu brvrá plmfr d Trr trvé d tlcópi. Pr i, módul d trrigm Yutu crrgm, cd um, qutr intrumnt cintífic. Zhu prntu: Até à 9h30 dt mnhã, cinc d it prlh já ntrrm m funcinmnt. Um câmr ftgráfic tiru ft d prcdimnt d pu d vícul pcil tv miã cumprid. O rdr d Yutu tmbém cmçu trblhr ntm pr ttr trutur d l lunr. O u c d n d l u n r Chng -3 ignific cncrtizçã d mt d gund tp d Prgrm d Explrçã Lunr chinê br cminh pr próxim mt: rclhimnt d mtr rtrn nã tripuld à Trr. Qunt à trcir tp d Prgrm d Explrçã Lunr, prt-vz d Adminitrçã Ettl d Ciênci, Tcnlgi Indútri pr Df Ncinl, Wu Zhijin, rvlu: A trcir f d prgrm rá mi difícil prqu rã ncári vnç m muit tcnlgi-chv, ti cm dclgm d uprfíci d Lu, ncpulmnt d mtr, ncrgm n órbit lunr, lém d rntrd n Trr m lt vlcidd. Et trf rã xcutd pl nd Chng -5 Chng -6. N mmnt, pqui d Chng -5 tá m bm ndmnt gund pln, lnçmnt rá pr vlt d n d Wu Zhijin rltu qu xplrçã lunr é um prgrm b r t. A C h i n m n t é m b cprçõ cm utr pí rgnizçõ intrncini tnt n ár d tcnlgi cm n utilizçã d rultd btid. E Chin dá um p dciiv pr xplrçã lunr di: O dd cintífic btid pl Chng -1 Chng -2 ã brt cintit d mund intir. N primir tp d n prgrm lunr, mntivm cprçõ cm Agênci Epcil Eurpi (ESA) n trblh d tt cntrl, incluind cmprtilhmnt d infrmçõ rclhid pl Smrt-1 pl Chng -1. Dt vz, ESA frncu um cntr d cntrl rpcil trê tçõ d cntrl tlmétric d tlcmnd pr prticipr d miã d Chng -3. Acrditm qu n trcir tp d n prgrm, cprçã intrncinl rá ind mi mpl. 中 国 探 月 工 程 迈 出 关 键 步 伐 2013 年 12 月 14 日, 中 国 嫦 娥 三 号 月 球 探 测 仪 在 月 球 成 功 着 陆 15 日, 嫦 娥 三 号 着 陆 器 和 月 球 车 玉 兔 顺 利 互 拍 成 像, 传 回 了 中 国 国 旗 在 月 球 上 的 首 张 留 影, 嫦 娥 三 号 任 务 取 得 圆 满 成 功 据 中 国 科 学 院 科 学 家 邹 永 廖 介 绍, 顺 利 落 月 的 嫦 娥 三 号 肩 负 着 探 测 月 表 形 貌 和 地 质 构 造 勘 探 月 表 物 质 成 份 与 可 利 用 资 源, 以 及 通 过 月 基 光 学 望 远 镜 观 测 地 球 等 离 子 体 层 的 科 学 任 务 为 了 完 成 这 些 任 务, 嫦 娥 三 号 着 陆 器 与 巡 视 器 各 自 携 带 了 四 台 仪 器 到 今 天 (16 日 ) 大 概 是 九 点 半 左 右, 嫦 娥 三 号 的 八 台 科 学 仪 器 已 经 有 五 台 科 学 仪 器 打 开 开 始 工 作, 其 中 一 台 降 落 相 机 在 降 落 过 程 中 已 经 开 展 工 作, 它 已 经 顺 利 地 完 成 了 它 的 任 务 玉 兔 的 雷 达 昨 天 晚 上 也 已 经 打 开, 效 果 也 非 常 好 嫦 娥 三 号 任 务 的 圆 满 成 功 标 志 着 中 国 探 月 工 程 第 二 期 战 略 目 标 的 全 面 实 现 接 下 来, 探 月 工 程 将 转 入 以 实 现 无 人 自 动 采 样 返 回 为 主 要 目 标 的 第 三 期 中 国 国 家 国 防 科 学 技 术 工 业 局 新 闻 发 言 人 吴 志 坚 介 绍 说 : 探 月 工 程 三 期 的 任 务 难 度 更 大, 突 破 的 关 键 技 术 很 多, 包 括 月 面 的 起 飞 技 术 月 面 的 采 样 封 装 技 术 月 球 轨 道 的 交 会 对 接 技 术, 以 及 返 回 地 球 的 高 速 再 入 返 回 技 术 它 的 任 务 由 嫦 娥 五 号 和 嫦 娥 六 号 来 执 行 从 目 前 的 情 况 看, 嫦 娥 五 号 的 研 制 进 展 顺 利, 预 计 在 2017 年 前 后 完 成 研 制 并 择 机 发 射 自 探 月 工 程 实 施 以 来, 中 国 一 直 积 极 开 展 国 际 合 作 吴 志 坚 称, 探 月 工 程 是 一 个 开 放 的 工 程, 无 论 是 在 技 术 方 面 还 是 在 成 果 运 用 方 面, 中 国 与 相 关 国 家 和 国 际 组 织 都 开 展 了 很 好 的 合 作 嫦 娥 一 号 嫦 娥 二 号 所 获 得 的 科 学 探 测 数 据 是 向 全 世 界 科 学 家 开 放 的 在 一 期 工 程 中, 我 们 与 欧 洲 航 天 局 开 展 了 测 控 方 面 的 合 作, 并 相 互 交 换 了 智 慧 一 号 和 嫦 娥 一 号 的 科 学 探 测 数 据 在 二 期 工 程 中, 欧 空 局 提 供 了 一 个 飞 控 中 心 三 座 测 控 站 来 参 与 嫦 娥 三 号 的 任 务 在 三 期 工 程 中, 我 们 的 国 际 合 作 会 更 加 广 泛

6 10 Fc 聚 焦 聚 焦 Fc 11 中 国 驻 巴 西 大 使 李 金 章 先 生 今 年 一 月 在 巴 西 利 亚 接 受 中 国 记 者 联 合 采 访 时 表 示, 2013 年 是 中 国 和 巴 西 关 系 实 现 跨 越 式 发 展 的 一 年,2014 年 将 会 是 双 边 关 系 发 展 的 机 遇 之 年 回 顾 2013 年, 李 金 章 大 使 表 示,2013 年 是 两 国 宣 布 成 为 战 略 合 作 伙 伴 关 系 二 十 周 年, 也 是 两 国 落 实 中 国 巴 西 十 年 合 作 规 划 的 开 局 之 年 回 过 头 看 一 看, 我 感 到 双 边 关 系 取 得 了 跨 越 式 的 发 展, 展 现 了 三 个 突 出 的 特 点 2013 双 方 政 治 互 信 的 深 度 前 所 未 有 双 方 利 益 交 融 的 高 度 前 所 未 有 人 文 交 流 的 热 度 前 所 未 有 中 国 驻 巴 西 大 使 李 金 章 : 中 巴 关 系 发 展 的 机 遇 之 年 中 巴 两 国 建 交 四 十 周 年 必 将 为 两 国 关 系 在 今 后 的 发 展 营 造 出 重 要 的 政 治 经 济 社 会 和 舆 论 环 境 2014, 中 巴 关 系 发 展 的 机 遇 之 年 第 一 是 双 方 政 治 互 信 的 深 度 前 所 未 有 ; 二 是 双 方 利 益 交 融 的 高 度 前 所 未 有 ; 三 是 人 文 交 流 的 热 度 前 所 未 有 李 金 章 大 使 指 出, 在 政 治 互 信 方 面, 2013 年 双 方 高 层 领 导 交 流 密 切 互 访 频 繁, 从 习 近 平 主 席 在 南 非 出 席 金 砖 峰 会 时 与 巴 西 总 统 罗 塞 夫 的 会 面, 到 巴 西 副 总 统 率 团 访 华 并 参 加 中 国 - 巴 西 高 层 协 调 与 合 作 委 员 会 第 三 次 会 议, 再 到 双 方 在 国 际 多 边 领 域 表 现 出 来 的 更 及 时 更 充 分 更 有 效 的 交 流, 都 体 现 了 两 国 关 系 的 战 略 性 和 全 面 性 谈 到 双 方 利 益 的 交 融, 李 金 章 大 使 表 示 : 去 年, 双 方 在 经 济 贸 易 金 融 投 资 等 各 个 领 域 的 务 实 合 作 又 上 了 一 个 新 台 阶 以 贸 易 为 例, 在 2013 年, 双 边 贸 易 达 到 约 903 亿 美 元 巴 西 在 对 华 贸 易 中 再 次 超 越 俄 罗 斯 成 为 中 国 的 第 九 大 贸 易 伙 伴 和 拉 丁 美 洲 第 一 大 贸 易 伙 伴, 而 我 们 也 保 持 了 巴 西 的 第 一 大 贸 易 伙 伴 非 常 可 喜 的 是, 双 边 贸 易 关 系 出 现 了 多 样 化 的 新 趋 势, 在 我 看 来, 这 是 一 个 积 极 的 趋 向 李 金 章 大 使 特 别 提 到, 中 巴 去 年 的 经 贸 往 来 涉 及 到 农 牧 业 航 空 科 技 基 础 设 施 通 讯 新 能 源 等 多 个 领 域 在 人 文 交 流 方 面, 两 国 互 办 的 文 化 月 活 动 很 好 地 带 动 了 民 众 交 流 ; 在 教 育 方 面, 巴 西 更 是 在 科 学 无 国 界 项 目 的 推 动 下, 首 次 向 中 国 派 遣 了 二 百 四 十 一 名 留 学 生 与 此 同 时, 孔 子 学 院 在 巴 西 的 数 量 已 经 上 升 至 七 家, 因 此, 巴 西 成 为 拉 美 国 家 中 开 设 孔 子 学 院 数 量 最 多 的 国 家 本 刊 记 者 曾 韵 展 望 2014 年, 李 金 章 大 使 认 为, 这 一 年 将 是 中 巴 关 系 发 展 的 机 遇 之 年 他 说 : 应 巴 西 总 统 迪 尔 玛 罗 塞 夫 女 士 的 邀 请, 习 近 平 主 席 今 年 将 对 巴 西 进 行 国 事 访 问, 这 将 是 两 国 友 好 关 系 史 上 一 个 重 大 的 政 治 事 件, 必 将 对 不 断 升 华 两 国 全 面 战 略 合 作 关 系 推 动 双 方 在 各 领 域 的 务 实 合 作 注 入 强 大 动 力 今 年 还 是 中 巴 两 国 建 交 四 十 周 年, 这 必 将 为 两 国 关 系 在 今 后 的 发 展 营 造 出 一 种 非 常 重 要 的 政 治 经 济 社 会 和 舆 论 环 境 李 金 章 大 使 最 后 说,2014 年 是 中 国 全 面 深 化 改 革 开 局 之 年, 作 为 全 面 深 化 改 革 重 点 的 经 济 体 制 改 革 将 为 中 国 对 外 经 济 合 作 创 造 更 大 的 空 间, 也 将 为 中 国 与 巴 西 的 务 实 合 作 提 供 新 的 机 遇 Embixdr chinê Li Jinzhng: 2014, n chi d prtunidd pr dnvlvimnt d rlçõ in-brilir Em ntrvit cltiv à imprn chin rprntd n Bril, cncdid m jnir d 2014, mbixdr chinê n Bril, Li Jinzhng, di qu 2013 fi um n d grnd dnvlvimnt d rlçõ in-brilir n d 2014 rá um n chi d prtunidd pr mb prt. N rtrpctiv, mbixdr inlu qu n n d 2013 clbrrm 20 n d prcri trtégic Chin-Bril iníci d xcuçã d Pln Dcnl pr Cprçã ntr di pí. A lhr pr trá, vj qu n rlçõ biltri btivrm um vnç ignifictiv qu rfltm m trê pct: prfundmnt d cnfinç plític mútu pr um nívl m prcdnt; ncntr d intr cmun m prcdnt ntuim pl intrcâmbi culturi m prcdnt. Qunt à cnfinç plític, Li Jinzhng du ênf à trc d viit ncntr d lt nívl ntr dirignt n n pd, cm pr xmpl, ncntr ntr pridnt chinê Xi Jinping pridnt brilir Dilm Ruff durnt Cúpul d Bric n Áfric d Sul, viit d vic-pridnt Michl Tmr à Chin, trcir runiã d Cmiã Sin-Brilir d Alt Nívl d Cncrtçã Cprçã, bm cm trc d piniõ mi prtun, mi cmplt mi ficint ntr mb prt n ncntr multiltri. Tud i dmntr crctrític trtégic brngnt d rlçõ Zng Yun biltri. Flnd d ncntr d intr ntr di Etd, diplmt nftizu: A cprçõ prgmátic n cmp d cnmi, cmérci, finnç invtimnt tingirm um nv ptmr. Tm cm xmpl tr cmrcil. Em 2013, vlum d trnçõ cmrcii ntr Chin Bril ttlizu US$90,3 bilhõ. O Bril ultrpu Rúi, trnnd- - nn mir prcir cmrcil d Chin mir prcir cmrcil d Chin n Améric Ltin, nqunt qu Chin mntv cm mir prcir cmrcil d Bril. Vm cm grnd tifçã qu frm d intrcâmbi cmrcii tndm divrificr-, qu é um tndênci pitiv, mu vr. Tmbém m 2013, cprçã Chin-Bril tndu pr muit ár, ti cm grpcuári, tcnlgi pcil, infrtrutur, tlcmunicçõ nv nrgi. A tividd prmvid pr mb pí trvé d mê culturl impulinrm intrcâmbi ntr pv. Grç prjt Ciênci m frntir, Bril nviu 241 tudnt pr Chin, mm tmp m qu númr d Intitut Cnfúci n Bril cndu pr t, qu trnu Bril pí cm mir númr d tip d intituiçã d nin d língu chin n Améric Ltin. Qunt à prpcttiv pr 2014, mbixdr Li Jinzhng dtcu qu nv n rprnt um mmnt chi d prtunidd 2013 prfundmnt d cnfinç plític mútu pr um nívl m prcdnt ncntr d intr cmun m prcdnt ntuim pl intrcâmbi culturi m prcdnt é u m n c h i d p r t u n i d d p r dnvlvimnt d rlçõ in- -brilir. Nt n rá clbrd 40º nivrári d tblcimnt d rlçõ diplmátic ntr Chin Bril, qu prmitirá um b tmfr plític, cnômic cil pr mb rfrçrm prcri. pr dnvlvimnt d rlçõ in-brilir. El di: A cnvit d pridnt Dilm Ruff, pridnt chinê Xi Jinping frá nt n, um viit d Etd Bril, qu, lém d cntituir um vnt d grnd imprtânci n ni d rlcinmnt biltrl, cntribuirá nrmmnt pr prfundr prcri trtégic glbl ntr di pí, impulinrá cprçã prgmátic biltrl m td ár, pibilitnd um nv dinâmic. Et n rá clbrd 40º nivrári d tblcimnt d rlçõ diplmátic ntr Chin Bril, qu prmitirá um b tmfr plític, cnômic cil pr mb rfrçrm prcri. Finliznd, mbixdr Li Jinzhng di: Em 2014, gvrn chinê vi prfundr rfrm, incluind rfrm d rgim cnômic, qu frncrá mir pç à cprçã cnômic d Chin cm xtrir brirá um nv hriznt pr cprçã prgmátic ntr Chin Bril.

7 12 Tm d Cp 封 面 故 事 封 面 故 事 Tm d Cp 13 l vivm num lcl rmt têm puc prtunidd d cnttr utr cultur, prrvnd, d mnir, u ctum d rgiã ul d ri Yngtzé, qu rmtm à dinti Ming. Hj, mm hn ficrim urpr cm til d pntd d mulhr d lá. Trii Ryuz, rquólg ntrpólg jpnê, 1902 Cultur Tunpu, um rlíqui d dinti Ming Li Mi, Xi Rn, Ling C Shi Ximi A tni hn é mi numr n Chin. Entrtnt, muit d u ctum trdiçõ têm prdid n dcrrr d tmp, u ficrm qucid. Prém, num rgiã d udt d Chin, tur milnr d cultur d tni hn cnguiu mntr- intct... Em 1381, prvínci chin d Yunnn Guizhu, n udt d pí, clhrm mir flux d imigrnt d u hitóri. Er um cntingnt d 300 mil ldd nvid d plníci cntri, d lt, d prvínci d Anhui, Jingu Zhjing n ul d ri Yngtzé, pl ntã imprdr d dinti Ming ( ), Zhu Yunzhng, m miã pr liminr frç rmncnt d dinti ntrir. O hmn d cmbt cbrm prmncnd dfinitivmnt n lcl u fmilir frm tmbém, ucivmnt, pr rgiã b dmíni impril - um trtégi pr pvr, im, rfrçr cntrl br trritóri mi rmt. N dilt lcl, plvr tun ignific qurtl d xércit, nqunt pu, ldi d hbitçã civil, rzã pl qul dcndnt d imigrnt ulit ctumm dnminr- cm p d Tunpu, qu du rigm um cultur chmd Cultur Tunpu. Pd i écul, 200 mil p d Tunpu cntinum lvnd um vid btnt ild m mi d 30 ldi m Anhun, prvínci d Guizhu, mntnd intct u gt tétic, étic, dilt, vtuári til rquittônic d rgiõ d nd u nctri imigrrm, incluind muit u ctum d dinti Ming, qu nã vm mi hj, mm m lci d lt cncntrçã d hn. Aim, Cultur Tunpu é um rlíqui viv d pv hn d dinti Ming. (Ft: cfp, icpr Xu Hilin)

8 14 Tm d Cp 封面故事 封面故事 Tm d Cp 15 Cultur Tunpu Arquittur RELATO DAS PEDRAS SOBRE OS TEMPOS PASSADOS A 70 quilômtr t d Guiyng, cpitl d prvínci d Guizhu, há um municípi chmd Anhun, qu itu m um rgiã mntnh. N u cnt rcôndit tã plhd mi d 30 ldi d Tunpu, cnidrd, lh d frtir, cm vrddir ctl d pdr. N mbint há trd rvtid d lj d pdr, mur d blc d pdr, c d pdr, minh d pdr, v grnd d pdr, bnc d pdr... O hbitnt clhrm pdr cm mtrii d cntruçã pl fcilidd d u quiiçã pr nã rm inflmávi. A lclizçã d ldi fi clhid cm muit tnçã: um ri p à u frnt, rvind d fnt hídric, cndiçã indipnávl pr gricultur, lém d cntituir- df nturl. Já mnt lt íngrm rvim cm pnt d brvçã durnt vntui gurr. A rdr d ldi cntruírm- mur prtõ tlhd m ólid rch. N ldi d Tunpu, ru ã gmntd m ix principi cnctd cm linh rdii, qu cnflum cntr d ldi. N xtrmidd d vil lng trit, há prt d u dfniv. C invr ntrm, lg fchvm prt, mntnd- inimig blqud. N mbint há trd rvtid d lj d pdr, mur d blc d pdr, c d pdr, minh d pdr, v grnd d pdr, bnc d pdr... N cmprtmnt, hbitnt plicvm étic d cnfucinim, filfi prdminnt n dinti dd écul 2º n cidd chin, mntinhm u rlçõ fmilir cii rigrmnt cnfrm ti pdrõ. Um d xmpl rid n lyut d hbitçõ, qu mtr nitidmnt influênci d cnfucinim, qu dfnd quilíbri, tbilidd hrmni. A hbitçõ ditribum imtricmnt dividm m principi cundári, rpctivmnt, pr fmilir cnvidd, id jvn, dn d c viitnt. Em cnjunt hbitcini, lã principl, ldd pr trê, cinc té t qurt, rv d mbint pr mi imprtnt tividd fmilir u cii cm, pr xmpl, drçã à divindd, hmngn ntpd, runiõ d clã, ncntr cm viitnt A cntruçã d c é um d unt mi ignifictiv n vid d hbitnt d Tunpu, qu dã pcil imprtânci à inugurçã d br, à intlçã d trv vig, bm cm à clcçã d tlh à dcrçã, cnvidnd grlmnt mtr d fng hui pr dtrminr rpctiv dt d ti prcdimnt. O lyut d hbitçõ mtr nitidmnt influênci d cnfucinim. Sguind ctum lci, dpi d prpr d fundçã, intlçã d vig é grnd mmnt. N di, dn d c cup- m rcbr viit d vizinh, prnt mig qu vnhm dr flicitçõ prbén. Um grnd crimôni, cm bmbinh, é indipnávl, qund dn d c, n tlhd d hbitçã, ditribui bb - um tip d ptic fit cm rrz - bmbn, pr cmprtilhr u flicidd lgri junt prnt. Mm tnd cm priridd funçã militr, cntruçõ d Tunpu ã ricmnt dcrd cm cultur dlicd, qu rprnt um d crctrític d cntruçõ d trr ntl d ntig imigrnt. A imgn mi cláic ã mrcg, vd, unicórni pg, cuj prnúnci m chinê rmtm à flicidd. Pr fmíli ric intlctui, pm br d cligrfi tmbém ã inculpid n prtõ.

9 16 Tm d Cp 封 面 故 事 封 面 故 事 Tm d Cp 17 Cultur Tunpu Vtuári A INDUMENTÁRIA DA DINASTIA MING NA SOCIEDADE MODERNA O vtuári d mulhr d Tunpu crctriz- pl túnic lrg, tnd mng trit. A cr prdminnt ã prt zul. Trt- d Rup d Hn d Fngyng. Hj m di, mm m Fngyng, prvínci d Anhui, é difícil ncntrr rup d mm til qu mulhr hn uvm ntigmnt. M mulhr d Tunpu cntinum und- nã mnt n tividd ftiv crimôni rligi, m tmbém n u di di. Hj, mç jvn prcurm mi tndênci d md n u vtuári. M, qund cm, vltm til trdicinl, cm túnic lrg, brdd n punh, n prt dintir d rup, mpr um cint d d, pr dr rquintd tqu finl. Em rlçã pntd, l fzm grlmnt um crrpit, u cqu, utntd pr um gnch d prt jd. O pt ã tmbém rigini difrnt. A mulhr d Tunpu pum pt dlicdmnt brdd um-n n u ctidin.

10 18 Tm d Cp 封面故事 封面故事 Tm d Cp 19 Cultur Tunpu Flclr VALOR E ESPERANÇA ATRAVÉS DAS ÓPERAS ANTIGAS Dixi Inpird n príd d gurr, ópr Dixi é crctrizd pr tm hróic. A prntçõ ã rlizd r livr cm, pr xmpl, n prç u m quiqur trrn, cm pctdr, principlmnt hbitnt d Tunpu, à vlt. A Dixi é um d prgrm indipnávi durnt Ftivl d Du d Arrz, n tmprd d flrçã d rrz, pr vlt d di 15 d étim mê d clndári chinê, durnt Ftivl d Primvr, pr pdir um b fr grícl u prtr hmngm ntpd. Cnt dnç ã principi xprõ rtític d Dixi. O tr nrrm, cntnd m c mp n h mn t d in tr u mn t muici, hitóri tmátic d cd pç Di d Atrvr Ri dnçm mm tmp, ncnnd lut durnt btlh n Antiguidd. Snd um flclr rurl, Dixi rlcin intimmnt cm vid d cmpn. Algun grup té utilizm pd utr rm brnc durnt u ptácul, grvnd um imprã prfund indlévl n qu itm mmrávl ptácul. A mácr é ímbl mi imprtnt n Dixi. Cnfccind m mdir, u cr rprnt idntific prnlidd d prngn n ncnçã. Nrmlmnt, cr vrmlh rprnt lldd crgm, nqunt qu cr prt indic um prngm imptu frnc. O zul é ímbl d um p rlut vrd rprnt um crátr clm prudnt. Hudng A ópr Hudng tm cntúd bm difrnt d Dixi. Em vz d rltr ntig cntcimnt d gurr, pç d Hudng vltm- pr unt fmilir mr, nd pr i té mi ppulr d qu Dixi, pcilmnt ntr mulhr d mi idd jvn. O mi intrnt é qu td tr d ópr Hudng ã hmn. Aitir à Dixi d di à Hudng à nit, ã ctum trdicini d hbitnt d Tunpu há écul. N Cultur d Tunpu, mulhr ã prtgnit n crimôni rligi, nqunt hmn, muit vz, ã implmnt brvdr. O mtiv é qu hmn, civi n mmnt d pz, tinhm qu prticipr d btlh n príd d gurr rricnd vid. A mmóri d gurr fizrm cm qu mulhr vnrm divindd, rgnd-lh pz gurnç d u hmn. N ldi d Tunpu, mulhr, dpi d 40 n d idd, umm chfi m muit fmíli rpnbilidd pl flicidd d fmilir, pridind ritui u prticipnd nt tivmnt. Dntr ft dt cmmrtiv trdicini d hbitnt d Tunpu, Di d Atrvr Ri, qu cntc d 13 m 13 n, é um vnt d grnd imprtânci. O vnt tm rigm m um lnd ntig. Sgund trdiçã rl, mã d Mu Lin nã r um mulhr d bm cmprtmnt, prqu mpr ucitv prblm ml-ntndid ntr vizinh. Fi plidd pr i, d mulhr d lng língu. Dpi d mrrr, pírit dl chgu à Pnt d Ri d Sngu, nd ncntru cm Ym, Du d Mrt. Und um lntrn d pérl, Ym mtru pcd qu mã d Mu Lin cmti, qund tv viv, cndnu- infrn. A vr it, Mu Lin ltu imditmnt ri infrnl, bbu td u águ lvu mã. Pr lmbrr d crgm d pidd filil d Mu Lin, hbitnt d Tunpu prmvm Di d Atrvr Ri, vnt mi imprtnt d mulhr d Tunpu. N di, mulhr vã trvr, primir, Ri d Sngu, pr qu u pcd jm rvld. Em guid, ntrm n Ri Infrnl, pr purificr lm d pcd. Atrvé d mngn imbólic, vnt lmbr ppulçã d rpitr étic mntr um bm cmprtmnt.

11 20 Ecnmi 经 济 经 济 Ecnmi 21 Bnc d Bril brirá primir gênci n Chin ntrvit cm rprntnt-chf d Ecritóri d Rprntçã d BB m Shnghi O Bnc d Bril (BB) já btv licnç d utridd chin vi brir u primir gênci n Chin ind nt n. N ntrvit à Fnzin, Sérgi Qudr, rprntnt- -chf d Ecritóri d Rprntçã d BB m Shnghi, cm u xpriênci d qu 31 n n tr bncári i d trblh m Shnghi, fl d dnvlvimnt d própri bnc n Chin tmbém prnt u piniã br rfrm cnômic d pí iátic cprçã in- -brilir nt mmnt hitóric m qu cmpltm 40 n d rlçõ diplmátic. Zhng Pilu Fnzin - Qul é bjtiv d crir um critóri d rprntçã d Bnc d Bril qui m Shnghi? E m qu n BB tm u pln d ntrr n mrcd chinê? Sérgi Qudr - O Bnc d Bril briu u critóri m Shnghi m Um d rzõ é qu Chin é um d mir prcir cmrcii d Bril hj m dúvid mir prcir cmrcil. O bjtiv n iníci fi pir mpr brilir qu tvm vind pr Chin tmbém mpr chin qu trim ind pr Bril. Fnzin - Pr qu clhu Shnghi cm lcl pr rprntçã, m vz d utr cidd chin? O nhr ch qu mbint m Shnghi é mlhr mi fvrávl pr ngóci? SQ - Shnghi fi clhid té pl lclizçã d principi mpr brilir qu tã tblcid qui n cidd u qui n rrdr d Shnghi. Além di, Shnghi tmbém tá nd clhid pl gvrn chinê cm hub finncir. E rcnt mvimnt qu nó vim gr cm criçã d fr trd zn, n mtr qu rlmnt nó tm crrt m brir primir prçã clhnd Shnghi. Fnzin - Dd criçã d u rprntçã m 2004, cm vêm dnvlvnd u ngóci? Qul é trblh? SQ - Cm critóri d rprntçã, vcê tm um cp muit rtrit d trblh, d crd cm rgulçã lcl. Vcê trblh n tividd d pqui, d intrmdiçã d tividd d cnultri. E cm i nó tm um trblh muit próxim tmbém d n pr bnc chin. E qu nó prcbm gr fi ncidd d fzr upgrd d n rprntçã pr um gênci, n mdid m qu dmnd pr prdut rviç tm umntd n últim n. Fnzin - Pr qu BB dcidiu trnfrmr u rprntçã m Shnghi m gênci? SQ - O própri flux cmrcil mtr i n mdid m qu vcê tinh há qu dz n trá um flux cmrcil pr vlt d di trê bilhõ d dólr. Hj flux cmrcil ntr di pí ting US$75 bilhõ. E númr mtr um éri d prtunidd d ngóci, qu jutific implntçã d um trutur mir qui m Shnghi. Fnzin - Hvrá mudnç u xpnã m u ngóci qund gênci fr tblcid? SQ - Nó vm tr utrizd trblhr cm muit mi prdut d qu hj critóri tá utrizd. Nó vm pdr brir cnt, fzr mprétim finncimnt. E cm i, nó vm pdr judr muit mi mpr brilir qu tã tblcid qui u qul qu quirm vir tblcr qui. Nã ó mpr brilir, pi m um bnc qu tm u tuçã rdr d mund cm mi d 25 gênci plhd m divr pí. Vm pdr trblhr m cnjunt tmbém cm mi pí d Améric d Sul n ntid d frtlcr rlcinmnt cm Chin. Eu mpr brinc, rlçã tm muit ngóci pr r rlizd. Nó vm tr ind muit mçõ pl próxim 120 n m ngóci cm Chin. Fnzin - A nv gênci vi prtr tmbém pi rviç finncir à mpr chin qu quirm invtir n Bril? SQ - Sim. N intnçã é trblhr m cnjunt, té prqu n Bril há divr linh d crédit bm cmptitiv. O Bnc d Bril d hj, pr r mir bnc d Bril d Améric Ltin, tm mi d cinc mil gênci mi d 18 mil pnt d tndimnt. É um bnc d mi d 200 n d hitóri, qu tm td uprt d gvrn. Etm lclizd m qu td cidd d Bril. E cm i nó pdm prtr um pi muit grnd à mpr chin qu quirm tblcr n Bril, prqu nó cnhcm td trutur, nó pdm trblhr m td cdi prdutiv d mpr. Dntr d bnc tmbém nó tm um tndimnt difrncid pr nich d mrcd. E cm i gnt cngu itir mpr chin qu tã ind pr Bril lh frcr um lqu d rviç cmplt nquil qu l prcim pr tblcr lá. Fnzin - A Chin tm dcidid prfundr rfrm brtur d cnmi, cm dtqu n tr finncir, rcntmnt Cmiã Rguldr Bncári d Chin prvu um pln pilt, qu prmit criçã d trê cinc bnc privd. Cm nhr vê rfrm finncir chin dciã? SQ - Eu nã u pcilit m cnmi chin. Qum ntnd mlhr di ã própri chin. M u vj cm bn lh mvimnt qu gvrn chinê tá fznd. Ach qu i vi r bnéfic pr mrcd, n mdid m qu i vi timulr cmptiçã ntr bnc. E tud quil qu timul cmptiçã ntr bnc cb fvrcnd própri clint. Entã vj cm ltmnt pitiv t mvimnt. Fnzin - Cm nhr vê difrnç ntr tr bncári, chinê brilir, qur n pct d prçã, qur n lgil? O nhr ch qu Bril tm lgum xpriênci n rfrm d tr cm qu Chin pd prndr? S Q - A i m c m m u i t q u ntndm qu du cnmi ã cmplmntr, gnt vê lgum difrnç n itm finncir d cd rgulçã, m bjtiv d td rguldr é tr u itm finncir frtlcid. N Bril, n mdid m qu nó pm já pr divr rfrm, hj itm finncir lá é xtrmmnt frt rguld. E i tmbém tá cntcnd n Chin. Aqui rfrm tlvz nã cntçm n mm vlcidd qu gnt pr u cm cntcrm n Bril. M u tnh crtz d qu, cntinurm r implmntd, mdid qu gvrn chinê tá nuncind, m cinc u dz n, nó vm vr um itm finncir ttlmnt invtiv btnt cmptitiv, clrd pl própri intnçã d gvrn chinê d trnr md lcl cnvrívl utr rfrm qu tã m ndmnt. Fnzin - Et n mrc 40º nivrári d tblcimnt d rlçõ diplmátic in-brilir tmbém, cm já lmbri, dz n d criçã d u rprntçã n Chin, qu vi trnr m gênci brvmnt. O nhr ch qu t mmnt hitóric tm lgum ignificd pcil? Qul é u xpcttiv pr cprçã n âmbit finncir ntr di pí? SQ - Eu ch qu é um dt btnt cmmrtiv. Sã qurnt n d rlçã biltrl frt. O Bril tm um xclnt rlcinmnt cm Chin. O BB qui n Chin tm um xclnt prcri nã ó cm utridd lci, m cm bnc, cm mpr cm clint. Eu ch qu é um mmnt xclnt vi cmbinr cm brtur d n gênci qui nt n. Em cnjunt cm i, nó tm tudnd cm mpr brilir pr crir um péci d frmlizçã d Fr Bril Chin. O n fr é um ciçã d mpr brilir n Chin cm i nó trím n trnnd um câmr frmlizd qui tmbém. E u ch qu tud i cmbin cm pnt d clbrçã. A cúpul d Bric t n rá rlizd m julh, m Frtlz, prvvlmnt. E i ignific qu cd vz mi prcri ntr Bril Chin vm pr lidificr. O Bril dpnd d Chin Chin tmbém dpnd d Bril. E n cultur n pv têm lgum mlhnç n lgri, muit vz, d lvr vid. Eu ch qu i clbr muit pr intnificr rlcinmnt ntr di pí. Fnzin - Cm nhr já mncinu vári vz, Chin briu um nv zn d livr cmérci m Shnghi. Cm nhr vê t çã cm mprári cmrcint brilir pdm prvitr nv plític chin? SQ - Nó tm btnt prniv tm um grnd xpcttiv cm brtur d Shnghi fr trd zn. A gnt gr b qu tm lgum mdid qu gvrn tá nuncind, principlmnt n á r f i n n c i r. E n t ã n ó tm gurdnd publicçã d mdid pr nlir próxim p. Eu crdit, n minh vliçã, qu é um grnd mvimnt. Eu ch qu é um dciã xtrmmnt trtégic crtd d gvrn chinê, n mdid m qu l prci tmbém mntr crcimnt cnômic d Chin. E i vi judr Chin mntr crcimnt, qu l prci, d 7% 8% n, d u prdut intrn brut. Entã, pr mim fi um dciã muit bm-vind. Eu fic cm btnt xpcttiv pitiv, prqu u i qu i vi r um grnd mrc n cnmi chin.

12 22 Cultur 文化 Em 2012, critr chinê M Yn btv Prêmi Nbl d Litrtur, qu é cnidrd cm inl d prvçã d cmunidd litrári mundil d litrtur cntmprân chin chmu tnçã d litr m td mund pr br litrári d Chin. N ntnt, mbrçu ficcind litrári trngir, rlidd d difícil c à br d M Yn trduzid pr u própri língu. Tmnd cm xmpl idim prtuguê, pn di rmnc d M Yn, br, Pit Grnd, Anc Lrg Mudnç, frm trduzid pl prtuguê Jã Mrtin pl brilir Amiltn Ri, rptivmnt. Aqul fi trduzid d inglê u trdutr Mrtin cnfu: Nt língu (chin) nã tm trdutr it dificult c à br chin. M há dificuldd técnic n trduçã dirt. Pr Bi Fiyu, critr chinê dtntr d Mn Ain Litrry Priz m 2010, Chin tm grnd critr, m pn un dz dl cnflum n prc d intrncinlizçã. E mm pr rmncit, trduçõ d u br ã principlmnt m inglê frncê. N c d Bi Fiyu, ind nã há um br u prntd m prtuguê. O dd mtrm qu crc d 150 utr chin cntmprân têm br trduzid pr utr língu, cifr t qu cup mn d 2% d ttl d mmbr d 文化 Aciçã Chin d Ecritr. Aliá, trduçã d mir prt d br chin é fit pr inólg urpu mricn. Prém, rlidd é qu ã c inólg qu ddicm trblh pdm tingir um nívl lt. Em muit pí, trduçã d litrtur chin é fit trvé d vrã intrpt, qu pibilit dfit d trduçã ft xprã riginl d utr ntndimnt d litr. O ncntr d critr cm um xclnt trdutr é cm f Dint d cz d grnd trdutr, br litrári d Chin ficm num piçã piv pr divulgçã xtrir, nqunt puc cnhcimnt flt d intr br litrtur chin, n âmbit intrncinl, cndicinm mrcd d br litrári chin, qu, pr u vz, rbix ntuim d trduçã. Cm bjtiv d incntivr prticipçã d trdutr ncini intrncini d divulgçã d cultur chin, gvrn rgnizu Chin prci d bn trdutr n divulgçã d u litrtur mund Cultur Ft: 1. Crimôni d Abrtur d Cncur Intrncinl d Trduçã d Obr Litrári Cntmprân Chin 2. Gu Xiyng 3. Bi Fiyu Shi Ximi Gu Dn um bl vntur, im Bi Fiyu fz mtáfr. O vic-pridnt d Cmpnhi Intrncinl d Publicçã d Chin, Gu Xiyng, cncluiu qu flt d bn trdutr d br litrári rtring divulgçã d cultur chin mund. A Chin tm um déficit n cmérci intrncinl d u prdut culturi. O cnári é ujit à cpcidd d trduçã d chinê pr língu trngir. N piniã dl, critr litrt chin pum xclnt br, prém, t nã ã fm nm rcnhcid mplmnt lá fr. A qulidd d trduçã intiftóri é um d ignifictiv f t r. Prcim d bn trdutr d língu chin pr língu trngir, di Gu Xiyng. m 2013, primir Cncur Intrncinl d Trduçã d Obr Litrári Cntmprân Chin. A rgnizdr rcmnd 30 cnt chin cncrrnt pdm clhr trduzir qulqur um d pr um língu trngir cm inglê, frncê, ru, pnhl u árb. O rultd rá nuncid m mi dt n durnt Expiçã Intrncinl d Bijing. A rgnizçã d cmptiçõ d trduçã ftivi litrári, pr inicitiv d gvrn, pd r um tátic ficint pr divulgr litrtur chin crir prtunidd pr timizr mrcd xtrir chmr um mir tnçã d mund à litrtur chin. Afinl, it vi nvlvr um lng prc, é cm Bi Fiyu di: Qund trt d dnvlvimnt d n mund, nó mpr m mi rápid n pct mtrii d qu n intlctui. Vcê nã pd prr qu litrtur rt chin vncm mund intrncinl mi rápid d qu prdut md-in-chin. 中国文学 走出去 须克服翻译短板 本刊记者 石晓淼 国丹 2012 年 中国作家莫言荣获诺贝尔文学 比例不到百分之二 中国作品的译介主要由 趣使得中文作品的市场空间狭小 进而一定 奖 这是国际文坛对中国当代文学的有力肯 一些欧美国家的汉学家承担 但另一个尴尬 程度上降低了翻译的热情 定 也使世界的目光重新聚焦到中国文学作 的现实是 能够从事翻译工作且达到一定水 为激励国内外翻译力量参与传播中华文 品上 但对于众多渴望读到莫言作品的外国 准的汉学家寥寥无几 不少国家翻译中国文 化 中国在 2013 年面向所有热爱中国文化并 读者来说 找不到本国语言的译本让他们倍 学作品只能从其他语言版本转译 导致译作 愿意从事中国当代优秀作品翻译的境内外翻 感无奈 与原作往往相差甚远 影响了作品原意的表 译工作者举办了 中国当代优秀作品国际翻 以葡萄牙语为例 莫言的作品只有 丰 达与读者的体验 一个好作家遇上一个好 译大赛 大赛组委会推荐了三十篇中国当 乳肥臀 和 变 被译介 分别由葡萄牙人若昂 翻译 几乎就是一场艳遇 毕飞宇如是说 代优秀短篇小说作为参赛原文发布 参赛者 马丁斯和巴西人何觅东翻译 其中 前者是 对此 中国国际出版集团常务副总裁郭 由英文转译而来 对此若昂 马丁斯坦言 没 晓勇总结 缺乏把中文作品翻译成外文的人 西班牙语或阿拉伯语五种语言 大赛结果将 有从对象语言到葡语的直接翻译限制了 读 才 是制约中国文学走出去的最大障碍 谈 于今年 5 月举办的北京国际博览会上公布 者对 中国文学的了解 但直接翻译有技术 到中外文化的进出口逆差 表面上看外面进 举办翻译竞赛 国际文学节 以国家行 困难 来得多 本土出去得较少 很大程度上是受 为宣传中国作家和中国文学不失为一个有效 可自行选择其中一篇翻译成英语 法语 俄语 曾获 2010 年英仕曼亚洲文学奖的当代作 制于中译外能力的问题 在他看来 当下 的策略 主动创造机会来提升海外市场对中 家毕飞宇认为 中国不是没有伟大的作家 很多优秀的文学家 作家都有很好的作品 国当代文学作品的关注度 然而 中国文学 但 能够走向国际化进程的大概也就十几个 但是还没有在世界上得到公认或者被更多的 走向世界仍需要一个循序渐进的过程 正如 在他们当中 语种也不平衡 法语和英语情 人认识 翻译的不到位也是原因之一 我 毕飞宇所言 人类发展的动态就是物质一 况好些 其他的语种都不太跟得上 据他 们现在尤其需要中译外的翻译大家 郭晓 定比精神走得快 这是一个铁律 你永远不 介绍 其多部知名小说至今还没有葡萄牙语 勇感叹 要指望中国的文学和中国的艺术抢在 md- 译文问世 中文翻译家的匮乏使得中国文学作品在 目前 作品已被译介到国外的中国当代 海外传播的道路上只能被动等待 而国际文 作家有一百五十多位 占中国作家协会会员 坛和国外读者对中国文学较少了解和缺少兴 -in-chin 之前走向世界

13 24 Cultur 文化 文化 Cultur 25 Ópr d Bijing chg Bril Zng Yun N nit d di 11 d utubr d 2013, um pç cláic d Ópr d Bijing, Su Lin Nng, u j, Bl Aupici, n trduçã litrl, ntru m crtz n ttr Cidd Artític n Ri d Jnir. O pctdr lci frm tríd pl ópr d ltrm ttr. A miri dl nunc tinh itid um ptácul d Ópr d Bijing, n plc, prv- nvidd. Trt- d primir hw d Ópr 术的几大元素 如 生 旦 净 丑 的行当分类 以及这些人物的表演特色 京剧音乐 舞台布景 东方的 歌剧 吸引了好奇的巴西观众 剧场内 等等 座无虚席 大多数人都是初次观看京剧 对中国 的传统艺术既陌生又渴望 这是北京京剧院 2013 年 传承之旅 全球 本刊记者 京剧服饰非常美 一切都那么美轮美奂 很有意思 对我们来说它是一个完全不同的艺术 演出前女主持人的介绍帮助我更好地理解了表演 巡演在南美首站巴西的第一场演出 该剧院在巴 内容 京剧是非常精致的艺术 每一个神情 西里约热内卢 彼得罗波利斯和圣保罗三个城市 动作都让人着迷 虽然它与我们的文化艺术有很 共演出了十二场京剧名剧 吸引了一万五千名观 大的差异 走出剧场的巴西观众纷纷这样对本 众 刊记者说 他们由衷的赞美是对北京京剧院首次 曾韵 中国京剧唱响巴西 2013 年 10 月 11 日晚 京剧名剧 锁麟囊 在巴西里约热内卢市艺术之城主剧场上演 来自 我在电影里看到过一些中国文化元素 包 括京剧 但是我从来没有在现场看过 中国文化 试水南美最好的肯定 2012 年 2013 年北京京剧院已连续成功出 和西方文化有很大差异 我没有机会去中国旅行 访欧洲 美国 日本 这次将 传承之旅 带到 所以 京剧能在巴西演出 对我来说是一个很好 南美 正是因为南美观众对于中国京剧艺术感到 的机会 卡迪娅的想法似乎和许多巴西观众的 十分陌生 北京文化局副局长 北京京剧院院长 想法一致 此次 北京京剧院在巴西的演出能够 李恩杰认为 这也恰好是一次促进中西方文化交 吸引如此之多的观众 依靠的不仅仅是京剧的魅 流的良机 艺术交流会促进我们之间的交往和 力 了解 南美的戏曲艺术和舞蹈艺术在世界上都是 主演迟小秋深知这一点 巡演开始前 她内 很有名的 我想 他们的这种基础也恰恰与我们 心忐忑 因为面对的观众几乎都是不了解京剧艺 的南美巡演相配合 相呼应 为我们的巡演提供 术的外国人 为了让海外观众看懂京剧 几部大 了一个良好基础 戏在巡演前都进行了大幅度修改 节奏更明快 北京京剧院的演出还引起了巴西当地媒体的 情节更清晰 演出时间被压缩在两小时以内 精 关注 从台前到幕后 从演员化妆 服装 舞台 华段落一个接一个 我们之前做了大量的准备 布景到乐队 都让他们感到好奇 巴西环球网记 比如字幕如何翻译得能让观众看懂 让他们先了 者佩德罗说 我想了解京剧艺术的一切 它融 解剧情 再来了解文化底蕴 之后更深地去了解 合了多种艺术 有音乐 唱腔 乐器 脸谱等等 京剧的程式 迟小秋说 我们相信巴西的观众会被京剧所包含的艺术元素 在每场演出开始前 剧院还特别安排了一位 d Bijing prntd pl Cmpnhi d Bijing, n Bril, primir prd n u turnê glbl d Em trê cidd brilir, nmdmnt Ri d Jnir, Ptrópli Sã Pul, Cmpnhi chin prntu 12 pç cláic, trind 15 mil pctdr. N film cnhci lgum ci d cultur chin já vi br i. M u nunc fui um ptácul, mm. A cultur chin é muit difrnt d cultur cidntl. É difícil gnt cnhcr lgum ci d cultur chin prqu u nã vij pr lá. Cm Ópr d Bijing vi pr cá, é um grnd prtunidd, di Kti Flcã, rpit d dj d muit brilir. O hw tivrm grnd c ntr brilir, nã pn grç chrm xótic d rt chin. A triz-trl, Chi Xiqiu, im bm ntndu. Ant d cmçr turnê, l tv prcupd cm ft d miri d pctdr nunc tr tid cntt cm Ópr d Bijing. Pr qu trngir pm cmprndr rt chin, Cmpnhi fz nv dptçõ pr qu pç r prntd tivm ritm mi flunt nrd mi trnt. A durçã d pç fi ncurtd m du hr d mrvilh d rt. Ant d vijr, fizm muit prprtiv cm, pr xmpl, trduçã d lgnd d chinê pr prtuguê, i pr qu pctdr ntndm hitóri d pç, dpi, cnhçm u vlr culturl rtític, cntu Chi Xiqiu. Cm finlidd d b intrçã, rgnizdr cnvidu um prntdr brilir pr dr brv prntçã m prtuguê, flnd d principi lmnt d ópr ti cm qutr tip d ppéi hng, dn, jing, chu, crctrític própri d xprã rtític, múci cnári. A p ó i t i r h w, pctdr brilir cmntrm à crrpndnt d Fnzin: O trj é muit bnit. Tud muit bnit, muit intrnt, difrnt pr nó. Aqul xplicçã d prntdr dá pr um cmprnã mlhr. A pç tm muit dlicdz! Tud cm intr, pr d n grnd difrnç. A rprcuã d udiênci du mir cnfinç à Cmpnhi d Ópr d Bijing n u tri n Améric Ltin. A Cmpnhi d Bijing fz turnê bm-ucdid m n Eurp, n Etd Unid n Jpã. A viit à Améric d Sul prtndu frncr um c pctdr qu ind dcnhcm rt trdicinl d. O chf d cmpnhi vic-dirtr d Adminitrçã d Cultur d Bijing, Li Enji, cnidru turnê cm um prtunidd ótim pr prmvr intrcâmbi d cultur chin ul-mricn: O intrcâmbi ntr difrnt rt cultur intnific cntt ntndimnt ntr p. A Améric d Sul gz d fm intrncinl n trdiçã rtític d ttr dnç i, crdit, rv d um b b pr uc d n turnê. O hw d Ópr d Bijing dprtu grnd intr d imprn lcl. Jrnlit mtrrm- curi m rlçã à mquigm d rtit, vtuári, rqutr, cnári tud qu nvlv um ptácul. O rpórtr d Glb Ri, Pdr Bn, rumiu: Qur ntndr pr intir qu é Ópr d Bijing, prqu é um mitur d muit rt, d múic, d cntr, d intrumntit d rt mrcii. Enfim td ár d rt cênic. Ach qu tud i vi trir públic, crtmnt. 所吸引 巴西女主持人用葡萄牙语向观众简单介绍京剧艺

14 26 P Prkur, crid pl frncê Dvid Bll, é um tividd cuj princípi é mvr-, d um pnt utr, mi rápid ficintmnt pívl, und principlmnt hbilidd d crp humn. Crid pr judr uprr btácul d qulqur nturz n mbint circundnt dd glh pdr té grd prd d cncrt, pd r prticd tnt m ár ruri cm urbn. Hmn qu prticm prkur ã cnhcid cm trcur mulhr cm trcu. Tu Fngh, 23 n d idd, é um trcur prfiinl prtnc grup Urbn Mnky, m Bijing. Já gnhu vári vz primir lugr m cmptiçõ d prkur n Chin. Tu Fngh tm prticd prkur pr t n. Ant dt, l prticu mdlidd d muntin bik pr cinc n tkwnd pr trê n. Dd crinç gtv d mdlidd d crrid lt, nti qu ó n prt cngui mgr u g. A cmçr prticr 人物 人物 P 27 Zng Yun Trcur Trcur chinê chinê Tu Tu Fngh Fngh 跑酷青年屠峰豪 本刊记者 曾韵 跑酷是法国的大卫 贝 在其中 因为在北京 有跑酷 尔 Dvid Bll 首创的一 有他的跑酷团队 城市猴子 种极限运动 它没有既定规 和爱好跑酷的伙伴们 则 也没有特别的运动场地 prkur, mpr nti dificuldd pnv m ditir. M, cm tmprmnt frt, nã prmitiu bndnr qulqur mvimnt fcilmnt, prcurv vncr, d mil um mnir, cd btácul, té prcbu qu nã hvi mvimnt irrlizávi m prkur. Tlvz f i um trçã d prkur pr jvm. Pr Tu Fngh, prkur é um md d vid. Su c fic m Bding, um cidd un 130 quilômtr d Bijing. Td fini d mn, n ntnt, Tu ctum pgr trm vi d u trr ntl à cpitl, ntind- fliz cm vigm, prqu, m Bijng, tm prkur, tm u grup btizd d Urbn Mnky u mig trcur. Trê n dpi d u cmçr prticr prkur, rgnizi mu primir grup. Fizm n lgtip, crim nm d grup, lbrm um víd tud tv prnt pr divulgçã d prkur. M, n mmnt, mu pi m mndrm pr tudr num cl m utr cidd. N vrdd, u nã quri ir. Eu drv prkur, quri cntinur trinnd cm mu mig nã m imprtvm chmd prig, di Tu Fngh. Qund já tv n utr cidd, pó ul, mpr chmv mu clg pr prticr prkur, m ninguém quri ir cmig. El prfrim ir cibrcfé u jgr vidgm n cmputdr, qu m nfdv muit, pi u chv qu til d vid ri um dprdíci d mu tmp, d minh juvntud. Qur fzr lg nqunt tu jvm. Pr i, dcidi fzr qu dr qu u ch qu é crt. Pr Tu Fngh, gnhr muit dinhir nã é u mt. O dj dl é fzr lg ligd bm-tr públic à jutiç. Cm muit jvn n mm idd, jvm Tu nã qur pr u juvntud m fzr nd qur tr uc. Pr i, l cnidr prkur cm nd u cu. Atulmnt, Tu Fngh u Urbn Mnky tã frçnd- pr trnr u grup mi fm n Chin. Qurm ninr u técnic xpriênci pr utr p, igulmnt mnt d mdlidd, intrduzir prkur m cl trindr m cdmi, fznd cm qu prkur divulgu cd di mi n Chin 屠 峰 豪 说 在 我 练 跑 酷 练习者在日常生活环境中 三年之后 我们团队刚发展好 以各种日常设施当作障碍或 刚组建好 什么都设计好了 团 辅助 在其间迅速跑跳穿行 队的 lg 啊 名字啊 也都取 二十三岁的屠峰豪现在 好了 视频也拍好了 就要去宣 是一个专业的跑酷运动员 传去起步的时候 我被爸妈调到 多次参加跑酷大赛并获得冠 外地上学 当时 我极其不愿意 军 我喜欢跑酷 我喜欢做这件事 屠峰豪有七年跑 无论它危险还是不危险 我都不 酷 的 经 验 在 在乎 到了另一个城市 每天 此 之 前 放学之后 我想找人一起练习 他曾练过 可是没有人愿意去 他们要不 五年山 去网吧 要不玩电脑 我就感 地自行 觉特别无聊 觉得这是浪费我 车,三 的青春 我不想浪费我的青春 年跆拳 我希望在年轻的时候能做点事 道 因 所以, 我还是觉得应该做自己 为从小就喜 喜欢的事, 做自己认为对的事 欢 跑 跑 跳 跳 对于屠峰豪来说 他的目 他似乎更容易在各类 标并不是挣大钱 而是去做一些 运动中找到真正的自我 其实 公益和正义的事情 和同龄人 在他开始接触跑酷的时候 每 一样 屠峰豪不希望虚度青春 次遇到障碍 他也觉得很难 希望事业有成 所以, 他把跑 想过放弃 可是他的性格却不 酷当成自己的事业 同意他轻易放弃 因此 他会 现 在 他 和 他 的 团 队 想方设法去突破每一个障碍 城市猴子 的最大愿望就是 然后他就会发现 原来所有障 希望自己的团队发展成为中国 碍都是可以突破的 也许这就 最有名的跑酷团队 同时 希 是跑酷吸引屠峰豪的地方 望把自己的跑酷技巧和经验教 对于屠峰豪而言 跑酷是 授给更多的人 希望看到学校 他的一种生活方式 他的家在 里会有跑酷的课程 健身房会 保定 距离北京一百三十多公 有跑酷的教练 让跑酷在中国 里 可他每个周末都要乘火车 越走越远 往返于北京和保定之间 却乐

15 28 Turim 旅游 h n l p ri p ró p i fi D rdvi Sichun-Tibt n Hitóri d ciclit id d tá um trânit, d j. Num d pr d ic gráf tp diçõ cn : Nu nc vi j Um id cm idd up ri r cntnt l gn bm vi t tóri trj ng rl up nd 60 n dvi ficr m c lv d mpurrnd biciclt. mu dn ç clim átic d rg iã xd rl, td n p d Y n J i n x i n i n t t i z u u um vid vigm um r clui Cn. ud ltit d lv cm d clt trnquil. Ei idi d miri it bjtiv n vigm d bici d nã é nd fácil pr cicl n izçã d lgu rl nt, nt pri pró N. i un p cm ciclit cm dfi cm ã, Ent n. jv l lg n nu nc id fz m qu é inim gi náv cngum n h. Pr l, n 60 r ri up idd tr clt vij mpurrnd biciclt m pr muit jvn: vijr d bici -l? fzê t mui xin vrnç d Lh. Png Kunyun Yn Jin çu vijr cnfinç pr cm n yu Kun g Pn à vi ári ã xmpl d xtr r din é turi t cicl it, m, n rd d biciclt há qutr n. E t é r, mil mt id. lugr tã ltitud d qutr cinc um pr vz ir prim u ir r d mn Lh, cpitl d Tibt, t, pr tm, muit difícil fzr i. Agi ditnt, ind d biciclt. On cm un tânc i circ fm t frm mn cn dil l mun áv u vz, Zh du, cm rz tnh mn lm c à tin pr vi t cm n d Tt d Mu nd, itu - r. A n ch gr d mt d ud ltit um vi i imprtnt lti tud d mt r. A rd mntnh g u r n ç é m tr qui cn é hj pr mt ntr Sic hu n-tibt é ncinl n.318, qu rpnti d qutr pr l. O trc h mi cm bém tm, ri G d rchd d cliv qu tr cinc mil mt r cim di Png um ziguzgunt r, ltu d r mt mil vi ulçã d cminhõ nívl d mr, é cnidrd rd n cminh. dcliv. A circ u ntr nc qu t li jrn, t, mu it vz, chin cm pign mi bl fáci, dd p d difi cul m fr c nun n vig A, un pgm n lci mi trit trch ntr prvínci d Sich i. iníc é nd r pé mpurr Rg iã Aut ôn m d Tib t P n g Y n n c, nd, i d i ó p A, Yn n igtóri. Pr cn hc id cm rd vi Sic hu um cid d biciclt ri br g, in Yj m gr ch nim d, é inô -Tibt, um prí r xplr ngdu d cr d bic icl t nã pqun 500 quilômtr d Ch g Pn. impl m it u cicl m ir, z ntur u v q r t f pr mui d ch md d pu num rm fic nã Kunyun Yn Jinxin crtmnt um ncidd. C d Ciclit. A pud,. T d mu nd tm u n h. ã xcçõ m típic r nd trê d çã tru cn, 60 n, nã Ap ó 20 di d pr pr çã d pr Cm um hm m d cid cp tm, tn tib l ti irm p pr cncrtizr Png Kunyun Yn Jinxin prt pç d 30 tnh muit tm O. it cicl d n dz ci t vigm gr, d Ch ngd u, cp itl d pr vín ir ndr mu. S nã fizr prim n d dr qu r mt gm rtun id d d viv r d Sic hu n, inic in d u vi cinmnt, nã tri p t num md fr trn é mil di Yn Jin xin. d bic icl t pr m i d di d td tip. t v ntu r, clt bici d i ch pr m 21 dif icu ld d n qui lôm tr, incl uin d 14 ri têm trnd Pr d fi r ng gu d d pr A tr, Yn Jinxin mntnh cm nv, mi d qu t fit rdvi Sichun-Tibt grfi cm ur pint d n p, mr n fizrm prprtiv mil mt r cim d nív l d it qu pr lá Png Kunyu cicl d r prz bl in nt d pr tid, pr chgr 25 di dpi, térm c rv rm pr m nr iz d dl un Alg m. r p tã i n intrnt d vigm Lh. À u pr r vig m f z n d p q u b nt tim n u, dtlhd cnfrm m dúv id, gr nd d fi cm u p i lbrnd pln rm lr dc un lg d pr x mp l, cm pl xid d 旅游 Turim 29 挑战自我 实现梦想 川藏公路上的老年骑友 来 年龄超过六十岁的老人本 绝不推 其中一面墙上写着四个醒目大字 在常人看 té 车 própri cndiçõ fíic mntl, 活 然而在 vári 该待在家里 享受悠闲的退休生 来概 严建新用 挑战自我 实现梦想 mm dividind prcur m 人却共同做出了连很多年轻人 些老 一 中国 绝 l. 来 他看 tp, té mt fin 括自己此次长途骑行的目的 在 着自行车去拉萨 庞 骑 情 的事, 敢想 u d r 都不 á m g 和坚持 然 Apr d vi 不推车 表达了很多骑友的自信 lvm 坤元 严建新就是他们中的两位 做到 绝 要 mgnífic pign qu rv 线上 318 而 在海拔四五千米的 藏的首 r 拉萨是被称为 世界屋脊 的西 出合理 pl cminh rm mlh 况做 际情 对实 r 府 海拔高度达到 3658 米 在中国 绵延在 不推车 绝非易事 面 rcmpn ciclit, luv 重要的 毕 海拔四五千米的 318 国道被人们认为是中国 的判断并安全抵达目的地才是最 d ciclit mi jvn d p 大型车辆 竟 318 国道蜿蜒曲折 很多路段在 inh, 更是所有骑 cm qu i cru zr m n cm 最美的国道 其中的川藏公路段 推车并 以 所 狭窄 非常 i 通过的时候就显得 也不例外 rprntvm mir prêm 友的梦想之地 庞坤元 严建新 的事 nd 不丢人 而是一件很有必要 建新从 t í m u l Y n P n g. Q u 经过二十天的准备 庞坤元 严 年过 d m ch nt m 每 个人 都有 梦想 我 们毕 竟都 p r m pr um 他们计划用二十五天时间翻越 了 出发 成都 再过几年就 六十了 如果现在不来骑一下 Erl ng h n, um lti tud d 米以上的雪山 穿过十四 四千 海拔 一座 二十 d 迎接挑战 没有机会了 严建新说 为了 mt r, nc nt rr m um cm bi 是 复 流 骑完两千多公里的路程 但 条河 l nrm j 足的准备 nã 了充 z 严建新和庞坤元做 crr turític. Tlv 在出发前 长的路线 高低起伏的地形 超 路况 tã 杂的 ur prc num 自己的体能 vr id vijnd 包括在网上搜集相关资料 根据 息万变的气候无疑会给他 区瞬 r 拔地 tir 高海 rim 以及 qu td difícil d biciclt, 况制定合理的旅行计划 - 们带来巨大的挑战 对年轻人来说 骑行这 和身体状 美风景 ft cm Yn Png cnidrnd 一路的骑行虽然辛苦 沿途的壮 骑友能坚持 一段路程都不轻松 年逾六十的 他们最 cm vrddir hrói. 是对 奖却 和许多年轻驴友 骑友的夸 Yn Jin xin im v liu t 下来吗 新回忆说 大的奖励和鼓励 庞坤元 严建 tizr 此长距 庞坤元已有四年骑行经历 但如 vntur d ir Tibt: Cncr 多自驾游的 当他们骑行到二郎山的时候 许 fi 翻过了海拔 t vigm fi um d mir d 离骑行还是第一次 我们昨天 年过六十的 ri 人都争相与他们合影 大家都说 4400 多米 的 d min h vid. Nun c m q uc 4298 米的 折多 山 今天 翻过 了 在年轻的 不起 人还能这样骑车 真的很了 他们 dt mmnt. 寺山 庞坤元对遇到的记者说 高尔 了英雄 骑友和驴友心中 他们俨然变成 Vl tnd d v ntu r d rd vi 始就并不轻松 一开 行从 的骑 新觉得 çu 说到川藏骑行的最大收获 严建 Sichun-Tibt, Yn Jinxin já cm 庞坤元 严建新到达 行 的骑 六天 经过 nv 这是我们人 自己完成了人生的一大挑战 trçr um nv pln pr um 他们 成都五百公里的雅江县 在那里 了距 n Xi d clt 都难以忘怀 bici 辈子 vntur : vijr d 生的一大挑战 也是我们一 暂 车友之家 客栈 准备做一个短 了 t 住进 mn g um i, gh à prvínci d Qin 的经历 ntu r 的休整 车友之家 是一个典型的藏式三 新又开 d nt ig Rt d Sd. A v 在完成川藏线的骑行之后 严建 供餐饮和住宿服 友提 位骑 几十 lhid 可为 c 栈 vz 层客 cntinu prqu, um 程 从西安到青海的丝绸之, nã 务 客栈的一层大厅被改造成停车场 三十 始计划新的旅 dtin, mm qu j ditnt 还在继续 因为 既 inh. 多平米的空间停满了各式各样的自行车 大 路的骑行 他们的骑行 imprtm dificuldd n cm 既然目标 t, 厅的整个墙壁已经变成了骑友们的涂鸦墙 然选择了远方 便只顾风雨兼程 A rumr pr linh d hrizn 影 d 是地平线 留给世界的只能是背 豪情壮志 únic ci qu dix pr mun 借此抒发情怀 许下心愿 立下 dv r vult d ct.

16 30 Pldr 食刻 食刻 Ad, métd mi ntig d czinhr, é mnir gnéric cm qul chin dfinm vári tip d prprçã d crn. N cidd cntmprân, hbilidd d ur fg u clr d uprfíci, prmit mnir 石晓淼 中 国 烧 烤 Shi Ximi N Chin tud vir d 烧烤可能是人类最原始的烹调方式 现代社会 由于 有多种用火方式 烧烤方式也逐渐多样化 发展出各式烧 烤炉 烧烤架 烧烤酱等 可供烧烤的食材也日益丰富 各类蔬菜甚至水果被串上钎子 在火上烤得滋滋作响 Pldr 31 mi divrificd d r, cm divr tip d frn, grlh rcit. O limnt rvid tmbém ã cd vz mi vrid. Nã pn crn, m tmbém lgum, frut mric ã trnfrmd m d. 烤肉串 Eptinh d crn 烤肉串可谓是中国最普及的烧烤 以新疆烤羊肉串为代表 城乡 街头 市集随处可见 在 羊 肉串 新疆羊肉串 的吆喝声中 香味阵阵, 馋诱味蕾 烤肉串 碳烤最为地道 选用鲜嫩 的羊肉后腿肉 肉中夹筋 以盐 孜然和干辣椒面作料 每逢夏季 三五好友相聚 点一把羊肉串 Mçã crmlizd 搭配冰镇啤酒或饮料 谈天说地 酣畅淋漓 O ptinh d crn é churrc mi ppulr n Chin bnc qu vndm prdut tã plhd pr td cnt d pí. Sbri prticulrmnt ptinh d crn vin d Xinjing. Acid rfrõ cm: Eptinh, ptinh d crn vin..., rm d crn d br lg ptit duz ppil guttiv. A frm mi utêntic é r crvã, lcinnd prn ptrir d crnir, prt mi mci, dpi tmprnd cm l, cminh pó d pimnt. É ncinl pr gnt gzr, n nit d clr rigr n vrã, d um fix d churrquinh, cmpnhd pr crvj u bbid gld. Zh Yn 东北烤肉 Crn d d nrdt 腌 主角是牛肉 事先经过 者铁盘来烤肉 烤肉的 网或 置铁 上放 如 炉子 需 据口味各取所 东北烤肉是在盛炭火的 不一样 吃的人可以根 道就 味 蘸料 同的 蘸了不 上的明星 制调味 蘸料最是讲究 生蚝 地瓜等都是烤盘 此外 猪五花 鱿鱼 等 泥酱 蒜 l 麻酱 酸甜口的酱汁 芝 lh u chp. O princip gr t d Chin é fit n pr A crn d d nrd rá r lgd cm tm v d, d j qu t n, r cm dif nt tip d crn é bvin ávl pr rfiçã, n ip ind um in tr u lh gridc, dcicd. O mlh é ditint, ti cm m mlh têm- br limnt, lh d lh tc. Qunt mlh d grglim, m tmbém ã tr btt dc crn d prc, lul, t n d czim trl m trtnd 炙子烤肉 fg. Crn d zhizi 炙子烤肉是老北京的特色 最负盛名的烤肉宛已有三百多年历史 始建于清朝康 熙年间 将铁条钉成圆铁板叫做炙子 下面用果木或松木取火 将牛肉或羊肉切成薄 片煨好味后 放在炙子上用长筷翻烤 可加葱丝 香菜或洋葱等同时炒 A crn d zhizi é pculir d Bijing cnt cm um lng hitóri. O rturnt mi cnhcid d cidd é K Ru Wn qu tv rigm n rind d imprdr Kngxi n dinti Qing, há trznt n. O zhizi é um grlh cm fixinh d frr m frm rdnd. N fg um- mdir d pinh. A crn bvin u vin ã crtd m pdç fin dpi bm lgd. Acrcntnd cbl cntr, mx- crn n zhizi cm puzinh cmprid. Ingrdint: Et rcit, pcilmnt prc d trnfrmçã d çúcr m crml, é um puc difícil. Prém, vl pn tntr! A mçã pui grnd vlr nutritiv, nd ric m vitmin d cmplx B, vitmin C, E, mgnéi, cálci, ptái zinc. A frut é um gnt ficz n trtmnt d prblm inttini digtiv, tmbém fvrc frtlcimnt d itm imunlógic. Além di, cc d mçã é um bm ntixidnt qu fz muit bm à pl. 350 grm d mçã 10 grm d grglim 2 v 150 grm d mid d trig 200 grm d çúcr Águ 750 grm d ól d mndim Dic rnd tivr prp r cê v d 1. Qun hr p v, é ml pt d ccd ã ç d m d h in c d p vitr qu i, fim d pr águ fr prt, é xidm. fit d i p 2. D v nt d l qu pr dfrutr v á lh n c r im pd frir, pr rçã d b li d r d tu r p d tx tmprtu u q r b r. prprcin Md d Prpr: 1. Limp bm dcqu mçã. Crt- m pqun pdç d mi u mn trê cntímtr d cmprimnt. Bt clr d v m um tigl. Em guid, dicin mid águ. Mx bm. Junt pdcinh d mçã n tigl nvlv- n pt d v. 2. Dpj ól d mndim n frigidir. Qund ól tivr qunt, clqu fti d mçã. Frit- té ficrm bm durd tldiç. Rrv- pr um prt. 3. Dpj mi um puc d ól d mndim n frigidir. Junt çúcr dix m fg médi, mxnd cntntmnt, pr fzr cm qu çúcr drrt. Qund xrp d çúcr mudr d cr ficr cm um mrl clr, cm um txtur d crml, dicin rpidmnt mç prprd. 4. Frit mçã pr trê minut pr qu td pdcinh fiqum cbrt pl mlh. Nt p d rcit, tnh cuidd d rgulr fg pr um intnidd brnd, im, vitr qu crml dir à uprfíci d frigidir. Pr trminr, junt grglim mx ingrdint té ficr tud bm purd. Rt pn rvir tá prnt! Bm ptit pr vcê!

17 32 Cnt Lnd d Chin 中 国 故 事 与 传 说 中 国 故 事 与 传 说 Cnt Lnd d Chin 33 Ling C Tin Ji gnh crrid d cvl 田 忌 赛 马 梁 策 Sun Bin fi um grnd trtgit m i l i t r n p r í d d R i n Cmbtnt ( C). Aprcid pr Tin Ji, gnrl d Rin d Qi, fi trtd cm mig íntim. Um di, Sun Bin viu qu gnrl Tin Ji tv btid, pl qu lh prguntu: Cm quê nhr tá prcupd? Tin Ji upiru rpndu: O mu cvl ã td d b qulidd xclnt pr btlh. N ntnt, crrm mpr mn rápid d qu cvl d n ri n cmptiçõ. Nã ó prc dinhir, m u crncid pl utr minitr ficii. Inflizmnt, ri cb d m dizr qu mnhã vi rlizr mi um crrid. O qu p fzr? Sun Bin cnlu- di: Nã prci prcupr. Amnhã vu junt cm nhr à crrid vjm ncntrm um mnir d gnhr. Tin Ji, mi duvid, lvu Sun Bin pr cmp d crrid n di guint. O lcl d crrid ficv dntr d um cmpmnt d ldd lt d cidd. Em frnt rquibncd, hvi um filir d tábul, nd cvl tvm td d frm difrncid, cnfrm u rpctiv clificçã. Tin Ji xplicu Sun Bin qu cvl d 1ª cl tvm cm cmpinh d ur fit mrl; d 2ª cl lvvm cmpinh d prt fit vrmlh; d 3ª cl, cm cmpinh d cbr fit vrd. Sun Bin pnu pr lgum tmp pdiu xplicçã br rgr dtlhd d cmptiçã. Tin Ji di: O mu cvl d 1ª cl vi cmptir cm cvl d 1ª cl d n ri. Dpi ã cvl d 2ª cl qu vã cmptir n finl, d 3ª cl. Qum gnh pr, pl mn, du crrid, rá vncdr. Apó lgum rflxã, Sun Bin di Tin Ji: O nhr ó prci mudr imditmnt drn d u cvl, qur dizr, cvl d 3ª cl lv cmpinh fit d cvl d 1ª cl vi cmptir cm cvl d 1ª cl d ri. O u cvl d 1ª cl dv ur cmpinh fit d cvl d 2ª cl crrr ld d cvl d 2ª cl d ri. D mm mnir, u cvl d 2ª cl pd cmptir cm cvl mi frc d ri. Aim, nhr gnhrá cm crtz, du crrid rá vncdr! Tin Ji ficu muit nimd di: O nhr é rlmnt xtrrdinári! Nunc pni ni nt! Pr u vz, ri d Qi ficu btnt curi vr Tin Ji tã nimd chi d cnfinç. Lg n iníci d cmptiçã, ri viu qu cvl d Tin Ji cm cmpinh d ur fit mrl nã tinh qulqur r d cvl d primir cl, du grglhd di: O qu p cm cvl d nhr gnrl? S u cvl d 1ª cl já é im, já p imginr cm ã utr cvl! Ouvind plvr d ri, minitr u ld tmbém cmçrm dr grglhd. O cvl d 1ª cl d ri d Qi fi dint d cvl d Tin Ji durnt td crrid, m dúvid nnhum, gnrl prdu primir crrid. Sguidmnt, cmçu gund crrid. Embr ind muit cntnt n iníci, ri ntu lg trnh lg guir: cvl d 2ª cl d Tin Ji tv mpr à frnt d u cvl, qu r muit rr. Embr já mn cnfint, ri tntu cnlr- pr cnidrr qu Tin Ji tinh rt, qu cntci d vz m qund. Fingind qu nã tv nd prcupd, ri nunciu: Um um. Empt! Empt! A trcir crrid r dciiv. Surprndntmnt, fi um crrid pir qu ntrir pr ri. O u cvl d 3ª cl nã pdi lcnçr cvl d Tin Ji prdu ttlmnt ânim. Em fim, ri pdi pn upirr dmitiu frc. Embr dpntd pr prdr jg, ri quri mm br prquê. Mndu chmr Tin Ji lh prguntu: Qund é qu nhr gnrl cmpru nv cvl? Tin Ji rpndu cntntmnt: V. Mjtd, mu cvl ã mm. Mudi pn rdm d prticipçã dl. E xplicu ri tátic d Sun Bin. Dpi d br d pln crt, ri ficu xtrmmnt cntnt di: Tlnt! Qu tlnt! Eu nã prdi n jg. N vrdd, té gnhi, pi cbi pr dcbrir um p tã tlnt mu ld! I nã rá prági d um futur mi própr? Mi trd, Sun Bin fi nmd cnultr militr du grnd cntribuiçõ pr Rin d Qi. 孙 膑 是 中 国 战 国 时 期 军 事 家, 得 到 齐 国 大 将 田 忌 赏 识, 被 奉 为 上 宾 一 天, 孙 膑 看 到 田 忌 闷 闷 不 乐, 就 问 : 将 军 有 什 么 不 顺 心 的 事 吗? 田 忌 叹 了 口 气 说 : 先 生 有 所 不 知, 我 养 的 马 都 是 能 征 善 战 的 宝 马 良 驹, 可 每 次 和 大 王 的 马 一 比 就 败 下 阵 来, 让 我 不 但 输 了 银 子, 还 在 众 大 臣 面 前 丢 尽 面 子 唉, 刚 才 散 朝, 大 王 又 说 明 天 赛 马, 这 可 怎 么 好! 孙 膑 连 忙 安 慰 田 忌 : 将 军 不 要 烦 恼 明 天 我 和 你 一 起 去 赛 马, 看 看 能 不 能 帮 你 想 想 法 子 赢 过 来 田 忌 将 信 将 疑, 第 二 天 果 然 带 着 孙 膑 来 到 赛 马 场 赛 马 场 设 在 城 东 的 一 座 兵 营 内, 看 台 对 面 是 一 溜 长 长 的 马 棚, 参 赛 的 马 按 照 一 二 三 等 分 别 拴 在 那 里 田 忌 指 点 给 孙 膑 看 : 一 等 马, 挂 金 铃, 系 黄 绸 ; 二 等 马, 挂 银 铃, 系 红 绸 ; 三 等 马, 挂 铜 铃, 系 绿 绸 孙 膑 静 静 地 看 了 一 会 儿, 问 田 忌 : 怎 么 个 比 法? 田 忌 说 : 一 等 对 一 等, 二 等 对 二 等, 三 等 对 三 等, 三 场 两 胜 就 赢 了 孙 膑 沉 思 了 一 下 说 : 将 军 赶 快 派 人 将 你 的 马 改 换 一 下 装 扮, 把 三 等 马 装 扮 成 一 等 马, 迎 战 大 王 的 一 等 马 ; 把 一 等 马 装 扮 成 二 等 马, 迎 战 大 王 的 二 等 马 ; 把 二 等 马 装 扮 成 三 等 马, 迎 战 大 王 的 三 等 马 这 样 将 军 输 一 场 而 胜 两 场, 岂 不 稳 操 胜 券! 田 忌 听 罢, 高 兴 地 说 : 哎 呀! 先 生 果 然 不 凡, 我 怎 么 以 前 就 想 不 到 呢! 再 说 齐 威 王 注 意 到 田 忌 如 此 兴 奋, 就 像 赢 定 了 似 的, 心 里 十 分 纳 闷 比 赛 开 始 后, 他 远 远 地 看 见 田 忌 的 一 等 马 虽 然 挂 金 铃, 系 黄 绸, 却 完 全 没 有 骏 马 的 威 风, 不 禁 笑 出 声 来 : 哈 哈, 田 将 军 的 马 今 天 是 怎 么 了, 一 等 就 是 这 副 摸 样, 那 二 等 三 等 还 不 知 道 是 什 么 模 样! 周 围 的 大 臣 都 哈 哈 大 笑 起 来 果 然, 齐 威 王 的 一 等 马 一 路 遥 遥 领 先, 不 用 说, 田 忌 输 了 第 一 场 第 二 场 紧 接 着 开 始 了 齐 威 王 一 开 始 还 得 意 洋 洋, 可 没 过 一 会 儿, 他 就 觉 得 不 对 劲 : 田 忌 的 二 等 马 一 路 领 先, 自 己 的 二 等 马 怎 么 也 赶 不 上, 这 可 是 以 前 少 有 的 事! 齐 威 王 有 点 儿 底 气 不 足, 但 想 想 田 忌 以 前 也 赢 过 一 场 半 场, 就 满 不 在 乎 地 说 : 一 胜 一 负, 平 局 了! 平 局 了! 关 键 就 看 第 三 场 了! 谁 知 齐 威 王 输 得 更 惨, 他 的 三 等 马 见 赶 不 上 田 忌 的 三 等 马, 竟 悠 哉 游 哉 打 不 起 一 点 儿 精 神 最 后 齐 威 王 只 得 一 声 叹 息 : 输 喽! 输 的 滋 味 虽 然 不 好 受, 但 齐 威 王 没 忘 输 个 明 白 他 命 人 叫 来 田 忌, 问 : 田 将 军 什 么 时 候 买 了 好 马? 田 忌 兴 奋 地 说 : 大 王, 我 的 马 还 是 以 前 的 马, 只 不 过 出 场 次 序 稍 稍 换 了 一 下 于 是 田 忌 一 五 一 十, 把 孙 膑 教 他 的 赛 马 方 法 说 了 齐 威 王 听 完 以 后, 感 慨 万 千 地 说 : 奇 才! 真 是 奇 才! 本 王 没 有 输, 本 王 赢 了! 本 王 得 到 良 将, 这 不 是 齐 国 强 盛 的 先 兆 吗? 后 来, 孙 膑 被 齐 王 任 命 为 军 师, 为 齐 国 立 下 汗 马 功 劳

18 34 Opiniã 记 者 眼 节 目 单 和 频 率 表 Bltim Técnic 35 TRADIÇÕES DO ANO NOVO LUNAR Ctrin Dmingu Smpr m prcu difícil dicir cultur chin d um crt uprticiidd. O An Nv Lunr é mi imprtnt ft d clndári ncinl. Vm cnhcr trdiçõ. Ou rá qu ã uprtiçõ? Dnç d drgã Trdiçã ntig, qu tm dnvlvid lng d n qu é mi cmum ntr cmunidd ruri d Chin. Sgund crnç chin, dnç tri prpridd, rt rnvçã. Fg d rtifíci O chin lnçm fg d rtifíci rbntm bmbinh pr pntr mu pírit. Acrdit- qu td qul qu fzm vã tr rt lng d n. Hngb É um nvlp vrmlh cm dinhir lá dntr. Trdicinlmnt é frcid pr dult mi jvn. Acrdit- qu dinhir vi prtgr crinç d mu pírit, trzr úd lng vid. Gl CCTV-1 A gl tlviiv fi trnmitid pl primir vz m Truqu d mgi, crbci, ópr chin, diálg cómic. Tud tm pç nt prgrm qu é trnmitid lng d nit d pgm d n. A gl é ncinlmnt cnhcid ã puc qu prdm prtunidd d vr. Jizi Sã rvióli. Diz- qu jizi frm czinhd pl primir vz há 1600 n ã brigtóri à m d chin n nit d pgm d n. Em crt ár dicin- um puc d çúcr, qu pd imblizr um vid mi dc. Tmbém pdm r clcd md n intrir. Qum cmr t dumpling, pd cntr cm frtun rt. Limpz Un di nt d clbrçõ d An Nv lunr é fit um limpz à c pr liminr nrgi vlh rnvá-l. A limpz dv tr iníci nt d ncr d Sl trminr nt d pôr d l. Dcrçã Dpi d limpz, c ã dcrd cm lntrn vrmlh, dnh rcrtd m ppl nfit à prt d ntrd cm frm d dr b-vind nv n. Fir Durnt t di, fir vã brir prt pr vndr tud qu é ncári pr An Nv lunr. Fg d rtifíci, nfit, cmid rtnt ã lgun d prdut dipnívi. O mrcd ã tmbém plc d tuçõ ctumm tr dcrd cm grnd lntrn vrmlh. Shuui Shuui ignific ficr crdd té trd n pgm d n. Diz lnd qu um mntr mític chmd Nin (n) í à ru pr cçr p. Pr r nívl ruíd à cr vrmlh, chin cmçrm dcrr c d vrmlh lnçr fg d rtifíci. A p ficm crdd té trd pr fzr frnt Nin. zhèng néng liàng 正 能 量 Enrgi Pitiv A xprã mi m vg m 2013 n Chin fi nrgi pitiv. Originlmnt um trm pcífic d Fíic, nrgi pitiv fi ud pr chin pr dcrvr p u tividd qu incntivm um ntimnt pitiv timit. A x p r ã d i m i n - pr ár plític. Num rtig divulgd n vépr d 35º nivrári d tblcimnt d rlçõ diplmátic ntr Chin Etd Unid, chnclr chinê, Wng Yi, di: A Chin cmprmt cm dnvlvimnt pcífic mpr mnd nrgi pitiv pr prmvr pz dnvlvimnt mundii. A nrgi pitiv mrcu tmbém trblh d rgt n grnd trrmt n cidd d Y n, n prvínci d Sichun, udt d Chin. Entr vluntári ncntrv Li Zhi. Er pcil pr r um vítim d trmr qu crru cinc n trá, m Wnchun, tmbém n prvínci d Sichun. Nqul trgédi, ntã prfr d dnç prdu u filh u prn. Em Y n, Li Zhi ditribuiu kit d mrgênci pr fmíli tingid, pind- n prn mcânic. 盘 点 2013 年 中 国 热 词, 正 能 量 可 谓 当 之 无 愧 正 能 量 本 是 一 个 物 理 学 名 词, 而 现 在, 中 国 人 常 常 用 它 来 形 容 那 些 给 社 会 带 来 积 极 乐 观 向 上 的 力 量 的 人 和 事 在 政 治 生 活 中, 正 能 量 一 词 被 频 频 使 用 中 美 建 交 35 周 年 前 夕, 中 国 外 交 部 长 王 毅 撰 文 道 : 中 国 将 坚 持 和 平 发 展, 并 向 世 界 的 和 平 与 发 展 传 播 正 能 量 雅 安 地 震 中 的 志 愿 者 廖 智 就 是 一 个 正 能 量 的 传 播 者 在 五 年 前 的 汶 川 地 震 中, 作 为 舞 蹈 教 师 的 廖 智 失 去 了 双 腿 和 亲 爱 的 女 儿 然 而, 生 活 的 打 击 并 没 有 击 垮 她, 在 2013 年 的 雅 安 地 震 救 灾 工 作 中, 廖 智 戴 着 假 肢, 为 灾 民 们 分 发 救 灾 物 资 Prgrm diári pr pí luófn (vignt prtir d di 11 d junh d 2012) Sgund-fir Trç-fir Qurt-fir Quint-fir Sxt-fir Sábd Dming Nticiári Nticiári Nticiári Nticiári Nticiári Nticiári Nticiári Chin m Fc Chin m Fc Chin m Fc Chin m Fc Chin m Fc - Pnrm Ecnômic Pl Qutr Cnt N Ar d Cultur Sl d Viit Encntr cm Ouvint Chinê Di Di Chinê Di Di Chinê Di Di Chinê Di Di Chinê Di Di Hrári (Lib) 2ª fir 3ª fir 4ª fir 5ª fir 6ª fir Hrári frquênci Fl Prtuguê Chinê Di Di (vignt prtir d di 31 d mrç d 2013) Dirçã Hrári (UTC) Frquênci (khz) Pr Eurp Pr Áfric Pr Améric d Sul 19:00-20:00 22:00-23: / / :00-20: /7365/7405/ :30-20: / :00-23:00 23:00-00:00 00:00-01: / / /9435 Encntr cm Ouvint Gtrnmi Chinê Di Di 12:00 13:00 19:00 20:00 21:00 22:00 Prgrm FM 91,4 m Lib (vignt prtir d 19 d gt d 2013) Ritm d Chin Ritm d Chin Pnrm Ecnômic Pl Qutr Cnt Prll 22º* N Ar d Cultur Ritm d Chin Sl d Viit Fl Prtuguê Gtrnmi Zn Indi* Sm d Smn* Ritm d Chin - Cntrpnt Zn Indi* Ritm d Chin Sm d Smn* Pnrm Ecnômic Mcu Entrvit* Sm d Smn* Hrári 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 20:00 21:00 Sábd Pl Qutr Fl N Ar Ritm d Cnt Prtuguê d Cultur Chin Sl d Viit - Dming Ritm d Chin Gtrnmi * Frncid pl Rádi Mcu. 由 澳 门 电 台 提 供