Trajetórias dos Imigrantes Açorianos em São Paulo Processos de Formação, Transformação e as Ressignificações Culturais

Transcrição

1 Trajetórias dos Imigrantes Açorianos em São Paulo Processos de Formação, Transformação e as Ressignificações Culturais

2

3

4 Conselho Editorial Av. Carlos Salles Block, 658 Ed. Altos do Anhangabaú, 2º Andar, Sala 21 Anhangabaú - Jundiaí-SP contato@editorialpaco.com.br Profa. Dra. Andrea Domingues Prof. Dr. Antonio Cesar Galhardi Profa. Dra. Benedita Cássia Sant anna Prof. Dr. Carlos Bauer Profa. Dra. Cristianne Famer Rocha Prof. Dr. Fábio Régio Bento Prof. Dr. José Ricardo Caetano Costa Prof. Dr. Luiz Fernando Gomes Profa. Dra. Milena Fernandes Oliveira Prof. Dr. Ricardo André Ferreira Martins Prof. Dr. Romualdo Dias Profa. Dra. Thelma Lessa Prof. Dr. Victor Hugo Veppo Burgardt 2015 Elis Regina Barbosa Angelo Direitos desta edição adquiridos pela Paco Editorial. Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer forma ou meio, seja eletrônico, de fotocópia, gravação, etc., sem a permissão da editora e/ou autor. A584 Angelo, Elis Regina Barbosa Trajetórias dos Imigrantes Açorianos em São Paulo: Processos de Formação, Transformação e as Ressignificações Culturais/Elis Regina Barbosa Angelo. Jundiaí, Paco Editorial: p. Inclui bibliografia. ISBN: Migração Açoriana 2. Tradições culturais 3. História oral 4. Estudos culturais. I. Angelo, Elis Regina Barbosa. Índices para catálogo sistemático: Migração 325 Cultura e processos culturais CDD: 900 IMPRESSO NO BRASIL PRINTED IN BRAZIL Foi Feito Depósito Legal

5 Durante a trajetória deste trabalho, encontrei muitas pessoas que foram verdadeiros espelhos para o desenrolar do meu crescimento intelectual. Assim, no caminho verifiquei que a dedicação, a persistência e a continuidade fizeram parte dos resultados obitdos. Dedico este trabalho a todos os estudiosos do assunto, em especial aos que buscam entender as tradições como algo nunca acabado e que, entre percalços e desafios, vão continuando enquanto inscrições de nossas marcas ao longo do tempo. Em especial, dedido a todos os açorianos da Vila Carrão e das Ilhas e à Casa dos Açores de São Paulo, além do Governo Regional das Comunidades e da Presidência dos Açores.

6

7 Agradecimentos Inicio meus agradecimentos com muita satisfação e anseios para os novos rumos e caminhos que ainda serão traçados ao longo de minha vida acadêmica. Em especial à minha orientadora, que participou ativamente de todo o desenrolar dessa trajetória, Profa. Dra. Maria Izilda Santos de Matos, que já me acompanha desde 2003, num verdadeiro casamento, que vem dando certo ao longo desses anos. Aos amigos e colegas da UNISA, da PUC-SP e da UFRRJ, que fizeram parte de muitos momentos dessa construção que vem se desenrolando desde Em particular, sou grata à Banca composta para o Exame de Qualificação, especialmente às Professoras Doutoras Sênia Bastos e Alice Beatriz Gordo Lang, que muito contribuíram para a reconstrução das ideias e divisões das várias etapas da tese. À minha querida amiga Dolores Martín Rodriguez Corner, que nunca me abandonou, desde que nos conhecemos, e que muito contribuiu para meu aperfeiçoamento em todos os sentidos. À minha família, em especial meu marido, André Schimming Smith Angelo, e minha irmã, Conceição Aparecida Barbosa, que muitas horas partilharam de conversas, discussões e muitos momentos. À minha filha, Manuela Schimming Smith Angelo, que me puxou pelas pernas em busca de carinho e atenção todos os dias em que eu ficava no computador digitando e revisando cada ideia. Desde seus quatro meses, quando ficava sentada na cadeirinha atrás de mim no escritório, até agora, quando só gosta de papel e caneta, e eu nem imagino por quê... Desculpe filha, vou dar mais atenção a você a partir de agora! Prometo! Não poderia deixar de agradecer à Casa dos Açores, que me recebeu sempre de portas abertas, especialmente aos meus depoentes, que, por meio de suas histórias, fizeram deste trabalho algo

8 tangível: Senhor Manuel de Medeiros, Senhor José de Arruda Soares, Senhor Henrique de Arruda Soares, Dona Leonilda dos Reis Jacob e ao Padre José Elias, além do Senhor Agostinho, que foi o primeiro a me receber e me ajudar com as pesquisas de campo. À professora Dra. Maria Aparecida Pascal, por ceder suas entrevistas realizadas na Casa dos Açores para minha investigação. Agradeço ao Governo Regional das Comunidades dos Açores, que promoveu minhas pesquisas nas Ilhas Terceira e São Miguel, e à CAPES, pela bolsa condedida para que eu pudesse estudar na PUC-SP durante todos esses anos. Também agradeço à PUC-SP, pelos anos todos de convivência com muitos de seus funcionários. A todos os amigos que fiz durante o mestrado e o doutorado, tanto na PUC-SP como em congressos, simpósios, seminários e encontros de História. E, enfim, a todas as pessoas que conheci nos Açores, que também fizeram parte dessa trajetória de estudos. Muito, mas muito obrigada a todos vocês! Nós não temos medo que o mar nos alague ou de que a terra nos falte: temos sempre presente, como salutar advertência, a sensação de que o Mundo é curto, e o tempo mais curto ainda. Vitorino Nemésio

9 Sumário Apresentação Quem são os protagonistas dessa história?...11 Prefácio Transpondo o atlântico: Experiências e tradições açorianas em São Paulo...19 Introdução...23 CAPÍTULO I Emigração/imigração açoriana: processos e memórias Saídas: Açores 1950 a Em tempos de salazar: sociedade e perspectiva E/I/migração dos açores: condições e possibilidades Rumos dos açorianos: Brasil e mundo Memórias da emigração...69 CAPÍTULO II Açores: religião, ciclos e representações culturais Entre sagrado e profano: religião e fronteiras Festas nos açores: gênese e celebrações Ciclos do espírito santo: touro, homem e Deus Espírito Santo: representações culturais Festas religiosas: freguesias CAPÍTULO III Território açoriano em São Paulo: Vila Carrão Memórias: cidade e vila carrão Territórios: experiências imigrantes Prática associativa: casa dos açores de São Paulo...268

10 CAPÍTULO IV Açorianos em São Paulo: dispersão, reencontro e reconstrução Festas do divino: São Paulo Memórias do divino: Contos da Vila Carrão Ritual da festa: organização O Ritual dos Terços A Procissão do Divino Espírito Santo A Missa de Coroação A Quermesse da Rua Dentista Barreto (Re)construção e ressignificações Considerações finais Referências...397

11 Apresentação Quem são os protagonistas dessa história? Imagem 1. Casa dos Açores de São Paulo 1 1. Acervo pessoal de Elis Regina Barbosa Angelo. 11

12 Elis Regina Barbosa Angelo Teve uma febre de emigração, os amigos vieram primeiro. Meu padrinho que tinha um amigo dele que a família já estava aqui, e mandou uma carta de chamada pra ele. Ele veio pra cá, aí depois ele mandou chamar o meu avô e minha avó e meu avô e o resto dos irmãos dele e foi trazendo um a um, viemos pra cá desse jeito. Imagem 2. Manuel de Medeiros Nasceu em Ponta Delgada, na Ilha de São Miguel, nos Açores. Emigrou para o Brasil no dia 13 de maio de 1956 e chegou a São Paulo em 13 de junho. Veio com toda a família, pai, mãe ele e mais três irmãos. Concedeu essa entrevista em sua Indústria, no dia 06 de março de

13 Trajetórias dos Imigrantes Açorianos em São Paulo Em 52 veio meu avô do lado do meu pai, e em 53 meu pai e minha mãe, por coincidência em 53. Eles se conheceram e se casaram aqui no Brasil. Vieram os dois da terra no mesmo ano prá cá. Imagem 3. Maria Leonilda dos Reis Jacob Nasceu em 30 de agosto de 1964, representando a primeira geração nascida no Brasil. É reconhecida pela comunidade como uma das pessoas mais ligadas aos eventos da Casa dos Açores e mantenedora das tradições. Seus pais e avós vieram dos Açores nos anos de 1952 e Concedeu a entrevista em 27 de junho de 2009, na Casa dos Açores de São Paulo. 13

14 Elis Regina Barbosa Angelo Com relação às festas, na maioria das vezes eram no domingo. Era bom, pois colocávamos a roupinha nova que a minha mãe sempre fazia e com alegria íamos para a igreja. Ir à missa e participar das festas religiosas eram atos importantes. Ficávamos sempre esperando o dia. Na caminhada de casa até a igreja, se encontrava alguns amiguinhos; no encontro de familiares, assuntos eram colocados em dia, o que gerava muita conversa e descontração. Imagem 4. Henrique de Arruda Soares Nasceu na Bretanha, Freguesia de São Miguel, em 22 de abril de Emigrou para o Brasil em 04 de abril de 1956 com a família: Luis Soares (pai), Maria dos Santos Arruda (mãe) e irmãos: Helena, José, João e Miguel. 14

15 Trajetórias dos Imigrantes Açorianos em São Paulo Meu irmão Vicente, para sair do exército, veio aqui para o Brasil. Minha mãe e meu pai, recebendo cartas, chorando e chorando e chorando, inconsolados... Então meu pai resolveu vir pra cá e trazer nós. Imagem 5. José de Arruda Soares José de Arruda Soares, nasceu na Bretanha, Ilha de São Miguel, em 14 de setembro de Emigrou para o Brasil em 04 de abril de 1956 com a família: Luis Soares (pai), Maria dos Santos Arruda (mãe) e irmãos: Helena, Henrique, João e Miguel. 15