Catálogo redutores de precisão Catálogo reductor de precisión

Transcrição

1 Catálogo redutores de precisão Catálogo reductor de precisión

2

3 Editorial Editorial Impressionar pela potência e pela precisão. Inspirar pela parceria. Agradanos conseguir criar a possibilidade de combinar variantes de transmissões praticamente ilimitadas a partir de uma gama de peças controlável, dando a impressão de que tudo é tão simples. Nós conseguimos alcançar isso porque entendemos cada caso de uso da aplicação, apostamos na inteligência de nossos jogos de transmissões e, além disso, produzimos a solução perfeita a curto prazo com desenvolvimentos individualizados. Colocar nossas transmissões em movimento, de forma confiável, para toda a vida! Prometido! Convencer por precisión y fuerza. Entusiasmar por el servicio dado. Nos fascina el hecho de hacer posible a partir de un espectro dominable de piezas una cantidad prácticamente infinita de variantes de reductor, dando al mismo tiempo la impresión de que todo resulta muy sencillo. Esto lo conseguimos comprendiendo el caso de aplicación, explotando la inteligencia de nuestro sistema modular de reductores y produciendo a partir de allí en un plazo reducido de tiempo una solución perfectamente adaptada por medio de desarrollos personalizados. Nuestros reductores mueven. Con fiabilidad! Toda la vida! Lo prometemos! Thomas Herr Sócio gerente Socio gerente Bernd Neugart Sócio gerente Socio gerente

4 Editorial Editorial Potência, precisão e parceria estes valores marcam a nossa filosofia empresarial e o nosso trabalho há mais de 90 anos. O programa atual de produtos abrange diversas soluções inovadoras e tecnologicamente amadurecidas para acionamentos e redutores. Assim, hoje lhe oferecemos 8 diferentes séries de redutores planetários para as faixas econômicas e de precisão. Como parceiro competente de tecnologia desenvolvemos e fabricamos além disso peças de engrenagem de alta precisão, bem como redutores especiais exatamente adaptados para as suas exigências específicas. Caso tenha dúvidas sobre o catálogo, sobre os nossos produtos e serviços teremos prazer em ajudálo. Fuerza, precisión y servicio, estos son los valores que rigen nuestra filosofía de empresa y nuestro trabajo hace 90 años. La oferta actual de productos ofrece numerosas soluciones innovadoras tecnológicamente evolucionadas en el ámbito de los reductores y las unidades motrices. Disponemos hoy en día de 8 diferentes series de reductores de planetarios en las gamas económica y de precisión. Como competentes proveedores tecnológicos, podemos desarrollar y fabricar reductores especiales. Si tiene preguntas relativas a este catálogo o sobre nuestros productos y servicios, estaremos encantados de poder asesorarle. C O M P A N Y M E M B E R

5 Sumário Tabla de contenidos Página Página Editorial Editorial Página Página 70 Redutores planetários de precisão Los reductores de precisión Página Página 3 Sumário Tabla de contenidos Página Página 8 Redutor planetário Hygienic Design El reductor de Diseño Higiénico Página Página 6 Redutores especiais Reductores especiales Página Página 4 Código do produto Código del producto Página Página 7 Qualidade Calidad Página Página 8 Formato do flange de saída Diseño de la brida de salida Página Página 8 Ferramentas e treinamentos Herramientas y formación Página Página 3 Formato de acionamento Diseño del eje de Página Página 0 Para quem decide Para el que toma las decisiones Página Página 34 Acessórios Accesorios Página Página Soluções setoriais Soluciones para cada sector Página Página 36 Fundamentos técnicos Datos técnicos Página Página 4 Classes de desempenho Clases de prestaciones Página Página 38 Contato Contacto Página Página 6 Redutores planetários econômicos Los reductores Economy 3

6 Sumário Tabla de contenidos Página Página PLE 6 Redutores planetários econômicos Incomparável: este redutor planetário é da máxima eficiência, mesmo com velocidades de rotação máximas Los reductores Economy Incomparable: este reductor planetario tiene una eficiencia máxima, incluso a velocidades máximas PLQE Página Página Redutor planetário fácil de montar, que absorve forças elevadas com baixa geração de calor El reductor planetario de montaje sencillo, que al mismo tiempo genera poco calor y absorbe fuerzas elevadas PLPE Página Página 8 O redutor planetário econômico com melhor desempenho sem geração de calor El reductor planetario económico con la mejor relación fuerza/calor disipado PLHE Página Página 34 Isto é progresso: com este redutor planetário, precisão e produtividade se encontram Esto es innovación: en este reductor planetario se combinan la precisión y la rentabilidad PLFE Página Página 40 O redutor planetário mais curto com máxima rigidez de torção e eixo de saída com flange El reductor de planetarios más corto con la máxima rigidez a la torsión y una brida de salida plana WPLE Página Página 46 Redutor planetário angular versátil, com baixo peso e produtividade convincente El reductor planetario angular versátil de peso reducido y coste convincente WPLQE Página Página 5 Redutor planetário angular com flange de saída universal versátil na montagem para forças elevadas El reductor planetario angular con brida de salida universal: flexibilidad de montaje y fuerzas elevadas WPLPE Página Página 58 Redutor planetário angular econômico para forças especialmente elevadas montagem versátil e lubrificação permanente El reductor planetario angular económico para fuerzas especialmente elevadas, versátil en cuanto a la forma de montaje y provisto de una lubricación de por vida WPLFE Página Página 64 Redutor planetário angular menor com flange de saída e maior rigidez de torção El reductor planetario angular más corto con brida de salida plana y una rigidez a la torsión máxima 4

7 Sumário Tabla de contenidos PSBN Página Página 70 Redutores planetários de precisão Redutor de precisão de alto desempenho, com engrenagem helicoidal para um acionamento especialmente silencioso Los reductores de precisión El reductor de precisión de altas prestaciones con dentado helicoidal para una transmisión especialmente silenciosa Página Página PSN 76 Redutor helicoidais de precisão, com sincronismo silencioso para cargas elevadas El reductor de precisión con dentado helicoidal y sincronización silenciosa que soporta grandes cargas en los rodamientos Página Página PLN 8 Redutor planetário de engrenagens retas perfeitamente vedado, que oferece o máximo desempenho e sempre apresenta a rigidez necessária El reductor planetario de dentado recto, que está perfectamente sellado, proporciona máximas prestaciones y no pierde nunca la rigidez PSFN Página Página 88 Redutor de precisão de carga máxima, com acionamento especialmente silencioso e com flange de saída. Un reductor de precisión que admite cargas máximas con accionamiento especialmente silencioso y una brida de salida plana PLFN Página Página 94 Redutor de precisão para cargas máximas, de alto desempenho, montado rápido e facilmente El reductor de precisión que admite cargas máximas: las mejores prestaciones con un montaje rápido y sencillo WPLN Página Página 00 Redutor angular versátil com engrenagens em cotovelo espiral para um acionamento silencioso El reductor angular versátil con dentado cónico helicoidal, para un accionamiento silencioso WPSFN Página Página 06 O menor redutor angular de engrenagens espirais com flange de saída e eixo oco El reductor angular con dentado helicoidal, brida de salida y eje hueco WGN Página Página HLAE Página Página 8 Redutor cônico com engrenagem em cotovelo espiral, com eixo vazado, silencioso e com uma ligação sólida Redutor planetário Hygienic Design Redutor planetário único com Hygienic Design certificado ideal para processos de áreas classificadas El reductor angular con dentado cónico helicoidal provisto de eje hueco: silencioso y montaje directo al eje de su máguina El reductor de Diseño Higiénico El único reductor de planetario con Diseño Higiénico certificado, idóneo para operaciones de limpieza seguras 5

8 Redutores especiais Reductores especiales Inovadores e individuais: Nossos redutores especiais. Innovadores e individualizados: Nuestros reductores especiales. Forma construtiva compacta e dados de performance mais altos, exigências produtivas especiais. Certificação para indústria alimentícia ou design individual: satisfazemos mesmo as suas mais complexas exigências em todos os tipos de máquinas. Os especialistas qualificados do nosso departamento de engenharia criam soluções e sistemas de redutores. De acordo com suas necessidades de performance, qualidade e eco nomia. Vantagens na inovação: aplicamos a nossa experiência e ao mesmo tempo usamos novos desenvolvimentos e os integramos nas soluções para os nossos clientes. Logo nas primeiras fases de desenvolvimento de soluções de acionamento individuais, a estreita cooperação com os nossos clientes é importante para nós. Contamos com um serviço de consultoria no local e com um ótimo serviço em torno de seu equipamento especial. Compacidad, altas prestaciones y diseños especiales. Aptos para la industria alimentaria y personalizados: satisfacemos asimismo exigentes requerimientos en todos los ámbitos de la ingeniería mecánica. Nuestros ingenieros altamente cualificados y especializados ofrecen soluciones de reductores y sistemas. Con altas prestaciones y primerísima calidad a costes razonables. Los beneficios de la innovación para Usted: con nuestra consolidada experiencia podemos solventarle nuevos diseños e integrarlos en nuestras soluciones a su medida. Ya en las fases más tempranas al desarrollar soluciones individuales de accionamiento, consideramos importante una estrecha colaboración con nuestros clientes. Promovemos un asesoramiento local in situ y un servicio óptimo en torno a su reductor especial. 6

9 Qualidade Calidad Performance em alto nível: Nossa qualidade. Sua satisfação é o nosso critério por isso, a qualidade dos nossos produtos e serviços sempre está em primeiro lugar para nós. Com a nossa política de qualidade e proteção ao meioambiente garantimos e ampliamos o êxito econômico em todos os mercados internacionais. O alto nível de qualidade dos nossos produtos, o suporte e serviço são internacionalmente apreciados: Com mais de 70 representações e filiais estamos presentes em todas as nações industrializadas importantes do mundo. Nosso produtos são fabricados exclusivamente na Alemanha. Nos USA e na China, nossas montadoras atendem os mercados regionais, garantem uma maior flexibilidade no caso de adaptações bem como os melhores prazos de entrega. Prestaciones al más alto nivel: Nuestra calidad. Queremos que se nos mida por la satisfacción del cliente: la calidad es por tanto la mayor prioridad de nuestros productos y servicios. Con nuestra política de calidad y preservación ambiental consolidamos y ampliamos nuestro éxito comercial en todos los mercados internacionales. Nuestros altos estándares de calidad de producto, de servicio y asistencia son muy apreciados internacionalmente: con más de 70 representaciones y filiales, estamos presentes en los países industrializados más importantes del mundo. Nuestros productos los fabricamos exclusivamente en Alemania. Los talleres de montaje que tenemos en China y los EEUU proveen a los mercados de la zona, garantizando una total versatilidad para adaptarse a cada demanda, todo ello en inmejorables plazos de entrega. 7

10 Ferramentas e treinamentos Herramientas y formación Elevado desempenho, intuitivo ao operar: Neugart Calculation Program NCP Potente y de manejo intuitivo: Neugart Calculation Program NCP Com o Neugart Calculation Program (NCP 4.0), basta apenas alguns cliques para conseguir a melhor combinação de motor e redutor para sua aplicação. Assim torna sua aplicação eficaz em termos energéticos e econômicos. Em segundo plano, um complexo software calcula todos os parâmetros de todo o conjunto propulsor. A ferramenta é sempre fácil de usar: a interface de usuário do NCP está claramente dividida, bem estruturada e é intuitiva. O NCP permite acesso a praticamente todos os motores comuns à venda no mercado e a uma variedade de aplicações como cremalheira, fusos, correias, transportadoras, mesas rotativas, manivelas e enroladores. Dados dinâmicos e cargas são ilustrados graficamente em cada secção. Assim é possível ver em tempo real se os componentes utilizados são adequados ou não. Con el Neugart Calculation Program (NCP 4.0) podrá componer con unos pocos clics del ratón la combinación de motor y reductor óptima. Así logrará una aplicación eficiente en término de costes y energía. Un complejo programa calcula en proceso de fondo todos los parámetros de su cadena cinemática completa. Esta herramienta siempre es fácil de usar: NCP tiene una interfaz del usuario claramente segmentada, bien estructurada e intuitiva en el uso. NCP le ofrece acceso a prácticamente todos los motores corrientes en el mercado y a numerosas aplicaciones, tales como cremallera, husillo, correa, cinta transportadora, mesa giratoria, mecanismo bielamanivela y bobinador. Los datos de dinámica y las cargas aparecen representados gráficamente en cada segmento. De esta forma podrá ver en tiempo real si los componentes utilizados son apropiados o no. As suas vantagens em resumo: Dimensionamento claro valores de & saída em resumo Gratuito para você como cliente atual ou potencial da Neugart Uso offline projetar mesmo sem acesso à Internet Banco de dados abrangente com mais de motores Segurança através do controlo de razoabilidade de todos os valores inseridos Documentação técnica extensa de todas as etapas de cálculo Variedade linguística selecione entre sete idiomas Acesso direto online com fichas de medidas e arquivos CAD dos produtos selecionados A Neugart oferece formações regulares gratuitas sobre o NCP. Por favor, dirijase a training@neugart.com Las ventajas para usted, de un vistazo: Dimensionamiento claro y metódico. Los valores de y salida a la vista Gratuito para los clientes actuales o potenciales de Neugart Se puede utilizar fuera de línea. Diseño y dimensionamiento sin acceso a Internet Extensa base de datos de motores, con más de motores Seguridad gracias a la prueba de plausibilidad de todos los valores indicados Extensa documentación técnica de todos los pasos de cálculo Multilingüe. Se puede elegir entre siete idiomas para la visualización de los datos Acceso directo online a las hojas de cotas y los datos CAD de los productos seleccionados Neugart imparte periódicamente cursillos gratuitos sobre NCP. Diríjase por favor a training@neugart.com 8

11 Novo serviço online, novas opções: Tec Data Finder TDF Com apenas alguns cliques, o Tec Data Finder (TDF) gera todas as informações relevantes sobre o redutor. Entre elas, contamse os dados técnicos e geométricos específicos sob a forma de fichas de dimensões, bem como modelos CAD em todos os formatos comuns. O dimensional do redutor pode ser configurado de acordo com as medidas de um motor especifico. Isso é feito através do vasto banco de dados e da de medidas individuais de ligação. Além disso, os dados do redutor também podem ser baixados diretamente do banco de dados de desenhos e CAD, sem a seleção antecipada de um motor específico. Nuevo servicio online, nuevas posibilidades: Tec Data Finder TDF Tec Data Finder (TDF) genera informaciones relevantes acerca de su reductor con unos pocos clics del ratón. Entre ellas se incluyen los datos técnicos y geométricos específicos en forma de un plano acotado, así como los modelos CAD en todos los formatos corrientes. Al mismo tiempo se puede adaptar y ajustar la geometría del reductor directamente a su motor específico. Para ello se consulta una extensa base de datos de motores o se ingresan las dimensiones de la conexión en cuestión. Aparte de esto se pueden también descargar directamente los datos del reductor desde la base de datos de planos acotados y datos CAD, sin necesidad de preseleccionar ningún motor específico. Asuas vantagens em resumo: Ferramenta online gratuita Banco de dados abrangente (mais de motores) Verificação da compatibiliade dimensioanal do flange entre o motor e o redutor Conta de usuário para um acesso ainda mais rápido Carrinho de compras para consultar as ofertas com rapidez e Dados CAD Iniciar configuração Comece com o motor ou o redutor Lista de comparação (até 5 redutores) Possibilidade de emissão de todas as informações em sete línguas Las ventajas para usted, de un vistazo: Herramienta online gratuita Amplia base de datos de motores (más de motores) Chequeo de plausibilidad de la geometría de la brida motorreductor Cuenta de usuario: para un acceso todavía más rápido Cesta común: para rápidas peticiones de oferta y datos CAD Inicio a la configuración: comienzo con el motor o el reductor Lista comparativa (hasta 5 reductores) Todas las informaciones se pueden presentar en 7 idiomas distintos As ferramentas NCP e TDF encontramse no nosso sítio de internet: Encontrará las herramientas NCP y TDF en nuestro sitio web: 9

12 Para quem decide Para el que toma las decisiones Perfeição até nos detalhes. Nossos produtos e nosso serviço. Acompanhamos você com assistência e serviços variados começando pelo NCP, a nossa ferramenta gratuita de configurações, o buscador de produtos e folhas de dados Neugart incluindo a nossa gestão integrada certificada de reclamações. Estamos presentes em todos os mercados importantes com nossas próprias empresas. A rede de informações própria da nossa empresa e o software de negócios empregado garantem a comunicação interna sem perdas e processos operacionais com máxima coordenação. Alto desempenho, eficiente e inovador: Criamos soluções inovadoras e voltadas para o futuro em termos de tecnologia de redutores com qualidade máxima e preço de mercado justo. Perfección hasta en el último detalle: Nuestros productos y nuestro servicio de asistencia. Le acompañamos con una gran variedad de servicios y prestaciones, desde nuestra herramienta gratuita de dimensionado NCP, pasando por el buscador de productos y hojas de medidas de Neugart y hasta nuestro sistema de gestión de reclamaciones inte grado y homologado. Tenemos representaciones con empresas propias en todos los mercados de relevancia. Nuestra red de información y el uso de un software de planificación empresarial garan tizan una fluida comunicación interna y la óptima coordinación de los procesos de negocio. Potencia, eficiencia e innovación. Creamos soluciones pioneras en materia de tecnología de reductores, con la mayor calidad y precios competitivos. 0

13 Diferença decisiva: Neugart a decisão certa! A Neugart convence pela alta tecnologia inovadora, pela técnica de fabricação avançada de alta precisão há muitas décadas. No mundo inteiro, clientes renomados confiam neste enorme potencial de experiência. Nossos redutores planetários de alta precisão e nossa experiência na fabricação de redutores especiais geram uma forte demanda nos mercados nacionais e internacionais. Confie no melhor desempenho Made in Germany: No nosso portfólio equilibrado e completo encontrase o produto adequado para a sua demanda. Fornecemos também a você muitos bons argumentos para decidir pela Neugart agora. Decididamente distinto: Neugart Por una buena razón! Desde hace décadas, Neugart convence con Hightech, con innovación y con una avanzada y extremadamente precisa tecnología de fabricación. Clientes de renombre en todo el mundo confían en la enorme riqueza de este bagaje. La exactitud de nuestros reductores de planetarios y nuestra experiencia en la elaboración de reductores especiales son la clave de la gran demanda de nuestros productos en los mercados nacionales e internacionales. Confíe en las mejores prestaciones Made in Germany. En nuestra completa y equilibrada cartera de productos encontrará el que mejor se adapte a sus necesidades. Le ofrecemos muchos argumentos de peso para que se decida ahora por Neugart.

14 Soluções setoriais Soluciones para cada sector Nós somos o seu especialista em redutores planetários Desde há meio século que a Neugart acompanha a indústria na qualidade de desenvolvedor confiável, competente e inovador, e de fabricante de redutores planetários. Nossos produtos transmitem força não importa a complexidade dos requisitos. Portanto, temos evoluído ao longo dos anos para nos tornarmos verdadeiros especialistas em técnica de propulsão. Nossa experiência no setor é tão vasta que somos repetidamente consultados por clientes quando se trata de implementar novas ideias. Até agora, nós ampliamos e desenvolvemos estrategicamente nossa gama de produtos de forma que podemos oferecer uma solução praticamente para qualquer aplicação. Assim sendo, estamos à vontade em muitos setores e levamos o nosso conhecimento e capacidade a muitas áreas da construção de máquinas e unidades ou a segmentos específicos, como a automação/robótica, a indústria alimentar e de embalagens, para fabricantes de máquinasferramentas ou prensas ou em áreas sensíveis, como a tecnologia médica e farmacêutica. Somos su especialista en engranajes planetarios. Desde hace más de medio siglo, Neugart acompaña a la industria como un desarrollador fiable, competente e innovador y fabricante de engranajes planetarios. Nuestros productos hacen su trabajo no importa lo complejo que pueden ser las exigencias.con el paso de los años nos hemos convertido en un verdadero especialista de la técnica de la transmisión. Nuestra vasta experiencia en el sector nos permite dar soporte a nuestros clientes con sus proyectos más complicados y ofrecer las últimas tecnologías y soluciones. Hasta hoy, hemos ampliado y desarrollado estratégicamente nuestro programa de productos hasta tal punto que hoy en día podemos ofrecer una solución para casi cada aplicación. Nos sentimos en muchos sectores como en casa, aportamos nuestros conocimientos y saber hacer allí donde sea necesario. En muchas áreas de la construcción de máquinas y de instalaciones o en segmentos especiales, como en el sector de la automatización/robótica, en el de la industria alimentaria y del embalaje, para fabricantes de máquinasherramienta o máquinas de impresión o en áreas sensibles como las de la ingeniería médica y farmacéutica.

15 Os redutores Neugart são reconhecidos mundialmente. Possibilidades únicas estão disponíveis para diversos seguimentos da indústria, pois inovamos continuamente a tecnologia e o serviço em torno de nossos produtos. Los reductores Neugart son productos de la más alta gama. Gracias a la optimización continua de nuestros productos existen oportunidades únicas para un sinfín de sectores. Aproveche estas ventajas competitivas! Automação e robótica Automatización y robótica Soluções com ótimo custo benefício Software integrado com todos os aspectos do produto Reductores para soluciones económicas Herramientas de software sofisticadas en todos los aspectos del producto Máquinas de embalagens Máquinas de embalaje Redutores dinâmicos e robustos Soluções com ótimo custo benefício Reductores dinámicos y robustos Reductores para soluciones económicas Máquinasferramentas Máquinaherramienta Vasta experiências em aplicações Redutores confiáveis e duráveis Gran experiencia en las aplicaciones Reductores fiables y duraderos Industria alimentícia Industria alimentaria Certificado de produtos Knowhow mundial e amplo em termos de aplicação Productos certificados Experiencia en aplicaciones amplia y a nivel mundial Industria médica e farmacêutica Ingeniería médica y farmacéutica Software integrado com todos os aspectos do produto Certificado de produtos Herramientas de software sofisticadas en todos los aspectos del producto Productos certificados Indústria gráfica Industria de las artes gráficas Vasta experiências em aplicações Máxima qualidade do produto final Gran experiencia en las aplicaciones Aumento de la calidad del producto final Indústria agrícola Máquinas agrícolas Redutores confiáveis e duráveis Indicado para condições extremas Reductores fiables y duraderos Adecuado para condiciones extremas Com o crescimento do portfólio de produtos a Neugart consegue atender a praticamente qualquer aplicação. Hoje temos parceiros em mais de 40 diferentes setores com os nossos redutores. La sofisticada cartera de productos de Neugart puede hacer frente a prácticamente cualquier aplicación que funcione con un movimiento controlado. Con nuestros reductores estamos actualmente acreditados en más de 40 sectores. 3

16 Classes de desempenho Clases de prestaciones Eficiente e potente: Nossos redutores planetários de precisão. Seja em máquinasferramenta, máquinas de injeção, máquinas de embalagem, gráficas ou têxteis, na tecnologia de manuseio ou numa instalação de robô de pintura: nossos redutores planetários de precisão são ideais para um grande número de aplicações. Aqui oferecemos muito mais do que só o padrão. Nosso programa de seleção de produtos. Nesta visão geral encontramse as características mais importantes dos nossos produtos em comparação direta. Standard Standard Excelente Excelente Redutores planetários econômico Torque nominal de saída Folga de torção Carga do rolamento Grau de proteção Ruído de funcionamento Rotações de acionamento Rigidez de torção Versatilidade de transmissão Reductor Economy Par de salida nominal Holgura Carga máxima al rodamiento Grado de protección Ruido de funcionamiento Velocidades de Rigidez a la torsión Diversidad de relaciones de transmisión PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE 4

17 Eficaces y potentes: nuestros reductores de planetarios de precisión. Ya sea en el ámbito de la máquinaherramienta, la inyección de plásticos, las máquinas textiles, de estampado o de embalaje, la tecnología de manipulación, robots de pintura y otros sectores: nuestros reductores de planetarios de precisión son ideales para incontables aplicaciones. Ofrecemos por cierto mucho más que sólo equipamientos estándar de serie. Nuestro programa de un vistazo. En esta sinopsis encontrará las características más importantes de nuestros productos en comparación directa. Standard Standard Excelente Excelente Redutores planetários de precisão Torque nominal de saída Folga de torção Carga do rolamento Grau de proteção Ruído de funcionamento Rotações de acionamento Rigidez de torção Versatilidade de transmissão Reductor de precisión Par de salida nominal Holgura Carga máxima al rodamiento Grado de protección Ruido de funcionamiento Velocidades de Rigidez a la torsión Diversidad de relaciones de transmisión PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN Redutor planetário Hygienic Design Torque nominal de saída Folga de torção Carga do rolamento Grau de proteção Ruído de funcionamento Rotações de acionamento Rigidez de torção Versatilidade de transmissão Reductor de Diseño Higiénico Par de salida nominal Holgura Carga máxima al rodamiento Grado de protección Ruido de funcionamiento Velocidades de Rigidez a la torsión Diversidad de relaciones de transmisión HLAE 5

18 PLE Economy Line PLE Incomparável: este redutor planetário é da máxima eficiência, mesmo com velocidades de rotação máximas O PLE é, talvez, a base do nosso sucesso. É especialmente leve, extremamente potente e, graças ao seu conceito de rolamento de baixo atrito e à lubrificação otimizada, é indicado para ciclos de produção exigentes. Uma verdadeira força a um preço justo e atrativo. Incomparable: este reductor planetario tiene una eficiencia máxima, incluso a velocidades máximas El PLE quizá sea la base de nuestro éxito. Es especialmente ligero, extraordinariamente potente y, sin embargo, adecuado para ciclos de producción exigentes, gracias a su sistema de rodamientos de baja fricción y a la lubricación optimizada. Potencia conc, a un precio atractivo y ajustado. Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Engrenagem precisa Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado Dentado preciso 6

19 PLE Economy Line PLE Leve mas forte O PLE impressiona com a sua relação acima da média entre peso e torque, e é 5% mais leve do os acionamentos convencionais comparáveis. Isto permite conseguir a máxima dinâmica, como é necessário em sistemas multieixos. Eficiente e confiável Alto desempenho a um preço justo: Este princípio também se aplica aos nossos redutores planetários PLE. É ao mesmo tempo eficiente e econômico, alcança alto desempenho com custos atrativos. 3 3 Reduzida geração de calor à velocidade de rotação máxima Graças ao conceito de rolamento de baixo atrito e à lubrificação otimizada, o PLE também está sempre disponível em situações extremas. A reduzida geração de calor permite grande velocidade de rotação constante, sem comprometer o desempenho. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Nm 6 arcmin Nm Ligero, pero potente El PLE convence por su relación pesopar de giro superior a la media y es un 5% más ligero que los reductores convencionales equiparables. Así dispone usted de una dinámica máxima, como la requerida por los sistemas multieje. Eficiente y fiable Gran potencia, a un precio ajustado: este principio es asimismo aplicable a nuestro reductor planetario PLE. Conjuga potencia con ahorro, alcanza una elevada potencia con unos costes de adquisición atractivos. Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños IP Mínima generación de calor a velocidades máximas Gracias al sistema de rodamientos de baja fricción y a la lubricación optimizada, el PLE cumple siempre con su cometido, incluso en situaciones extremas. La reducida generación de calor hace posible una velocidad elevada durante mucho tiempo, sin restricciones en cuanto al rendimiento. 7

20 PLE Dados técnicos Datos técnicos PLE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera < 5 < 0 < 7 < 7 < 6 S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 9 < < 9 < 9 < 0 < < 5 < < 3 0,7,0,7,3 4,3 5,8 0,8 4,5 3,0 37,5 Nm / Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 0,8,0,9,3 4,7 5,8,7 4,5 30,5 37,5 0,8,0,8,3 4,5 5,8, 4,5 3 0,35 0,9, 6 8 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg 0,45,,6 8 0,55,3 3, 0 3 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,04 0,07 0,05 0,06 0,05 0,05 0,065 0,8 0,066 0, 0,066 0,076 0,359 0,654 0,365 0,63 0,365 0,590,378,36,44,88,43,96 3,76,999 3,50 0, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

21 PLE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 i z , , Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm , , , , Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PLE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 9

22 PLE Dados técnicos Datos técnicos PLE Torques de saída Pares de salida PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm, Rotações de acionamento Velocidades de PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 0

23 PLE Dimensões Dimensiones L G B L L L3 L4 L5 L6 Z Q3 PLE D H D D6 D0 D3 D4 D5 D6 D L L7 D3 G3 L0 Representação corresponde a um PLE060 / de estágio / Flange de saída com chaveta / mm Acoplamento / Flange de adaptação Flange único / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / mm Sistema de amarre / Ajuste del motor pieza / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLE60 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 h Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Ø de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G 4x M4x6 M5x8 M6x0 M0x6 Mx0 88, ,5 76,5 55,5 Comprimento total mín. Longitud total mín. L Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 0,5 8,5 50, , ,5 77,5 0,5 53,5 64, Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida para o eixo do motor del eje motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida para o eixo do motor del eje motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 3x3x8 A 5x5x5 A 6x6x8 A 8x7x40 A x8x65 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H, 6, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6,5, Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M3x9 M5x,5 M6x6 M0x M6x36 Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B As medidas em mm Las medidas en mm

24 PLQE Economy Line PLQE Redutor planetário fácil de montar, que absorve forças elevadas com baixa geração de calor Nosso PLQE é simples e potente. Ele pode ser conectado diretamente em sua aplicação, sem precisar de flange intermediário. Os maiores rolamentos de esferas ranhuradas na saída permitem absorver forças radiais e axiais mais elevadas. Nesse processo é gerado pouco calor e o funcionamento é sempre confiável, mesmo em ciclos de produção exigentes. El reductor planetario de montaje sencillo, que al mismo tiempo genera poco calor y absorbe fuerzas elevadas Nuestro PLQE es sencillo y potente. Se puede unir directamente al equipo del cliente, sin recurrir a una brida intermedia. Los rodamientos rígidos de bolas de mayores dimensiones en el eje de salida permiten absorber fuerzas radiales y axiales más grandes. Al mismo tiempo genera poco calor, de modo que trabaja de forma fiable incluso en ciclos de producción exigentes. Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Engrenagem precisa Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado Dentado preciso

25 PLQE Economy Line Rolamento de saída otimizado Rolamentos de esferas ranhuradas maiores tornam o PLQE particularmente potente. Até mesmo altas forças axiais e radiais elevadas são absorvidas sem problema. Sem componentes de rolamentos adicionais, seus elementos de acionamento podem ser montados diretamente sobre o eixo de saída. Montagem fácil O flange de saída quadrado do PLQE, com a furação de fixação passante, pode ser montado diretamente na aplicação, o que economiza tempo e dinheiro. As furações de fixação passante oferecem acessibilidade universal durante a montagem. Isto facilita particularmente a construção. 3 PLQE 3 Reduzida geração de calor à velocidade de rotação máxima Desenvolvido pela Neugart, o conceito de rolamento de baixo atrito e a lubrificação otimizada tornam possível que o PLQE suporte os desafios mais extremos. Rodamientos de salida optimizados Torque nominal de saída Par de salida nominal 5 60 Nm Los rodamientos rígidos de bolas hacen que las prestaciones del PLQE sean especialmente grandes. Absorbe sin dificultades fuerzas axiales y radiales incluso elevadas. Gracias a que no incorpora componentes de rodamiento adicionales, se puede montar directamente sobre el eje de salida. Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños arcmin 37 3 Nm IP54 Montaje sencillo La brida de salida cuadrada con orificio pasante del PLQE se puede montar directamente en el equipo, con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero. Los taladros pasantes ofrecen una accesibilidad universal en el montaje. Esto le facilita mucho las cosas a su dpto. de diseño. Mínima generación de calor a velocidades máximas Lo hacen posible el sistema de rodamientos de baja fricción desarrollado por Neugart y la lubricación optimizada: El PLQE soporta también retos extremos. 3

26 PLQE Dados técnicos Datos técnicos PLQE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PLQE060 PLQE080 PLQE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera < 0 < 7 < 7 S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < < 9 < 9 < 5 < < 3,8,4 5, 7,0,3 5, Nm / Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin,9,4 5,7 7,0,3 5,,8,4 5,4 7,0,7 5, 3, 3, 6,6 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg,3 3,7 8,6,5 4, 0,6 3 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLQE060 PLQE080 PLQE0 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PLQE060 PLQE080 PLQE0 z 0,066 0,4 0,37 0,783,38,393 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,066 0,3 0,366 0,65,44,9 0,066 0,076 0,365 0,590,43, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

27 PLQE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLQE060 PLQE080 PLQE0 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PLQE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 5

28 PLQE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLQE060 PLQE080 PLQE0 i z PLQE Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Velocità in ingresso Vitesses d entrée PLQE060 PLQE080 PLQE0 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 6

29 PLQE Dimensões Dimensiones L L L L3 L4 Z D B D7 D6 L5 L6 Q3 D H D D6 D0 D3 D4 D5 PLQE D Q L L0 L8 L7 D3 G3 Representação corresponde a um PLQE080 / de estágio / Flange de saída com chaveta / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Flange único / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PLQE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor pieza / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Geometria Géométrie PLQE060 PLQE080 PLQE0 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 8,5 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 h Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Ø de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento total mín. Longitud total mín. L Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 45 0,5 3,5 6,5 9, , , ,5 54,5 3 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Diámetro del sistema de amarre Diâmetro do eixo de de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido para o eixo do motor Longitud mín admitida del eje motor D6 D0 L0 Ø de centragem de Ø del centraje de D Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Ø do furo circular acionamento Ø de los amarres de D Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) L Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 5x5x0 A 6x6x8 A 8x7x40 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 8,5 8 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M5x,5 M6x6 M0x Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B As medidas em mm Las medidas en mm 7

30 PLPE Economy Line PLPE O redutor planetário econômico com melhor desempenho sem geração de calor Nosso PLPE combina as melhores propriedades da série Econômica com a vantagem do desempenho: é econômico mas potente, e gera pouco calor. O rolamento de saída otimizado é projetado para forças radiais e axiais mais elevadas. El reductor planetario económico con la mejor relación fuerza/calor disipado Nuestro PLPE aúna las mejores características de la serie Economy con un plus de prestaciones: es económico, pero al mismo tiempo también potente, y genera poco calor. El rodamiento de salida optimizado está dimensionado para unas fuerzas radiales y axiales más grandes. Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Engrenagem precisa Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado Dentado preciso 8

31 PLPE Economy Line Forças axiais e radiais mais elevadas Os maiores rolamentos de esferas ranhuradas do PLPE permitem absorver forças radiais e axiais mais elevadas. Sem componentes de rolamentos adicionais, seus elementos de acionamento podem ser montados diretamente sobre o eixo de saída. Isso tornao simples e flexível. Incomparável no preço O PLPE é um dos pilares da nossa série Econômica. Com ela, você consegue um redutor planetário potente com grande eficiência energética. Tudo isso a um preço muito justo. 3 PLPE 3 Reduzida geração de calor à velocidade de rotação máxima Seu conceito de rolamento de baixo atrito e a lubrificação otimizada tornam o PLPE extremamente resistente. Graças a reduzida geração de calor, ele é aprovado até mesmo nos testes mais exigentes. Fuerzas axiales y radiales más elevadas Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Nm 7 9 arcmin Los rodamientos rígidos de bolas de mayores dimensiones del PLPE permiten absorber fuerzas radiales y axiales más grandes. Al carecer de componentes de rodamiento adicionales, sus elementos de accionamiento pueden montarse directamente sobre el eje de salida. Esto lo convierte en un reductor sencillo y flexible. Precio sin competencia Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Nm IP54 El PLPE es uno de los pilares de nuestra serie Economy. Usted recibe un reductor de planetarios potente, con una eficiencia energética muy elevada, además a un precio especialmente ajustado. Tamanhos Tamaños Mínima generación de calor a velocidades máximas Su sistema de rodamientos de baja fricción y la lubricación optimizada hacen que el PLPE sea extraordinariamente resistente. Gracias a su reducida generación de calor, supera también los ensayos más exigentes. 9

32 PLPE Dados técnicos Datos técnicos PLPE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE0 PLPE55 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 5 < 0 < 7 < 7 < 8 < 9 < < 9 < 9 < 0 Nm / 0,8,,6 3,5 7,3 9,8 0,0 7,0 38,5 5,0 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 0,8,,7 3,5 7,4 9,8 0,5 7,0 39,5 5,0 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg 0,7,5 3 7,5 6,5 0,9,8 3,7 9,7 0,5 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE0 PLPE55 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE0 PLPE55 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,05 0,030 0,04 0,06 0,069 0,74 0,064 0,6 0,374 0,789 0,356 0,65,49,764,376,334 4,93 7,6 4,759 7,08 30 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

33 PLPE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE0 PLPE55 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm , , , , , PLPE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 3

34 PLPE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE0 PLPE55 i z, PLPE Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE0 PLPE55 i z Rotação de acionamento térmico média T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 3

35 PLPE Dimensões Dimensiones L L L L3 G B L4 L5 L6 Z Q3 D H D D6 D0 D3 D4 D5 D6 PLPE D L L0 L7 D3 G3 Representação corresponde a um PLPE050 / de estágio / Flange de saída com chaveta / 8 mm Acoplamento / Flange de adaptação Flange único / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PLPE050 /de una etapa / Eje de salida con chavetero / 8 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor pieza / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE0 PLPE55 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G 4x M4x8 M5x8 M6x9 M8x0 M0x0 Comprimento total mín. Longitud total mín. L ,5 06, ,5 30 Comprimento da carcaça Longitud carcasa L ,5 76, , , ,5 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L3 4, Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 4x4x4 A 5x5x5 A 6x6x3 A 0x8x50 A x8x70 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 3,5 8 4, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6 4 6 Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M4x0 M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B As medidas em mm Las medidas en mm 33

36 PLHE Economy Line PLHE Isto é progresso: com este redutor planetário, precisão e produtividade se encontram O PLHE é a primeira combinação do mundo de redutores de precisão e Econômica. Os rolamentos cônicos précarregados de nosso redutor planetário garantem alta rigidez, mesmo sob grandes cargas. A vedação que desenvolvemos constitui a proteção perfeita contra poeiras e jatos de água. Esto es innovación: en este reductor planetario se combinan la precisión y la rentabilidad El PLHE es la primera combinación de reductor económico y reductor de precisión del mundo. Los rodamientos de rodillos cónicos precargados de nuestro reductor de planetarios garantizan una elevada rigidez, incluso bajo cargas máximas. El sellado de desarrollo propio protege perfectamente contra el polvo y los chorros de agua. Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Engrenagem precisa Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado Dentado preciso 34

37 PLHE Economy Line Perfeitamente vedado O PLHE suporta as mais adversas condições. A vedação concebida por nós com anéis radiais précarregados também resiste a poeira e jatos de água. Perfeitamente protegido com a classe de proteção IP65, graças à construção inteligente. Rolamento de saída para cargas pesadas Os rolamentos cônicos précarregados no PLHE garantem um elevado grau de rigidez. Mesmo com mudanças da direção, os rolamentos de saída permanecem sem folgas. Nem mesmo cargas permanentes forçam estas transmissões. 3 PLHE 3 O melhor de dois mundos O PLHE é a primeira combinação do mundo de redutores de precisão e Econômica. Ele combina o alto desempenho com custos de aquisição eficientes a combinação perfeita. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños Nm 7 arcmin Nm IP65 Perfectamente sellado El PLHE soporta incluso las condiciones más adversas. El sellado con retén radial de eje precargado que hemos desarrollado previene también la de polvo y de chorros de agua. Gracias a su ingenioso diseño, que le dota del grado de protección IP65, está perfectamente protegido. Rodamiento de salida para los casos de carga pesada Los rodamientos de rodillos cónicos precargados del PLHE garantizan una elevada rigidez. Los rodamientos de salida se mantienen sin juego incluso con sentidos de marcha alternantes. Ni siquiera las cargas afectan someten a este reductor. Lo mejor de ambos mundos El PLHE es la primera combinación de reductor económico y reductor de precisión del mundo. Aúna unas altas prestaciones con un coste de compra reducido, se trata de la simbiosis perfecta. 35

38 PLHE Dados técnicos Datos técnicos PLHE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PLHE060 PLHE080 PLHE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 0 < 7 < 7 < < 9 < 9 Nm /, 3,0 6,0 8,0 3,4 8,0 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin,3 3,0 6, 8,0 3,7 8,0 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg,4,7 6,8,6 3,4 8,8 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLHE060 PLHE080 PLHE0 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PLHE060 PLHE080 PLHE0 z 0,069 0,78 0,370 0,775,390,486 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,064 0,35 0,357 0,638,378,36 36 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

39 PLHE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLHE060 PLHE080 PLHE0 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PLHE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 37

40 PLHE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLHE060 PLHE080 PLHE0 i z PLHE Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PLHE060 PLHE080 PLHE0 i z Rotação de acionamento térmico média T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 38

41 PLHE Dimensões Dimensiones D7 L L L L7 L3 L4 Q3 D D D D6 D0 D3 D4 D5 D6 D Q L L0 L8 D3 G3 PLHE Representação corresponde a um PLHE060 / de estágio / Eixo de saída liso / mm Acoplamento / Flange de adaptação Flange único / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PLHE060 /de una etapa / Eje de salida liso / mm Sistema de amarre / Ajuste del motor pieza / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PLHE060 PLHE080 PLHE0 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 9,0 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k6 6 3 Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 g Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento total mín. Longitud total mín. L Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 7 59,5 99, , ,5 87,5 9,5 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L7 9 7,5 8 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 5x5x5 A 6x6x8 A 0x8x50 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 8 4,5 35 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6 4 4 Furo de centragem (DIN 33, Forma DR) Eixo de saída liso Punto de centrado (DIN 33, forma DR) Eje de salida liso Z M5x,5 M8x9 Mx8 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B As medidas em mm Las medidas en mm 39

42 PLFE Economy Line PLFE O redutor planetário mais curto com máxima rigidez de torção e eixo de saída com flange Não existe redutor tão compacto como o PLFE: o PLFE é o nosso redutor planetário com um flange compacto de saída do flange. Você economiza mais de um terço do espaço, com cinco vezes mais rigidez de torção. Graças à sua interface de flange normalizada, é particularmente fácil de montar. O furo integrado do pino de ajuste fornece segurança adicional ao fixar. El reductor de planetarios más corto con la máxima rigidez a la torsión y una brida de salida plana El PLFE es nuestro reductor planetario con brida de salida plana compacta. Usted ahorra más de un tercio del espacio y esto con una rigidez a la torsión 5 veces superior. Gracias a su interfaz de brida normalizada, su montaje resulta especialmente sencillo. El pasador integrado proporciona una seguridad adicional durante la fijación. Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Engrenagem precisa Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado Dentado preciso 40

43 PLFE Economy Line Montagem simples, segura e rápida A interface de flange normalizada do PLFE (EN ISO 9409) garante uma montagem simples e rápida dos componentes de acionamento, como polia, unidade linear ou placa giratória. O furo integrado de pino de ajuste dá segurança adicional ao fixar. Cinco vezes mais rigidez de torção 3 PLFE Com um diâmetro maior do flange de saída, o PLFE consegue uma rigidez de torção significativamente melhor do que um eixo de saída com chaveta. Assim se retira o máximo da sua solução de acionamento. 3 O prodígio compacto O PLFE é claramente menor do que o redutor planetário comparável. Dependendo do tamanho construtivo, você consegue até menos 35% de comprimento de montagem do que com os produtos convencionais comparáveis. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños Nm 7 arcmin 09 Nm IP54 Montaje sencillo, seguro y rápido La interfaz de brida normalizada (EN ISO 9409) del PLFE le garantiza a usted un montaje rápido y sencillo de componentes de transmisión tales como polea, unidad lineal o mesa rotativa. El taladro para chaveta integrado le proporciona seguridad adicional en cuanto a la fijación. Una rigidez a la torsión 5 veces mayor Gracias al mayor diámetro de la brida de salida plana, el PLFE alcanza una rigidez a la torsión notablemente mejor que un eje de salida con chavetero. Así aprovechará al máximo su solución de accionamiento. El milagro compacto El PLFE es notablemente más corto que otros reductores planetarios comparables. Dependiendo del tamaño precisa una longitud de montaje hasta un 35% menor que los productos convencionales equiparables. 4

44 PLFE Dados técnicos Datos técnicos PLFE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PLFE064 PLFE090 PLFE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 0 < 7 < 7 < < 9 < 9 Nm / 9,,,5 8,5 54,0 73,0 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 9,3,,0 8,5 55,0 7,0 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg,,9 7,5 3,3 9 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLFE064 PLFE090 PLFE0 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PLFE064 PLFE090 PLFE0 z 0,07 0,0 0,406,64,484 3,430 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,064 0,30 0,356 0,666,377,407 4 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Relativo à extremidade do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al extremo del árbol de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

45 PLFE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLFE064 PLFE090 PLFE0 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PLFE Redução (i=n/n) Disposição específica de aplicação com NCP Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n/n) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 43

46 PLFE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLFE064 PLFE090 PLFE0 i z PLFE Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PLFE064 PLFE090 PLFE0 i z Rotação de acionamento térmico média T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 44

47 .5 PLFE Dimensões Dimensiones L PLFE064 PLFE PLFE0.5 L L L3 L D5 Q3 D D7 D7 D D6 D0 L0 G D0 D D D3 D4 L L0 D6 L8 D3 G3 PLFE Representação corresponde a um PLFE0 / de estágio / Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste / 4 mm Acoplamento / Flange de adaptação Flange único / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PLFE0 / de una etapa / Brida del eje de salida con pasador de centraje / 4 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor pieza / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Geometrie Geometry PLFE064 PLFE090 PLFE0 z Code Diâmetro de centragem Diámetro de centraje eixo de saída del eje de salida D0 H7 0 3,5 40 Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres eixo de saída del eje de salida D 3, Diâmetro de centragem do Diámetro de centraje D eixo de saída del eje de salid h7 Diâmetro de centragem Diámetro de centraje D do flange de saída de la brida de salida Diâmetro do flange saída Diámetro de la brida de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D6 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 Diâmetro do furo circular flange de saída Diámetro de los amarres de la brida de salida D Comprimento total mín. Longitud total mín. L 69 98,5 5,5 8,5 6 5,5 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Profundidade de centragem Profundidad del centraje eixo de saída del eje de salida L Profundidade de centragem Profundidad del centraje do eixo de saída del eje de salida L Profundidade de centragem Profundidad del centraje do flange de saída de la brida de salida L 7,5 0,5 0,5 Comprimento do flange de saída Longitud de la brida de salida L3 9, Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida para o eixo do motor del eje motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida para o eixo do motor del eje motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem Profundidad del centraje de de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste (EN ISO 9409) Furo do pino de ajuste x profundidade Quantidade x rosca x profundidade Brida del eje de salida con taladro para chaveta (EN ISO 9409) D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo Taladro chaveta x profundidad D5 H7 5x6 6x7 6x7 Cantidad x rosca x profundidad G 7 x M5x7 7 x M6x0 x M6x E As medidas em mm Las medidas en mm 45

48 WPLE Economy Line WPLE Redutor planetário angular versátil, com baixo peso e produtividade convincente O WPLE perpetua de forma consequente as vantagens da série Econômica. Com sua construção compacta mas vigorosa, é perfeitamente adequado para sistemas dinâmicos multieixos. Nosso redutor angular tem lubrificação permanente, instalase facilmente e apresenta uma relação custo benefício inigualável. El reductor planetario angular versátil de peso reducido y coste convincente El WPLE extiende de forma sistemática las ventajas de la serie Economy. Con su diseño compacto, pero potente, es perfectamente adecuado para sistemas multieje dinámicos. Nuestro reductor angular tiene una lubricación de por vida y se monta de forma sencilla, todo ello con una relación calidadprecio incomparable. Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Engrenagem precisa Elevada versatilidade de transmissão de i = 3 até i = 5 Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Dentado preciso Gran diversidad de relaciones de transmisión, desde i=3 hasta i=5 46

49 WPLE Economy Line Máxima dinâmica em sistemas multieixos O redutor em ângulo WPLE consegue um desempenho acima da média: com 5% menos de peso específico, consegue um torque especialmente elevado. 3 Eficiente e eficaz Sendo um redutor planetário angular versátil, o WPLE é o especialista entre os generalistas e com uma relação custo benefício inigualável. 3 Montagem versátil e confiável WPLE Com nosso redutor planetário angular WPLE com lubrificação permanente, você otimiza um espaço limitado. É versátil na forma de montagem e adaptase a muitas aplicações. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco 5 60 Nm 8 arcmin 5 0 Nm Una dinámica máxima en sistemas multieje El reductor angular WPLE alcanza unas prestaciones muy superiores a la media: con un peso propio un 5% más reducido alcanza un par de giro especialmente elevado. Eficiente y eficaz Como auténtico todoterreno entre los reductores de planetarios angulares, el WPLE es el especialista entre los generalistas, con una relación calidadprecio incomparable. Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños IP54 Con una gran flexibilidad de montaje y fiable Con nuestro reductor de planetarios angular WPLE provisto de lubricación de por vida podrá aprovechar óptimamente cualquier espacio limitado. Admite cualquier posición de montaje, con lo cual se adapta a un número especialmente grande de aplicaciones. 47

50 WPLE Dados técnicos Datos técnicos WPLE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera < < 6 < 3 < S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 5 < 8 < 5 < 3 < 8 < < 7 < 5 3 0,6 0,8,5,0 3,8 5, 9,6,9 Nm / Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 0,6 0,8,6,0 4, 5, 0,4,9 0,6 0,8,5,0 3,9 5, 9,9,9 3 0,5,7 4,4 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg 0,6, ,7, 5,5 6 3 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm 5 0,5 6 del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE0 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE0 z 0,03 0,049 0, 0,376 0,90,409,80 3,04 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,03 0,049 0, 0,378 0,96,44,855 3,397 0,03 0,048 0, 0,40 0,96,368,854 3, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

51 WPLE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE0 i z 4, , , , Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm , , , Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm WPLE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Vida útil diferente: de h com TN Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante La vida útil varía, es de: h para TN Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 49

52 WPLE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE0 i z, WPLE Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE0 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 50

53 WPLE Dimensões Dimensiones D6 D5 D4 D3 Z G H L D0 L7 L3 L4 L5 L6 D D D6 Q3 B D L L3 L L0 D3 G3 Representação corresponde a um WPLE080 / de estágio / Flange de saída com chaveta / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange quadrado / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un WPLE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal cuadrada / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo WPLE Desenho Geometría WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE0 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 h Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G 4x M4x6 M5x8 M6x0 M0x ,5 Comprimento total Longitud total L 3 59,5 0, , ,5 3 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L Altura total mín. Altura total mín. L Mais informações na página 5 Más información en la página 5 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de D6 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje L0 para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de D Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres de acionamento D Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta Eje de salida con chavetero (DIN 6885) (DIN 6885) As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 3x3x8 A 5x5x5 A 6x6x8 A 8x7x40 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a Altura del eje con chaveta chaveta (DIN 6885) (DIN 6885) H, 6,5 8 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6,5,5 4 5 Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M3x9 M5x,5 M6x6 M0x Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B As medidas em mm Las medidas en mm 5

54 WPLQE Economy Line WPLQE Redutor planetário angular com flange de saída universal versátil na montagem para forças elevadas Nosso WPLQE é o redutor angular com flange de saída quadrado. Por isso, é especialmente fácil de montar, é versátil na aplicação e adequado para forças radiais e axiais maiores, graças ao rolamento de esferas ranhuradas maiores. El reductor planetario angular con brida de salida universal: flexibilidad de montaje y fuerzas elevadas Nuestro WPLQE es el reductor angular con brida de salida cuadrada. Gracias a esto su montaje resulta especialmente sencillo, es versátil en su aplicación y con a sus rodamientos rígidos de bolas de mayores dimensiones es apto también para fuerzas radiales y axiales más elevadas. Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Engrenagem precisa Elevada versatilidade de transmissão de i = 3 até i = 5 Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Dentado preciso Gran diversidad de relaciones de transmisión, desde i=3 hasta i=5 5

55 WPLQE Economy Line Flange de saída quadrado O WPLQE pode ser montado diretamente na máquina, sem outros flanges intermediários. O flange de saída com furação de fixação passante permite uma montagem simples, mas segura e acessibilidade universal. 3 Rolamentos de esferas otimizados O WPLQE permite a montagem direta dos elementos de acionamento diretamente no eixo de saída, o que economiza tempo e dinheiro, sem comprometer o desempenho. Este redutor angular absorve também forças radiais e axiais mais elevadas, graças aos rolamentos de esferas ranhurados maiores na saída. WPLQE 3 Máxima flexibilidade na montagem Para que você possa usufruir ao máximo da sua transmissão, o WPLQE tem lubrificação permanente e oferece a máxima flexibilidade graças às opções de montagem diversas. Brida de salida cuadrada El WPLQE se puede acoplar directamente a la máquina, sin brida intermedia adicional. La brida de salida con taladros pasantes le permite un montaje sencillo, pero aun así seguro, y una accesibilidad universal. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección 4 60 Nm arcmin 37 3 Nm IP54 Rodamientos de bolas optimizados Monte sus elementos de transmisión directamente sobre el eje de salida del WPLQE: así ahorrará tiempo y dinero, sin comprometer las prestaciones. Gracias a sus rodamientos rígidos de bolas de mayores dimensiones en la salida, este reductor angular absorbe también fuerzas radiales y axiales más grandes. Tamanhos Tamaños Máxima flexibilidad en el montaje Así sacará todo el partido a su reductor: el WPLQE lleva una lubricación de por vida y, gracias a sus variadas posibilidades de montaje, le ofrece una flexibilidad máxima. 53

56 WPLQE Dados técnicos Datos técnicos WPLQE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor WPLQE060 WPLQE080 WPLQE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera < 6 < 3 < S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 8 < 5 < 3 < < 7 < 5 3,6, 4,7 6,3 0, 3,6 Nm / Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin,7, 5, 6,3,0 3,6,6, 4,9 6,3 0,5 3,6 3,9 5,5,6 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg, 6, 4,6,3 6,6 6,6 3 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm 5 0,5 6 del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida WPLQE060 WPLQE080 WPLQE0 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia WPLQE060 WPLQE080 WPLQE0 z 0, 0,390 0,9,538,83 3,35 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0, 0,379 0,97,438,855 3,400 0, 0,40 0,96,368,854 3, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

57 WPLQE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLQE060 WPLQE080 WPLQE0 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm WPLQE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Vida útil diferente: de h com TN Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante La vida útil varía, es de: h para TN Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 55

58 WPLQE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLQE060 WPLQE080 WPLQE0 i z WPLQE Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de WPLQE060 WPLQE080 WPLQE0 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 56

59 WPLQE Dimensões Dimensiones D5 D4 D3 D D6 D0 L3 L4 L5 L6 Z L7 D6 L8 D H D7 L D Q Q3 B D L L3 L L0 D3 G3 Representação corresponde a um WPLQE080 / de estágio / Flange de saída com chaveta / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange quadrado / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un WPLQE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal cuadrada / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría WPLQE060 WPLQE080 WPLQE0 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 8,5 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 h Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q ,5 74,5 Comprimento total Longitud total L 64,5 3 30, , Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Altura total mín. Altura total mín. L Mais informações na página 5 Más información en la página 5 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de D6 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje L0 para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de D Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de D Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta Eje de salida con chavetero (DIN 6885) (DIN 6885) As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 5x5x0 A 6x6x8 A 8x7x40 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 8,5 8 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Furo de centragem (DIN 33, Forma DR) Punto de centrado (DIN 33, forma DR) Z M5x,5 M6x6 M0x Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B WPLQE As medidas em mm Las medidas en mm 57

60 WPLPE Economy Line WPLPE Redutor planetário angular econômico para forças especialmente elevadas montagem versátil e lubrificação permanente O WPLPE é a solução angular inteligente da nossa série Econômica: economia de espaço mas potente, com um preço atrativo. Os elementos de acionamento são montados diretamente no eixo de saída, usufruindo da máxima flexibilidade de seu aplicativo. El reductor planetario angular económico para fuerzas especialmente elevadas, versátil en cuanto a la forma de montaje y provisto de una lubricación de por vida El WPLPE es la solución angular inteligente de nuestra serie Economy: ocupa poco espacio sin renunciar a la potencia y todo ello a un precio atractivo. Se monta los elementos de transmisión directamente sobre el eje de salida consiguiendo la máxima flexibilidad de su aplicación. Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Engrenagem precisa Ângulo compacto, sem ocupar muito espaço Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Dentado preciso Etapa en ángulo compacta, que ocupa poco espacio 58

61 WPLPE Economy Line Apropriado para altas forças radiais e axiais Graças a seus rolamentos de esferas ranhuradas maiores, o WPLPE é capaz de absorver forças radiais e axiais ainda maiores. Sem componentes de rolamentos adicionais, seus elementos de acionamento podem ser montados diretamente sobre o eixo de saída. 3 Relação custo benefício inigualável O WPLPE oferece um desempenho total por um preço atrativo. Você obtém um redutor planetário angular de alta gama para os mais diversos campos de aplicação. 3 Montagem versátil e confiável Grande desempenho, mesmo quando o espaço é limitado. Em particular, graças a sua construção compacta, o WPLPE é versátil na montagem. Tem lubrificação permanente, pelo que seu desempenho é ideal. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco 5 95 Nm 5 arcmin 6 68 Nm Apto para fuerzas radiales y axiales elevadas Gracias a sus rodamientos rígidos de bolas de mayores dimensiones, el WPLPE es también capaz de absorber fuerzas radiales y axiales más elevadas. Al carecer de componentes de rodamiento adicionales, sus elementos de accionamiento pueden montarse directamente sobre el eje de salida. Relación calidadprecio sin parangón El WPLPE ofrece las máximas prestaciones a un precio atractivo. Usted obtiene un reductor planetario angular de alto rendimiento para los campos de aplicación más variados. WPLPE Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños IP54 Con una gran flexibilidad de montaje y fiable Grandes prestaciones, aunque el espacio sea limitado. El WPLPE es muy versátil en cuanto a las formas de montaje, especialmente gracias a su diseño compacto. Lleva una lubricación de por vida, lo cual es sinónimo de prestaciones óptimas. 59

62 WPLPE Dados técnicos Datos técnicos WPLPE Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < < 6 < 3 < < 5 < 8 < 5 < 3 Nm / 0,7 0,9,4 3, 6,8 9, 9,0 5,5 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 0,7 0,9,4 3, 6,9 9, 9,5 5,5 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg 0,85,3 5,3 3,5,05,6 6, 5,7 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm 5 0,5 6 del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE0 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE0 z 0,03 0,05 0,8 0,335 0,95,545,86 3,6 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,03 0,050 0,8 0,335 0,907,448,88 3, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

63 WPLPE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE0 i z 4, , , Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm , , Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm WPLPE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Vida útil diferente: de h com TN Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante La vida útil varía, es de: h para TN Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 6

64 WPLPE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE0 i z, Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE0 i z WPLPE Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 6

65 WPLPE Dimensões Dimensiones D5 D4 D3 Z G L D D D6 D0 Q3 L7 L3 L4 L5 L6 D6 H B D L L3 L L0 D3 G3 Representação corresponde a um WPLPE090 / de estágio / Flange de saída com chaveta / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange quadrado / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un WPLPE090 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal cuadrada / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE0 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k7 6 3 Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G 4x M4x8 M5x8 M6x9 M8x0 Comprimento total Longitud total L 5,5 5,5 97, ,5 5,5 9,5 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L3 4, Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L Altura total mín. Altura total mín. L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 4x4x4 A 5x5x5 A 6x6x3 A 0x8x50 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 3,5 8 4,5 35 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6 4 Furo de centragem (DIN 33, Forma DR) Eixo de saída liso Punto de centrado (DIN 33, forma DR) Eje de salida liso Z M4x0 M5x,5 M8x9 Mx8 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B WPLPE As medidas em mm Las medidas en mm 63

66 WPLFE Economy Line WPLFE Redutor planetário angular menor com flange de saída e maior rigidez de torção Pensamos grande, mesmo se o espaço for apertado. O WPLFE é o nosso redutor planetário angular com flange de saída compacto. Você economiza até um terço do espaço, com cinco vezes mais rigidez de torção. Graças à sua interface de flange normalizada, é particularmente fácil de montar. O furo integrado do pino de ajuste fornece segurança adicional ao fixar. Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Conceito de rolamentos otimizado para alto desempenho Engrenagem precisa El reductor planetario angular más corto con brida de salida plana y una rigidez a la torsión máxima La mejor solución angular en espacios reducios. El WPLFE es nuestro reductor de planetarios angular con una brida de salida plana compacta. Usted ahorra hasta un tercio del espacio y esto con una rigidez a la torsión 5 veces superior. Gracias a su interfaz de brida normalizada, su montaje resulta especialmente sencillo. El taladro para pasador integrado proporciona una seguridad adicional durante la fijación. Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Sistema de rodamientos optimizado, para unas prestaciones elevadas Dentado preciso 64

67 WPLFE Economy Line Montagem simples, segura e rápida A interface de flange normalizada do WPLFE (EN ISO 9409) garantelhe uma montagem simples e rápida dos componentes de acionamento, como polia, unidade linear ou placa giratória. O furo integrado de pino de ajuste dá segurança adicional ao fixar. 3 Maior rigidez de torção para soluções de acionamento precisos Com um diâmetro maior do eixo de saída do flange, o WPLFE consegue cinco vezes mais rigidez de torção do que um eixo de saída com chaveta. Para que você consiga a melhor solução de acionamento para operação por ciclos e contínua. 3 Economia de espaço graças à altura de instalação reduzida O WPLFE é o redutor planetário angular mais curto da série Econômica. Dependendo do tamanho construtivo, você consegue otimizar até 30% no espaço de montagem em relação aos redutores angulares comparáveis. Montaje sencillo, seguro y rápido La interfaz de brida normalizada (EN ISO 9409 ) del WPLFE le garantiza un montaje sencillo y rápido de componentes de transmisión tales como polea, unidad lineal o mesa rotativa. El taladro para pasador integrado le proporciona seguridad adicional en cuanto a la fijación. WPLFE Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños Nm 8 arcmin 09 Nm IP54 Rigidez a la torsión máxima, para soluciones de transmisión precisa Gracias al mayor diámetro de la brida de salida plana, el WPLFE alcanza una rigidez a la torsión 5 veces mayor que un eje de salida con chaveta. Esto le permite sacar el máximo partido a su solución de transmisión, tanto si se trata de un régimen cíclico como de uno continuo. Ahorra espacio, gracias a una altura de montaje mínima El WPLFE es el reductor planetario angular más corto dentro del ámbito Economy. En función del tamaño precisará hasta un 30% menos espacio de montaje que con otros reductores angulares comparables. 65

68 WPLFE Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP54 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Graxa / Grasa F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Graxa / Grasa L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Graxa / Grasa Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 6 < 3 < < 8 < 5 < 3 Nm / 8,9,9,0 7,8 5,8 7,4 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 9,,9,5 7,8 53,8 70,4 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg,9 5, 3,3 5,7 5 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm 5 0,5 6 del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955N WPLFE Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 z 0,8 0,439 0,957,783,96 3,94 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,0 0,359 0,909,86,89,89 66 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Relativo à extremidade do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al extremo del árbol de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

69 WPLFE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm WPLFE Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Vida útil diferente: de h com TN Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP La vida útil varía, es de: h para TN Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 67

70 WPLFE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 i z WPLFE Rotação de acionamento térmico média em T N e S Velocidad térmica media de con T N y S n N min Rotação máxima de acionemento Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) Relaciones de transmisión (i=n /n ) 000 vezes permitido Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 68

71 WPLFE Dimensões Dimensiones D4 D3 D WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 L3 L D5 L0 D D0 G L L D6 D7 D7 L L D D D6 D0 Q3 L L0 L3 D3 G3 Representação corresponde a um WPLFE090 / de estágio / Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange quadrado / B5 Tipo de flange do motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em La representación corresponde a un WPLFE090 / de una etapa / Brida del eje de salida con pasador de centraje / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal cuadrada / B5 Tipo de brida motor Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría WPLFE064 WPLFE090 WPLFE0 z Code Diâmetro de centragem eixo Diámetro de centraje del eje de de saída salida D0 H7 0 3,5 40 Diâmetro do furo circular eixo de saída Diámetro de los amarres del eje de salida D 3, Diâmetro de centragem do eixo Diámetro de centraje del eje de saída de salid D h7 Diâmetro de centragem do Diámetro de centraje de la brida flange de saída de salida D Diâmetro do flange saída Diámetro de la brida de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D6 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 Diâmetro do furo circular flange de saída Diámetro de los amarres de la brida de salida D Comprimento total Longitud total L ,5,5 65,5 5,5 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Profundidade de centragem eixo de saída Profundidad del centraje del eje de salida L Profundidade de centragem do eixo de saída Profundidad del centraje del eje de salida L Profundidade de centragem do flange de saída Profundidad del centraje de la brida de salida L 7,5 0,5 0,5 Comprimento do flange de saída Longitud de la brida de salida L3 9,5 30,0 9,0 Altura total mín. Altura total mín. L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste (EN ISO 9409) Furo do pino de ajuste x profundidade Quantidade x rosca x profundidade Brida del eje de salida con taladro para chaveta (EN ISO 9409) D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo Taladro chaveta x profundidad D5 H7 5x6 6x7 6x7 Cantidad x rosca x profundidad G 7 x M5x7 7 x M6x0 x M6x E WPLFE As medidas em mm Las medidas en mm 69

72 PSBN Precision Line PSBN Redutor de precisão de alto desempenho, com engrenagem helicoidal para um acionamento especialmente silencioso Nosso PSBN é a combinação ideal de redutores planetários de precisão e tecnologia de rolamentos eficiente. Ele é especialmente projetado para conseguir o máximo desempenho em alta velocidade de rotação. Devido à engrenagem helicoidal, funciona de forma particularmente homogênea e é excepcionalmente silencioso. El reductor de precisión de altas prestaciones con dentado helicoidal para una transmisión especialmente silenciosa Nuestro PSBN es la combinación idónea de reductor planetario de precisión y tecnología de rodamiento eficiente. Ha sido desarrollado específicamente para dar las máximas prestaciones a velocidades elevadas. Gracias al dentado helicoidal trabaja de forma especialmente homogénea y es más silencioso. Menor folga de torção para a máxima precisão (< arcmin) Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Holgura de giro mínima, para una precisión máxima (< arcmin) Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado 70

73 PSBN Precision Line Melhoria da qualidade graças à engrenagem helicoidal Isto é progresso: a inovadora engrenagem helicoidal do PSBN permite um sincronismo ideal e homogêneo. As vibrações são reduzidas ao mínimo, para um melhor acabamento da superfície. Máxima velocidade de rotação para melhor desempenho Graças ao conceito de rolamento de baixo atrito e à lubrificação otimizada, o PSBN funciona de forma muito confiável com baixa geração de calor, mesmo em ciclos de produção exigentes. 3 3 Acionamento particularmente silencioso As engrenagens helicoidais desenvolvidas por nós economizam dinheiro. Com o PSBN, evitase a necessidade de medidas de isolamento acústico caras na máquina. Isto aumenta o valor de todo o sistema. Torque nominal de saída Par de salida nominal Nm Calidad mejorada gracias al dentado helicoidal Esto es innovación: el novedoso dentado helicoidal del PSBN hace posible una sincronización óptima y homogénea. Las vibraciones se reducen al mínimo y la calidad de la superficie de las piezas fabricadas y de las imágenes impresas aumenta. PSBN Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños arcmin Nm IP65 Máxima velocidad, para dar las mejores prestaciones Gracias a su sistema de rodamientos de baja fricción y a la lubricación optimizada, el PSBN trabaja de forma especialmente fiable y generando poco calor, incluso en ciclos de producción exigentes. Accionamiento especialmente silencioso El dentado helicoidal que hemos desarrollado le ahorra dinero. Con el PSBN ya no son necesarias costosas medidas de insonorización en la máquina. Esto incrementa el valor del sistema en su conjunto. 7

74 PSBN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PSBN070 PSBN090 PSBN5 PSBN4 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar < 3 j t arcmin < 5 R Folga reduzida Holgura interna reducida < < < < Nm / 3,7 5,0 7,8 0,5,5 9,0 38,0 5,0 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 3,8 5,0 7,7 0,,0 8,0 37,0 49,0 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg,4,7 5,6 3, 3,7 7, 4,3 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. Par de flexión máximo em relação ao flange de referido a la brida de acionamento do Redutor del reductor M b Nm Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R PSBN Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PSBN070 PSBN090 PSBN5 PSBN4 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PSBN070 PSBN090 PSBN5 PSBN4 z 0,6 0,50 0,34 0,760 0,86,50 6,539 4,440 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,3 0,75 0,4 0,00 0,3 0,600 0,84,003 7 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

75 PSBN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PSBN070 PSBN090 PSBN5 PSBN4 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PSBN Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 73

76 PSBN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PSBN070 PSBN090 PSBN5 PSBN4 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PSBN070 PSBN090 PSBN5 PSBN4 i z PSBN Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica n máx. de Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 74

77 PSBN Dimensões Dimensiones L D D7 L L L7 L3 L4 Z Q3 D D D6 D0 D3 D4 D5 D Q L L0 L8 D3 G3 Representação corresponde a um PSBN090 / de estágio / Eixo de saída liso / 4 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PSBN090 /de una etapa / Eje de salida liso / 4 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PSBN070 PSBN090 PSBN5 PSBN4 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,6 9,0,0 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 j Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D4 3,5 8,5 38,5 48,5 Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 g Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento total mín. Longitud total mín. L 6,5 40,5 8,5 47,5 45 6,5 04,5 78,5 Comprimento da carcaça Longitud carcasa L ,5 8, ,5 38 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Furo de centragem Punto de centrado Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Diámetro del sistema de amarre Mais informações na página 5 Diâmetro do eixo de D6 de Más información en la página 5 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres de acionamento Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) L0 D L D As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 5x5x5 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 8 4, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B PSBN As medidas em mm Las medidas en mm 75

78 PSN Precision Line PSN Redutor helicoidais de precisão, com sincronismo silencioso para cargas elevadas Nosso PSN é puro progresso: sua inovadora engrenagem heli coidal permite uma operação síncrona e silenciosa. Com este redutor planetário de precisão, as vibrações são reduzidas ao mínimo, o que aumenta a qualidade do acabamento da superfície na sua peça de trabalho, mesmo com carga do rolamento máxima. El reductor de precisión con dentado helicoidal y sincronización silenciosa que soporta grandes cargas en los rodamientos Nuestro PSN es innovación en estado puro: su novedoso dentado helicoidal hace posible una sincronización silenciosa. Con este reductor planetario de precisión las vibraciones se reducen al mínimo, con lo cual se incrementa la calidad de la superficie de las piezas fabricadas, incluso cuando la carga soportada por los rodamientos es máxima. Menor folga de torção para a máxima precisão (< arcmin) Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Holgura de giro mínima, para una precisión máxima (< arcmin) Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado 76

79 PSN Precision Line Engrenagem helicoidal para a melhor qualidade Isto é progresso: a inovadora engrenagem helicoidal do PSN permite um sincronismo ideal e homogêneo. As vibrações são reduzidas ao mínimo, a qualidade do acabamento da superfície da peça é melhorada. Perfeita rigidez, mesmo sob cargas elevadas Os rolamentos cônicos précarregados do PSN têm grande resistência. Mesmo ao mudar de direção, este redutor nunca perde a rigidez necessária, pelo que é adequado também para cargas máximas. 3 3 Acionamento particularmente silencioso Isso aumenta o valor da sua aplicação: com o PSN helicoidal, a máquina não precisa mais medidas de isolamento acústico. Con dentado helicoidal, para una mejor calidad Torque nominal de saída Par de salida nominal Nm Esto es innovación: el novedoso dentado helicoidal del PSN hace posible una sincronización óptima y homogénea. Las vibraciones son reducidas al mínimo y la calidad de la superficie de las piezas por usted fabricadas y de las imágenes impresas aumenta. PSN Folga de torção máxima Holgura 5 arcmin Rigidez perfecta, incluso bajo una carga máxima Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Nm IP65 Los rodamientos de rodillos cónicos precargados del PSN soportan grandes esfuerzos. Este reductor no pierde nunca la rigidez necesaria, ni siquiera cuando el sentido de marcha va alternando, con lo cual es adecuado para cargas máximas. Tamanhos Tamaños Accionamiento especialmente silencioso Esto incrementa el valor de su sistema: gracias al PSN con dentado helicoidal, su máquina puede prescindir de medidas de insonorización adicionales. 77

80 PSN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PSN070 PSN090 PSN5 PSN4 PSN90 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar < 3 j t arcmin < 5 R Folga reduzida Holgura interna reducida < < < < < Nm / 3,5 5,0 7,3 0,5 0,0 9,0 35,0 5,0,0 75,0 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 3,6 5,0 7, 0, 9,5 8,0 34,0 49,0 0,0 68,0 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg,9 3,3 6,9 5,7 36,7 4,3 8,4 7 39,7 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. Par de flexión máximo em relação ao flange de referido a la brida de M b Nm acionamento do Redutor del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R PSN Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PSN070 PSN090 PSN5 PSN4 PSN90 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PSN070 PSN090 PSN5 PSN4 PSN90 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,8 0,7 0,3 0,77 0,330 0,8 0,4 0,7 0,857,484 0,3 0,600 6,475 3, 0,840,96,695 53,8 6,360 0, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

81 PSN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PSN070 PSN090 PSN5 PSN4 PSN90 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PSN Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 79

82 PSN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PSN070 PSN090 PSN5 PSN4 PSN90 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PSN070 PSN090 PSN5 PSN4 PSN90 i z PSN Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica n máx. de Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 80

83 PSN Dimensões Dimensiones D D7 L L L L7 L3 L4 Z D Q3 D D6 D0 D3 D4 D5 D Q L L0 L8 D3 G3 Representação corresponde a um PSN090 / de estágio / Eixo de saída liso / 4 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PSN090 /de una etapa / Eje de salida liso / 4 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PSN070 PSN090 PSN5 PSN4 PSN90 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 9,0,0 3,5 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D4,5 3,5 4,5 57,5 76,5 Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 g Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento total mín. Longitud total mín. L ,5 6,5 30,5 6,5 79 4,5 9,5 355,5 Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 60,5 69,5 7 0,5 30, ,5 04, ,5 Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L7 9 7, Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Furo de centragem (DIN 33, Forma DR) Punto de centrado (DIN 33, forma DR) Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 M0x4 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre Mais informações na página 5 de D6 Más información en la página 5 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor L0 As dimensões variam de acordo com o flange Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor do motor/redutor. Diâmetro de centragem de As dimensões do flange de acionamento específicas Diámetro del centraje de D do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de para cada motor em específico em L Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres de Las medidas varían en función de la brida acionamento D del motor/reductor. Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Las geometrías de brida de específicas de cada Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta Eje de salida con chavetero (DIN 6885) (DIN 6885) A 5x5x5 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 A 6x0x70 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 8 4, Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L A Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L B Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Eixo de saída dentado (DIN 5480) Eje de salida estriado (DIN 5480) W6x0,8 x8x6m Wx,5 x6x6m W3x,5x 4x6m W40x,0x 8x6m W55x,0x 6x6m Largura de engrenagem Longitud ranurada o acanalada L v Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L ,5 C Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L ,5 PSN As medidas em mm Las medidas en mm 8

84 PLN Precision Line PLN Redutor planetário de engrenagens retas perfeitamente vedado, que oferece o máximo desempenho e sempre apresenta a rigidez necessária Nosso redutor planetário de precisão com engrenagens retas é concebido para altos desempenhos e torques. Os rolamentos cônicos précarregados do PLN e a vedação desenvolvida por nós garantem um ótimo desempenho mesmo com poeiras e jatos de água. El reductor planetario de dentado recto, que está perfectamente sellado, proporciona máximas prestaciones y no pierde nunca la rigidez Nuestro reductor planetario de dentado recto ha sido concebido para proporcionar unas prestaciones y un par de giro máximos. Los rodamientos de rodillos cónicos precargados del PLN y el sellado de desarrollo propio garantizan unas prestaciones óptimas, incluso bajo la exposición al polvo y a los chorros de agua. Menor folga de torção para a máxima precisão (< arcmin) Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Holgura de giro mínima, para una precisión máxima (< arcmin) Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado 8

85 PLN Precision Line Perfeitamente vedado Poeiras ou jatos de água não afetam esta transmissão. O PLN, com sua vedação radial para veios, também é indicado para condições extremas. Perfeitamente protegido com a classe de proteção IP65, graças à construção inteligente. Perfeita rigidez, mesmo sob cargas elevadas Graças ao seu rolamento cônicos précarregados, o PLN mantém sempre a rigidez ideal e é uma solução em que você sempre pode confiar Elevados torques graças ao endentado reto O PLN, com suas engrenagens retas, é projetado para máximos de potência. Graças à sua construção inteligente, proporciona maior densidade de potência do que os redutores planetários convencionais.. Perfectamente sellado Torque nominal de saída Par de salida nominal Nm Ni el polvo ni los chorros de agua afectan a este reductor. Con su retén radial de eje, el PLN es también adecuado para las condiciones más adversas. Gracias a su ingenioso diseño, que le dota del grado de protección IP65, está perfectamente protegido. PLN Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños 5 arcmin Nm IP Rigidez perfecta, incluso bajo una carga máxima Gracias a su rodamiento de rodillos cónicos precargado, el PLN conserva siempre su rigidez óptima, por lo cual es una solución en la que siempre podrá confiar. Pares de giro máximos gracias al dentado recto Con su dentado recto, el PLN ha sido concebido para proporcionar las máximas prestaciones. Gracias a su construcción inteligente, tiene unas prestaciones mayores que los reductores de planetarios convencionales 83

86 PLN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar < 3 j t arcmin < 5 R Folga reduzida Holgura interna reducida < < < < < Nm / 4, 6,0 8,0,5 8,0 6,5 4,0 6,0 5,0 65,0 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 4,3 6,0 8,,5 8,5 6,5 43,0 6,0 7,0 65,0 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg,9 3,3 6,9 6 30,5,4 4, 9,5 0,5 45 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R PLN Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,6 0,365 0,09 0,49 0,560,08 0,544 0,699,94 3,56,933,373 7,008 5,70 6,8 9,83,88 63,8,430 36, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Referente ao centro do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al centro del eje de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

87 PLN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PLN Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 85

88 PLN PLN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 86

89 PLN Dimensões Dimensiones D D7 L L L L7 L3 L4 Q3 D D D6 D0 D3 D4 D5 D Q L L0 L8 D3 G3 Representação corresponde a um PLN090 / de estágio / Eixo de saída liso / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 9,0,0 3,5 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 g Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento total mín. Longitud total mín. L 37,5 59, ,5 66,5 9, ,5 Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 59 64,5 6,5 9, ,5 0,5 50,5 88 Profundidade de centragem Profundidad del centraje de saída salida L7 9 7, Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Mais informações na página 5 Más información en la página 5 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de D6 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje L0 para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de D Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres de acionamento D Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta Eje de salida con chavetero (DIN 6885) (DIN 6885) As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 5x5x5 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 A 6x0x70 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a Altura del eje con chaveta chaveta (DIN 6885) (DIN 6885) H 8 4, Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 M0x4 Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Eixo de saída dentado Eje de salida estriado W6x0,8x Wx,5x W3x,5x W40x,0x W55x,0x (DIN 5480) (DIN 5480) 8x6m 6x6m 4x6m 8x6m 6x6m Largura de engrenagem Longitud ranurada o acanalada L v Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L ,5 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L ,5 Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 M0x4 A B C PLN As medidas em mm Las medidas en mm 87

90 PSFN Precision Line PSFN Redutor de precisão de carga máxima, com acionamento especialmente silencioso e com flange de saída Graças à sua interface de flange normalizada, nosso PSFN é fácil e seguro de montar. As engrenagens helicoidais desenvolvidas tornam desnecessário tomar medidas de isolamento de ruído adicionais. Com sua capacidade de suportar cargas, este redutor planetário de precisão está pronto para grandes solicitações. Un reductor de precisión que admite cargas máximas con accionamiento especialmente silencioso y una brida de salida plana Gracias a su interfaz de brida normalizada, el montaje de nuestro PSFN es sencillo y seguro. El dentado helicoidal de desarrollo propio hace que resulten innecesarias las medidas de insonorización adicionales. Gracias al par de vuelco elevado, puede exigirle mucho a este reductor planetario de precisión. Menor folga de torção para a máxima precisão (< arcmin) Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Holgura de giro mínima, para una precisión máxima (< arcmin) Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado 88

91 PSFN Precision Line Simples, rápida e seguro Com sua interface de flange normalizada segundo a EN ISO 9409, o PSFN permite uma montagem rápida e fácil dos componentes de acionamento como o pinhão, polia ou a placa giratória. O furo opcional de pino de ajuste dá segurança adicional ao fixar. Acionamento particularmente silencioso 3 O PSFN tem um funcionamento particularmente silencioso. Graças às engrenagens helicoidais desenvolvidas por nós, não são precisas medidas de isolamento acústico da máquina. Isso economiza dinheiro. 3 Capacidade máxima de carga Sua capacidade de suportar cargas deslocadas permite solicitar ao PSFN forças radiais e axiais mais elevadas. Isso traz vantagens reais na construção de mesas rotativas ou de aplicações de cremalheiraspinhão. Naturalmente para um melhor desempenho. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños Nm 5 arcmin Nm IP Sencillo, seguro, rápido Con su interfaz de brida normalizada según EN ISO 9409, el PSFN le permite un montaje sencillo y seguro de componentes de transmisión tales como piñones montados en brida, poleas o mesas rotativas. El taladro para pasador opcional le proporciona seguridad adicional en cuanto al montaje. Accionamiento especialmente silencioso El PSFN es de funcionamiento especialmente silencioso. Gracias al dentado helicoidal que hemos desarrollado, no es necesario que considere medidas de insonorización en la máquina. Esto le ahorra dinero. Soporta cargas máximas Gracias a su elevado par de vuelco puede exigir al PSFN las máximas fuerzas radiales y axiales. Esto trae consigo verdaderas ventajas a la hora de diseñar mesas rotativas o aplicaciones de piñóncremallera. Todo ello, por supuesto, con las máximas prestaciones. PSFN 89

92 PSFN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN00 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar < 3 j t arcmin < 5 R Folga reduzida Holgura interna reducida < < < < < Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g Nm / arcmin 8,9,0 9,,0 4,5 33,0 4,0 3,5 6,0 8,0 60,0 79,0 4,0 90,0 39,0 8,0 455,0 60,0 445,0 585,0,5 3 6,5 8,3 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg, 4 8 3,5 3 Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) S Superficie padrão Superficie estándar Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. Par de flexión máximo em relação ao flange de referido a la brida de M b Nm acionamento do Redutor del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R PSFN Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN00 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Momento de inercia Momento de inercia PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN00 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,8 0,88 0,4 0,80 0,34 0,6 0,5 0,97 0,89,74 0,35 0,587 6,56 9,670 0,853,836,50 40,64 6,434 0,40 90 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Relativo à extremidade do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al extremo del árbol de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

93 PSFN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN00 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PSFN Redução (i=n/n) Disposição específica de aplicação com NCP Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n/n) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 9

94 PSFN PSFN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN00 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN00 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica n máx. de Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 9

95 PSFN Dimensões Dimensiones PSFN064 PSFN PSFN0.5.5 PSFN40 PSFN00 30 L L L L3 L Q3 D D7 D7 D7 D D6 D0 L0 D0 G D D D3 D4 L L0 D6 L8 D3 G3 Representação corresponde a um PSFN090 / de estágio / Eixo de saída do flange / 4 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PSFN090 / de una etapa / Brida del eje de salida / 4 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PSFN064 PSFN090 PSFN0 PSFN40 PSFN00 z Code Diâmetro de centragem eixo Diámetro de centraje del eje de de saída salida D0 H7 0 3, Diâmetro do furo circular eixo Diámetro de los amarres del eje de saída de salida D 3, Diâmetro de centragem do eixo Diámetro de centraje del eje D de saída de salid h7 Diâmetro de centragem do flange Diámetro de centraje de la brida D de saída de salida Diâmetro do flange saída Diámetro de la brida de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D6 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 6,6 x30 9 x30 Diâmetro do furo circular flange de saída Diámetro de los amarres de la brida de salida D Comprimento total mín. Longitud total mín. L 7 89, ,5, Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Profundidade de centragem Profundidad del centraje del eje eixo de saída de salida L0 4,5 6,5 6,5 6,5 0 Profundidade de centragem do Profundidad del centraje del eje eixo de saída de salida L Profundidade de centragem do flange de saída Profundidad del centraje de la brida de salida L 0 4 7,5 Comprimento do flange de saída Longitud de la brida de salida L3 9,5 30,0 9,0 38,0 50,0 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída do flange (idêntico EN ISO 9409) Brida de salida plana (similar EN ISO 9409) Quantidade x rosca x profundidade Cantidad x rosca x profundidad G 8 x M5x7 8 x M6x0 x M6x x M8x5 x M0x0 Eixo de saída do flange com furo Brida del eje de salida do pino de ajuste con taladro para chaveta (EN ISO 9409) (EN ISO 9409) Furo do pino de ajuste x profundidade Quantidade x rosca x profundidade Taladro chaveta x profundidad D5 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 0x0 Cantidad x rosca x profundidad G 7 x M5x7 7 x M6x0 x M6x x M8x5 x M0x0 D E PSFN As medidas em mm Las medidas en mm 93

96 PLFN Precision Line PLFN Redutor de precisão para cargas máximas, de alto desempenho, montado rápido e facilmente Nosso PLFN tem uma interface de flange normalizada, o que permite uma montagem fácil. O redutor planetário de precisão de endentado reto é concebido para altos desempenhos e torques. Sua capacidade de suportar cargas deslocadas permite um melhor desempenho, mesmo em forças radiais e axiais máximas. El reductor de precisión que admite cargas máximas: las mejores prestaciones con un montaje rápido y sencillo Nuestro PLFN incorpora una interfaz de brida normalizada, que permite un montaje sencillo del mismo. Este reductor planetario de precisión con dentado recto ha sido concebido para un rendimiento y un par de giro máximos. Su elevado par de vuelco permite alcanzar las máximas prestaciones, incluso bajo fuerzas radiales y axiales elevadas. Menor folga de torção para a máxima precisão (< arcmin) Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Holgura de giro mínima, para una precisión máxima (< arcmin) Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado 94

97 PLFN Precision Line Interface de flange normalizada Com sua interface normalizada conforme prevê a EN ISO 9409, o redutor de precisão PLFN garante uma montagem fácil e segura dos componentes de acionamento, como pinhão de flange, polia ou placa giratória. O furo opcional de pino de ajuste dá segurança adicional ao fixar. Capacidade máxima de carga Graças a sua capacidade de suportar cargas deslocadas, o PLFN é particularmente robusto e consegue suportar até mesmo forças axiais e radiais máximas. Isso é alta tecnologia para aplicações exigentes, em mesas rotativas ou aplicações de cremalheiras de pinhões. 3 3 Máximo torque O PLFN, com sua engrenagem reta, é projetado para trabalhar em máxima potência. Graças à sua construção inteligente, proporciona maior potência do que os redutores planetários convencionais. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Nm 5 arcmin Nm IP65 Interfaz de brida normalizada Con su interfaz normalizada según EN ISO 9409, el reductor de precisión PLFN le garantiza un montaje sencillo y seguro de componentes de transmisión tales como piñones montados en brida, poleas o mesas rotativas. El taladro para chaveta opcional le proporciona seguridad adicional en cuanto al montaje. Soporta cargas máximas Gracias a su elevado par de vuelco, el PLFN es especialmente robusto y capaz de soportar incluso las fuerzas axiales y radiales más elevadas. Se trata de alta tecnología para las aplicaciones exigentes que usted requiere, p. ej. en mesas rotativas o aplicaciones de piñón y cremallera. PLFN Tamanhos Tamaños Par de giro máximo Con su dentado recto, el PLFN ha sido concebido para tener unas prestaciones máximas. Gracias a su excelente diseño, tiene unas prestaciones mayores que los reductores de planetarios convencionales. 95

98 PLFN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN00 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para Lubricación para área alimentícia industria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) L Lubrificação para temperatura baixa Lubricación para bajas temperaturas Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar < 3 j t arcmin < 5 R Folga reduzida Holgura interna reducida < < < < < Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g Nm / arcmin 0,8 4,5,0 4,5 5,5 34,0 5,0 3,5 64,0 86,0 63,0 83,0 45,0 95,0 4,0 87,0 470,0 630,0 460,0 605,0,5 3 6,5 3,8 35,5 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg, ,5 Carcaça: Aço carbono Carbonitretação e anticorrosão (preto) S Superficie padrão Superficie estándar Carcasa: Acero nitrocarburizado y postoxidado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. Par de flexión máximo em relação ao flange de referido a la brida de M b Nm acionamento do Redutor del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN00 z Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h (8) Força radial para h (7) Fuerza radial para h (7) F r h N Força axial para h (7) Fuerza axial para h (7) F a h (8) Força radial estática (7)(8) Fuerza radial estática (7)(8) F r Stat Força axial estática (7)(8) Fuerza axial estática (7)(8) F a Stat (8) Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (8) (8) M K h PLFN Momento de inercia Momento de inercia PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN00 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,7 0,88 0,09 0,43 0,580 0,90 0, 0,69,036,94 0,546 0,737 7,33,365,95,784 6,880 6,70 6,9,83 96 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em T min = 40 C. Temperatura ideal de serviço máx. 50 C Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min (7) Relativo à extremidade do eixo de saída (8) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder T min = 40 C. Temperatura de servicio óptima máx. 50 C Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n =00 min (7) Referido al extremo del árbol de salida (8) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T N, F r, F a, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

99 PLFN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN00 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm PLFN Redução (i=n/n) Disposição específica de aplicação com NCP Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n/n) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 97

100 PLFN PLFN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN00 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN00 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica n máx. de Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 98

101 PLFN Dimensões Dimensiones PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN L L L3 30 L L Q3 D D7 D7 D7 D D6 D0 L0 D0 D D D3 G D4 L L0 D6 L8 D3 G3 Representação corresponde a um PLFN090 / de estágio / Eixo de saída do flange / 9 mm mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un PLFN090 / one stage / de una etapa / Brida del eje de salida / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PLFN064 PLFN090 PLFN0 PLFN40 PLFN00 z Code Diâmetro de centragem eixo Diámetro de centraje del eje de de saída salida D0 H7 0 3, Diâmetro do furo circular eixo Diámetro de los amarres del eje de saída de salida D 3, Diâmetro de centragem do eixo Diámetro de centraje del eje D de saída de salid h7 Diâmetro de centragem do flange Diámetro de centraje de la brida D de saída de salida Diâmetro do flange saída Diámetro de la brida de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D6 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 6,6 x30 9 x30 Diâmetro do furo circular flange de saída Diámetro de los amarres de la brida de salida D Comprimento total mín. Longitud total mín. L ,5 99, ,5 64 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Profundidade de centragem Profundidad del centraje del eje eixo de saída de salida L0 4,5 6,5 6,5 6,5 0 Profundidade de centragem do Profundidad del centraje del eje eixo de saída de salida L Profundidade de centragem do flange de saída Profundidad del centraje de la brida de salida L 0 4 7,5 Comprimento do flange de saída Longitud de la brida de salida L3 9,5 30,0 9,0 38,0 50,0 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de D6 D0 L0 D L D Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída do flange (idêntico EN ISO 9409) Brida de salida plana (similar EN ISO 9409) Quantidade x Rosca x Profundidade Cantidad x rosca x profundidad G 8 x M5x7 8 x M6x0 x M6x x M8x5 x M0x0 Eixo de saída do flange Brida del eje de salida com furo do pino de ajuste con taladro para chaveta (EN ISO 9409) (EN ISO 9409) Furo do pino de ajuste x Profundidade Quantidade x rosca x Profundidade Taladro chaveta x profundidad D5 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 0x0 Cantidad x rosca x profundidad G 7 x M5x7 7 x M6x0 x M6x x M8x5 x M0x0 D E PLFN As medidas em mm Las medidas en mm 99

102 WPLN Precision Line WPLN Redutor angular versátil com engrenagens em cotovelo espiral para um acionamento silencioso Graças as engrenagens de cotovelo espiral, o WPLN consegue um sincronismo otimizado para melhor qualidade de acabamento das superfícies. Porque as vibrações são reduzidas ao mínimo, funciona de modo uniforme e silencioso. Os redutores angulares de precisão têm lubrificação permanente e são de montagem versátil. El reductor angular versátil con dentado cónico helicoidal, para un accionamiento silencioso Gracias a su dentado cónico helicoidal, nuestro WPLN alcanza una sincronización optimizada, para obtener la máxima calidad en las superficies de sus productos. Como se trata de reducir las vibraciones al mínimo, es de marcha uniforme y silenciosa. Este reductor angular de precisión lleva una lubricación de por vida y admite una gran variedad de formas de montaje. Folga reduzida para a máxima precisão (< 3 arcmin) Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação em sentidos opostos Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Mínimo holgura para la máxima precisión (< 3 arcmin) Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro contrario Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado 00

103 WPLN Precision Line Máxima flexibilidade na montagem Nosso redutor planetário angular tem lubrificação permanente e tira o máximo proveito em muito pouco espaço. O WPLN pode ser montado livremente e oferece mais liberdade. Acionamento particularmente silencioso A engrenagem de cotovelo espiral de alta qualidade torna o WPLN particularmente silencioso. Ele evita a necessidade de medidas de isolamento acústico adicionais na máquina. Isto aumenta o valor de todo o sistema. 3 3 Melhor qualidade do acabamento da superfície Através da engrenagem de cotovelo espiral, o WPLN funciona de modo uniforme e sem vibrações. Assim, a máquina consegue retirar a máxima qualidade do acabamento da superfície. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños Nm 3 5 arcmin 3 5 Nm IP65 Máxima flexibilidad en el montaje Nuestro reductor planetario angular con lubricación de por vida saca el máximo partido a un espacio reducido. El WPLN se puede montar en la posición de montaje que prefiera, lo cual le da a usted una mayor libertad de acción. Accionamiento especialmente silencioso El dentado cónico helicoidal de alta calidad hace que el WPLN sea especialmente silencioso. No son necesarias medidas de insonorización adicionales en la máquina. Esto incrementa el valor del sistema en su conjunto. La máxima calidad de las superficies Gracias a su dentado cónico helicoidal, el WPLN es de marcha especialmente uniforme y libre de vibraciones. Gracias a ello, su máquina alcanzará la máxima calidad de las superficies y las mejores imágenes impresas. WPLN 0

104 WPLN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para área alimentícia Lubricación para industria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 5 F Folga reduzida Holgura interna reducida < 3 Nm /,8,4 4,6 6, 0, 3,5 5,5 34,0 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin,3 3,0 5,9 7,8,8 6,9 3,5 4,5 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg 3 5 0,5 5 3,9 5,3 9,,5 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça redutor angular: Alumínio anodizado (preto) Carcasa de ángulo recto: Aluminio anodizado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. Par de flexión máximo 5, em relação ao flange de referido a la brida de M b Nm acionamento do Redutor del reductor 5,5 53 Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 z Força radial para h Fuerza radial para h F r h Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial para h Fuerza radial para h F r h N Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial estática (7) Fuerza radial estática (7) F r Stat Força axial estática (7) Fuerza axial estática (7) F a Stat Torque de inclinação Par de vuelco para h para h (7) (7) M K h Nm Torque de inclinação Par de vuelco para h para h (7) (7) M K h WPLN Momento de inercia Momento de inercia WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 z 0,500 0,658,03,387 4,767 5,875 5,090 0,883 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,498 0,64 0,497 0,649,04,49 4,807 6,387 0 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min Referente ao centro do eixo de saída (7) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n=00 min Referido al centro del eje de salida (7) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar TN, Fr, Fa, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

105 WPLN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm WPLN Redução (i=n /n ) Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 03

106 WPLN WPLN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica n máx. de Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 04

107 WPLN Dimensões Dimensiones D A D7 L9 L L L8 L7 L4 D Q3 D9 D L3 D3 G3 L L0 D3 D4 D5 L3 Q D0 D6 D L Representação corresponde a um WPLN090 / de estágio / Eixo de saída liso / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un WPLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / 9 mm Sistema de amarre / Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 z Code Eixo Desplazamiento del eje A Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 9,0,0 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 g Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Diâmetro máximo Diámetro máx. D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento total Longitud total L 37, ,5 34,5 Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 46,5 60,5 73, Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L7 8 7,5 8 8 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Comprimento Longitud desplazamiento L ,5 56, ,5 56,5 Altura total mín. Altura total mín. L3 79,0 03,5 47,5 38,0 79,0 8,5 0,0 58,5 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre Mais informações na página 5 de D6 Más información en la página 5 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres de acionamento Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L0 D L D L As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) A 5x5x5 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta Altura del eje con chaveta (DIN 6885) (DIN 6885) H 8 4, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Furo de centragem (DIN 33, Forma DR) Punto de centrado (DIN 33, forma DR) Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B WPLN As medidas em mm Las medidas en mm 05

108 WPSFN Precision Line WPSFN O menor redutor angular de engrenagens espirais com flange de saída e eixo oco Nosso WPSFN é extremamente leve e de fácil instalação graças a sua flange de saída normalizada. As engrenagens espirais e o estágio planetário de dentes helicoidais, permite um sincronismo ideal para um acabamento de maior qualidade. O menor redutor angular de precisão com eixo oco integrado oferece uma nova solução devido a sua forma construtiva. El reductor angular con dentado helicoidal, brida de salida y eje hueco Nuestro reductor WPSFN, es extremadamente más ligero y fácil de integrar gracias a su salida de brida. Consigue gracias a su dentado cónico helicoidal y al dentado helicoidal de la etapa planetaria, un mejor acabado en las calidades de superficies. El reductor angular de precisión con eje hueco integrado, le ofrece nuevas soluciones constructivas. Folga reduzida para a máxima precisão (< 3 arcmin) Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação em sentidos opostos Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Mínimo holgura para la máxima precisión (< 3 arcmin) Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro contrario Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado 06

109 WPSFN Precision Line Economia de espaço graças à altura de instalação reduzida O WPSFN é o menor redutor angular de precisão. Dependendo do tamanho, você consegue até 5% de espaço na montagem, se comparado com os redutores angulares compatíveis. Mais qualidade devido ao acabamento das engrenagens Graças à engrenagem angular espiral, o WPSFN consegue um sincronismo ideal e homogêneo. O redutor angular de precisão de dois estágios opera com pouca vibração, devido ao estágio de engrenagens helicoidais. Assim, sua máquina consegue uma maior qualidade e precisão nos acabamentos de superfícies. 3 3 Interface de flange normalizada com eixo oco O redutor angular de precisão WPSFN, com sua flange de saída normalizada segundo a EN ISO 9409, permite uma montagem simples e rápida dos componentes de acionamento, tais como pinhões e placas giratórias. Descubra novas formas construtivas, possibilitando a passagem através do eixo oco do WPSFN de um estágio. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños Nm 3 5 arcmin Nm IP65 Ahorra espacio, gracias a una altura de montaje mínima El WPSFN, es el reductor angular más corto. Dependiendo del tamaño, necesitas hasta un 5% menos de espacio de montaje con respecto a un reductor angular de dentado cónico helicoidal. Mejor calidad del dentado El reductor WPSFN logra una sincronización óptima y uniforme gracias al dentado cónico helicoidal. También el reductor angular de etapas de precisión con la etapa planetaria de dentado helicoidal, ofrece bajas vibraciones. Todo ello permite que su máquina dé las mejores calidades superficiales y las mejores impresiones. Salida de brida con eje hueco El reductor acodado WPSFN con brida EN ISO 9409 permite una integración fácil y rápida para un piñón o plato de giro. Descubra la nueva solución de diseño del WPSFN con el eje hueco de una etapa para soluciones constructivas flexibles. WPSFN 07

110 WPSFN WPSFN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para área alimentícia Lubricación para i ndustria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar < 5 j t arcmin R Folga reduzida Holgura interna reducida < 3 Nm /,9,6 4,0 5,5 0, 3,5 6,0 34,5 Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin 5,3 6,9 5,3 0,5 33,5 44,0 85,0,0 3,3 6, 0,9 4 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg 3,7 5,3 8,4 7,8 Carcaça redutor angular: Alumínio anodizado (preto) S Superficie padrão Superficie estándar Carcasa de ángulo recto: Aluminio anodizado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. Par de flexión máximo 5, em relação ao flange de referido a la brida de M b Nm acionamento do Redutor del reductor 5,5 53 Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 z Força radial para h Fuerza radial para h F r h Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial para h Fuerza radial para h F r h N Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial estática (7) Fuerza radial estática (7) F r Stat Força axial estática (7) Fuerza axial estática (7) F a Stat Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (7) (7) M K h Nm Torque de inclinação para Par de vuelco para h h (7) (7) M K h Momento de inercia Momento de inercia WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm 0,50 0,67,046,59 4,857 6,435 5,0,693 0,497 0,64 0,497 0,659,05,45 4,80 6, Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min Relativo à extremidade do eixo de saída (7) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n=00 min Referido al extremo del árbol de salida (7) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar TN, Fr, Fa, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

111 WPSFN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm WPSFN Redução (i=n/n) Disposição específica de aplicação com NCP Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n/n) Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 09

112 WPSFN WPSFN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica n máx. de Limit min Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP www. neugart.com Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 0

113 WPSFN Dimensões Dimensiones D7 45 D7.5.5 D7 30 D9 D4 L L L L3 G D6 D5 L0 D0 D D D3 D4 D Q3 A L8 G3 L L0 L3 D3 L WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 D0 D6 D L Representação corresponde a um WPSFN090 / de estágio / Flange de saída com pino de ajuste e eixo oco / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em La representación corresponde a un WPSFN090 / de una etapa / Brida de salida con eje hueco con pasador / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor motor Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría WPSFN064 WPSFN090 WPSFN0 WPSFN40 z Code Eixo Desplazamiento del eje A Diâmetro máximo Diámetro máx. D Ø de centragem eixo de saída Ø de centraje del eje de salida D0 H7 0 3, Ø do furo circular eixo de saída Ø de los amarres del eje de salida D 3, Ø de centragem do eixo de saída Ø de centraje del eje de salid D h7 Ø de centragem do flange de saída Ø de centraje de la brida de salida D Diâmetro do flange saída Diámetro de la brida de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D6 4,5 7x45 5,5 7x45 5,5 7x45 6,6 0x30 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 6,6 x30 Ø do furo circular flange de saída Ø de los amarres de la brida de salida D Comprimento total Longitud total L 04,5 3 53,5 0,5,5 39, Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 4 53, , ,5 76,5 9,5 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Profundidade de centragem eixo de saída Profundidad del centraje del eje L0 4,5 6,5 6,5 6,5 Profundidade de centragem de salida do eixo de saída L Profundidade de centragem do flange de saída Profundidad del centraje de la brida de salida L 0 4 Comprimento do flange de saída Longitud de la brida de salida L3 9,5 30,0 9,0 38,0 Altura total mín. Altura total mín. L ,5 77 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de D6 Mais informações na página 5 Más información en la página 5 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 As dimensões variam de acordo com o flange Comprimento máximo/minimo Longitud máx./ mín. admitida permitido para o eixo do motor del eje motor L0 do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas Ø de centragem de Ø del centraje de D do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L para cada motor em específico em Ø do furo circular acionamento Ø de los amarres de D Las medidas varían en función de la brida Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L del motor/reductor. Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Las geometrías de brida de específicas de cada Rosca x Profundidade de motor se pueden consultar de forma específica para montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x cada motor en el Tec Data Finder bajo Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Flange de saída com pino guia e eixo oco (EN ISO 9409) Brida de salida con eje hueco con pasador (EN ISO 9409) Furo do pino de ajuste x Profundidade Taladro chaveta x profundidad D5 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 H Diâmetro do eixo vazado Diámetro del eje hueco D Quantidade x Rosca x Profundidade Cantidad x rosca x profundidad G 7 x M5x7 7 x M6x0 x M6x x M8x5 Eixo de saída do flange Brida de salida plana (idêntico EN ISO 9409) (similar EN ISO 9409) D Quantidade x Rosca x Profundidade Cantidad x rosca x profundidad G 8 x M5x7 8 x M6x0 x M6x x M8x5 Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste (EN ISO9409) Brida del eje de salida con taladro para chaveta (EN ISO 9409) Furo do pino de ajuste x Profundidade Taladro chaveta x profundidad D5 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 E Quantidade x Rosca x Profundidade Cantidad x rosca x profundidad G 7 x M5x7 7 x M6x0 x M6x x M8x5 WPSFN As medidas em mm Las medidas en mm

114 WGN Precision Line WGN Redutor cônico com engrenagem em cotovelo espiral, com eixo vazado, silencioso e com uma ligação sólida Nosso WGN é um redutor angular de eixo vazado que opera de forma especialmente silenciosa. Ao mesmo tempo, a engrenagem em cotovelo espiral aumenta a qualidade do acabamento da peça. Com um disco retrátil, pode ser conectado diretamente na aplicação, o que é simples, seguro e abre novas possibilidades na construção. El reductor angular con dentado cónico helicoidal provisto de eje hueco: silencioso y montaje directo al eje de su máguina Nuestro WGN es el reductor angular de eje hueco especialmente silencioso. Al mismo tiempo, el dentado cónico helicoidal incrementa la calidad de la superficie de las piezas fabricadas. Se puede conectar directamente a la aplicación por medio de un disco de contracción. Una operación sin complicaciones, segura y que abre nuevas posibilidades a nivel de diseño. Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação em sentidos opostos Diversas opções de eixo de saída Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa Possibilidade de passagem de cabos pelo eixo vazado Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro contrario Numerosas variantes de eje de salida Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado Los cables se pueden pasar por el eje hueco

115 WGN Precision Line Acionamento particularmente silencioso O WGN opera de forma silenciosa e sem vibrações graças as engrenagens espirais em cotovelo que nós desenvolvemos. É desnecessário um isolamento acústico adicional na máquina. Mais qualidade graças a engrenagem inteligente Graças a engrenagem espiral de cotovelo, o WGN consegue um sincronismo otmizado. Assim se conseguem a máxima qualidade em termos de acabamento superficial da peça. 3 3 Simples, seguro e com ligação sólida O eixo vazado do redutor cônico WGN pode ser conectado com um disco retrátil ao eixo da máquina, de forma sólida. Isso é seguro, fácil e economiza espaço. Torque nominal de saída Par de salida nominal 30 Nm Accionamiento especialmente silencioso Gracias al dentado cónico helicoidal, el WGN trabaja de forma especialmente silenciosa y con un bajo nivel de vibraciones. Puede prescindir de una insonorización adicional en la máquina. Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños arcmin Nm IP65 Una mayor calidad gracias al dentado inteligente Gracias a su dentado cónico helicoidal, el WGN alcanza una sincronización optimizada. Usted obtiene de esta forma una calidad máxima de la superficie de las piezas que fabrica y las mejores imágenes impresas. Sencillo, seguro y montado en arrastre de fuerza Puede conectar el eje hueco del reductor angular WGN directamente al eje de su máquina por medio de un disco de contracción. Esto es seguro, sencillo y ahorra espacio. WGN 3

116 WGN Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor WGN070 WGN090 WGN5 WGN4 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Vida útil em T N x 0,88 Vida útil con T N x 0, Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % 95 Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP65 S Lubrificação padrão Lubricación estándar Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) F Lubrificação para área alimentícia Lubricación para industria alimentaria Óleo (lubrificação permanente) / Aceite (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 5 Nm / Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin,6, 4, 5,7 9,,4 3,5 3,5 Peso do Redutor Peso del reductor m G kg 3 5 9, 5 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça redutor angular: Alumínio anodizado (preto) Carcasa de ángulo recto: Aluminio anodizado (negro) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm 5, del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 4955R Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida WGN070 WGN090 WGN5 WGN4 z Força radial para h Fuerza radial para h F r h Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial para h Fuerza radial para h F r h N Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial estática (7) Fuerza radial estática (7) F r Stat Força axial estática (7) Fuerza axial estática (7) F a Stat Torque de inclinação Par de vuelco para h para h (7) (7) M K h Nm Torque de inclinação Par de vuelco para h para h (7) (7) M K h Momento de inercia Momento de inercia WGN070 WGN090 WGN5 WGN4 z Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,50 0,834,08,47 4,805 6,,934 8,905 WGN 4 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min Referente ao centro do eixo de saída (7) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n=00 min Referido al centro del eje de salida (7) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar TN, Fr, Fa, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

117 WGN Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida WGN070 WGN090 WGN5 WGN4 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de WGN070 WGN090 WGN5 WGN4 i z 750 (8) 700 (8) 50 (8) 950 (8) 4 Rotação de acionamento térmico média em T N e S (7) Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S (7) n N min 900 (8) 850 (8) 00 (8) 000 (8) 5 50 (8) 00 (8) 400 (8) 00 (8) (8) 00 (8) 400 (8) 00 (8) (8) 350 (8) 500 (8) 300 (8) 0 Velocidad mecánica máx. de n Limit min Redução (i=n/n) Relaciones de transmisión (i=n/n) WGN Disposição específica de aplicação com NCP Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página vezes permitido Disposição específica de aplicação das rotações com NCP (7) Definição consulte a página 36 (8) Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37 Valido 000 veces Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP (7) Definiciones ver página 37 (8) Velocidad térmica media de con 50% TN y S 5

118 WGN Dimensões Dimensiones D A D7 R L4 L9 L L L8 L7 L4 R D Q3 D9 D5 D3 D4 D L4 L4 D3 G3 L3 L L0 D4 D3 D4 D5 L3 Q D0 D6 D L Representação corresponde a um WGN090 / de estágio / Eixo vazado dos dois lados na saída / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange do motor La representación corresponde a un WGN090 / de una etapa / Eje de salida hueco en ambos lados / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo WGN Geometria Géométrie WGN070 WGN090 WGN5 WGN4 z Code Eixo Desplazamiento del eje A Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 9,0,0 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 h Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 g Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Diâmetro máximo Diámetro máx. D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 46,5 60,5 73,5 76 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L , Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L7 8 7,5 7 8 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Comprimento Longitud desplazamiento L ,5 56,5 87 Altura total mín. Altura total mín. L Raio máx. Radio máx. R,5,5,5,5 Mais informações na página 5 Más información en la página 5 Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de D6 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje L0 para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de D Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de D Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo vazado unilateral na saída Eje de salida hueco en lado As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo Diâmetro do eixo vazado Diámetro del eje hueco D4 H Comprimento total Longitud total L,5 43, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento de ajuste mín. Longitud mín. ajuste L Eixo vazado dos dois lados na saída Eje de salida hueco en ambos lados Diâmetro do eixo vazado Diámetro del eje hueco D4 H Base do eixo Base del eje D Comprimento total Longitud total L 37,5 60, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento de ajuste mín. Longitud mín. ajuste L F G As medidas em mm Las medidas en mm 6

119 Para suas anotações Para sus notas WGN 7

120 HLAE Hygienic Design H L AE Redutor planetário único com Hygienic Design certificado ideal para processos de áreas classificadas Nosso HLAE é único: é o primeiro redutor planetário do mundo com Hygienic Design certificado flexível, sem parafusos radiais, potente, simples e rápido de limpar. Ele foi concebido para aplicações em áreas sensíveis, como produtos farmacêuticos, cosméticos e alimentos. El único reductor de planetario con Diseño Higiénico certificado, idóneo para operaciones de limpieza seguras Nuestro HLAE es único: se trata del primer reductor planetario del mundo con Diseño Higiénico certificado flexible, sin tornillo radial, potente y aun así de limpieza sencilla y rápida. Ha sido desarrollado específicamente para aplicaciones en áreas sensibles, como los sectores farmacéutico, cosmético y alimentario. Montável em todas as posições espaciais Ajuste individual do flange de adaptação do motor Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida Sentido de rotação igual Diversas opções de eixo de saída Engrenagem precisa Vedações FFKM para elevada resistência química e resistência ao calor, por pedido Se puede montar en cualquier posición Adaptación individual de la brida de al motor Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida Sentido de giro bidireccional Numerosas variantes de eje de salida Dentado preciso Sobre solicitud, juntas de FFKM, para una mayor resistencia a las sustancias químicas y a las temperaturas elevadas 8

121 HLAE Hygienic Design Montagem particularmente flexível O kit de vedações do HLAE, de montagem livre, oferece a máxima proteção higiênica e é usado universalmente para diferentes espessuras de paredes. Ele oferece a máxima flexibilidade para adaptação à máquina. Segurança certificada Nosso HLAE é único no mundo. É o primeiro redutor planetário certificado por 3A RPSCQC. É ideal para a produção na indústria alimentar, farmacêutica ou cosmética Limpeza rápida e segura A superfície polida por eletrólise é uma característicachave de nosso redutor planetário HLAE. Isso supera os padrões de higiene comuns e permite ainda uma limpeza asséptica rápida, mesmo sob alta pressão. 4 Única e versátil O HLAE não precisa de parafusos radiais. Ele oferece a máxima flexibilidade para ligação do redutor planetário Hygienic Design a um motor. Isso garante uma superfície absolutamente livre de vãos, sem restrições. Torque nominal de saída Par de salida nominal Folga de torção máxima Holgura Momento de inclinação Par de vuelco Tipo de proteção Grado de protección Tamanhos Tamaños Nm 7 arcmin 09 Nm IP69K De montaje particularmente flexible El kit de sellado libremente posicionable del HLAE proporciona una protección higiénica máxima y encuentra, por consiguiente, aplicación universal para diferentes espesores de pared. Gracias a ello permite una flexibilidad máxima en lo que a la conexión a la máquina se refiere. Seguridad certificada Nuestro HLAE es único en el mundo. Se trata del primer reductor planetario certificado según 3A RPSCQC. Por consiguiente, resulta idóneo para la producción en las industrias alimentaria, farmacéutica o cosmética. Se limpia con rapidez y seguridad La superficie electropulida es una característica principal de nuestro reductor de planetarios HLAE. Por consiguiente, supera los estándares de higiene habituales y permite así realizar con rapidez una limpieza aséptica, incluso bajo alta presión. Único y redondo lo mire por donde lo mire El HLAE no necesita tornillo radial. Gracias a ello le permite una flexibilidad máxima en la conexión del reductor planetario de Diseño Higiénico con su motor. De esta forma queda garantizada sin restricciones una superficie totalmente libre de espacios muertos. HLAE 9

122 HLAE Dados técnicos Datos técnicos Code Caracteristicas do Redutor Valores característicos del reductor HLAE070 HLAE090 HLAE0 z Vida útil (L 0h ) Vida útil (L 0h ) t L h Eficiência com carga máxima Eficiencia bajo plena carga η % Temperatura de operação mínima Temperatura de servicio mín. T min 5 C Temperatura de operação máxima Temperatura de servicio máx. T max 90 Grau de proteção Grado de protección IP69K F Lubrificação para área alimentícia Lubricación para industria alimentaria Graxa (lubrificação permanente) / Grasa (lubricación permanente) Posição de instalação Posición de montaje qualquer / cualquiera S Folga padrão Holgura interna estándar j t arcmin < 0 < 7 < 7 < < 9 < 9 Nm /,5, 3,9 5, 9,7 3, Rigidez de torção Rigidez a la torsión c g arcmin,5, 4,0 5, 9,9 3, Peso do Redutor Peso del reductor m G kg, 3 8,7,4 3,7 S Superficie padrão Superficie estándar Carcaça: Aço inoxidável,4404 Eletropolimento (R a < 0,8 μm) Carcasa: Acero inoxidable,4404 electropulido (R a < 0,8 μm) Ruído de funcionamento Ruido de funcionamiento Q g db(a) Momento de torção máx. em relação ao flange de acionamento do Redutor Par de flexión máximo referido a la brida de M b Nm del reductor Precisão do flange do motor Precisión de la brida del motor DIN 49N Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida HLAE070 HLAE090 HLAE0 z Força radial para h Fuerza radial para h F r h Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial para h Fuerza radial para h F r h N Força axial para h Fuerza axial para h F a h Força radial estática (7) Fuerza radial estática (7) F r Stat Força axial estática (7) Fuerza axial estática (7) F a Stat Torque de inclinação Par de vuelco para h para h (7) (7) M K h Nm Torque de inclinação Par de vuelco para h para h (7) (7) M K h Momento de inercia Momento de inercia HLAE070 HLAE090 HLAE0 z 0,064 0,35 0,390 0,770,300,630 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,064 0,3 0,390 0,740,300,60 HLAE 0 Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em Nível de ruído acústico na distância de m; medido numa rotação de acionamento de n =3000 min sem carga; i=5 Peso máx. do motor* em kg = 0. x Mb / Comprimento do motor em m * com distribuição simétrica do peso do motor * com posição de montagem horizontal e estacionária As indicações referemse à rotação do eixo de saída de n=00 min Referente ao centro do eixo de saída (7) Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alterações de TN, Fr, Fa, assim como, ciclo e vida útil do rolamento. Disposição específica de aplicação com NCP Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder Nivel de ruido a una distancia de m; medido para una velocidad de n =3000 min sin carga; i=5 Peso máx. del motor* en kg = 0. x Mb / Long. motor, en m * para una distribución simétrica del peso del motor * para una posición de montaje horizontal y estacionaria Estos valores están referidos a una velocidad del eje de salida n=00 min Referido al centro del eje de salida (7) Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar TN, Fr, Fa, así como el ciclo y la vida útil del rodamiento. Dimensionado específico para cada aplicación con NCP

123 HLAE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida HLAE070 HLAE090 HLAE0 i z Torque nominal de saída Par de salida nominal T N Nm Torque de saída máx. Par de salida máx. T max Nm Redução (i=n /n ) Relaciones de transmisión (i=n /n ) HLAE Disposição específica de aplicação com NCP Valores para chaveta (código A ): para carga limiar Permitido para rotações do eixo de saída; consulte a página 36 Dimensionado específico para cada aplicación con NCP Valores para chaveta (código A ): para carga fluctuante Valido para revoluciones del eje de salida; ver página 37

124 HLAE Dados técnicos Datos técnicos Torques de saída Pares de salida HLAE070 HLAE090 HLAE0 i z Torque de parada de emergência Par de salida en emergencia T Stop Nm Rotações de acionamento Velocidades de HLAE070 HLAE090 HLAE0 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Rotação máxima de acionemento Velocidad térmica media de con T N y S n N min Velocidad mecánica máx. de n Limit min HLAE Redução (i=n /n ) 000 vezes permitido Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Relaciones de transmisión (i=n /n ) Valido 000 veces Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Velocidad térmica media de con 50% TN y S

125 HLAE Dimensões Dimensiones L L L L3 G B L4 L5 L6 Z D3 D D L L7 G3 L0 Desenho Geometría HLAE070 HLAE090 HLAE0 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 h Base do eixo de saída Raiz del eje de salida D Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G 4x M5x M6x M8x0 Comprimento total mín. Longitud total mín. L 3, , Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 5,8 68,0 89,0 64,8 88,0 7,0 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L3 4, ,5 Profundidade de centragem Profundidad del centraje de saída salida L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre Mais informações na página 5 D6 de Más información en la página 5 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor L0 Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de D L D Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de Rosca de montaje x profundidad G3 4x montagem Comprimento da centragem de Diâmetro do furo circular Profundidad del centraje de Diámetro de los amarres de acionamento Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 5x5x0 A 6x6x5 A 8x7x35 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 6,5 8 Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6,5 5 Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M5x,5 M6x6 M0x Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B HLAE H D D6 D0 D3 D4 D5 D6 Representação corresponde a um HLAE070 / de estágio / Flange de saída com chaveta / mm Acoplamento / Flange de adaptação Flange único / B5 Tipo de flange motor La representación corresponde a un HLAE070 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / mm Sistema de amarre / Ajuste del motor pieza / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo As medidas em mm Las medidas en mm 3

126 Código do produto Série PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Serie Código del producto PLE Redutor planetário série econômica PLE Reductor planetario Economy PLQE Redutor planetário série econômica PLQE Reductor planetario Economy PLPE Redutor planetário série econômica PLPE Reductor planetario Economy PLHE Redutor planetário série econômica PLHE Reductor planetario Economy PLFE Redutor planetário série econômica PLFE Reductor planetario Economy WPLE Redutor angular econômico WPLE Reductor angular Economy WPLQE Redutor angular econômico WPLQE Reductor angular Economy WPLPE Redutor angular econômico WPLPE Reductor angular Economy WPLFE Redutor angular econômico WPLFE Reductor angular Economy PSBN Redutor planetário série de precisão PSBN Reductor planetario de precisión PSN Redutor planetário série de precisão PSN Reductor planetario de precisión PLN Redutor planetário série de precisão PLN Reductor planetario de precisión PSFN Redutor planetário série de precisão PSFN Reductor planetario de precisión PLFN Redutor planetário série de precisão PLFN Reductor planetario de precisión WPLN Redutor angular de precisão WPLN Reductor angular de precisión WPSFN Redutor angular de precisão WPSFN Reductor angular de precisión WGN Redutor angular de precisão WGN Reductor angular de precisión HLAE Redutor planetário Hygenic Design série econômica HLAE Reductor de planetarios Economy de Diseño Higiénico PLE S S S B PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Tamanho Tamaño 040 Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño 90 0 Tamanho Tamaño 0 5 Tamanho Tamaño 5 0 Tamanho Tamaño 0 40 Tamanho Tamaño 40 4 Tamanho Tamaño 4 55 Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño Tamanho Tamaño 00 4 Redução Transmisión ) 003 Redução Transmisión i = Redução Transmisión i = Redução Transmisión i = 5 ) ) 007 Redução Transmisión i = 7 ) 008 Redução Transmisión i = 8 ) 00 Redução Transmisión i = 0 ) ) 009 Redução Transmisión i = 9 ) 0 Redução Transmisión i = ) 05 Redução Transmisión i = 5 06 Redução Transmisión i = 6 00 Redução Transmisión i = 0 05 Redução Transmisión i = 5 08 Redução Transmisión i = 8 ) 03 Redução Transmisión i = Redução Transmisión i = Redução Transmisión i = 40 ) 050 Redução Transmisión i = 50 ) 064 Redução Transmisión i = Redução Transmisión i = 70 ) 060 Redução Transmisión i = 60 ) 080 Redução Transmisión i = 80 ) 00 Redução Transmisión i = 00 ) 0 Redução Transmisión i = 0 ) 60 Redução Transmisión i = 60 ) 00 Redução Transmisión i = 00 3 ) 56 Redução Transmisión i = 56 ) 30 Redução Transmisión i = 30 ) 5 Redução Transmisión i = 5 PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE ) ) Não para o tamanho construtivo 55 oder 60 No para el tamaño 55 o 60 Não para o tamanho construtivo 50, 70, 90, 0 No para el tamaño 50, 70, 90, 0 3) Número de etapa z 3)

127 3 A C E9 / 0 / 40 / 63 / B5 / M5 Veja proxima pagina Ver página siguiente Tamanho Tamaño Z Diâmetro do acoplamento de 3) Diámetro del sistema de amarre de la //3 8 mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre A PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE //3 9 mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre B mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre C / /3 / / / mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre D 9 mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre E 4 mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre F 35 mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre G mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre H mm Diâmetro do acoplamento Diámetro del sistema de amarre K Sem acoplamento Sin sistema de amarre N PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Sistema de acionamento Sistema de Sistema de Acionamento padrão Sistema de estándar A Sistema de acionamento montável Sistema de montable S PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Formato do flange de saída Diseño de la brida de salida Flange de saída padrão Brida de salida estándar 3 Flange de saída compatível com (W)PLS Brida de salida compatible con (W)PLS 4 PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Z 3) Formato do eixo de saída Diseño del eje de salida Eixo de saída com Chaveta (DIN 6885 ) //3 Eje de salida con chavetero (DIN 6885 ) A Eixo de saída liso //3 Eje de salida liso B Eixo de saída dentado (DIN 5480) / Eje de salida estriado (DIN 5480) C Eixo de saída do flange Brida de salida plana D Eixo de saída do flange com furo do pino de ajuste Brida de salida plana con taladro para chaveta E Eixo vazado unilateral na saída Eje de salida hueco en lado Eixo vazado dos dois lados na saída Eje de salida hueco en ambos lados Flange de saída com pino guia e eixo oco Brida de salida con eje hueco con pasador F G H PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Superfície Superficie Superficie padrão Superficie estándar S PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Lubrificação Lubricación Lubrificação padrão Lubricación estándar S Lubrificação para área alimentícia Lubricación para industria alimentaria F Lubrificação para baixa temperatura Lubricación para bajas temperaturas L PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Z 3) Folga de torção Holgura Folga padrão //3 S Holgura estándar Folga reduzida Holgura reducida R 5

128 Código do produto Código del producto Formato de acionamento Diseño del eje de PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE Z Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo Ajuste del motor piezas brida universal redonda 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 70 (/4) 90 (9) 0 (4) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 64 (/4) 90 (9) 0 (4) Y E R T W Flange de adaptação Duas partes Pré flange quadrado Ajuste del motor piezas brida universal cuadrada Flange de adaptação Flange único Ajuste del motor pieza Sem flange de adaptação para motor Pré flange redondo) Sin ajuste del motor brida universal redonda ) Sem flange de adaptação para motor Pré flange quadrado) Sin ajuste del motor brida universal cuadrada ) Sem flange de adaptação para motor eixo de ) Sin ajuste del motor eje de ) Tamanho (Diâmetro do acoplamento) Tamaño (Diámetro del sistema de amarre) 40 (8/9/) 60 (9) 80 (4) 0 (35) 60 (35) 40 (8/9) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 60 (35) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 40 (8/9/) 60 (9) 80 (4) 0 (35) 60 (35) 40 (N) 60 (N) 80 (N) 0 (N) 60 (N) 60 (9) 80 (4) 0 (35) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 60 (9) 80 (4) 0 (35) 60 (N) 80 (N) 0 (N) 50 (8/9/) 70 (9) 90 (4) 0 (35) 55 (35/4) 50 (8/9) 70 (/4) 90 (9) 0 (4) 55 (35) 70 (/4) 90 (9) 0 (4) 50 (8/9/) 70 (9) 90 (4) 0 (35) 55 (35/4) ) A chave do produto termina depois da Diâmetro do eixo do motor La clave de producto finaliza al introducir el diametro de eje motor 60 (9) 80 (4) 0 (35) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 60 (9) 80 (4) 0 (35) 64 (9) 90 (4) 0 (35) 64 (/4) 90 (9) 0 (4) 64 (/4) 90 (9) 0 (4) 64 (9) 90 (4) 0 (35) 40 (8/9) 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 40 (8/9) 3 60 (/4) 4 80 (9) 4 0 (4) 4 60 (/4) 80 (9) 0 (4) 60 (/4) 4 80 (9) 4 0 (4) 4 50 (8/9) 70 (/4) 90 (9) 0 (4) 50 (8/9) 3 70 (/4) 4 90 (9) 4 0 (4) 4 64 (/4) 90 (9) 0 (4) 64 (/4) 4 90 (9) 4 0 (4) 4 ) A chave do produto termina depois desta opção El codigo del producto finaliza tras esta opción 3) Ângulo apenas com orifício atravessado Ángulo sólo con orificio pasante 4) Ângulo apenas com rosca Ángulo sólo con rosca Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 4 4 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 5 5 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 6 6 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor ,35 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 7 7 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 8 8 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 9 9 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 9.5 9,5 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor ,55 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 0 0 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor.7,7 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 4 4 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor ,875 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 6 6 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 9 9 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor ,05 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 0 0 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 4 4 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 8 8 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 3 3 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor 4 4 mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor mm Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor Para Diâmetro do acoplamento Para el Diámetro del sistema de amarre Comprimento máximo permitido para o eixo do motor [mm] Longitud máx. del eje motor [mm] Comprimento máximo permitido para o eixo do motor Longitud máx. del eje motor Diâmetro de centragem [mm] Diámetro de centrajer [mm] Diâmetro de centragem Diámetro de centraje Diâmetro de centro de furação [mm] Diámetro de los amarres [mm] Diâmetro de centro de furação Diámetro de los amarres Tipo de flange do motor Tipo de brida motor B5 B5 Tipo de flange do motor B5 Tipo de brida motor B4 B4 Tipo de flange do motor B4 Tipo de brida motor PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE Favor consultar O requerimientos 6 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M M Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M3 M3 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M4 M4 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M5 M5 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M6 M6 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M8 M8 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M0 M0 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M M Rosca de montagem do motor Rosca de amarre M6 M6 Rosca de montagem do motor Rosca de amarre

129 PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WPSFN WGN HLAE 70 (/4/9) 90 (/4/9/4) 5 (4/9/4/35) 4 (9/4/35/4) 70 (/4/9) 90 (/4/9/4) 5 (4/9/4/35) 4 (9/4/35/4) 90 (35/4/48) 70 (4/9) 90 (9/4) 5 (4) 5 (35) 4 (35/4) 90 (48) 70 (4/9) 90 (9/4) 5 (4) 5 (35) 4 (35/4) 90 (48) 64 (/4/9) 90 (/4/9/4) 0 (4/9/4/35) 40 (9/4/35/4) 00 (35/4/48) 64 (4/9) 90 (4/9/4) 0 (9/4) 40 (4) 00 (48) 0 (35) 40 (35/4) 00 (35/4) 64 (4/9) 90 (4/9/4) 0 (9/4) 40 (4) 00 (48) 0 (35) 40 (35/4) 00 (35/4) PLE060008SSSB3AC E 9 / 0 / 40 / 63 / B5 / M5 Consulte página anterior Ver página anterior 70 (4/9) 90 (4/9/4) 5 (9/4) 4 (4) 5 (35) 4 (35/4) 70 (4/9) 90 (4/9/4) 5 (9/4) 4 (4) 5 (35) 4 (35/4) 64 (4/9) 90 (4/9/4) 0(9/4) 40 (4) 0 (35) 40 (35/4) 64 (4/9) 90 (4/9/4) 0 (9/4) 40 (4) 0 (35) 40 (35/4) 70 (4/9) 90 (9/4) 5 (4) 5 (35) 4 (35/4) 70 (4/9) 90 (9/4) 5 (4) 5 (35) 4 (35/4) 70 (/4) 90 (9) 0 (4) 70 (/4) 90 (9) 0 (4) Formato de acionamento Diseño del eje de Diâmetro do eixo do motor Diámetro del eje motor Comprimento máximo permitido para o eixo do motor [mm] Longitud máx. del eje motor [mm] Diâmetro de centragem [mm] Diámetro de centrajer [mm] Diâmetro de centro de furação [mm] Diámetro de los amarres [mm] Tipo de flange do motor Tipo de brida motor Rosca de montagem do motor Rosca de amarre Texto livre indicação do comprimento sem posição depois da vírgula Texto libre especificación de la longitud sin posiciones decimales Texto livre indicação do comprimento com duas posições depois da vírgula Texto libre Indicar la longitud con dos posiciones decimales Texto livre indicação do comprimento com uma posição depois da vírgula Texto libre Indicar la longitud con una posición decimal 7

130 Formato do flange de saída Diseño de la brida de salida Code 4 Para PLN Para PLN Outros dados não apresentados sobre valores característicos, carga do eixo de saída e rotações da transmissão correspondem aos dados constantes nas página 84 até 87. Los restantes datos sobre valores característicos del reductor, carga admitida en el eje de salida, pares de salida y velocidades de equivalen a los indicados en las páginas 84 hasta 87. Rotações de acionamento Velocidades de PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Velocidad térmica media de con T N y S n N min Redução (i=n /n ) Relaciones de transmisión (i=n /n ) Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 8

131 Dimensões Dimensiones D D7 L L L L3 L4 Q3 D D D6 D0 D3 D5 D Q L L0 L8 L7 D3 G3 Representação corresponde a um PLN090 / de estágio / Eixo de saída liso / Flange de saída compatível com PLS / 9 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange motor La representación corresponde a un PLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / Brida de salida compatible con PLS / 9 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PLN070 PLN090 PLN5 PLN4 PLN90 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 8,5,0 3,5 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento minimo total Longitud mín total L Comprimento da carcaça Longitud carcasa L , ,5 0 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L3 3 4,5 64, Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L ,5 5 6 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre Mais informações na página 5 D6 de Más información en la página 5 Diâmetro eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres de acionamento Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) L0 D L D As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 6x6x0 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 A 6x0x70 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H,5 4, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M6x6 M8x9 Mx8 M6x36 M0x4 Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B As medidas em mm Las medidas en mm 9

132 Formato do flange de saída Diseño de la brida de salida Code 4 Para WPLN Para WPLN Outros dados não apresentados sobre valores característicos, carga do eixo de saída e rotações da transmissão correspondem aos dados constantes nas página 0 até 05. Los restantes datos sobre valores característicos del reductor, carga admitida en el eje de salida, pares de salida y velocidades de equivalen a los indicados en las páginas 0 hasta 05. Rotações de acionamento Velocidades de WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 i z Rotação de acionamento térmico média em T N e S Velocidad térmica media de con T N y S n N min Redução (i=n /n ) Relaciones de transmisión (i=n /n ) Disposição específica de aplicação das rotações com NCP Definição consulte a página 36 Rotação de acionamento térmico média em 50% TN e S Dimensionado de velocidades específicas para cada aplicación con NCP Definiciones ver página 37 Velocidad térmica media de con 50% TN y S 30

133 Dimensões Dimensiones D D7 L L L4 L7 Q3 D L8 L3 D3 G3 L L0 Q D3 D5 D D0 D6 D L Representação corresponde a um WPLN090 / de estágio / Eixo de saída liso / Flange de saída compatível com WPLS / 4 mm Acoplamento / Flange de adaptação Duas partes Pré flange redondo / B5 Tipo de flange motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em La representación corresponde a un WPLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / Brida de salida compatible con WPLS / 4 mm Sistema de amarre / Sistema de amarre / Ajuste del motor piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría WPLN070 WPLN090 WPLN5 WPLN4 z Code Diâmetro da furação de fixação Diámetro de amarres de salida D Furo de montagem saída Agujero de montaje de salida D 4x 5,5 6,5 8,5,0 Diâmetro do eixo saída Diámetro del eje de salida D3 k Diâmetro de centragem de saída Diámetro de centraje de salida D5 h Dimensão diagonal saída Dimension diagonal de salida D Comprimento do flange de saído Sección de la brida de salida Q Comprimento total Longitud total L 37, ,5 34,5 Comprimento da carcaça Longitud carcasa L 6, ,5 35,5 99 Comprimento do eixo saída Longitud del eje de salida L3 3 4,5 64,5 87 Profundidade de centragem saída Profundidad del centraje de salida L ,5 5 Espessura do flange saída Grosor de la brida de salida L Diâmetro do eixo de Diámetro del sistema de amarre de D6 Diâmetro do eixo do motor j6/k6 Diámetro del eje motor j6/k6 D0 Comprimento máximo permitido Longitud máx. admitida del eje para o eixo do motor motor Comprimento minimo permitido Longitud mín admitida del eje L0 para o eixo do motor motor Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de D Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L Diâmetro do furo circular Diámetro de los amarres de acionamento D Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L Dimensão diagonal acionamento Desplazamiento del eje D3 Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x Quadrado do flange Sección de la brida de Q3 Eixo de saída com chaveta (DIN 6885) Eje de salida con chavetero (DIN 6885) Mais informações na página 5 Más información en la página 5 As dimensões variam de acordo com o flange do motor/redutor. As dimensões do flange de acionamento específicas do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder para cada motor em específico em Las medidas varían en función de la brida del motor/reductor. Las geometrías de brida de específicas de cada motor se pueden consultar de forma específica para cada motor en el Tec Data Finder bajo A 6x6x0 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H,5 4, Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L Distância do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L Furo de centragem Punto de centrado (DIN 33, Forma DR) (DIN 33, forma DR) Z M6x6 M8x9 Mx8 M6x36 Eixo de saída liso Eje de salida liso Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L A B As medidas em mm Las medidas en mm 3

134 Formato de acionamento Diseño del eje de Code R Sem flange de adaptação do motor Flange universal redondo Sin ajuste del motor brida universal redonda Representação corresponde a um PLE060 / de estágio / Flange de saída com chaveta / mm Acoplamento / Sem flange de adaptação do motor Flange universal redondo Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em La representación corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / mm Sistema de amarre / Sin ajuste del motor brida universal redonda Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Este modelo de acionamento se aplica às séries, tamanhos e acoplamentos de apresentados na descrição do produto nas páginas 5 a 7. As respectivas dimensões devem ser consultadas na página de dimensões do Tec Data Finder, em Este diseño de la es válido para las series, tamaños y sistemas de amarre correspondientes que figuran en las páginas 5 a 7 de la clave de productos. Consultar las dimensiones respectivas en las hojas de datos técnicos del Tec Data Finder, en Code T Sem flange de adaptação do motor Flange universal quadrado Sin ajuste del motor brida universal cuadrada Representação corresponde a um PLE060 / de estágio / Flange de saída com chaveta / 9 mm Acoplament / Sem flange de adaptação do motor Flange universal quadrado Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em La representación corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 9 mm Sistema de amarre / Sin ajuste del motor brida universal cuadrada Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Este modelo de acionamento se aplica às séries, tamanhos e acoplamentos de apresentados na descrição do produto nas páginas 5 a 7. As respectivas dimensões devem ser consultadas na página de dimensões do Tec Data Finder, em Este diseño de la es válido para las series, tamaños y sistemas de amarre correspondientes que figuran en las páginas 5 a 7 de la clave de productos. Consultar las dimensiones respectivas en las hojas de datos técnicos del Tec Data Finder, en 3

135 Formato de acionamento Diseño del eje de Code W Para PLE e PLQE Para PLE y PLQE Valores característicos dos Redutores não apresentados correspondem aos dados constantes na página 8 até 7 Os redutores precisam ser flangeados dos dois lados Aquellos valores característicos del reductor que no se incluyen aquí equivalen a los valores contenidos en las páginas 8 hasta 7 Los reductores tienen que ser embridados en la y la salida PLE060 PLE080 PLE0 Carga do eixo de saída Carga sobre el eje de salida PLE040 PLE60 z Code PLQE060 PLQE080 PLQE0 Força radial acionamento para Carga radial de para F h h r input N W Força axial acionamento para Carga axial de para F h h a input Momento de inercia Momento de inercia PLE040 Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,0 0,00 0,0 0,00 0,0 0,09 PLE060 PLE080 PLE0 PLQE060 PLQE080 PLQE0 0,049 0,07 0,050 0,09 0,048 0,057 0,69 0,587 0,74 0,469 0,67 0,443,034,795,06,79,03,647 PLE60 z Code,795 8,999,67 7,565 3 W PLE060 PLE080 PLE0 Rotações de acionamento Velocidades de PLE040 PLE60 z Code PLQE060 PLQE080 PLQE0 Rotação máxima Velocidad mecánica n de acionemento máx. de Limit min W Z L44 L40 L4 L43 L45 G5 B D6 D4 D4 D40 H L4 D43 Representação corresponde a um PLE080 / de estágio / de estágio / Flange de saída com chaveta / eixo de acionamento Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em La representación corresponde a un PLE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / eje de Todas las demás variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo Desenho Geometría PLE040 PLE060 PLE080 PLE0 PLQE060 PLQE080 PLQE0 PLE60 z Code Chaveta (DIN 6885) Anchura de chaveta (DIN 6885) B Diâmetro da carcaça Diámetro de carcasa D Diâmetro do eixo de Diámetro del eje de D40 j Base do eixo de Base del eje de D Diâmetro de centragem de Diámetro del centraje de D4 h Diâmetro do furo circular acionamento Diámetro de los amarres de D Rosca x Profundidade de montagem Rosca de montaje x profundidad G5 4x M4x6 M5x8 M6x0 M0x6 M0x5 Altura do eixo incluindo a chaveta (DIN 6885) Altura del eje con chaveta (DIN 6885) H 8,8, 8,0,5 38,0 W Comprimento do eixo de Longitud del eje de L Comprimento do eixo até o corpo Longitud del eje desde centraje L Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L Comprimento da chaveta Longitud de chaveta de L Distância do fim do eixo de Distancia desde el extremo del eje de L44,5,5 3,0 4,0 7,0 Espessura do flange Grosor de la brida de L45 0,,7 5,0 3,0 58,0 Furo de centragem (DIN 33, Forma DR) Punto de centrado (DIN 33, forma DR) Z M3x9 M3x9 M5x M6x6 Mx8 Em relação ao centro do eixo e n=000 min Os valores que dependem da transmissão podem ser consultados no Tec Data Finder em As temperaturas de operação admissíveis não podem ser ultrapassadas; outras rotações, favor consultar As medidas em mm Medido en el centro del eje en n=000 min Los valores dependientes de la relación de transmisión se pueden consultar en el Tec Data Finder La temperatura de la superficie; otras velocidades de bajo demanda Las medidas en mm 33

136 Acessórios Accesorios WGN Disco retrátil WGN Disco de contracción D34 D35 L3 L33 Este disco retrátil pode ser utilizado para a montagem entre o eixo da máquina e a redutor angular com eixo vazado WGN. Este disco de contracción está previsto para la unión en arrastre de fuerza entre el eje de su máquina y el reductor angular de eje hueco WGN. WGN070 WGN090 WGN5 WGN4 Art.N. º Nº Art Diâmetro externo Diámetro exterior D Diâmetro interno Diámetro interior D Comprimento total Longitud total L3 mm 9 7,3 3,3 Comprimento de aperto Longitud de fijación L Abertura da chave Ancho de llave SW Quantidade de parafusos de aperto Cantidad de tornillos tensores N Momento de inercia Momento de inercia J kgcm² 0,45 0,783 4,,55 Para o veio de carga é recomendada uma tolerância de h6 e uma rugosidade da superfície de Ra < 3, µm. Dados CAD podem ser abertos em Para el eje de salida se recomienda una tolerancia de h6, así como una rugosidad de la superficie Ra < 3, µm. Los archivos CAD se pueden descargar desde Para montagem do disco retrátil, use as instruções de instalação correspondentes ( Para el montaje correcto del disco de contracción observe por favor las instrucciones de montaje correspondientes ( Incluído no fornecimento x Disco retrátil (incl. parafusos) Volumen de suministro x Disco de contracción (incluye tornillos) As dimensões são válidas para um estado não apertado Las medidas hacen referencia al estado sin fijar 34

137 Acessórios Accesorios HLAE Kit de vedação HLAE Kit de sellado L3 L34 D35 D34 O kit de vedação do HLAE, de posicionamento livre, oferece a máxima proteção higiênica e pode ser utilizado para fixação em superfícies de diferentes espessuras. Isso oferece a máxima flexibilidade na montagem da máquina, respeitando os requisitos máximos em termos de higiene. El kit de sellado libremente posicionable del HLAE proporciona una protección higiénica máxima y encuentra, por consiguiente, aplicación universal para diferentes espesores de pared de la máquina. Gracias a ello permite una flexibilidad máxima en lo que a la conexión a la máquina se refiere cumpliendo las más elevadas exigencias higiénicas. HLAE070 HLAE090 HLAE0 Art.N. º Nº Art Diâmetro externo Diámetro exterior D Diâmetro interno Diámetro interior D Comprimento total Longitud total L3 mm 8,5 9,5,5 Comprimento do disco Longitud del disco L Abertura da chave Ancho de llave SW Quantidade x Parafuso x Comprimento Cantidad x Tornillo x Longitud G30 4 x M5x6 4 x M6x0 4 x M8x5 Para montagem do kit de vedação, use as instruções de instalação correspondentes ( Dados CAD podem ser abertos em Para el montaje correcto del kit de sellado observe por favor las instrucciones de montaje correspondientes ( Los archivos CAD se pueden descargar desde Incluído no fornecimento x Disco de aço inoxidável polido por eletrólise x Anel de vedação EPDM (vedação para a aplicação) x Anel de vedação EPDM (vedação para o redutor) 4 x USITVA com disco estanque revestido a EPDM, conforme com o EHEDG 4 x Parafuso de aço inoxidável Hygienic Design (polido por eletrólise), conforme com o EHEDG Volumen de suministro Disco de acero inoxidable electropulido Anillo de sellado EPDM (sellado hacia la aplicación) Anillo de sellado EPDM (sellado hacia el reductor) 4 Discos de sellado USITVA revestidos con EPDM, cumplen EHEDG 4 Tornillos de acero inoxidable (electropulido), de Diseño Higiénico, cumplen EHEDG 35

138 Torque de saída máximo transmissível Torque de saída máximo transmissível Ao calcular o tempo de vida das engrenagens dos redutores, distinguimos entre resistência à fadiga a longo prazo e a curto prazo. V. diagrama. Resistência à fadiga a longo prazo Todas as transmissões de engrenagens planetárias Neugart estão dentro dos torques nominais T N indicados para a margem resistente à fadiga ao longo do tempo. Os dados de esforço especificados podem ser acedidos à discrição, sem que ocorram falhas no dentado da transmissão. Resistência à fadiga a curto prazo Além do torque nominal T N especificado, é possível transmitir picos de torque o mais curtos possível, ou torques de aplicação excessivos, em serviço intermitente. Cálculo do torque de aplicação máx. T aplicação * Determinação da soma Rotações do eixo de saída com torque de aplicação excessivos. * O fator de vantagem máximo f daí resultante pode ser consultado no diagrama. * O torque de aplicação máximo transmissível T max_aplicação é calculado: T max_aplicação = f x T N * O torque de aplicação T aplicação não pode exceder o binário de aplicação máx. T máx_ aplicação da transmissão. T max_aplicação T aplicação Fator de vantagem f dependendo da soma Rotações do eixo de saída Intervalo de resistência à fadiga a curto prazo Intervalo de resistência à fadiga a longo prazo,7,6,5 Factor de acréscimo f,4,3,, 0,9 0, Soma das rotações do eixo de saída Condições ambiente As seguintes condições ambiente para o design térmico são definidas como base para os valores de catálogo: * O motor não aquece a transmissão * Placa de flangear (do lado da aplicação): Placa quadrada = x Secção flangeada da saída do redutor Material: Aço * Conexão de placa através do barramento da máquina: unilateral 0 C * Convecção da transmissão não é impedida * Temperatura ambiente: 0 C Disposição específica de aplicação com NCP 36

139 Par de salida transmisible Pares de salida máximo transmisible En el cálculo de la vida útil del dentado del reductor se distingue entre resistencia a la fatiga y resistencia por un tiempo limitado. Ver la gráfica. Resistencia a la fatiga Dentro de los pares nominales T N indicados todos los reductores planetarios Neugart están diseñados para el intervalo resistente a la fatiga. Los datos de carga predeterminados se pueden alcanzar el número de veces que se desee sin que se produzca ningún fallo del dentado del reductor. Resistencia por un tiempo limitado Más allá de los pares nominales predeterminados T N se pueden transmitir picos de par o pares de aplicación superiores a lo normal durante breves espacio de tiempo en el servicio intermitente. Cálculo del par de aplicación máx. T aplicación * Cálculo de la suma revolucionesárbol de salida con los pares de aplicación superiores a lo normal. * El factor de seguridad f máx. resultante se desprende de la gráfica. * El par de aplicación máximo transmitible T máx_aplicación se calcula como sigue: T máx_aplicación = f x T N * El par de aplicación T aplicación no debe superar el par de aplicación máx. T máx_aplicación calculado del reductor. T máx_aplicación T aplicación Factor de seguridad f en función de la suma revolucionesárbol de salida Resistencia por un tiempo limitado Resistencia a la fatiga,7,6,5 Factor de incremento f,4,3,, 0,9 0, Suma de revoluciones en árbol de salida Condiciones ambientales Como base de los valores del catálogo se han utilizado para el dimensionamiento térmico las condiciones ambientales siguientes: * El motor no calienta el reductor * Placa de embridado (lado de la aplicación): Placa cuadrada = x Sección de la brida de salida Material: Acero * Conexión de la placa mediante la bancada de la máquina: unilateral 0 C * No se impide la convección del reductor * Temperatura ambiente: 0 C Dimensionado específico para cada aplicación con NCP 37