LUSO. Lançamento do novo Canal de Língua Portuguesa CLP TV: 3, 2, 1 Go! Já pensou em receber o LusoJornal em sua casa? Musique

Transcrição

1 Já pensou em receber o usojornal em sua casa? reencha e devolva o cupão da página 2 e journal bilingue des ortugais de France G 95 - le 23 novembre : tudiants space «Je parle portugais» au alon de l tudiant..4: Business ortugal Business lub sera présenté à yon..8: ivres Maître eose a présenté son livre à l nstitut amões de aris. ançamento do novo anal de íngua ortuguesa V: 3, 2, 1 Go!.9: hoto Manuel Gomes est un photographe du monde lusophone..10: nventaire José da ilva a fait une exposition inventaire au onsulat de Bordeaux..12: out-errain Mário ndrade et délio Machado aux 24 Heures du ortugal. Musique ony arreira vient de terminer l enregistrement de son nouvel album, dans un studio à aris. l sera en vente à partir de décembre. V o próximo sábado, às 19 horas, a partir de aris, nasce V, o anal de íngua ortuguesa, feita a pensar «nos lusófonos expatriados».

2 2 pinião Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications irecteur : arlos ereira ommercial : usojornal istribution : José opes et ntónio oureiro ssistante de rédaction : lara eixeira hotos : José opes édaction : Manuel Martins, arla atarino,lfredo adete, ylvie respo, atércia Gonçalves (lermont-ferrand), Mehdi oares (ille), Jorge ampos (yon) ollaborateurs : sperança atrício, andra ilva, José oelho, Wilson Gomes, idier da ilva, arlos da ilva (ompiègne). es auteurs d'articles d'opinion prennent la responsabilité de leurs écrits. agination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, Bd talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 25 rue Gay ussac Gonesse el mail : contact@lusojornal.com exemplaires mpression : mprimerie ewsrint Media usojornal est gratuit Mais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. ara aproveitar as competências de uma funcionária rofessores escreveram ao mbaixador m grupo de rofessores de português escreveu no passado mês de etembro uma carta ao mbaixador de ortugal em França, ntónio Monteiro, à qual o usojornal teve acesso, solicitando a sua intervenção para manter, por alegada competência, uma das funcionárias da oordenação do ensino do português, a quem não foi renovado o contrato para este ano. «enhor mbaixador, ra. Beatriz á Machado tem vindo a desempenhar, desde 1999, funções na oordenação Geral de nsino ortuguês em França, a nível do epartamento da Gestão do essoal docente, inicialmente com um contrato administrativo e posteriormente com contrato de avença, renovado anualmente. contece, porém, que foi recentemente comunicado à ra. Beatriz, pelo Ministério da ducação, que o seu contrato de avença não seria renovado para o ano lectivo de 2006/07. reia, enhor mbaixador, que o trabalho da ra. Beatriz, essencialmente relacionado com os professores (procedimentos administrativos, faltas, pareceres, substituições, concursos), tem sido por estes muito apreciado, pois nele tem demonstrado elevada competência e rigor, acrescidos de uma grande disponibilidade e um excelente relacionamento com as pessoas, qualidades que são, sem dúvida, indispensáveis para exercer correctamente tais funções. seu excelente trabalho tem sido igualmente reconhecido pelos residentes dos grupamentos de scolas em ortugal com quem tem trabalhado. título de exemplo, citamos os grupamentos de Marinha Grande e lfornelos, cujos residentes a elogiaram pelo trabalho que tem vindo a desenvolver. ara além das referidas qualidades, a ra. Beatriz tem uma grande experiência no que respeita à resolução de problemas relacionados com a área do ensino, que, usojornal - arlos ereira Beatriz á Machado, ex-funcionária da oordenação a não ser aproveitada, constituiria uma grande perda para os erviços de nsino ortuguês em França, bem como para todos os professores que nele leccionam. elas citadas razões, vêm os professores cujas assinaturas se seguem solicitar a intervenção de V. xa. junto do Ministério da ducação, tendo em vista a continuidade da ra. Beatriz á Machado nos erviços da oordenação Geral de nsino ortuguês em França. abendo-se que, a curto prazo, a administração do nsino ortuguês no strangeiro passará para a alçada do Ministério dos egócios strangeiros, como prevê o novo egime Jurídico do referido ensino, seria desejável que, no novo contrato, fosse prevista a possibilidade de a ra. Beatriz passar a fazer parte dos funcionários administrativos desse Ministério, pelo mérito que tem evidenciado, e, sobretudo, tendo em vista o aproveitamento dos seus conhecimentos e experiência na área do ensino. odos os professores que subscrevem esta carta ficam, desde já, muito gratos ao enhor mbaixador pelo apoio que venha a dar à ra Beatriz á Machado e enviam-lhe os seus melhores cumprimentos». carta foi subscrita por uma lista de vários professores. B nternational rtisans, ommerçants vec 1590 euros H créez votre en 48 heures ide à la constitution de dossier de recherche de financement - onseil en gestion - estructuration des entreprises en dificultés ur rendez-vous 73 rue de la laine aris él.: Fax: mail: cba.paris@wanadoo.fr eferendum sur l VG: la F appelle à voter ui e onseil d dministration de la oordination des ollectivités ortugaises de France (F), réunit le 14 octobre dernier, à aris, «constate le scandale que constitue le nombre effarant des avortements clandestins au ortugal et les conditions révoltantes dans lesquelles ils sont pratiqués qui doivent cesser». ans un communiqué envoyé à la presse, et «face à la campagne contre l avortement qui sévit au ortugal, face à la désinformation et l obscurantisme qui fait rage, pour en finir avec une législation dont le caractère répressif apparaît totalement rétrograde, nous avons décidé de tout faire pour que le droit des femmes triomphe au ortugal lors du referendum en janvier 2007». «ur le plan où nous nous plaçons, qui n est que social, nous estimons qu il s agit d un problème simple. l n est pas question d un débat idéologique, c est une question de justice et d égalité. ous constatons simplement que de à femmes portugaises se font avorter chaque année quelque part entre isbonne, orto et Madrid, ou encore à ondres ou en uisse. ous constatons également et simplement que la clandestinité de ces avortements provoque une véritable et sordide organisation d exploitants, un marché noir de la chirurgie et un réseau parallèle de profiteurs. n droit acquis à l VG si la femme est résidente hors du ortugal, la prison si elle habite au ortugal, nous demandons une équité dans cette situation». t le communiqué de la F, signé par l administrateur João dos antos ilva, dit aussi «qu on comprendra que face à la situation intolérable dont les femmes portugaises résidentes au ortugal sont victimes, nous avons choisi notre camp celui d appeler toutes les ortugaises et ortugais à voter oui au référendum.nfin,l ssemblée nationale portugaise doit reconnaître à toutes les femmes le droit d interrompre une maternité». bonnement ui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de usojornal (20 euros) 50 numéros de usojornal (50 euros). articipation aux frais Mon nom et adresse complète (j écris bien lisible) om rénom dresse: ode Ville el. : Ma date de naissance: J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue Gay ussac Gonesse usojornal 95

3 o quadro da campanha «je parle portugais» alão do studante falou português alão da ducação que ocorreu na semana passada em aris contou com a presença de um espaço português «je parle portugais», integrado pelo segundo ano consecutivo. iniciativa foi promovida pela ssociação ap Magellan, em colaboração com a B, a oordenação Geral do nsino do ortuguês em França e o nstituto amões em aris. s principais objectivos foram uma vez mais a divulgação da íngua ortuguesa, apresentar informações actualizadas e pertinentes sobre o espaço lusófono, visando o público lusófono e não só. Valorizar também os estudos e formação ligados à íngua ortuguesa, informando sobre saídas profissionais e a insersão na vida activa. residente da associação ap Magellan, Hermano anches uivo, começou por sublinhar a importância do espaço, «ouve-se falar muito sobre a falta de visibilidade dos ortugueses em geral, ora aqui nós trabalhámos para os diversos suportes comerciais do alão e o logótipo Je parle portugais está presente por todo o lado, desde os mapas, passando pelos corredores, folhetos, cartazes publicitários e muitos mais. isso é muito importante para nós», aponta ao usojornal. abertura do alão contou com a presença do fotógrafo Manuel Gomes que ali expôs as suas fotografias sobre 5 países lusófonos. também apresentou os seus dois livros: «ão omé & rincipe perdues dans l océan» e «Brésil sans paillettes». alão foi animado por vários artistas como uz&una, Felipe aís, Justino Évora. espaço lusófono tornou-se assim uma oportunidade para muitos de encontrar professores do ensino primário, do secundário e do ensino superior e de poder abordar a realidade e as perspectivas da língua portuguesa em França. o ábado, uma conferência para o estudo do português em França, destinada aos professores de português, foi organizada por várias entidades representativas do ensino da língua. conferência iniciou com a intervenção de osta Moura, Ministro lenipotenciário da mbaixada, que sublinhou a importância da campanha publicitária especialmente organizada para a «promoção do português no ensino francês, através de uma maleta pedagógica, enviada a todos os estabelecimentos onde este é ensinado». osta Moura, que representava o mbaixador ntónio Monteiro, salientou também a vontade da mbaixada de estar presente para a expansão da língua portuguesa no sistema de ensino francês, tal como a vontade de unidade entre as diferentes entidades oficiais para a divulgação da língua. primeiro tema abordado foi portanto a campanha de formação para o estudo do ortuguês em França, produto dos acordos bilaterais. Jean- ierre ttal, representante da, apresentou os principais pontos do protocolo franco-português. m seguida foi apresentada a maleta de informação, inteiramente realizada pela B. «s objectivos desta produção são de criar as condições de uma formação concreta, informar os usuários do português em França e os que decidem da sua inserção nas escolas». maleta contém uma documentação assaz completa sobre as possibilidades oferecidas pelo português a nível internacional, através de cartazes publicitários a fixar nas escolas, de s om de apresentação e os passaportes «u falo português». utilização pedagógica do suporte multimédia também foi abordada com a apresentação do site Virtual amões, do livrete élé-angues e do om rogressos em português, para principiantes. Manuel Vieira, professor de português, salientou no entanto a importância dos acordos assinados entre a e o Ministério da ducação acional francês, tendo como objectivo facilitar o acesso e a utilização de diversos programas televisivos durante as aulas. «ão com certeza meios interessantes e imprescindíveis para a promoção e a difusão do português e da cultura portuguesa, afins de uma aprendizagem em situação autêntica. tarde finalizou-se com a apresentação das actividades pedagógicas em torno do cinema e do largo painel existente para aprender o português,isto é as possibilidades de acesso à língua para os alunos que o queiram fazer. lara eixeira urão Barroso em aris para arranque do mega cordo ter a passada terça-feira foi assinado o cordo ter por Ministros dos sete arceiros envolvidos no rojecto (a omunidade uropeia de nergia tómica (M;constituída pelos stados Membros da nião uropeia e a uíça),o Japão,os stados nidos da mérica, a Federação ussa, a epública opular da hina, a oreia do ul e a Índia), sob os auspicios da gência nternacional de nergia tómica, sediada em Viena, que será a depositária do cordo. cerimónia realizou-se em aris,no alácio do lysée,sob a presidência de José Manuel urão Barroso, residente da omissão uropeia,e de Jacques hirac,residente da epública Francesa. ortugal esteve representado pelo mbaixador ntónio Monteiro e pelo rofessor arlos Varandas, responsável pela unidade de investigação do ontrato de ssociação entre a M e o nstituto uperior écnico. cordo cria a organização internacional, com personalidade jurídica, sediada em adarache, França, que será responsável pela construção, operação, exploração científica e desmantelamento do primeiro reactor experimental de fusão nuclear: o tokamak.pós a assinatura do cordo realizou-se a primeira reunião do onselho do, sob a presidência de Janez otonik, omissário uropeu para a iência e a nvestigação, para a nomeação formal do irector e ub- irectores do rojecto. stes dois actos criaram as condições para o início formal do rojecto através, nomeadamente, do lançamento dos concursos para a admissão de pessoal e para o fornecimento de componentes para o. é um Mega-rojecto de investigação científica e desenvolvimento tecnológico, com uma duração prevista de 35 anos e um custo total de Milhões de uros e constitui um primeiro, e muito importante, exemplo da globalização da iência e da ecnologia. ortugal tem participado activamente no através do ontrato de ssociação M/ e do «uropean Fusion evelopment greement» (F). omunidade ortugal 20 anos na 3 ortugal festeja este ano o seu vigésimo aniversário de adesão à nião uropeia () Vários debates ocorreram na semana passada no entro alouste Gulbenkian, organizados pela ssociação ap Magellan.s questões sobre o domínio da economia, da sociedade, da geopolítica e da cultura, foram aqui debatidas. lguns participantes interviram como ntónio Monteiro, mbaixador de ortugal em França, o mbaixador de ortugal na, Ferro odrigues, José amaral, edro astro, Manuel de lmeida amásio, rnaldo ibeiro, eonardo Mathias, eresa de ousa, Manuela Franco, ntónio reto, aniela ães eão, João ousa ardoso, e Yves Gazzo que encerrou a cerimónia. urante os dois dias foi feito um balanço e perspectivas dos 20 anos de ortugal na. relação entre ortugal e a spanha, deixou de ser vista como uma oposição, mas sim como um crescimento económico; abrindo assim o mercado ibérico ao resto da omunidade uropeia, no entanto apesar de ortugal ter desenvolvido as suas tecnologias não está a ser o que devia. ambém foi debatida a relação de ortugal com a África, ortugal sempre manteve boas relações com os países de língua portuguesa e isso permite uma plataforma privilegiada entre a uropa e a África, assim como facilita o diálogo e a diplomacia entre os 2 continentes, o que permite a ortugal de desenvolver o seu papel na. quando da sua adesão, ortugal beneficiou do apoio dos restantes países, recebendo muitos fundos europeus. stes últimos anos, ortugal já se desenvolveu bastante. orém a questão do bom e mau aluno da também foi longamente discutida pelos presentes. uropa está numa fase de aproximação no que diz respeito aos cidadãos, reflectindo sobre as suas principais prioridades. m relação à educação, o rocesso de Bolonha permitiu uma articulação e uma harmonização entre as niversidades europeias. questão da ditadura também foi focada no debate, pois, esta ainda continua a ter influências na sociedade portuguesa, ainda não houve renovação das generações, o que faz com que o tecido sócio-demográfico português não evoluiu tanto como se havia de esperar. lara eixeira usojornal

4 4 omunidade Manifestação em aris pela defesa dos doentes portugueses ssociação Franco-ortuguesa para a defesa dos doentes (FM), confirma que vai levar a cabo, uma acção de protestesto para defender o direito à saúde para todos, em ortugal. manifestação terá lugar na intersecção das ruas tontini e harles amoureux, junto à mbaixada de ortugal em aris, no sábado dia 2 de ezembro, pelas 15 horas (metro orte auphine e venue Foch). «FM decidiu organizar este dia de acção para exprimir o seu descontentamento perante as ineficiências do sistema de saúde em ortugal» explica em comunicado enviado às redacções e distribuído pelas associações portuguesas. «s situações de descontentamento aumentam: utentes sem médico de família; horas de espera para uma consulta; longas listas de espera para cirurgias que podem salvar vidas; exames complementares que não são prescritos ou tardiamente; encerramento de algumas maternidades e serviços de urgências; aumento das taxas moderadoras, etc... stes problemas dizem-nos a todos respeito, seja directamente, seja porque toca aos nossos familiares em ortugal». os dirigentes da associações continuam dizendo que, «a partir de 2007, cada doente vai ter de pagar uma taxa de 5 euros por dia de internamento hospitalar, no limite de 14 dias. este modo, 14 dias de internamento poderão custar a um utente 70 euros. sto é inadmissível, num país onde dois millões de pessoas vivem no limiar da pobreza». omo notíciado em edições anteriores do usojornal, a FM foi criada em Junho deste ano em França por iniciativa de Joaquina da unha, em reacção à morte de dois irmãos alegadamente devido a falta de tratamento médico adquado. epois de ter intentado uma acção para que seja reconhecida a responsabilidade da médica de família na morte prematura do irmão bílio José da ilva, Joaquina da unha realizou que algo devia ser feito para que isso não aconteça a mais ninguém. Manuel Martins Fundadores são jovens da segunda geração ônsul de yon cria o ortugal Business lub mbaixador de ortugal em França, ntónio Monteiro, preside nesta quinta-feira 23 de ovembro, ao lançamento, em yon, do ortugal Business lub, um clube de empresários e quadros de empresas, portugueses e luso-descendentes, da região de yon. ste é um velho sonho do ônsul- Geral Joaquim Moreira de emos, que fixou como objectivo da sua passagem pela segunda maior cidade francesa.«rata-se da concretização de um dos grandes objectivos deste meu mandato no onsulado Geral em yon. nima-me especialmente a expectativa de ver reunido em um único lube o maior número possível, largas centenas e porque não milhares, de portugueses, que nesta região desenvolvem por conta própria ou como quadros, uma actividade empresarial». Joaquim Moreira de emos escreveu uma carta aos dirigentes associativos da região e aos ortugueses em geral, solicitando-lhes que «acolhe com toda a boa vontade e expectativa esta iniciativa, que a divulgue junto dos seus conhecimentos para que possam também inscrever-se. ó assim o lube poderá ser uma expressão mais fiel da verdadeira dimensão dos empresários e dos quadros de empresa de origem portuguesa». «ma das coisas que talvez mais me surpreendeu, foi o desconhecimento generalizado dos portugueses em relação uns aos outros. À parte pequenos grupos em torno de associações, os portugueses não se conhecem, nem sabem de que se ocupam. alheamento aumenta quando se trata de gerações mais novas de origem portuguesa» explica o ônsul de ortugal. «or isso estou convencido que há um grande capital a explorar com uma iniciativa destas». conselho directivo é composto na íntegra por gente da 2ª geração «o que é revelador e consentâneo com aquilo que são minhas ideias luso-descendente na arla Ferreira,natural de yon e agora a tirar um curso superior em ortugal, acaba de tomar funções na âmara Municipal de eiras, enquanto colaboradora do Gabinete de omunicação, responsável pela elaboração de uma site municipal para crianças, algo de informativo acessível aos mais pequenos, e também assessoria. na Ferreira integrou as listas de saltino Morais para a ssembleia Municipal de eiras, em 32 lugar, um lugar não elegível. ônsul-geral de ortugal em yon, Joaquim Moreira de emos sobre a aproximação do nosso discurso às novas gerações» como explica Joaquim Moreira de emos. ônsul acredita que o projecto vai ser um sucesso do ponto de vista humano «é um lugar para que empresários e quadros de empresa se encontrem e se conheçam; mas ma direcção colegial também do ponto de vista económico, na medida em que desse conhecimento podem surgir oportunidades de trabalho ou de negócio; igualmente solidário, para com os portugueses, já que de algumas dessas oportunidades podem decorrer hipóteses de emprego para advogada luso-descendente andra Freire Garcia montou um esquema estatutário do ortugal Business lub prevendo um onselho irectivo que de certa forma opera de forma colegial. ão actualmente cinco os «fundadores» do lube: a advogada andra Freire Garcia, o empresário com um razoável volume de negócios arlos eixeira, François ereira, jovem quadro responsável pelo dossier irbus no numero 2 mundial da informática, uís arreira que trabalhava para a esautel e vai montar a sua própria empresa de segurança de empresas representando uma empresa portuguesa de sistemas de segurança e láudio into Fernandes que trabalha em artes gráficas e tem uma pequena empresa de importação de objectos de decoração portugueses. ônsul Geral Joaquim Moreira de emos foi o grande orquestrador do projecto. na arla Ferreira: de yon para a âmara de eiras «chamos conveniente eu não começar logo a trabalhar na âmara, indirectamente sempre estive ligada à âmara porque faço parte integrante do movimento eiras mais à frente mas primeiro estava a organização da minha vida pessoal» explica na arla Ferreira. «ogo a seguir à campanha para as autárquicas onde participei activamente ao lado de saltino Morais, fui convidada para a campanha do rof. avaco e também entrei activamente na associação Mulher Migrante. udo isso usojornal - José opes portugueses que voltam a demandar a França em busca de uma situação financeira mais favorável, ou para luso-descendentes jovens que acedam ao mercado de trabalho; solidário também para com ortugal, porque é mais fácil na congregação de esforços complementar a iniciativa individual e fazer repercutir no nosso país uma parte do potencial de criação de riqueza de que sois capazes». «Finalmente e não é o menos importante, este clube, ao associar um grande número de empresários de diversos sectores, está apto a, junto das autoridades portuguesas, mas também e sobretudo, junto das autoridades francesas, reclamar o correspectivo reconhecimento do impacto e significado do contributo da criação dos portugueses, do seu engenho e de seu dinamismo na economia de França, de que decorrerá prestígio e capacidade de intervenção pública acrescidas». Joaquim ereira de emos diz ainda na carta que enviou aos ortugueses que «creio que os vossos méritos estão hoje bem evidentes na sociedade francesa.s qualidades de trabalho, os valores éticos, a solidez da instituição familiar. Falta eventualmente o reconhecimento da dimensão do potencial gerador de riqueza da nossa comunidade empresarial, dispersa e constituída na sua quase totalidade por pequenas e médias empresas, que isoladamente têm dificuldade em fazer-se notar. agrupamento neste lube pode ajudar a colmatar essa lacuna». sta trata-se de uma iniciativa do onsulado Geral de ortugal em yon mas Joaquim Moreira de emos lembra que, uma vez criado o lube, «será aos seus associados que caberá decidir quais os melhores rumos a dar à sua organização». arlos ereira para ser bem feito tem de ser feito com calma e ponderância» disse ao usojornal. Mesmo se actualmente passa muito mais tempo em isboa do que em yon, na Ferreira continua a exercer funções de onselheira das omunidades e a estudar. «meu curso é uma prioridade e é por isso que estou aqui. stou no último ano do curso de iências da omunicação, na especialidade de omunicação estratégica (comunicação política) da niversidade ova de isboa. ma niversidade pública e no curso que é o melhor de ortugal» diz a nova funcionária da âmara de eiras. Quanto aos projectos de futuro,na Ferreira prefere dizer que «o importante é sonhar e transformar o seu sonho em realidade. enunciar um sonho é sintoma de fraqueza portanto prefiro realizá-los primeiro» e acrescenta com humor «mas prometo dar exclusividade ao usojornal». arlos ereira

5

6 6 estaque omo captar a V V vai ser difundida por satélite «no mesmo satélite que a internacional» em Hotbord, 13 ste. irector do canal,ntónio ardoso, garantiu ao usojornal que o canal também vai estar disponível, já no dia 25 de ovembro, no, «utilizando a frequência que até agora era utilizada pelo canal judaico, FJ». iz também que o canal vai estar disponivel em praticamente todos os 80 operadores de cabo em França, nas diferentes cidades do país «também vamos ser difundidos pelos operadores. Free está já garantida. euf, range e lice também devem estar operacionais até dia 25» disse ntónio ardoso. Jornal ncontro evista Vida usa ara se consagrar completamente ao seu projecto de lançamento de uma televisão lusófona, ntónio ardoso suspendeu a edição do Jornal ncontro, o jornal português mais antigo de França, e do qual era director. «Jornal não acabou. penas tem a sua publicação suspensa por algum tempo» disse ao usojornal. or seu lado, a revista Vida usa que inicialmente era um projecto mais dedicado a um público feminino, tem vindo a sofrer consideráveis alterações gráficas e vai tornar-se o órgão de informação da V, com divulgação da grelha de programas e textos sobre apresentadores, jornalistas e convidados da estação. ma equipa bastante feminina residente do onselho de dministração da V é Miranda Ventura, ex-irector-geral do Banco into & otto Mayor em França, e o irector da estação é ntónio ardoso. Mas a V é essencialmente um projecto feminino. lisabeth Machado, recentemente doutorada em ciências da comunicação e filha de Joaquim Machado, proprietário dos Móveis lmo é a djunta do irector da estação. «É o meu braço direito» como costuma dizer ntónio ardoso. epois conta com arole Gama (filha do cantor ony Gama), aniel de Morais (filho de ntónio ardoso), aura aredes, a cantora brasileira oalwa Brás, arolina Gorges (que trabalha já com ntónio ardoso na revista Vida usa), assia oares (ex-ádio lfa), icolas Vilas (actual comentador desportivo da ádio lfa), andra erqueira, ristina Gomes, andra Batista, Karina Gontier, Karina avares e arina Branco. usojornal V lançada a partir de aris ovo canal de televisão começa este sábado Vai começar a emitir, às 19 horas deste sábado dia 25 de ovembro, a partir de aris, o primeiro canal de televisão inteiramente realizado pelas comunidades portuguesas na uropa, anal de íngua ortuguesa, V. uma primeira fase vai apenas começar a emitir uma banda com 52 minutos, previamente montada. «ensamos que na primeira semana de ezembro vamos poder começar a realizar 4 horas de programação por dia, que passará, evidentemente, várias vezes durante o dia» explicou ao usojornal ntónio ardoso, irector de antena do novo canal e principal impulsionador do projecto. «essa altura teremos já três ou quatro programas prontos a ir para o ar». responsável pelo canal espera começar a emitir 8 horas por dia ainda antes do atal. inauguração vai ter uma cerimónia simples, sem convidados, apenas entre os empresários que fundaram a estação. «ão vamos ter nenhum momento de festa. Vamos apenas lançar o canal e juntar na estação aqueles que contribuíram para que esta televisão nascesse» diz ntónio ardoso. V foi fundada por 18 empresários portugueses de França, mas actualmente já tem mais uma dezena de accionistas.«stamos a fazer entrar mais empresários para o projecto para aguentarmos a iniciativa até começar a vender publicidade» afirma o irector da estação. «Já entraram mais empresários portugueses, mas também brasileiros, angolanos e outros africanos». usojornal não pôde apurar o orçamento global do canal, mas ntónio ardoso conta com a venda de publicidade às centrais de meios francesas que parecem interessadas pelo projecto. «Fizemos estudos para ver se este projecto era viável, e os estudos mostram que há uma grande espectativa por parte dos nossos potenciais espectadores, que procuram um canal deste tipo, e por outro lado, que as centrais de meios contam comprar publicidade para as empresas anunciantes» disse ao usojornal ntónio ardoso. «ste V éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée José rovão ne équipe de professionnels à votre service ma parte da equipa da V nos estúdios da ognacq-jay osa zul - Helder Miranda ntónio de Morais ardoso - arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr não é apenas um projecto para ortugueses, mas sim para a lusofonia. uma primeira fase vamos difundir apenas na uropa, mas depois vamos difundir também para a África». itando os resultados do estudo que encomentou ao e realizado em Março deste ano, ntónio ardoso diz que «cerca de 47% dos ortugueses de França estão equipados com antenas parabólica, 27% recebem televisão por cabo, 13% por e 18% têm a».esta forma justifica que os canais de distribuição que prevê para a V cobrirá quase toda a população portuguesa de França. «erca de metade dos portugueses de França mostram-se muito interessados por este canal e 62% das pessoas que não têm assinatura a qualquer pacote de cabo, estariam disponíveis para subscrever um que difundisse este canal». or enquanto ntónio ardoso não quer falar de programação. «inda é demasiado cedo para a divulgar, mas vamos ser uma televisão que responde às espectativas daqueles que nos querem ver» disse ao uso- Jornal. «ão seremos concorrentes nem da internacional, nem da internacional. elo contrário, seremos complementares». canal de televisão vai agora ser lançado já está em preparação há cerca de um ano e está agora instalado nos míticos estúdios da ognacq-jay. arlos ereira om 51 anos de idade,ntónio de Morais ardoso consegue agora um dos seus sonhos: lançar uma televisão. atural do concelho de lijó (Vila eal), veio para França nos já longínquos inícios dos anos 70. epois de um curso comercial tirado em isboa e de ter estudado numa escola de hotelaria em aris, foi sucessivamente empregado de despachante alfandegário, empregado de hotéis e restaurantes e proprietário no ramo da restauração. sua actividade na comunicação social aparece em 1987 quando ajudou a fundar a ádio lfa. lguns anos depois criou a agência de publicidade lfa romotion e mais tarde outra agência de publicidada chamada gi.om. esde 1989 é irector do Jornal ncontro, mas em 1997 criou a revista «ortir en Val de Marne» e em 1997 criou a revista Vida usa, inicialmente com um formato muito parecido com o da revista Maria. elo meio, foi irector da revista ommeliers nternacional e irector da revista élécuisine. niversário do uso-ress ews jornal uso-ress ews com sede em ondres e editado em vários países da uropa, vai comemorar o seu primeiro aniversário na ala Vasco da Gama, junto aos estúdios da ádio lfa, em Valenton, no próximo dia 26 de ovembro, pelas 15h00. «traje é informal, haverá música para dançar e um lanche volante». usojornal formula votos de Feliz niversário ao uso-ress ews, dirigido por Gomes de á. usojornal

7 Medias 7 Jornais regionais podem deixar de chegar a França fim dos jornais com porte-pago para o estrangeiro Governo vai aprovar esta quintafeira, em onselho de Ministros, novas regras para o orte-ago dos jornais portuguesas e retira completamente as ajudas de envio de jornais para as omunidades ortuguesas. té agora, os jornais regionais portugueses têm tido uma ajuda para enviar as notícias da terra para os emigrantes que residem no estrangeiro. sta ajuda do orte-ago permite até a subsistência de muitos órgãos de comunicação social em ortugal e, mais do que isso, permite manter relações entre os ortugueses que residem no estrangeiro e as olidariedade usojornal não beneficia do orte ago, mas lamenta a decisão do Governo português suprimir a ajuda para envio das publicações para as omunidades. usojornal nunca se poderá substituir aos jornais regionais portugueses que trazem até aos nossos leitores as informações das suas terras de origem.or isso estamos solidários com os nossos colegas da imprensa portuguesa. Viagens concentradas para ntónio Monteiro mbaixador de ortugal em aris, ntónio Monteiro, deslocase nesta quarta e quinta-feira a yon e a aint tienne, para contactos com a omunidade portuguesa residente naquela região. visita começa com um almoço na Mairie de aint-tienne, uma visita à Biennale nternationale de esign 2006 e encontro com representantes da omunidade ortuguesa de aint-tienne. m yon vai participar na inauguração da loja do jovem estilista português Marco mesquita no «Village des réateurs», visita a ité colaire nternationale onde vai oferecer livros para a biblioteca da ecção portuguesa, encontra-se com o eitor da cademia de yon, preside ao lançamento do ortugal Business lub na âmara de omércio de yon e finalmente visita a sede da uronews onde se encontrará hoje com jornalistas portugueses. ntónio Monteiro esteve no fimde-semana passado em érigueux, no 9 alon du ivre Gourmand, que teve ortugal como país convidado. mbaixador participou na inauguração do alão e da exposição «es arts de la table portugais», entregou os prémios «almes d r du érigord» e participou em recepções que foram organizadas pela réfecture e pelo onseil égional da ordogne. usojornal suas regiões de origem. Visivelmente afectado com a medida, o ecretário de stado das omunidades ortuguesas tentou explicar aos órgãos de omunicação ocial que «gostava de vos dar notícias melhores,mas o país vai mal e temos todos de fazer um esforço». esta forma, a supressão do orte ago é pois vista como mais um esforço dos ortugueses residentes no estrangeiro, a quem já estão também a retirar postos consulares, professores, Ministro antos ilva foi muito mais radical quando recebeu as associações da imprensa portuguesa. «Ministro disse-nos que a decisão está tomada e será assim. onto» disse ao usojornal níbal raújo, residente de uma das associações recebidas pelo Ministro. «ão vimos nenhuma abertura para negociação, nem que o assunto o preocupe». níbal raújo, que aliás foi recentemente candidato a eputado pelo círculo eleitoral de fora da europa, pelas listas do artido ocialista, informou ainda que «Ministro disse que os emigrantes estão bem na vida e podem começar a pagar as despesas com o envio dos jornais». «fim do orte ago vem acabar ainda mais com as relações com as omunidades e é contraditório com outras medidas do país e sobretudo com os discursos» diz por seu lado Fernando aulouro das eves,irector do Jornal do Fundão, um dos jornais que mais tem tratado as questões relacionadas com a emigração. «urpreende-me que o meu amigo José ócrates tome esta decisão». acrescenta «ão basta dizer que a minha átria é a língua portuguesa e depois fazer coisas que podem ser altamente prejudicantes». residente da âmara de Baião, José uís arneiro (),também apelou ao Governo para repensar a intenção de eliminar o porte pago para a imprensa regional, salientando o «interesse nacional» daquele contributo. «fim do porte pago põe em risco a sobrevivência de vários jornais regionais e corta uma das relações que os emigrantes ainda mantêm com as suas terras de origem», disse o autarca à margem do ongresso «comunicação social e os ortugueses no mundo», promovido naquela vila. egundo José uís arneiro, o porte pago, através do qual o stado comparticipa em 50 por cento as despesas de distribuição por correio da imprensa regional, custa ao stado português cerca de sete milhões de euros por ano,«uma verba sem significado face à dimensão do interesse nacional que presta». ara o autarca socialista, a manutenção do porte pago «não significa que não haja uma fiscalização rigorosa dos jornais abrangidos pela medida, de modo a que não haja aproveitamentos indevidos». ambém o onselho das omunidades ortuguesas se tem manifestado «profundamente chocado» com o fim do porte pago. «sta é uma medida que não esperávamos e que mostra que as omunidades portuguesas não estão efectivamente na agenda política do país» diz o órgão de consulta do Governo para as questões de emigração. ara «compensar» este corte, ntónio Braga propõe a criação de um portal virtual, na internet, com os jornais regionais. s órgãos de comunicação social contactados pelo usojornal não quiseram comentar esta proposta. «eve ser brincadeira» dizem. arlos ereira osa zul - Helder Miranda omunicação ocial e ortugueses no Mundo em debate ealizou-se no fim-de-semana passado um ongresso na niversidade do Minho e na âmara Municipal de Baião, subordinado ao tema «omunicação ocial e os ortugueses no Mundo» e organizado pela associação osa zul. evento contou com a participação de vários órgãos de comunicação social das omunidades, entre os quais o usojornal e a V, de França, mas também do uxemburgo, da uíça e da Venezuela. articiparam também os responsáveis por vários sectores da imprensa portuguesa: úblico, Jornal de otícias, 24 Horas, rimeiro de Janeiro,Visão, Jornal do Fundão, i,, entre muitos outros. m regra geral o ongresso permitiu fazer um balanço bastante negativo sobre a forma com que os media portugueses encaram as questões relacionadas com as omunidades portuguesas, mas também deixou algumas perspectivas de evolução e até parcerias que podem vir a ser desenvolvidas no futuro. evento foi acompanhado por um grupo de estudantes em comunicação social na niversidade do Minho que também ficou sensibilizado para estas questões relacionadas com emigração. Helena ousa, do nstituto de iências ociais da niversidade do Minho - instituição parceira da osa zul na organização do ongresso salientou a importância que «o profundo debate que ao longo dos dias foi sendo feito entre representantes dos emigrantes, do stado e do mundo académico». «Foi das primeiras vezes que a questão da emigração portuguesa contou com um debate deste tipo entre os que investigam esta realidade, os que a vivem e o próprio stado», salientou. ntónio ocha, da osa zul, afirmou que o debate contou, nos seus três dias, com cerca de 30 oradores e 250 participantes, entre os quais a socióloga Maria ngrácia eandro bastante conhecida na omunidade portuguesa de França e a antiga oordenadora para o ensino do português em França, a escritora Maria sabel Barreno. encontro foi sendo acompanhado de uma cobertura jornalística realizada pelos alunos de omunicação ocial da niversidade do Minho, que colocaram as suas reportagens no site para permitir o acesso de toda a diáspora.

8 8 ultura livro da semana Guerra dos Fazedores de huva com os açadores de uvens de José uandino Vieira ditorial aminho caba de chegar às bancas o livro do escritor que este ano foi galardoado com o rémio amões mas que, «por razões de foro íntimo», se recusou a recebê-lo. ma estória de guerras, para crianças. stória e não história, porque a narrativa é como um mussosso tradicional angolano. as guerras são o confronto da natureza com a tecnologia.u dos donos da terra com os de fora da terra. u dos invadidos com os invasores. os oprimidos com os opressores. solução deste conflito vem da natureza quando os jacarés tomam partido. uçamos, no final, a fala do grande chefe Kibaia: «isse: ó as crianças podem ser ao mesmo tempo vítima, testemunha, juiz e carrasco;»., como uso em fecho de narrativa para crianças, uma moral: na dúvida, sempre a favor dos oprimidos. José uandino Vieira, nascido na agoa do Furadouro (ortugal) em 4 de Maio de 1935 é cidadão angolano pela sua participação no movimento de libertação nacional e contribuição no nascimento da epública opular de ngola.assou toda a infância e juventude em uanda onde frequentou e terminou o ensino secundário. rabalhou em diversas profissões até ser preso em 1959 (rocesso dos 50), é depois libertado e posteriormente (1961) de novo preso e condenado a 14 anos de prisão e medidas de segurança. ransferido, em 1954, para o ampo de oncentração do arrafal, onde passou 8 anos, foi libertado em 1972, em regime de residência vigiada em isboa. niciou então a publicação da sua obra na grande maioria escrita nas diversas prisões por onde passou. epois da ndependência foi nomeado para a elevisão opular de ngola, que organizou e dirigiu de 1975 a 1978; para o epartamento de rientação evolucionária do M; para o nstituto ngolano de inema. Membro fundador da nião dos scritores ngolanos exerceu a função de ecretário- Geral desde a sua fundação. Foi ecretário-geral djunto da ssociação dos scritores froasiáticos. pós o colapso das primeiras eleições em 1992 e do recrudescimento da guerra civil, abandonou a vida pública, dedicando-se unicamente à literatura. ivraria usófona 22 rue du ommerard aris el.: nstituto amões de aris ao ritmo do wásthya Yôga Mestre eose apresentou livro em aris Mestre eose esteve presente na passada sexta-feira, nas instalações do nstituto amões em aris, para o lançamento do seu último livro intitulado «hakras,kundalíni e oderes paranormais». Mestre eose é um brasileiro nascido em 1944 que dedicou a sua vida ao estudo e à divulgação do yôga antigo.eve a sua formação em yôga no Brasil e na Índia para onde viajou durante 24 anos, é fundador da niversidade de Yôga com quase 50 anos de magistério, escreveu o seu primeiro livro em 1969 e desde então; já vendeu mais de um milhão de livros, entre os quais «a obra mais completa jamais publicada em todo o mundo, em toda a história do yôga». or lei estadual, o dia 18 de Fevereiro, data do seu aniversário, foi instituída como ia do Yôga em vários estados brasileiros. «hakras, Kundalíni e oderes paranormais» é o seu 22 livro. sua publicação insere-se no lançamento duma colecção de livros menores, resultados de «uma pesquisa desenvolvida durante mais de 40 anos, com uma linguagem acessível que torna o assunto claro e permite ao público que ainda não conhece nada a respeito do tema, travar contacto com Yôga ntigo mais facilmente». Mas Mestre eose não gosta de falar de yôga porque «as pessoas têm uma visão errada do yôga. e digo que vou falar de yôga, as pessoas têm preconceitos e não estão abertas para descobrir o meu MH G F uivi scolaire personnalisé toutes matières, tous niveaux centres en île de France (Maisons-affitte, aint-germain, oissy, Versailles, ueil et aris 17 ème ) u à domicile* lbertina Bernardino esponsable pédagogique *éduction d impôts de 50% Mestre eose assinando livros no nstituto amões de aris ensinamento». refere então falar numa «filosofia de vida» e este último livro vem «pôr por terra as fantasias místicas sobre este tema, mostrar que os chakras são fenómenos naturais e biológicos». a sua apresentação,mestre eose lembrou as origens do verdadeiro yôga, aquele que existe desde há anos. xplicou que «o mundo tem uma visão errada do yôga,a imagem veiculada pelos média, o yôga que os ocidentais decobriram há anos na Índia sem perceber do que se tratava, que levaram para a alifórnia e que desde então tem sido vendido como ginástica, religião ou terapia,três aspectos com os quais o verdadeiro yôga não tem qualquer parentesco». Mestre eose considera que dos cerca de 108 tipos de yôga existentes, o wásthya Yôga, uma prática ancestral anterior ao yôga contemporâneo, que ele próprio codificou, é o mais completo de todos.or isso também, não hesita em vir até aris para apoiar ónia araiva, jovem impulsionadora e dinamizadora do ensino do Método eose em França. Formou-se em ortugal (é portuguesa) e dirige hoje a única escola de wásthya Yôga em França. «ctualmente somos 4 instructores em aris e o número de alunos está em constante progressão» explica ónia araiva. Mas acrescenta que ainda há muito para fazer «numa primeira fase, temos que trabalhar na tradução dos livros do Mestre eose que ainda nunca foram traduzidos em francês, isso vai permitir abranger um público maior». ónia araiva confessa que o seu objectivo é divulgar e implantar o método mas também e sobretudo dar a conhecer o homem, o Mestre eose. pesar de conhecer aris já há 31 anos,foi em ovembro de 2003 que o Mestre eose veio pela primeira vez dar um curso no nstituto amões sobre origens do yôga antigo. esde então tem vindo duas vezes por ano, sendo sempre recebido no nstituto amões ou na ivraria usófona. «Quando contactámos o nstituto amões, tivemos logo um bom acolhimento, a nossa presença aqui justifica-se pelo facto de sermos portuguesas, mas também pela lusofonia e porque em ortugal, o wásthya Yôga já faz parte da nossa cultura. or incrível que pareça, tentámos contactar instituições brasileiras em aris mas não se mostraram tão abertas» diz enata ena, residente da Federação Francesa de wásthya Yôga. Mestre eose confessa que «é um grande privilégio ser recebido no nstituto amões». stá consciente de que os seus representantes em ssociação ultural ortuguesa de euilly-sur-eine organiza no próximo sábado, às 20h30, uma grande noite de fado com a presença de amané no eatro de euilly. «odos os anos organizamos este evento nos finais de ovembro. Já vamos na nossa quinta edição. emos apostado sempre numa noite de qualidade. o ano passado recebemos os Quatro antos,e este ano optamos por este fadista de grande renome», começa por declarar José eite, residente da associação. om uma capacidade de 850 lugares, o eatro de euilly-sur-eine espera encher a sala e todos os membros da associação têm trabalhado para isso desde o mês de etembro. «ormalmente devemos encher a sala, sem grandes problemas, todos os presentes estarão sentados e terão todos boa visibilidade. o ano passado fomos obrigados a recusar cerca de 200 entradas, podíamos ter quase organizado duas noites», diz a sorrir. ara a omunidade portuguesa, esta noite de fado já é um encontro habitual, pois, já sabe que vai passar uma boa noite em companhia de um grande artista. «ão é fácil para uma associação, organizar este tipo de eventos, para nós é um verdadeiro desafio, e até agora temos assegurado bons momentos,as pessoas geralmente estão reticentes para se deslocarem, no entanto a grande maioria já tem confiança em nós. Mesmo se a maioria são ortugueses, temos tido cada vez mais Franceses presentes nos nossos encontros»,aponta ao usojornal. ma das vozes a descobrir é a de armo ebelo de ndrade que cantará na primeira parte do espectáculo. «enho ouvido falar muito da sua voz, pelos vistos tem um enorme potencial. everá surpreender muita gente». or seu lado,amané é um dos mais destacados nomes da nova geração de intérpretes de fado. primeiro contacto de amané com o fado ocorreu um pouco por acaso, quando durante a recuperação de uma maleta infantil se concentrou na colecção de discos dos pais e descobriu os grandes nomes do fado. edição de «ma oite de Fados»,elogiada pela crítica especializada, elege amané como a voz mais representativa da nova geração do fado, possibilitando o reconhecimento da qualidade do seu trabalho pelo grande público. amané realizou inúmeros espectáculos em ortugal, em França e pela uropa fora. ssociação ultural ortuguesa de euilly-sur-eine organiza também França são os portugueses e «tenho de fazer uma reverência à átria mãe que está divulgando o meu trabalho. ónia está cheia de energia, é uma lutadora que merece ser ajudada». é por isso que apesar de uma agenda sobrecarregada, Mestre eose continua a vir duas vezes por ano até aris, para a ónia, para a enata, para aqueles que lutam para dar a conhecer o seu trabalho aqui. «m ortugal, já não precisam tanto da minha ajuda. Já existe um legião de intructores, escolas, universidades... qui ainda está tudo por fazer». «facto do Mestre vir a aris é muito bom porque é uma cidade bastante centralizada e isso permite reunir pessoas de vários países. or enquanto, conseguimos juntar aqui sempre à volta de 40 pessoas». enata ena descobriu o wásthya Yôga nos anos 80 e é hoje irectora da sua própria escola em isboa. pesar de viver em ortugal, é actualmente residente da Federação Francesa de wásthya Yôga e vem regularmente a aris para apoiar ónia araiva e coordenar este tipo de eventos. Hoje, existem universidades de yôga no Brasil, na rgentina e em ortugal, onde o wásthya Yôga já faz parte da cultura e «devemos ter orgulho em poder mostrar que temos mais para oferecer ao mundo do que samba, tango e fado». Mestre eose diz que já realizou todos os seus sonhos. «ão é triste viver sem sonhos, pelo contrário é bom viver sabendo que já se realizaram todos e mais ainda do que aquilo com que se sonhava. unca teria imaginado há uns anos atrás, realizar tudo que já fiz na vida». os anos 70, ainda sonhava em dar uma aula em aris mas desde o dia em que deu a sua primeira aula em ortugal, numa universidade secular da «átria mãe», essa experiência foi tão forte emocionalmente que eclipsou qualquer outro sonho de magistério. ylvie respo Fado: amané com concerto em euilly-sur-eine amané, uma das mais lindas vozes do fado anualmente vários outros eventos, como o oncurso de poesia no mês de Junho, ou ainda o Festival de teatro em utubro. lara eixeira eatro de euilly-sur-eine 167,v. harles de Gaulle Metro ont de euilly el:

9 gosto pela viagem levou-o à fotografia Manuel Gomes: fotógrafo do mundo lusófono u œur du ortugal, réédité en V e réalisateur Jean-hilippe errot vient de rééditer en V, le film documentaire «u coeur du ortugal» d une durée de 54 minutes. Version originale en ortugais, mais aussi une version française et deux versions soustitrées en espagnol et en anglais. éalisé sous le Haut patronage de la mission ortugaise de l'nesco, «un V passionnant et plein d'informations pour ceux qui aiment le ortugal, et souhaitent le découvrir encore plus ou préparer un voyage», peut-on lire sur Voyages. l est disponible dans les bonnes librairies et en vente par correspondance sur nternet. e film déjà diffusé en France sur Voyage et France 5 et au ortugal sur 2 à continué cette année sa carrière sur différentes chaînes de télévisions étrangères (en llemagne, spagne, ologne, etc.) l a été également rediffusé sur la chaîne Voyage en France cette année à plusieurs reprises. «a première édition du V étant maintenant épuisée nous prenons le risque de le ressortir à cette période de l'année pour le public usophile et usophone» explique Jean-hilippe errot. «'autre part, je suis très heureux d'avoir quelques peu contribué cette année à faire aimer et connaître davantage le ortugal en France à travers les nombreuses rediffusions de mes deux films orto et le ouro et isbonne sur les ondes nationales de France 5 et rte. es taux d'audience ont été excellents et les programmateurs très heureux. omme quoi cela vaut la peine de se battre pour des sujets que l'on aime vraiment». Manuel Gomes, photographe du monde... fotógrafo português Manuel Gomes expôs as suas fotografias sobre o mundo lusófono no alão de ducação em aris na passada quintafeira e aproveitou a ocasião para lançar os seus dois novos livros: «ão omé & ríncipe perdues dans l océan» e «Brésil sans paillettes». Fotógrafo profissional há mais de 20 anos, Manuel Gomes interessa-se sobretudo pelos povos em vias de desaparecimento. «stes dois livros, são uma recolha de fotografias que tirei nestes dois países. ó no segundo livro as fotografias e o texto são meus, aí dou as minhas impressões que vi durante a minha estadia», começa por explicar. «Já percorri vários países, comecei pela África, pois, na altura queria ser conhecido e desenvolver mais depressa o meu trabalho, então resolvi fazer uma reportagem para marcar o espírito. stive no íger onde frequentei alguns anos, a tribo dos Fulas com quem aprendi o dialecto e os seus costumes», declara Manuel Gomes. tiópia, amíbia e Índia são ainda alguns dos países onde trabalhou. os anos 90,passa por abo Verde e foi a partir de aí que decidiu interessar-se mais de perto aos países de língua portuguesa. ercorre a Guiné, Moçambique, Macau, iu, o Brasil e no momento em que dava a entrevista ao usojornal,manuel Gomes preparava o seu material para ir à descoberta de ngola. «Já há bastante tempo que tencionava lá ir, mas a boa oportunidade ainda não se tinha apresentado. Mais tarde irei a imor. Geralmente costumo ficar um ou dois meses quando viajo mas depende do país, em princípio só ficarei em ngola um mês, logo verei»! ntes de cada partida, o fotógrafo transforma-se em historiador e faz as suas pesquisas acerca dos povos sedentários ou nómadas que pretende encontrar.«ntes de partir, já sei o que vou fazer mas ignoro o que vou ver. Quando não falam português, então levo um guia». Manuel Gomes é natural de Faro e durante a ditadura vem com a família para França,com 9 anos de idade. apidamente manifesta uma vontade muito forte de viajar, mas «comecei a pensar assim: tens que comer também e para viajar tens que trabalhar.ntão para justificar as minhas viagens concentrei-me na fotografia de modo a poder encontrar os diversos povos espalhados pelo mundo. omeçei por trabalhar durante algum tempo com um fotógrafo francês para me lançar na profissão», diz a sorrir. ão é a primeira vez que o fotógrafo expõe o seu trabalho à omunidade portuguesa, «já participei em alguns eventos com o nstituto amões e o facto de estar presente no alão de ducação também foi importante. final de contas as minhas fotografias não são para ficar numa gaveta mas para mostrá-las ao público. Mas se for preciso falar acerca das minhas fotos não sei fazê-lo, mas se alguém me pedir para explicar um pormenor, aí poderei falar durante horas e horas». empre com uma máquina fotográfica atrás de si, apenas as pessoas lhe interessa para fotografar,«o que não mexe não me interessa». Quando Manuel Gomes visitar todos os países de língua portuguesa, publicará certamente um novo livro, mais espesso, que reunirá todas as tribos «que tive a sorte de conhecer». lara eixeira ultura eatro português em yon 9 o sábado passado, na sala de Montchat em yon, foi apresentada a peça de teatro «distância de lenço» de Manuel orrego. ma peça com inspiração queirosiana, onde o autor tira dos livros de ça de Queirós, esta comédia bem à portuguesa. Foi no quadro do Festival «odos ao alco 2006», organizado pela F e apoiado, em yon, pelo e pelos migos do eatro de yon, que o Grupo de eatro ethes, vindos de Faro, apresentaram este espectáculo. público, cerca de duas centenas de pessoas, apreciou o talento e o rigor deste grupo algarvio. ucesso total. pós o espectáculo, uma sobreceia reuniu os organizadores e alguns convidados, onde a troca de impressões e de ideias aconteceram num espírito de grande amizade, natural entre pessoas que gostam de teatro. stavam presentes vários empresários, e também o ônsul-geral de ortugal em yon, Joaquim Moreira de emos e a responsável pedagógica do osa Maria Fréjanville. o domingo o Grupo de eatro ethes viajou até aint tienne (42) onde em «matiné» apresentou a peça à omunidade portuguesa que reside naquela região. ia 19 de ezembro, os migos de eatro de yon vão também levar à cena uma comédia musical «a oite de abaret». Jorge ampos emaine gastronomie portugaise à lermont Ferrand a emaine gastronomie portugaise à lermont-ferrand a lieu depuis le 16 novembre, jusqu à ce dimanche 26 ovembre. e Marché aint ierre présente un fromage portugais excellent. 'est le «Queijo da erra» qui bénéficie d'une et qui perpétue le même procédé de fabrication artisanale. 'est un fromage de brebis de façon naturelle avec de la fleur de chardon. es omains présents au ortugal signalaient déjà ce fromage délicat 500 ans avant Jésus-hrist. 'est le terroir portugais qui s'envite à lermont Ferrand. usojornal - Jorge ampos

10 10 ultura área consular de Bordéus área de jurisdição do onsulado-geral de ortugal em Bordéus é de kms 2.raticou actos consulares durante o ano de 2005 para uma população estimada em ortugueses e luso-descendentes, embora estejam mais de inscritos activos no posto. a área consular de Bordéus há cerca de alunos a aprender português, em 4 colégios e 5 liceus. Há também 7 professores universitários que ensinam português a 450 alunos. ara além das 60 associações portuguesas da região e das 10 estações de rádio com programas em português, saliente-se também as 29 cidades que têm acordos de geminação com cidades e vilas portuguesas. e realçar ainda as cerca de 400 empresas da região geridas por ortugueses, nos ramos mais variados desde a construção civil à restauração, passando pela agricultura, madeiras, rolhas, m vice- onsulado? m utubro de 1933, no final da guerra civil que opôs liberais e absolutistas, o novo regime liberal extinguiu todos os onsulados portuguees em França, passando Bordéus a ter a categoria de Vice-onsulado, situação que durou até «erante a grave situação económica do país, eis um acontecimento histórico do qual o Governo actual se podia inspirar e tomar modelo, quer dizer, em vez de encerrar onsulados, transformar a maior parte deles em Vice-onsulados» declarou ao usojornal o vice-ônsul João ourenço, aproveitando para «condenar a previsão de mais encerramentos de onsulados». «ó assim, o décimo da população portuguesa que reside em França, continuaria a benefiar, com poucos custos, de um apoio e assistência administrativas, até porque afinal outra coisa não pedem». usojornal rue Gay ussac Gonesse m trabalho do artista luso-descendente José da ilva nstalação histórica no onsulado de Bordéus esde o dia 26 de utubro, o onsulado-geral de ortugal em Bordeaux tem patente ao público uma exposição «nventário Histórico spacial », segundo uma recolha de José Manuel da ilva, com o patrocínio da ecretaria de stado das omunidades ortuguesas. exposição está aberta ao público até ao dia 12 de ezembro. o dia da inauguração da exposição, o ônsul Francisco orreia fez uma intervenção evocando as razões da criação daquele posto consular, em 1802 e percorrendo os sucessivos chefes de posto, com realce naturalmente, para ristides de ousa Mendes, com a invocação do seu gesto de desobediência que salvou muitos milhares de refugiados e de judeus. exposição é composta de 13 painéis abordando a presença portuguesa na região, a posição de ortugal e a França no mundo, as cidades portuguesas com geminação naquela região, sinopse dos ônsules que passaram por Bordéus,cartografia dos portugueses na área de jurisdição, associações e grupos folclóricos portugueses, grupos musicais e rádios registas no onsulado, tipo e actos administrativos praticados no onsulado, cronologia do edíficio, fotos dos diversos edificos onde funcionou o onsulado, etc. a passada sexta-feira, o restaurante português den organizou mais uma noite de fado com grandes vozes, em hoisy-le-oi. rofissionais e amadores, reuniram-se para mais um serão, regalando os ortugueses e Franceses que ali se encontravam. ousa antos, ugénia Maria, ugusto Graça, arlos lberto e ntónio Barros foram os que animaram a noite acompanhados por Manuel orgas, Flaviano amos e gripino. sala estava cheia e o silêncio foi permanente o que muito agradou aos artistas. «ma vez por mês organizamos aqui uma grande noite onde trago sempre mais alguns fadistas comigo. ão são sempre os mesmos que vêm, de forma a atrair ainda mais as pessoas e dar também a oportunidade a diferentes cantores», José Manuel da ilva átio do onsulado-geral de ortugal em Bordéus José Manuel da ilva é artista plástico. asceu nos stados nidos mas vive e trabalha em Bordeaux há 3 ou 4 anos, depois de já ter vivido no México, Brasil e Venezuela. «É na uropa que tudo se passa actualmente e por isso eu vim ao encontro da arte, em França, utilizando o facto de ser português». ois é precisamente por ser de origem portuguesa que José da ilva tem realizado uma vez por ano, um trabalho sobre a omunidade portuguesa. «o ano passado fiz uma instalação de objectos de metal, intitulada Mar ortuguês. s esculturas explica ousa antos, irector artístico. ma vez mais, os presentes regozijaram-se com as melodias nostálgicas do fado e ousa antos fez-nos vibrar com os seus belas baladas de oimbra. fado humorístico foi muito bem interpretado por ugusto Graça, provocando na sala algumas gargalhadas, seguido de gripino que deixou a sua guitarra para recitar e cantar um belo poema. omo era de esperar, o guitarrista Manuel orgas, deixou-nos ouvir igualmente a sua voz suave. o final da noite, ntónio Bastos, grande amador de fado, cantou alguns dos seus poemas escritos por si próprio. cantora ugénia Maria confessou estar contente por cantar perante um silêncio bem notável.«é formidável estar a cantar fado com pessoas estiveram expostas no pátio do onsulado. «esta vez dediquei-me a uma investigação sobre o onsulado» disse ao usojornal. «ste é um dos onsulados mais importantes em França porque foi o primeiro da epública. u não sou historiador, mas fiz recolhas para enriquecer o meu trabalho». Quando foi criado o onsulado de Bordéus, a França de apoleão rivalizada então com o mpério Britânico, a maior potência marítima da época. ortugal, que tinha uma aliança com a nglaterra desde o Fado no den de hoisy. m silêncio, claro! usojornal - ândida ézio ousa antos que nos sabem escutar. orque no meio do barulho, cantamos, mas é diferente.hoje as condições são perfeitas com um público silencioso e século XV, era um importante parceiro comercial e constituia o principal ponto de apoio no continente europeu para a marinha britânica. m 1802, apoleão com o intuito e contrariar esa situação, enviou um novo mbaixador para isboa (General annes) com ordens precisas no sentido de ortugal passar a desenvolver relações priveligiadas com a França e de se afastar da nglaterra. Foi nesse contexto que, em 9 de etembro de 1802, ocorreu a criação do onsulado Geal de ortugal em Bordéus, sendo escolhido como seu primeiro titular o cidadão francês de origem portuguesa Gabriel alomão Herniques aba. ublinhando as boas relações que o artista tem mantido com o ônsul, com os funcionários consulares e com as autoridades portuguesas em geral, José da ilva já está a preparar uma nova obra para o próximo ano. «endo em conta as relações entre ortugal e a França, estava a pensar fazer um trabalho implicando jovens dos dois países sue criassem uma obra juntos» disse ao usojornal. «esse caso, não seria eu a criar, mas seriam os jovens os criadores, seria um trabalho colectivo, que, a meu ver, tem ainda mais importância». um sítio que é mesmo propício para se cantar bons fados». Foram boas as surpresas que reservou o den nesta noite e o dono do restaurante foi um dos primeiros a confessar a sua satisfação. ambém grande apaixonado pelo fado,arlos lberto explicou ter sempre vivido no meio da música e apontou para uma dinâmica mais forte após ter começado a organizar estes eventos.«emos muitos ortugueses aqui nesta zona e o fado faz com que eles passem bons momentos. Graças a ousa antos posso organizar noites de fado regularmente, e eu espero atacar mais a sério já a partir do próximo ano». ara os que ainda não conhecem o restaurante den, a possibilidade apresenta-se para a festa de fim-deano,desta vez não com fado mas sim com outras músicas interpretadas pela bela voz de ousa antos. den 115 avenue d lfortville hoisy le oi arlos ereira lara eixeira

11 gostinho da ilva à l'niversité de ille 3 a section de ortugais de l'niversité harles de Gaulle de ille 3 à Villeneuve d'scq organise, ces 23, 24 et 25 novembre, un l'hommage à gostinho da ilva qui fut l'un des plus paradoxales penseurs portugais au XX ème siècle. a culture de la langue portugaise a été son thème favori dans une relation fraternelle avec le Brésil et les autres pays de langues portugaises. e irecteur du entre ulturel Gulbenkian de aris, João edro Garcia, ouvrira au côtés de l'mbassadeur ntónio Monteiro, ces commémorations avec la participation du entre José aramago, de l'association gostinho da ilva, de la ibrairie nternationale V. de ille et des niversités de ille 3 et de isbonne. linda Kleiman, eonor Moura et successivement MM. ousseau, Horville ainsi que Borges présideront les séances du Jeudi 23 au amedi 25 ovembre ors de cet hommage rendu vous aurez l'opportunité de débattre sur la «pensée vivante» (23/11), sur la «lusophonie et l'urope» (24/11), et «de l'utopie et de l'eschatologie» (25/11). Mehdi oares «vida que eu escolhi» ony arreira gravou novo álbum em aris Marluce, produtora e animadora de rádio cantor português ony arreira acabou de gravar nesta segundafeira,em aris,o seu próximo álbum de inéditos intitulado «vida que eu escolhi». cantor encontrava-se em aris desde etembro no estúdio com quem habitualmente trabalha. ony arreira vai lançar o seu novo disco em ezembro, com apresentação prevista no programa de televisão de Herman José na primeira semana de ezembro. ste é um regresso aos inéditos de ony arreira. ma prenda intimista que ony arreira oferece ao seu público nesta época natalícia. «vida que eu escolhi» é um trabalho envolto numa grande expectativa pois desde 2004 que o cantor não edita nenhum álbum de inéditos. Fiel à equipa de sempre com icardo andum e atrick liver, em «vida que eu escolhi», evoluíram para uma sonoridade muito ans le cadre de races de Vie, tris films portugais sont projetés à Vic-le-omte et à lermont- Ferrand, ces prochains jours. «lfredo: les désilutions d un enfant» de José Vieira, 8 23, «u départ du ortugal à l arrivée en France. u pays rêvé au pays habité lfredo ou les désillusions d un enfant exilé». rojection le vendredi 24 à 20h30 à la Halle du Jeu de aume, place de la épublique, à Vic e omte (63). a projection sera suivie du documentaire «e pays ou l on ne revient jamais» de José Vieira, 52, «José Maria, arolina ont fait voeu de retour sur leur terre natale du ortugal, après des années de travail en France. Malgré le premier départ douloureux, le réalisateur évoque avec son père les valises qu il a tenues à portée de main durant tout son séjour en France. e retour ne correspond pas à leurs attentes: trop de séparation et de rupture, ça fait des dégâts. a nostalgie s inverse, leur ailleurs devient la France. es gens ont cru qu ils avaient accompli le rêve de l immigrant: partir, devenir, revenir. ls s imaginaient Heureux qui comme lysse a fait un beau voyage. ls ne se doutaient pas que l immigration est une bles- moderna em diferimento da sonoridade clássica, não fugindo da linha melódica que o cantor tanto gosta. destacar a excelente interpretação de ony arreira, numa voz cada vez mais madura e com um timbre mais acentuado e definido. ste novo álbum de ony arreira será certamente a peça principal do seu concerto previsto para o dia 3 de Fevereiro, no Zénith de aris. Manuel Martins Films portugais à Vic-le-omte et à lermont-ferrand sure qui ne se referme pas». e dimanche 26 novembre, à 17h00, à la alle Boris Vian, Maison de la ulture, rue bbé de l Épée, à lermont-ferrand, sera présenté le film «ncontros (encontres)» de ierre-marie G, 105, 2006, prix du meilleur son au Festival F de Marseille «n raconte que, dans la mort, on vient toujours de loin à la rencontre de quelque chose. ous nous réincarnons dans la reconnaissance d une voix et quelque voix lointaine nous apporte la certitude familière de n avoir jamais été seuls», dit un poème écrit par érgio Godinho pour ce film qui parle de Michel Giacometti, d origine corse,quand,en 1959 il commence une quête de trente ans durant laquelle il recueillera la mémoire de la culture populaire portugaise (chants, poésies et musiques). l découvre le village de eroguarda, où il revient périodiquement. e son côté le cinéaste aulo ocha, initiateur du «cinema novo»,tourne lui aussi dans la région de Furadouro. e film nous conduit, à travers de magnifiques paysages, à la rencontre des villageois, des chanteurs et poètes. atércia Gonçalves usojornal ultura 11 oncert de Fado à lermont-ferrand association «es Œillets de la iberté/ravos da iberdade» organisent un concert de Fado avec Maria ereira, le samedi 25 novembre, à 20h30, à la salle ulturelle de Volvic. est à isbonne que Maria ereira a découvert le fado, ce genre musical typiquement portugais qui prend la forme d un chant mélancolique accompagné par une guitare portugaise (à douze cordes), une guitare classique et une contrebasse à cordes. pparu dans la première moitié du siècle dernier dans les quartiers populaires de isbonne, le fado mêle harmonieusement des sentiments aussi variés que la tristesse,la mélancolie, la nostalgie et le plaisir. vec une présence scénique incontestable et une voix si veloutée, Maria ereira rend un bel hommage à mália odrigues, la célèbre «iva» qui a rendu célèbre le Fado dans le monde entier. ersonne ne pourra résister à ce «blues du ortugal (saudade)». eu importe la barrière de la langue, le Fado de Maria ereira nous transporte,et ses musiciens tissent autour d elle un accompagnement envoûtant. chat des billets (10 euros) à l ffice de tourisme de Volvic, sur place le jour du concert ou réservations au / ma escola por imor Federação das ssociações ortuguesas de França (FF) organiza uma onferência/ebate «ma escola por imor»,no próximo sábado 25 de ovembro, às 16h00, na ede da associação Benfica, 13 avenue de la ommune em chères (78). Há mais de 7 anos, a Federação das ssociações ortuguesas de França (FF) lançou, com o apoio do seu movimento associativo filiado, uma acção de recolha de fundos para o seu projecto ma escola por imor ; os donativos serviriam a construir e a administrar uma escola em imor.«sta campanha teve o apoio das associações na organização de debates, conferências e jantares com a animação da Federação FF» explicam em comunicado os dirigentes da FF. «om o donativo do lube da -Holanda, este projecto vai entrar na sua 2ª fase de construção efectiva da dita escola em asnafar (íli)». s dirigentes federativos anunciam ainda que «por serem conhecedores da realidade local e dos contactos in-situ, a nossa Federação solicitou o apoio técnico neste projecto à ssociação France imor-este. través desta associação, a Federação recebeu apoio de empresas de construção e autoridades timorenses; particularmente o Ministério da ducação da épublica emocrática de imor-este na perenização da escola na rede ofícial de ensino com a colocação de um professor efectivo». a onferência/ebate, para além dos dirigentes da FF, estarão também presentes os dirigentes da ssociação France imor-este.

12 12 esporto eceba o usojornal em sua casa (ver página 2) etites annonces Bureaux urgent octeur en droit, recherche bureau à louer ou à sous-louer dans le 93 pour formaliser son inscription au Barreau de la eine aint enis et y exercer la profession d avocat. ontact au Bureaux etite entreprise (trois employés) cherche bureau pour développer son activité en région parisienne, aris ou Hauts-de-eine (92), près des transports. e préfèrence en sous-location.el.: Braque portugais Mário ndrade espera ganhar e délio Machado treina para o akar uas equipas luso-gaulesas nas 24H de ortugal o próximo fim-de-semana, duas equipas portuguesas de França vão participar no ali 24Horas Vodafone de ortugal que se vai realizar, como habitualmente, em Fronteira-ortalegre. or um lado Mário ndrade que já venceu a prova e por outro lado délio Machado que participou no último isboa-akar. s quatro pilotos do eam ndrade, Mário ndrade, lexandre ndrade, Gérard Moncé e tephan Barbry manifestam grande optimismo e confiança para enfrentar o fim-de-semana, «estamos todos preparados, o moral está óptimo. stamos a gerir tudo com calma para não ficarmos muito excitados no momento da partida, de modo a não perturbar a prova.qui a pista é mais comprida tem 17 kms, e requer mais rapidez também», aponta ao usojornal Mário ndrade.«o 24 H de aris perdemos estupidamente com um pequeno problema mecânico, mas infelizmente ninguém está livre deste tipo de surpresas», acrescenta o piloto português. s pilotos já se encontram em ortugal a treinar, Mário ndrade e o filho confiam no público português, «já temos aqui um grande público, Já é conhecido o percurso da edição 2007 do isboa-akar. a apresentação oficial em aris, a maury port rganization () deu a conhecer, na presença do piloto português délio Machado todos os pormenores por onde passará a mais importante prova de do mundo. ara além das principais individualidades organizativas e do piloto délio Machado, ortugal esteve representado pelo mbaixador ntónio Monteiro bem como pela representante da agos ports Joana emos, em aris. quipa de Mário ndrade preparada para as 24Horas Vodafone ortugal ara o terceiro melhor português na edição de 2006 «foi com grande honra que acedi a este convite da organização aqui em aris. É sempre bom poder partilhar este grande momento com o tienne avigne, uma das principais figuras do akar. endo eu um dos participantes nesta tão importante prova de odo erreno, senti-me muito orgulhoso por estar presente e ser mais uma voz a falar ortuguês», adiantou délio Machado que estará pelo segundo ano consecutivo na prova de maior resistência física para pilo- completamente fanático pelo rali. Ganhámos em 2004 e agora só pensamos nisso outra vez. omos a equipa favorita da própria organização, e o carro está bem equipado para ganharmos as 24Horas. stou sempre com uma vontade cega para ganhar, mas aqui o facto de ganhar a prova representa muito para mim, é muito particular, porque passa em directo na televisão e toda a família está por trás a apoiar-nos»! Mário ndrade corre com um protótipo criado por Gérard Moncé a partir da carroçaria de um lio.s cores portuguesas são recorrentes no carro e nos equipamentos e a última vitória em ortugal «soube melhor do que uma vitória em França». or seu lado, o piloto délio Machado continua a sua preparação para mais um akar, desta vez com um novo oyota. piloto de Famalicão acaba de adquirir um novo oyota and ruiser, que será tripulado pela equipa no délio Machado e ntónio Monteiro na apresentação do isboa akar em aris certame do lube ventura «será um carro fiável e que terminou a última edição na decima quinta posição. m carro que já foi da Maria do éu ires de ima, um dos elementos da equipa» adiantou délio Machado que tem já constituída a sua equipa com que vai marcar presença em Fronteira. «ara além da Maria do éu, estará o José Mendonça, elemento do epartamento de competição do Grupo alvador aetano, o ui opes, piloto de ralis e velocidade-clássicos e eu próprio». «ara Fronteira vamos já com a decoração que o oyota and ruiser do agrupamento 2 irá utilizar no akar, e assim, aproveitar para dinamizar quem nos apoia» afirmou o piloto que só espera terminar as 24 Horas Vodafone e ganhar mais algum ritmo competitivo «será o derradeiro teste antes do akar. Formamos uma equipa bastante humilde e como espírito de participar na festa final do, procurando sempre sermos o mais regulares possíveis e manternos o maior número de voltas em pistas». lara eixeira e Manuel Martins hiots erdigueiro (Braque) ortugais,nés le 30/09/06,F (5 mâles et 4 femelles). xcellentes origines: chasse, travail, beauté. Mère: hampionne de France de Beauté, rialer de rintemps. ujet recommandé. ère: hampion du Monde de Beauté.él.: istribution usojornal cherche distributeurs pour aris, de préfèrence avec scooter, pour travailler une journée par semaine. ntéresserait étudiants.el.: s 15 etapas do isboa/akar Jan - isboa/ortimão, 120km (especial) 495km (total) 07 Jan - ortimão/málaga, 60km (especial) 500km (total) 08 Jan - ador/r achidia, 252km (especial) 649km (total) 09 Jan - r achidia/uarzazate, 405km (especial) 679km (total) 10 Jan - uarzazate/an an, 325km (especial) 775km (total) 11 Jan - an an/zouérat, 394km (especial) 817km (total) 12 Jan - Zouérat/târ, 542km (especial) 580km (total) 13 Jan - Jornada de repouso 14 Jan - tar/ichit, 589km (especial) 626km (total) 15 Jan - ichit/éma, 494km (especial) 497km (total) 16 Jan - éma/ombouctou, 516km (especial) 615km (total) 17 Jan - ombouctou/éma, 571km (especial) 590km (total) 18 Jan - éma/kayes, 257km (especial) 746km (total) 19 Jan - Kayes/ambacounda, 260km (especial) 458km (total) 20 Jan - ambacounda/akar, 225km (especial) 576km (total) 21Jan - Grand prix du ac ose, 93km (total) ercurso: 5.010km (especial) 8.696km (total) délio Machado avec tienne avigne tos e maquinas. piloto de Famalicão com empresas em França, voltará a alinhar num oyota and ruiser do agrupamento 2, preparado pela oyota oficial «é o carro com que realizei o campeonato nacional, ligeiramente melhorado e preparado para os vários tipos de pisos que vamos encontrar ao longo das 15 etapas. carro está a ser devidamente preparado e melhorado essencialmente ao nível das suspensões» afirmou o piloto que espera «realizar uma prova tão boa quanto a da estreia. spero estar ao nível dos melhores pilotos do agrupamento 2 e lutar pelo triunfo». ntre as muitas novidades apresentadas na conferência de imprensa, foram reveladas as etapas do uromilhões isboa-akar 2007, bem como a sua distância que nesta edição terá um total de quilómetros:5.010 cronometrados,divididos por 15 etapas (duas delas sem assistência). m termos competitivos, a prova atravessará seis países (ortugal, Marrocos, ahara cidental, Mauritânia, Mali e enegal), com a habitual chegada à praia do ac ose no dia 21 de Janeiro. «es fêtes féeriques de r enaud chez ris Beauté» irage au sort. articipez! 1 er prix: lecteur vd 2 ème prix: èche-cheveux 3 ème prix: (sérum + crème r enaud) à déposer ou à envoyer par la oste om:... dresse:... el.:... ris Beauté 63 rue ruffault aris ou irisbeaute@hotmail.fr

13 iga 2: Montpellier-1, réteil/usitanos-1 eduzidos a dez, o empate foi precioso Jogo no estádio Mosson, em Montpellier. spectadores: Árbitro: M. Moulin. Golos: elaye (Montpellier, 19min); alze (réteil/usitanos, 81min). isciplina: Montpellier: arotti (77 min); réteil/usitanos: alze (7 min), anjou (61min), errier (78 min), Mário oja (83min) e erez (90 min). xpulsão: réteil/usitanos: anjou (74min). Montpellier: ionnier; hakouri, ambon, Mendy e Mainfroi; Godemèche, arotti, eumann (tik, 64min) e elaye (aouil, 76min); Malm, issé (afourcade, 59min). reinador: omergue réteil/usitanos: ichard rivino; erez, alze, anjou (cap) e Mário oja; Bah (errier, 76min), Grégori, Khenniche e avoyer (ui ataca, 46min); Vareilles e Baha (l-mari, 76min). reinador: rtur Jorge o intervalo: 1-0 perder e já quando reduzidos a dez unidades por expulsão de anjou aos 74min, a equipa lusogaulesa conseguiu a nove minutos do final, com um golo de cabeça de alze (81min), um precioso empate (1-1) em Montpellier. mpate que continua a manter a equipa lusogaulesa na corrida para a saída da zona dos aflitos, o que poderá ainda acontecer antes do fim-de-ano. Quanto à partida, e como rtur Jorge já nos tinha dito que não iria ser fácil, como aliás aconteceu, foi no entanto ao réteil/usitanos que as maiores oportunidades de golo aconteceram, sobretudo no primeiro tempo. ecordámos após um cruzamento, o remate de cabeça de alze aos 22min, o passe em profundidade de Vareilles para Baha aos 26min, o remate acobrático de anjou 29min e o potente remate de avoyer desviado in extremis por hakouri aos 43min. sto no primeiro tempo. o segundo período, com um remate à meia-volta, aos 54min, Vareilles esteve perto do empate, mas só depois da expulsão de anjou aos 74min, é que a equipa luso-gaulesa conseguiu acertar com a baliza com alze aos 81min de cabeça, a inscrever o golo da igualdade, que deu direito a subir mais um lugar na classificação e comptabilizar mais um ponto. esta 17ª jornada da iga 2, para além do precioso empate do réteil/usitanos em Montpellier, destaque-se também as vitórias fora de casa de mais dois aflitos, o stres em eims (2-1), e do Guingamp em iort (1-0). lassificação: 1 Metz com 42 pontos; 2 aen 36; 3 strasburgo e ijon 32; 15 Brest, réteil/usitanos e stres com 16 pontos; 18 iort 15; 19 Guingamp 14; e 20 ours 11 pontos. o próximo fim de semana o campeonato da iga 2 francesa tem mais uma interrupção para dar lugar à 7ª eliminatória da aça de França, com o réteil/usitanos a deslocar-se a casa dos amadores de Grande ynthe, equipa de ivisão de Honra (H) da iga do orte. encontro terá lugar no próximo domingo às 16 horas em Grande ynthe. lfredo adete G ()-1, ortugueses de Gonssainville-3 om duas vitórias consecutivas, a primeira na jornada anterior em t. loud (1-3), e agora esta no amp des oges, frente à equipa do G (1-3), os homens do residente aulo respo parecem apostados em fazer um ampeonato tranquilo. ontactado no final do jogo pelo usojornal, aulo respo disse que para além de ter sido um bom jogo, o domínio foi constantemente da equipa portuguesa que poderia ter usojornal - lfredo adete iga de aris: t. eu mais realistas usitanos de t Maur (H) perderam em casa stadio héron: m dos muitos ataques em vão dos usitanos usitanos de t Maur-0, t. eu-2 o sofrerem um golo em cada meio tempo, os usitanos de t. Maur não souberam estar à altura de um t. eu que se apresentou no estádio dolphe héron para conquistar no mínimo o empate, e acabou por levar meritoriamente a vitória. Quem viu os usitanos de t. Maur uma semana antes frente ao rancy, com um empate (1-1),e quem os viu neste último domingo, notou uma grande diferença. ma equipa completamente descontrolada e perdulária nos momentos-chave do jogo. verdade é que também pela frente encontraram uma equipa que soube defender e aproveitar duas das poucas ocasiões que tiveram à sua frente.elo que a vitória não merece chegado ao intervalo a vencer por 3-0. lassificação:1 Garges com 22 pontos; 2 hatou 20; 6 ort. de Gonssainville 17. róximo jogo (8ª jornada), domingo 26 de ovembro, às 15h00, ortugueses de Goussainville lamart. lfredo adete contestação. «e tivéssemos sido mais realistas, o resutado seria diferente», comentou o écnico dos usitanos, aniel Broche. lassificação: 1 hosy-le-oi, rly e J de lfortville com 28 pontos; 5 t. eu e usitanos de t. Maur com 23. róximo jogo (10ª) jornada, domingo 26 ovembro, no stádio. héron, às 15h00: usitanos de t. Maur - lfortville. lfredo adete iga de aris: ortugueses de utros resultados F 2: Goussainville ganharam ao G réteil/usitanos (B) Wasquehal, 2-0 ampeonatos istritais: ssonne (91): 1ª iv. ortugais de is rangis Bri/imours, 3-2 Val de Marne (94): 1 a iv. usitanos de t. Maur (B) lfortville (B), 2-2 de aris hiais, 3-0 esporto Funerária F. lves 13 iga 1 (14 a Jornada) epois de ter cumprido dois jogos de suspensão, auleta regressou, mas não conseguiu fazer milagres. G voltou a desiludir os espectadores que no arque dos ríncipes assistiram a mais uma derrota, esta frente ao Bordéus (0-2) do técnico brasileiro icardo Gomes. ma derrota que deixa a equipa da cidade luz em período de crise,uma vez que o projecto do novo residente lain ayzac está muito longe de poder ser cumprido. Guy acombe técnico do G,que ouviu de tudo no final da partida, mesmo o pedido da sua demissão, disse aos jornalistas que não tenciona demitir-se, já que continua a ter a confiança do seu presidente. té quando? Questionam-se naturalmente os adeptos do G. ma coisa é certa. lgo continua mal na equipa do internacional portugais auleta, que tanto desejava participar na iga milionária. e quem não temos dúvidas que esse desejo vai ser concretizado, é do nosso internacional iago, que embora não tenha sido titular, o seu yon foi obter mais uma preciosa vitória a edan (0-1).ítulo de campeão da 1ª volta que já não lhe pode escapar. lassificação: 1 yon com 37 pontos; 2 ens e ille 25; 14 G 16; 18 antes11; 19 royes 10; e 20 edan 9. róxima jornada para auleta e iago (15ª), omingo 26 de ovembro, às 18h00: antes - G; e às 21h00: yon - uxerre. lfredo adete 2 a iv. hampigny abo Verde, 0-1 hem.ville-t-g. aris (B), 1-0 eine et Marne (77): 2 a iv. rilport ort. de Marne la Vallée, 1-1 ort. ontault-. Brie, 1-1 Val do ise (95) 1 a iv. Beauchamp ort. de Goussainville (B), 1-4 lfredo adete V abo televisão dos ortugueses Junte-se aos 5 milhões de ortugueses que têm V abo e veja os jogos do Mundial na port V 4 gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue Belgrand aris él.: / (24h/24h) - Métro Gambetta - ériphérique: orte de Bagnolet

14 14 assatempos Horóscopo arneiro ode ser mais susceptível ao desânimo e ao cansaço; rocure dedicar-se, durante este período, a actividades relaxantes ou moderadamente exigentes em energia. ouro entirá uma forte atracção por pessoas que ampliem o seu conhecimento do mundo e de si próprio. É possível que desperte em si o gosto por artes marciais Gémeos nergia e estado geral de saúde dos melhores (se não estiver a sofrer de alguma doença já existente), não sendo de admirar que se sinta mais optimista e cheio de força. aranguejo sta não é a altura ideal para investimentos ou assumir compromissos. sta é uma fase que poderá sentir dificuldade em conciliar o trabalho e a vida amorosa. eão Verá aumentada nesta altura a sua participação em assuntos que envolvam a família. desejo de conviver com os entes queridos vai ser maior durante este período. Virgem proveite esta fase para consolidar alguns projectos e actividades que gostaria de ver iniciadas. Boa altura para procurar consolidar ideias que há muito gostaria de concretizar. Balança eríodo marcado por uma forte idealização. s suas fantasias amorosas e a vontade de encontrar a sua alma gémea vão se fazer sentir intensamente no seu espírito. scorpião e tiver a ocorrer partilhas ou assuntos que envolvam bens materiais, este não é o melhor período para tomar decisões. oderão surgir algumas confusões e mal entendidos. agitário s relacionamentos, durante esta semana, são marcados de muita idealização. É possível que se envolva com alguém cujos sentimentos não são de todo claros. apricórnio Vai confrontar-se com algumas dúvidas relativas à sua realização profissional. Vai sentir dificuldades em se empenhar no seu trabalho, a sua vontade de recolhimento vai ser maior. quário proveite para relaxar e colocar as ideias em ordem. Bom período para estar um pouco mais de tempo em casa com a família e reflectir sobre a sua vida. eixes sta semana vai sentir alguma indecisão sobre que caminho seguir. sta inquietação interna pode gerar algum mau estar na sua relação amorosa. usojornal Brinque connosco opa de etras: orpo Humano Z G M G B M H F M J G H B uoku do usojornal J B G G H X M 4 6 Q Q X V H B Z Z J B V Z H Q J F M Z F V egras do uoku: udoku é um puzzle de colocação de números. puzzle contém algumas pistas iniciais. ada coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de 1 a 9). objectivo é preencher todos os campos com números. ada linha de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. ada coluna de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. esolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. Q F G M F B H B X V F Z V M M B escubra as palavras na sopa de letras do usojornal: Braço abelo otovelo edo entes Joelho ábios Mãos ariz lhos êlos ernas escoço estanas mbigo nhas

15 e programme de usojornal ortez de chez vous héâtre u 21 au 25 novembre, 20h30 «es ègres» de Jean Genet, mise en scène de ristèle lves Meira au héâtre le olombier, 20 rue nne Marie olombier, à Bagnolet (93). e samedi 25 novembre, 21h00 «Quem confia no casamento» par le groupe s namores du aincy, en partenariat avec l ssociation ortugaise ulturelle et ociale de ontault-ombault, dans les locaux de l ssociation, 62 avenue ucien Brunet, à ontault- ombault (77). ans le cadre du Festival «ous en scène». nfos: e dimanche 26 novembre, 17h00 «uite oyale 2026» de et avec ionel ecílio, en partenariat avec l association usofonie de au, au héâtre aint ouis, à au (64). ans le cadre du Festival «ous en scène». nfos: xposition Jusqu au 11 janvier xposition «rois traces d'scar» avec des toiles de Jacques Benoît sur trois monuments d scar iemeyer en le-de-france (le siège du arti ommuniste à aris, la Bourse du travail à Bobigny et le siège du journal l'humanité à aint-enis.u siège du arti ommuniste, métro Jean-Jaurès, à aris. Jusqu au 7 décembre xposition de peinture et sculpture «Fragments de Mémoire» de Jean-laude da ilva, au onsulat du ortugal, 5 rue Georges Berger, à aris XV. u 1 au 15 décembre xposition de l ony.ssociation Ma erre Matière, 3Z xpo, 11 rue du département, à aris XX. Métro talingrad. e 14 à 19h00. oncerts es 24, 25 et 26 novembre oncert de esária Évora, avec ura en première partie, à l lympia de aris. es 24 et 25 novembre, 21h00 oncert de nna orres au Jazz lub de l rbuci, 25 rue de Buci, à aris V. e samedi 25 novembre oncert de Mísia. alle Municipale de chiltigheim (67). e samedi 25 novembre, 20h30 oncert de unga, avec edro astanheira. e Babalu; 8 passage hiéré, à aris. 5 euros. Métro Bastille. e dimanche 3 décembre, 13h00 oncert de unga, avec edro astanheira. Festival avejazz au Goumen Bis, 2 bis ité ubry, à aris. 5 euros. e vendredi 8 décembre, 21h00 oncert de unga, avec edro astanheira. 'anti rouille, 5 rue Moret, à aris. ntrée libre. pectacle e samedi 25 novembre, 21h00 pectacle avec ran osta, aul et uth Marlène, suivi de bal avec le groupe Hexagone, organisé par l ssociation ortugaise de Goussainville. space oubertin, rue Jacques nquetil, à Gounssainville (95). e samedi 25 novembre, 21h00 oirée ansante avec les groupes uis ardoso et ses musiciens et Vibrations, organisée par l tlético lub de orbeil ssonne, dans son siège, 3 rue Jean Bouvet, à orbeil ssonne. nfos: e samedi 25 novembre, 20h00 epas dansant portugais avec l'orchestre "hilippe Martins & ionel osta", alle olyvalente, à empdes (63). nfos: Folklore e samedi 25 novembre, 20h00 Festival folklorique avec 3 groupes, suivi d'un bal animé par J andré, organisé par l ssociation mores de ortugal aris 20, au 46 rue ouis umière, à aris XX. e samedi 9 décembre antares ao desafio au Bar brasserie estaurant ubarão aselas 23 bvd Henri ellier, à uresnes (92). nfos: Fado e samedi 25 novembre, 21h00 5 ème Grande uit de Fado, avec amané et en première partie: armo ebelo de ndrade, organisée par l'ssociation ulturelle ortugaise de euilly-sur-eine (92), au héâtre de euilly. nfos: (de 10h à 12h) ou (en semaine). e samedi 25 novembre, 19h30 Grande soirée de fado avec ony do orto, Mané antos et remilde, organisée par l'association nion ulturelle ortugaise de ergy ontoise, alle des inades, à ergy (95). ivers e samedi 25 novembre îner dansant pour fêter le 1 er anniversaire du estaurant tade d lfortville, organisé par l ssociation musicale franco-portugaise de Maisons-lfort. alle dith iaf, rue de onton, à lfortville (94). rix: 30 euros. nfos: e vendredi 8 décembre, 20h30 eunion d information concernant les retraites françaises et portugaises, au siège de l ssociation portugaise du Val de Montmorency, au 154 avenue du Général eclerc, à oisy sous Montmorency (95). nfos: eceita: Bacalhau no aldeirão genda 15 ngredientes: 800 g de bacalhau 250 g de tomates vermelhos muito maduros 3 dentes de alho 1 colher sopa pimentão doce 1 ramo de salsa 100 ml de vinho branco seco azeite reparação: emolha-se o bacalhau durante 24 horas, mudando de água três vezes. Quando estiver no ponto de sal, escorre-se e seca-se. nfarinha-se as postas, douram-se em azeite e mudam-se para uma panela de ferro. o azeite que sobrar, fritam-se os dentes de alho muito picados. Quando começarem a tomar cor acrescenta-se o pimento então e o vinho branco. eita-se este molho sobre as postas de bacalhau. scaldam-se os tomates, pelamse, eliminam-se as sementes e reduzem-se a puré. alga-se a gosto. oloca-se uma colherada de tomate sobre cada posta de bacalhau e polvilha-se com um picado de alho e salsa fresca. eva-se ao forno a temperatura média durante uns 15 minutos aproximadamente. erve-se muito quente, no mesmo recipiente em que foi ao forno. onselho final: ode-se servir com um picado de clara de ovo cozido sobre o tomate. s batatas cozidas também são um bom acompanhamento para este prato. Bom apetite nniversaire uno festejou mais um aniversário no domingo passado. Feliz aniversário. o tio já está à espera dele para o levar à urodisney. e continuar a se portar bem, claro. na também vai. Beijos para os dois.

16