Controldor de Tempertur Modulr E5ZN Novo Controldor de tempertur de montgem em clh DIN Possui dois cnis de controlo de tempertur, pesr de ter um lrgur de pens,5 mm. O Controldor de tempertur pode ser substituído sem que hj necessidde de mudnç ds cblgens do terminl. Utilize em combinção com compct unidde de disply e prmetrizção pr reduzir os requisitos de comunicção e progrmção. Um grnde vriedde de indicdores de funcionmento (LEDs de um cor) permite um monitorizção de funcionmento fácil. Entre Uniddes montds ldo ldo não são necessáris cblgens de limentção e comunicções Estrutur d referênci do modelo Legend d referênci do modelo E5ZN- @ @ @ @ @ -FLK 1 3 4 5 6 7 1. Pontos de controlo : Dois pontos. Síd de controlo Q: Tensão (pr SSRs de driving) T: Trnsístor C: Corrente 3. Síd uxilir P: Trnsístor(PNP) N: Trnsístor (NPN) 4. Opção H: lrme de sobrequecimento do quecedor F: Síd Trnsfer 5. Comunicções 3: RS-485 6. Tipo de entrd TC: Termopr P: Termoresistênci 7. Comunicções série Compo Wy/F -FLK: Comunicções série Compo Wy/F Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 1
Informções pr encomend List de Modelos Nome Controldor de tempertur (Ver not 1.) limentção 4 VDC Número de pontos de controlo Síd de controlo Síd em tensão (pr SSRs) Síd trnsístor Síd nlógic (síd em corrente) (Ver not.) Síd uxilir Síd trnsístor: pontos (NPN) Síd trnsístor: pontos (PNP) Síd trnsístor: pontos (NPN) Síd trnsístor: pontos (PNP) Síd trnsístor: pontos (NPN) Síd trnsístor: pontos (PNP) lrme de sobrequecim ento do quecedor (Ver not 3.) Síd Trnsfer (síd em tensão liner) (Ver not.) Funções O controlo de quente ou de quente/frio é seleccionável (Ver not 4.) Entrd de evento: 1 ponto por Unidde Funções de comunicção RS-485 Tipo de síd (Ver not 5.) Termopr Termoresistênci Termopr Termoresistênci Termopr Termoreistênci Termopr Termoresistênci Termopr Termoresistênci Termopr Termoresistênci Modelo E5ZN-QNH3TC-FLK E5ZN-QNH3P-FLK E5ZN-QPH3TC-FLK E5ZN-QPH3P-FLK E5ZN-TNH3TC-FLK E5ZN-TNH3P-FLK E5ZN-TPH3TC-FLK E5ZN-TPH3P-FLK E5ZN-CNF3TC-FLK E5ZN-CNF3P-FLK E5ZN-CPF3TC-FLK E5ZN-CPF3P-FLK Not: 1. São necessáris s Uniddes de terminção pr cblgem. Compre seprdmente.. Durnte ligção d crg do sistem controlr, síd de controlo de quente ou síd de controlo de frio podem ser tribuíds à síd de controlo ou à síd uxilir. Qundo se lig um dispositivo de registo ou um Indicdor Digitl de Pinel, síd Trnsfer pode ser locd à síd de controlo ou à síd uxilir 3 ou 4 nos modelos de síd nlógic. 3. Se utilizr o lrme de sobrequecimento do quecedor, dquir um Trnsformdor de corrente seprdmente. 4. Se utilizr o controlo de quente e frio, síd uxilir poderá ser configurd como síd de controlo de quente ou síd de controlo de frio 5. Nos modelos pr termopr tmbém pode utilizr um entrd nlógic e sensores de tempertur de infrvermelhos (ES1-). Nome Número de terminis Funções Modelo Unidde de terminção 4 (Inclui sistem de brrmento sem bstidor.) 18 (Ver not 1.) Not: 1. Se utilizr ou mis E5ZNs montdos ldo ldo, utilize o E5ZN-SCT18S-5 pr s segunds e subsequentes uniddes. Se utilizr os E5ZNs seprdmente, certifique-se de que utiliz o E5ZN-SCT4S-5.. São fornecidos dois Termindores de clh com s Uniddes de terminção E5ZN-SCT4S-5. Qundo montdos em clh DIN, certifique-se de que mont termindores de clh em mbos os ldos. Trnsformdor de corrente (encomendr seprdmente) Equipdo com terminis de comunicção pr limentção, comunicções e dispositivos de configurção. Não equipdo com terminis de comunicção pr limentção, comunicções e dispositivos de configurção. E5ZN-SCT4S-5 E5ZN-SCT18S-5 Unidde de disply e prmetrizção (encomendr seprdmente) Modelo E54-CT1 E54-CT3 Diâmetro 5,8 diâ. 1, diâ. Tmp de protecção dos terminis Modelo E53-COV1 E53-COV13 Tipo Pr modelos SCT4S-5 Pr modelos SCT18S-5 Nome limentção Modelo Unidde de disply e 4 VDC E5ZN-SDL prmetrizção (Ver not.) Not: Comprr bses pr cblgem (indicdo n págin ) seprdmente. Not: Tmp de protecção dos terminis é fornecid com Unidde de terminção e não é dquirid seprdmente. Bses (pr unidde de disply e prmetrizção - encomendr seprdmente) Modelo PCF-11 PCF-11-E P3G-11 Y9-48G Tipo Bse de ligção frontl (com Tmp de protecção de terminis Bse de ligção frontl Bse de ligção posterior protecção de terminis) Not: Consulte o seguinte mnul pr obter informções sobre s precuções ter e outrs informções necessáris à utilizção do E5ZN: Mnul de Operção do Controldor de Tempertur E5ZN (Ct. No. H113). Controldor de Tempertur Modulr E5ZN
Especificções Grndezs Tensão de limentção 4 VDC Gm de tensão permitid 85% 11% d tensão de limentção nominl Consumo de energi prox. 3 W Entrd do sensor Síd de controlo Síd uxilir Entrd de evento Número de pontos de controlo e de entrd Método de configurção Método de controlo Outrs funções Tempertur mbiente de operção Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B Sensor de tempertur de infrvermelhos (série ES1): 1 7 C, 6 1 C, 115 165 C, 16 6 C (Ver not 1.) Entrd de tensão: 5 mv Termoresistênci: Pt1, JPt1 Síd em tensão (pr SSRs) Síd trnsístor Síd em corrente Síd trnsístor Síd liner em tensão Síd de contcto Síd sem contcto Pontos de entrd:, Pontos de controlo: Tensão de síd: 1 VDC ±15% (PNP); Corrente máxim de crg: 1 m Equipdo com circuito com protecção contr curtos-circuitos Tensão máxim de operção: 3 VDC; Corrente máxim de crg: 1 m Tensão residul: 1,5 V máx. Corrente de fug:,4 m máx. Gm de síd em corrente: 4 / m DC; Crg: 35 Ω máx. (Ver not.) Tensão máxim de operção: 3 VDC; Corrente máxim de crg: 5 m; Tensão residul: 1,5 V máx.; Corrente de fug:,4 m máx. Gm de síd em tensão: 1 5/ 5 VDC; Crg: 1 kω mín. ON: 1 kω máx., OFF: 1 kω mín. Corrente de descrg: prox. 7 m ON: Tensão residul: 1,5 V máx., OFF: Corrente de fug:,1 m máx. Corrente de descrg: prox. 7 m trvés ds comunicções ou utilizndo unidde de disply e prmetrizção (E5ZN-SDL) -PID ou controlo ON/OFF Função de detecção de sobrequecimento do quecedor, função de síd Trnsfer Comutção RUN/STOP e Multi-SP utilizndo entrd de evento 1 55 C (sem congelção ou condensção) Pr 3 nos de utilizção grntid: 1 5 C Humidde mbiente de operção 5% 85% Tempert. de rmzenmento 5 65 C (sem congelção ou condensção) Not: 1. Os modelos ES1 com um intervlo de temperturs entre 16 C e 6 C form descontinudos.. Pode ser utilizd Unidde controldor de ciclos G3-E d OMRON (impedânci de crg 35 Ω) Gm de entrd Modelos de sond de termoresistênci e modelos de termopr Tipo de entrd Intervlo de tempertur ( C) Nome 18 17 16 15 14 13 1 11 1 9 8 7 6 5 4 3 1-1 - Número de definição 85 Modelos de termoresistênci Sensor tipo termoresistênci Pt1 JPt1 5, 5, 1,,,, 199,9 199,9 133 5, 85 4, 4 4, Termopr K J T E L U N R S B 4 4,, 1, 1 199,9 199,9, 3 4 3 4 17 5 6 7 18 8 9 11 1 13 14 15 16 s norms plicáveis pr os tipos de entrd são s seguintes: K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C16-1995, IEC584-1 L: Fe-CuNi, DIN 4371-1985 U: Cu-CuNi, DIN 4371-1985 JPt1: JIS C 164-1989, JIS C 166-1989 Pt1: JIS C 164-1997 IEC 751 s prtes sombreds indicm s definições no momento d compr. Not: Os modelos ES1 com um intervlo de temperturs entre 16 C e 6 C form descontinudos. 6 85 Modelos de termopr 18 177 Sensor de tempertur de infrvermelhos (ES1) 1 6 115 16 7 C 1 C 165 C 6 C 9 1 165 6 Entrd nlógic 5 mv 1999 9999 ou 199,9 999,9 por escl Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 3
Crcterístics Precisão d leitur Termopr: (±,5% do vlor indicdo ou ±1 C, o que for mior) ±1 dígito máx. (Ver not 1.) Termoresistênci: (±,5% do vlor indicdo ou ±1 C, o que for mior) ±1 dígito máx. (Ver not 1.) Entrd nlógic: ±,5% ou ±1 dígito máx. entrd CT: ±5% FS ±1 dígito máx. Síd Trnsfer Precisão: ±,5% FS (Ver not.) Histerese,1 999,9 EU (em uniddes de,1 EU) (Ver not 3.) Bnd proporcionl (P),1 999,9 EU (em uniddes de,1 EU) (Ver not 3.) Tempo integrl (I) 3,999 s (em uniddes de 1 s) Tempo derivtivo (D) 3,999 s (em uniddes de 1 s) Período de controlo 1 to 99 s (em uniddes de 1 s) Vlor de reposição mnul, 1,% (em uniddes de,1%) Gm de definições de lrme 1,999 9,999 ( posição do ponto deciml depende do tipo de entrd.) Período de mostrgem 5 ms Resistênci de isolmento MΩ mín. ( 5 VDC) Rigidez dieléctric 6 VC pr 1 minuto os 5 ou 6 Hz (entre terminis diferentes de prtes com crg) Resistênci à vibrção 1 55 Hz, 1 m/s pr hors cd ns direcções X, Y e Z Resistênci o choque 15 m/s máx., 3 vezes cd ns direcções ±X, ±Y e ±Z Índice de protecção Controldor de tempertur: IP Unidde de terminção: IP Protecção d memóri EEPROM (memóri não volátil) (Número de operções de escrit: 1,) Peso Norms provds (Ver not 4.) Controldor de tempertur: prox. 9 g Unidde de terminção (18): prox. 8 g Unidde de terminção (4): proximdmente 1 g Ficheiro UL Nº: E593 Ficheiro CS Nº: 3889-11484 CE EMS: ESD EN6136, EN61-4- (4 kv/contcto, 8 kv/r) cmpo REM EN6136, EN61-4-3 (1 V/m) Trnsitório rápido EN6136, EN61-4-4 (tensão kv/dc, 1 kv/e/s) Imunidde picos de corrente EN6136, EN61-4-5(linh de terr: tensão kv/dc 1 kv/e/s linh pr linh: tensão 1 kv/dc) RF conduzido EN6136, EN61-4-6 (1 V) EMI: Rdido EN6136 Clsse Not: 1. precisão de leitur pr termopres T e N 1 C, e pr termopres U e L é de ± C ±1 dígito máx. Não existem especificções pr precisão de leitur pr o termopr B utilizdo 4 C máx. precisão de leitur pr termopres R e S C máx. é de ±3 C ±1 dígito máx.. precisão d síd Trnfer pr 4 m qundo está selecciondo m DC é de ±,5% FS,7 m. precisão d síd Trnfer pr 1 V qundo está selecciondo 5 VDC é de ±,5% FS,175 V. 3. EU signific Unidde de Engenhri. 4. Pr stisfzer norm EN6136 Clsse pr emissões com condução, instle um filtro de ruídos (Densei-Lmbd MXB-16-33 ou equivlente) num linh de lt tensão DC o mis perto possível do E5ZN. 4 Controldor de Tempertur Modulr E5ZN
Comunicções (Comunicções Host) Linh de trnsmissão método de ligção RS-485 multiponto Método de comunicções RS-485 ( fios, hlf-duplex) Método de sincronizção Sincronizção Strt-Stop Velocidde de trnsmissão (bud rte) 4.8, 9.6, 19. ou 38.4 bps Código de trnsmissão SCII Comprimento de ddos (Dt bit) 7 ou 8 bits (Ver not.) Nº de Stop bit (Ver not.) 1 ou bits Detecção de erros Pridde (nenhum, pr, ímpr) BCC (crcter de controlo de blocos) Controlo do fluxo Nenhum Interfce RS-485 Função de repetição Nenhum Número de uniddes que podem ser ligds Máx. 16 uniddes (3 cnis) em prlelo Not: É possível definir velocidde de trnsmissão, o comprimento de ddos e pridde de modo independente, como definições de comunicções host. Unidde de Prmetrizção (encomendr seprdmente) Clssificções e Crcterístics Tensão de limentção 4 VDC Intervlo de tensão permitid Consumo de energi Método de visulizção Tempertur mbiente de operção Humidde mbiente de operção 85% 11% d tensão de limentção nominl prox. 1 W Indicdor digitl de 7 segmentos de um cor 1 55 C (sem congelção ou condensção) Pr 3 nos de utilizção grntid: 1 5 C 5% 85% Tempertur de rmzenmento Método de comunicção Formto de comunicções Resistênci de isolmento 5 65 C (sem congelção ou condensção) RS-485 (hlf-duplex) Fixo MΩ mín. ( 5 VDC) 1.5 VC pr 1 minuto os 5 ou 6 Hz Rigidez dieléctric (entre terminis diferentes de prtes com crg) Resistênci à vibrção 1 55 Hz, m/s pr hors cd ns direcções X, Y e Z Resistênci o choque 3 m/s máx., 3 vezes cd ns direcções ±X, ±Y e ±Z Clssificções de encpsulmento Protecção d memóri Peso Pinel frontl: IP5 Cix trseir: IP Unidde de terminção: IP EEPROM (memóri não volátil) (Número de operções de escrit: 1,) prox. 1 g Suporte de montgem: proximdmente 1 g Clssificções de trnsformdor de corrente (CT) (encomendr seprdmente) Rigidez dieléctric 1. VC (1 minuto) Resistênci à vibrção 5 Hz, 98 m/s Peso cessórios (Só E54-CT3) E54-CT1: prox. 11,5 g E54-CT3: proximdmente 5 g Crcterístics do lrme de sobrequecimento do quecedor Corrente máxim d resistênci Precisão de leitur d corrente de entrd Gm de definições do lrme de sobrequecimento do quecedor Tempo mínimo de detecção ON rmdur () Fich () Monofásico, 5 C (Ver not 1.) ±5% FS ±1 dígito máx., 5, (em uniddes de,1 ) (Ver not.) 19 ms (Ver not 3.) Not: 1. Utilize o KCU-F@@-@GS (com terminl de entrd G- TE) pr detecção de sobrequecimento de quecedores trifásicos.. Se o lrme de sobrequecimento do quecedor for definido pr,, o lrme está sempre OFF e, se for definido pr 5,, está sempre ON. 3. Se o tempo ON pr síd de controlo for inferior 19 ms, detecção de sobrequecimento do quecedor e medição de corrente do quecedor não serão executds. Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 5
Nomencltur E5ZN- Indicdores de operção POWER cende-se qundo limentção é ctivd (ON). ERROR cende-se qundo ocorre um erro ftl (por ex., erro d memóri ou erro do sensor). SD/RD (Operção ds comunicções) Pisc durnte s comunicções com o host. OUT1 (Síd de controlo 1) cende-se qundo síd de controlo 1 está ctivd (ON). OUT (Síd de controlo ) cende-se qundo síd de controlo está ctivd (ON). SUB1 (Síd uxilir 1) cende-se qundo síd uxilir 1 está ctivd (ON). SUB (Síd uxilir ) cende-se qundo síd uxilir está ctivd (ON). POWER ERROR SD/RD OUT1 OUT SUB1 SUB Definição do número d unidde O intervlo de definição de F permite configurção té 16 Uniddes. Velocidde E5ZN-SDL O seguinte digrm mostr os nomes e funções ds peçs E5ZN-SDL pr qundo for ligdo o E5ZN-@@@@@@@. Indicdores de operção Estes indicdores presentm s operções dos terminis pr o E5ZN-@@@@@@@. OUT1, OUT (Síd de controlo 1, Síd de controlo ) ceso qundo s funções d síd de controlo 1 ou d síd de controlo estão ctivds (ON). SUB1, SUB (Síd uxilir 1, Síd uxilir ) ceso qundo s funções d síd uxilir 1 ou d síd uxilir estão ctivds (ON). STOP cende-se qundo operção pár. cende-se pr um evento ou qundo RUN/STOP é definido pr STOP durnte o controlo. Permnece pgdo durnte o resto do tempo. CMW (Communictions Write Control) cende-se qundo escrit por comunicções é permitid e permnece pgd qundo é proibid. SUB3 (Síd uxilir 3) Modelos de síd por impulso: Sempre pgdo. Modelos de síd nlógic: pgdo qundo síd uxilir desce té os % ou menos. ceso qundo síd uxilir está cim dos %. SUB4 (Síd uxilir 4) Modelos de síd por impulso: Sempre pgdo. Modelos de síd nlógic: pgdo qundo síd uxilir desce té os % ou menos. ceso qundo síd uxilir está cim dos %. Indicdor unidde/cnl Indic o número d unidde e o número do cnl. Tecl de Nível Prim est tecl pr mudr de nível de definição. Tecl de Modo Prim est tecl pr mudr s definições dentro de um determindo nível. Unidde de tempertur Ligdo qundo unidde de visulizção dos ddos é tempertur. presentção é determind pel definição d unidde de tempertur, em que C ou F são presentdos conforme dequdo. Tecl UNIT Prim pr mudr o número d unidde. Tecl de Nível e Tecl de Modo Prim s dus tecls simultnemente pr mudr pr o modo de protecção. Indicdor N.º 1 present o PV (vlor ctul) ou o tipo de ddos de definição. Indicdor N.º present o vlor objectivo, vriável de controlo ou o vlor de definição pr definir ddos (conteúdo d definição). Tecl Pr Cim Qundo est tecl é premid, o vlor presentdo no indicdor N.º increment. Se mntiver tecl premid, velocidde de subid tornse mis rápid. Tmbém pode ser utilizd pr pssr pr o item de definição seguinte. Tecl Pr Bixo Qundo est tecl é premid, o vlor presentdo no indicdor N.º decrement. Se mntiver tecl premid, velocidde de redução torn-se mis rápid. Tmbém pode ser utilizd pr regressr o item de definição nterior. Tecl de Cnl Prim est tecl pr lterr o número do cnl. Tecl de Copy Prim est tecl pr ler tods s definições do Controldor de tempertur pr Unidde de Prmetrizção, ou pr escrever d Unidde de Prmetrizção pr o Controldor de tempertur. 6 Controldor de Tempertur Modulr E5ZN
Dimensões Not: Tods s uniddes estão expresss em milímetros, slvo indicção em contrário. E5ZN-@@@3@-FLK Ligdo E5ZN-SCT4S-5 46 35 7 11 E5ZN-@@@3@-FLK Ligdo E5ZN-SCT18S-5 46 35 7 11 7,8 13 7,8 13 Qundo utilizr pens um Unidde, dquir o E5ZN-@@@3@-FLK e o E5ZN-SCT4S-5 em conjunto. De igul modo, qundo utiliz montgem ldo ldo ou montgem horizontl, dquir primeir Unidde em conjunto com o E5ZN-SCT4S-5.,3 3 4, Pr montgem de Uniddes ldo ldo, dquir o E5ZN-@@@3@-FLK em con-junto com o E5ZN-SCT18S-5 pr s segunds e subsequentes 5,,5 4,7 Not: Consulte o seguinte mnul pr obter informções preventivs e outrs informções necessáris à utilizção do E5ZN: E5ZN Modulr Temperture Controller User s Mnul (Ct. No. H113). Termindor de clh PFP-M Seprdor PFP-S Oito, prfusos de cbeç 5 cilíndric M4 11,5 1 6, 1,8 1 35,5 35,3 1,8 5 44,3 16 1 34,8 1 M4 grmpo de mol 1,3 4,8 16,5 Not: Os termindores de clh são fornecidos com o E5ZN-SCT4-5. Certifique-se de que mont termindores de clh em mbos os ldos dos blocos d unidde. Trnsformdor de corrente (encomendr seprdmente) E54-CT1 5 3 1 1 15 4,8 5,8 diâ. 7,5 1,5 Dois, 3,5 diâ. E54-CT3 4 x 4 15 3,36 diâ. 1 diâ. 9 Dois, M3 cessórios E54-CT3 rmdur prox. 3 diâ. Tomd prox. 6 diâ. 18 Exemplo de ligção Tomd rmdur Fio de chumbo () 3 3 Clh de montgem (pr Montgem em clh DIN encomendr seprdmente) PFP-1N PFP-5N 4,5 7,3±,15 35±,3 7±,1 15 5 5 5 5 1 1. (5)* 1 15 (5)* 1 * Indic s dimensões pr o PFP-5N. Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 7
Unidde de Prmetrizção E5ZN-SDL 48 x 48 6 (84) 63,7 14, Dimensões de espçmento do pinel Montgem individul Montgem ldo ldo (48 x N.º de Uniddes,5) 1, 45,6 Bses de cblbem E5ZN-SDL Bses de ligção frontl 44,8 x 44,8 6 mín. 45,6 45,6 espessur do pinel de montgem é de 1 5 mm. montgem ldo ldo verticl não é possível. (Deixr espço suficiente cim e bixo.) Durnte montgem de váris Uniddes, certifique-se de que s especificções de tempertur mbiente não são ultrpssds. PF-11 (Modelo stndrd) 5 máx. 31, máx. Dois, furos de 4,5 diâ. Onze, prfusos de fixção M3,5 x 7,5 7,8 4 7 máx. 3 35,4 4,5 Disposição do terminl/ Ligções interns (VIST SUPERIOR) Dimensões de espçmento do furo d montgem PF-11-E (com protecção contr contcto humno) 5 máx. 4±, 31, máx. 3 Dois, M4 ou 4,5 diâ. 4±, Dois, furos de 4,5 diâ. 3 7 máx. 1, 4 35,4 Not: montgem em clh DIN tmbém é possível. Onze, prfusos de fixção M3,5 x 7,5 Bses de ligção posterior 7,8 5 4,5 P3G-11 (Modelo stndrd) 7 diâ. 4 7 3 Disposição do terminl/ Ligções interns (VIST INFERIOR) 45 5,6 45 4,5 16,3 Not: Utilizr em combinção com um Tmp de terminl (Y9-48G) pr protecção contr o contcto humno. 6, 8,7 6 Tmp de protecção do terminl Y9-48G Doze, 6,4 diâ. 34 47,7 x 47,7 48 x 48 16,5 4,6 7,6 47,4 8 Controldor de Tempertur Modulr E5ZN
Instlção Digrms de ligção síd em tensão (síd de controlo) não tem isolmento eléctrico do circuito interno. ssim, durnte utilizção de termopres ligdos à terr, não ligue à terr terminis de síd de controlo. (Isso poderi resultr em erros de medição d tempertur devido percursos de corrente indesejdos.) Existe isolmento básico entre s entrds e síds de limentção pr este produto. Se for necessário um isolmento reforçdo, ligue os terminis de entrd e síd equipmentos sem peçs exposts condutors de corrente ou equipmento com isolmento básico suficiente pr tensão máxim de funcionmento d fonte de limentção e ds entrds e síds. Utilizção com o E5ZN-SCT4S-5 Entrd de limentção de 4-VDC cblgem pr os terminis 1 18 é igul à do E5ZN-SCT18-5. Ver bixo. E5ZN-SDL RS-485 host Utilizção com o E5ZN-SCT18S-5 13 SUB1 14 SUB 15 COM Tipo PNP (sourcing) E5ZN-@P@3@-FLK 16 CT1 CT 17 cnl 1 cnl 18 Tipo de síd em tensão E5ZN-Q@H3@-FLK Tipo de síd trnsístor E5ZN-T@H3@-FLK E5ZN-SDL 13 SUB1 14 SUB 15 COM Tipo NPN (sinking) E5ZN-@N@3@-FLK 16 1-5 VDC/ SUB3-5 -VDC SUB4 17 1-5 VDC/ -5 VDC 18 Tipo de síd nlógic (síd em tensão liner) E5ZN-C@F3@-FLK 13 7 1 14 15 16 17 18 8 9 1 11 1 3 4 5 6 Entrd de evento Entrd de contcto E5ZN-SCT18S-5 Entrd sem contcto 1 7 OUT1 8 cnl 1 OUT1 4 1 4- m DC/ - m DC OUT cnl Tipo de síd nlógic E5ZN-C@F3@-FLK 1 4- m DC/ - m DC 7 1 1 VDC 1 m OUT 8 Tipo de síd em tensão E5ZN-Q@H3@-FLK 11 5 11 5 11 5 V V 1 6 1 6 1 6 cnl 1 cnl cnl 1 cnl cnl 1 cnl Sensor de tempertur de Pt Entrd nlógic infrvermelhos/termopr 4 7 OUT1 8 1 VDC 1 m OUT cnl 1 cnl Tipo de síd trnsístor E5ZN-T@H3@-FLK 1 4 1 Qundo o E5ZN-SCT4S-5 for utilizdo Prte lterl do host (RS-485) Não utilizr. Não utilizr. Not: Compre um Bse PCF-11 ou P3G-11 seprdmente. (Consultr págin 8.) Entrd de limentção de 4 VDC Not: 1. Os terminis 4 e 9, 7 e 11, e 8 e 1 estão ligdos internmente n prte lterl do E5ZN-SDL.. Não ligue nd os terminis 1,, 5 e 6. Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 9
Operção Ddos de definição do E5ZN-SDL Os ddos que podem ser definidos prtir d Unidde de Prmetrizção E5ZN-SDL são mostrdos bixo. Em função ds definições de protecção e de outros fctores, lgums definições podem não ser presentds. É necessári um plvr-psse pr ir pr o nível de funções vnçds. O indicdor bixo indic que existem ddos de definição pr o cnl 1 ou o cnl. 1 in-h 1 Prim o Botão CH pr lternr entre os ecrãs pr o cnl 1 e o cnl. cnl : cnl 1: in-h 1 CH in-h 1 Nível de definição de comunicções @ Tecl 1 s máx. len 7 sbit prty euen Comprimento dos ddos Stop Bit Pridde P : Este símbolo indic os ddos de definição presentdos pens pr modelos com síd por impulso. : Este símbolo indic os ddos de definição presentdos pens pr modelos com síd nlógic. sdwt Tempo de esper de respost Nível de funções vnçds init eu-m 1 eu none mspu sprt rest l1n n-o lh1. ln CHn-o lh. l3n CHn-o lh3. hbu on hbl hbh.1 Inicilizção dos prâmetros Número de multi-sp tribuição d entrd de evento Utilizção multi-sp Vlor d rmp de SP Reset d sequênci de Stndby lrme 1 berto em lrme Histerese do lrme 1 lrme berto em lrme Histerese do lrme lrme 3 berto em lrme Histerese do lrme 3 HB ON/OFF P Vá pr o nível de funções vnçds introduzindo plvrpsse "-169". Fecho do sobrequecimento do quecedor P Histerese do sobrequecimento do quecedor P - CH 5. ot- sedu 3 mou Topo do nível inicil lf.65 ol-h 15. ol-l inf. pud isdp istp 1lt lt 3lt sero Tipo de síd em tensão Indicdor de erro do sensor utilizdo Ir pr o nível de definições vnçds α Prâmetro -PID Limite superior MV Limite inferior MV Filtro digitl de entrd Visulizção PV dicionl presentção do vlor de deslocmento d entrd de tempertur dicionl Tipo de deslocmento d entrd de tempertur Fecho do lrme 1 Fecho do lrme Fecho do lrme 3 Síd de erro de entrd Método de cjc compensção on de solddur fri Topo do nível de funções vnçds @ Tecl 1 s mín. out 5 sub1 sub 7 sub3 1 sub4 17 cont no tr1h 13 tr1l - trh 13 trl - tr3h 13 tr3l - tr4h 13 tr4l - ot-1 tribuição d síd de controlo tribuição d síd uxilir 1 tribuição d síd uxilir tribuição d síd uxilir 3 tribuição d síd uxilir 4 Operção depois de limentdo Limite superior d síd Trnsfer OUT1 Limite inferior d síd Trnsfer OUT1 Limite superior d síd Trnsfer OUT Limite inferior d síd Trnsfer OUT Limite superior d síd Trnsfer SUB3 Limite inferior d síd Trnsfer SUB3 Limite superior d síd Trnsfer SUB4 Limite inferior d síd Trnsfer SUB4 Tipo de síd em corrente Vlor inicil de definição in-t in-h 1 in-l dp d-u c sl-h 13 sl-l - cntl onof cp c-cp oreu or-r lt1 lt lt3 out1 Tipo de entrd Limite superior d escl Limite inferior d escl Vírgul deciml Unidde de tempertur Limite superior SP Limite inferior SP PID ON/OFF Período de controlo (quente) Período de controlo (frio) Tipo de lrme 1 Tipo de lrme Tipo de lrme 3 tribuição d síd de controlo 1 @ Tecl @ Tecl Operção direct/invertid 1 Controldor de Tempertur Modulr E5ZN
Durnte o controlo Controlo prdo Regress utomticmente ou qundo Tecl COPY é premid durnte 1 segundo. limentção ligd (ON) Modo de cópi Tecl COPY Nível de protecção Tecls @ e 1 s mín. Tecls @ e 3 s mín. opt icpt wtpt Protecção de juste/operção Definição inicil/ protecção ds comunicções Protecção contr lterção de definições 1 s min. 3 s min. Nível de operção Tecl @, 1 s mín. Tecl @, 1 s mín. Nível de juste 5 PV t Executr/cncelr T 5 PV/SP c-sc 1. Coeficiente de rrefecimento cmwt on Escrit de comunicções m-sp sp-m ct. Multi-SP Indicdor d rmp SP Monitorizção do vlor ctul do quecedor P c-db. of-r 5. hys 1. Bnd mort Vlor de reposição mnul Histerese de quecimento ct. hb. sp- Monitorizção do vlor ctul do quecedor P Detecção de sobrequecimento do quecedor P SP r-s stop Run/Stop chys 1. Histerese de rrefecimento sp-1 SP 1 l-1 Vlor do lrme 1 Início do nível de juste ins. Deslocmento d entrd de tempertur l1h Vlor do limite superior do lrme 1 insh. Vlor do limite superior do deslocmento de entrd de tempertur l1l Vlor do limite inferior do lrme 1 insl. Vlor do limite inferior do deslocmento de entrd de tempertur l- Vlor do lrme p 8. Bnd proporcionl lh Vlor do limite superior do lrme i 33 Tempo de integrção ll Vlor do limite inferior do lrme d 4 Tempo de derivção l-3 Vlor do lrme 3 o. Monitor MV pr quecimento c-o. Monitor MV pr rrefecimento Topo do nível de operção Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 11
UNIT BPS POWER ERROR SD/RD OUT1 OUT SUB1 SUB E5ZN Exemplos de funções Utilizção como Conversor de sinis de entrd de tempertur Tipos de síd Trnsfer Os dez tipos de ddos mostrdos bixo podem ser tribuídos pr síd Trnfer trvés d tribuição d síd de controlo 1, d síd de controlo, d síd uxilir 3 e síd uxilir 4 (nível inicil). síd Trnfer só é suportd por modelos de síd nlógic. cnl 1 cnl Síd Trnfer pr set point do cnl 1 Síd Trnfer pr set point do cnl Síd Trnsfer pr set point d rmp do cnl 1 Síd Trnsfer pr o vlor do processo do cnl 1 Síd Trnsfer pr o controlo de quente MV do cnl 1 Síd Trnsfer pr o controlo de frio MV do cnl 1 Síd Trnsfer pr set point d rmp do cnl Síd Trnsfer pr o vlor do processo do cnl Síd Trnsfer pr o controlo de quente MV do cnl Síd Trnsfer pr o controlo de frio MV do cnl Not: s síds de controlo 1 e utilizm síd de corrente, e s síds uxilires 3 e 4 utilizm síd em tensão liner. Escl d síd Trnsfer O intervlo definido pelo limite superior d síd Trnsfer e pelo limite inferior d síd Trnsfer (nível inicil) pode ser escldo pr o intervlo de síd d síd Trnsfer (4 m DC ou m DC pr s síds de controlo 1 e, e 1 5 VDC ou 5 VDC pr s síds uxilires 3 e 4). escl pode ser expndid trvés d definição de um pequeno intervlo entre os limites superior e inferior d síd Trnsfer. escl invertid pode ser executd trvés d definição do limite superior d síd Trnsfer pr um vlor menor que o limite inferior d síd Trnsfer. figur seguinte mostr um exemplo de escl onde síd Trnsfer MV de controlo de quente tem um escl de 1 5 VDC. Exemplo: Escl de 1 5 VDC Síd Trnsfer (V) Exemplo : presentção dos vlores de processo cnl num medidor externo utilizndo síd Trnsfer Controldor de tempertur: E5ZN-C@F3P-FLK (síd de corrente, entrd de sond tipo termoresistênci) Medidor: K3M-J 4 VC/VDC (Medidor de processo) Definições do controldor de tempertur: Tipo de entrd do sensor (nível inicil): (Termoresistênci,, C 1, C) tribuição d síd de controlo (nível inicil): 17 (síd Trnfer de vlor do processo pr cnl ) Limite superior de síd Trnsfer OUT (nível inicil): 1, ( C) Limite inferior d síd Trnsfer OUT (nível inicil): ( C) Tipo de síd em corrente (nível inicil): (4 m DC) Exemplo de definições do medidor: s entrds pr 4 m DC são esclds de, 1, C. Tipo de entrd (nível inicil: in-t): 4 m DC (4-) Vlor de entrd 1 d escl (nível inicil: inp.1): 4 m (4.) Vlor 1 d escl (nível inicil: dsp.1): () Vlor de entrd d escl (nível inicil: inp.): m ( ) Vlor d escl (nível inicil: dsp.): 1 (1) Vírgul deciml (nível inicil: dp): Um cs deciml (.) Controldor de tempertur E5ZN-C@F3P-FLK Síd de 4 m DC Síd de controlo (síd ctul) Terminis 1 e Terminl de entrd (E5) - Terminl de entrd (E6) Medidor de processos K3M-J 4 VC/VDC MÁX./MÍN. NÍVEL MODO MUDR UP Sond de resistênci de pltin revestid 5 1 1 Limite inferior d síd Trnsfer Controlo de quente MV (%) 1 8 Limite superior d síd Trnsfer entrd do cnl (entrd de sond tipo termoresistênci) Terminis 4, 5 e 6 B (brnco/preto) (vermelho) B (preto/brnco) Leitur de temperturs pr múltipls uniddes E5ZN Nos modelos convencionis, se tempertur ctul for lid prtir de vários controldores de tempertur utilizndo comunicções host, existem diferençs de tempo ns temperturs lids do processo prtir de cd controldor de tempertur, tornndo tref de obtenção de ddos simultâneos mis difícil. Com o E5ZN, função de bloqueio PV pode ser utilizd pr grntir que os ddos são simultâneos té 5 ms. Bloqueio PV função de bloqueio PV rmzen temporrimente tempertur ctul nesse momento como o vlor de bloqueio PV, qundo o comndo de operção "PV-hold" envido pels comunicções host é recebido. (Ver fig. 1.) Fig. 1 (1) "Vlor de bloqueio PV" executdo. Host (3) "Vlor de bloqueio PV" lido. Unidde N.º Unidde N.º 15 () tempertur ctul é mntid. (1) O "bloqueio PV" é executdo prtir do computdor host. () tempertur ctul pr cd Unidde E5ZN prtir ds uniddes N.º 15 é escrit em simultâneo pr os vlores de bloqueio PV. (3) Os vlores do bloqueio PV são lidos por ordem, começndo pel Unidde N.º. Not: 1. Os vlores de bloqueio PV são substituídos sempre que o comndo de operção "bloqueio PV" é executdo. ssim que os vlores do bloqueio PV são lidos pr cnis que necessitem de leitur simultâne de temperturs ctuis, execute o comndo de operção "bloqueio PV" seguinte.. O comndo de operção "bloqueio PV" não pode ser executdo e o "vlor do bloqueio PV" não pode ser lido prtir d unidde de prmeterizção E5ZN-SDL. 3. Qundo limentção é desligd, os vlores do bloqueio PV mudm pr. 1 Controldor de Tempertur Modulr E5ZN
Precuções Precuções geris O utilizdor deve operr o produto de cordo com s especificções de desempenho descrits no mnul de operção. ntes de utilizr o produto em condições que não s descrits no mnul ou ntes de plicr o produto em sistems de controlo nucler, sistems de cminhos-de-ferro, sistems de vição, veículos, sistems de combustão, equipmento médico, máquins de jogos, equipmento de segurnç e outros sistems, máquins e equipmento que possm ter um influênci grve sobre vids humns ou sobre propriedde cso sejm utilizdos indevidmente, consulte o serviço de poio clientes d OMRON. Certifique-se de que s clssificções e s crcterístics de desempenho do produto são suficientes pr os sistems, máquins e equipmentos, e certifique-se tmbém de que fornece sistems, máquins e equipmentos com mecnismos de segurnç duplos. Precuções de segurnç Definição de Informções preventivs!viso O símbolo cim indic um situção que pode resultr em ferimentos ou dnos proprios. visos!viso Não permit que frgmentos metálicos ou pedços de fios de chumbo cim dentro deste produto Podem provocr choques eléctricos, incêndios ou vris.!viso Não utilize o produto em locis sujeitos gses inflmáveis ou explosivos. Se o fizer, poderá provocr um explosão.!viso Não toque nos terminis enqunto limentção estiver ligd. Fzê-lo pode resultr em choque eléctrico.!viso Forneç, pelo menos, um interruptor de limentção pr grntir que ligção está desligd ntes de ctivr cblgem. Se o não fizer poderá pnhr um choque eléctrico.!viso Pr mnter segurnç em cso de vri de um produto, execute sempre s medids de segurnç proprids, tis como instlção de um lrme num linh seprd, pr evitr umentos excessivos de tempertur. Se um vri impedir o funcionmento dequdo, pode contecer um cidente de grndes proporções.!viso Não tentr desmontr, reprr, ou modificr o produto. Qulquer tenttiv de o fzer pode provocr vris, incêndios ou choques eléctricos.!viso perte os prfusos com os binários especificdos bixo. Os prfusos ml pertdos podem resultr em incêndios ou vris. E5ZN-SCT@S-5:,4,56 N m E5ZN-SDL:,74,9 N m!viso Configure s definições de cordo com o tipo de controlo do produto. Se s definições não forem proprids pr o tipo de controlo, o produto pode funcionr de um modo inesperdo, resultndo em vris no produto ou cidentes. plicção e operção Precuções mbientis Observe os seguintes pontos pr grntir operções em segurnç. 1. Utilize e rmzene o produto dentro dos intervlos de tempertur e humidde especificdos. rrefeç o produto (por exemplo, trvés de ventildores) sempre que necessário.. Não toque nos componentes electrónicos ou no digrm do PCB. Mnuseie o produto pel cix. 3. Pr grntir dissipção dequd do clor, mntenh um espço livre à volt do produto. Não bloqueie s síds de ventilção do produto. 4. Utilize tensão de limentção nominl com crg nominl. 5. Certifique-se de que efectuou ligção dos terminis com polridde correct. 6. Efectue cblgem utilizndo terminis de crvr do tmnho especificdo. (E5ZN-SCT@S-5: M3., lrgur 5,8 mm máx.; E5ZN-SDL: M3.5, lrgur 7, máx.) 7. Certifique-se de que utiliz fios que correspondm às seguintes especificções, pr ligção utilizndo fios nus. Terminis de limentção: WG 14 Outros terminis: WG 8 16 (Comprimento d prte expost: 6 8 mm) 8. Não ligr sej o que for, terminis não utilizdos. 9. ssegurr que voltgem nominl é tingid no espço de segundos pós ligção d limentção. 1.Permitir um tempo de quecimento de 3 segundos. 11.Instle o produto o mis longe possível dos dispositivos que produzm ruídos fortes de lt frequênci e de dispositivos que produzm picos de corrente. 1.Mntenh cblgem seprd ds linhs de lt tensão ou ds linhs de tensão que trnsportem grndes correntes. Não efectue ligções em prlelo com, ou junto linhs de lt tensão. 13.Instle interruptores ou disjuntores de modo que o utilizdor poss desctivr corrente imeditmente, e indique estes dispositivos de modo conveniente. 14.Não utilize o produto ns seguintes loclizções: Locis sujeitos poeirs ou gses corrosivos (prticulrmente gás sulfúrico ou gás de móni) Locis sujeitos formção de gelo ou condensção Locis expostos insolção direct Locis sujeitos vibrções ou choques Locis sujeitos exposição águ ou óleo Locis expostos clor rdido directmente de equipmento de quecimento Locis sujeitos lterções intenss de tempertur 15.Qundo Unidde de terminção está seprd do Controldor de tempertur, não deve nunc tocr nos componentes eléctricos ou plicr choques no Controldor de tempertur. 16.Não utilize solventes pr limpr o produto. Utilize álcool disponível comercilmente. 17.pós conclusão d cblgem, remov etiquet de protecção contr o pó pr permitir um dissipção dequd do clor. 18.Durnte montgem do Controldor de tempertur n Unidde de terminção, certifique-se de que o gncho d zon lterl do Controldor de tempertur junto à Unidde de terminção está inserido dequdmente. 19.Instle clh DIN horizontlmente. Utilizção correct Vid de serviço utilizr dentro dos seguintes limites de tempertur e humidde: Tempertur: 1 55 C (sem congelção ou condensção) Humidde: 5% 85% Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 13
Se o produto for instldo dentro de um pinel de controlo, tempertur à volt do produto (e não tempertur à volt do pinel de controlo) deve ser mntid bixo de 55 C. Com dispositivos eléctricos como o E5ZN, vid de serviço depende não só do número de operções de comutção executds pelo relé, ms tmbém d vid de serviço dos componentes electrónicos internos. vid de serviço destes componentes depende d tempertur mbiente; será mis curt se tempertur mbiente for elevd e mis long se tempertur mbiente for reduzid. Por este motivo, vid de serviço do produto pode ser umentd, mntendo o interior do E5ZN temperturs bixs. Se váris Uniddes forem montds ldo ldo ou se forem disposts verticlmente, o clor gerdo pode provocr oum umento d tempertur intern d Unidde, reduzindo vid de serviço. Pr evitr que isto conteç, tome medids pr grntir que s Uniddes são rrefecids, por exemplo, trvés d instlção de ventildores. Porém, certifique-se de que os terminis não são tmbém rrefecidos, porque, nesse cso, medição correct d tempertur não será possível. Precisão d medição Durnte extensão de fios de chumbo pr termopres, utilize um condutor de compensção dequdo pr o tipo de termopr utilizdo. Durnte extensão de fios de chumbo pr sensores de resistênci de pltin, utilize fios de chumbo de bix resistênci e ssegure-se de que resistênci nos 3 fios de chumbo é igul. Monte o E5ZN horizontlmente. Cso ocorrm erros significtivos, verifique se compensção de entrd foi definid correctmente. Estnqueidde Os índices de protecção são fornecidos bixo. s peçs em que o índice de protecção não está indicdo de modo clro e s peçs com clssificções IP@ (em que @ não é ) não possuem especificções de estnqueidde. Controldor de tempertur: IP Unidde de terminção: IP Montgem e desmontgem Pr montgem em clh, encixe peç (ver bixo) n clh e, em seguid, prend- à peç B. Pr desmontr, insir um chve de fends n peç C, desloque o gncho pr bixo e, em seguid, vire o E5ZN o contrário. Supressor 3 mm min. Monte o E5ZN, pelo menos, 3 mm de distânci de outros dispositivos pr grntir um montgem e desmontgem mis fácil. Not: Consulte o seguinte mnul pr obter informções preventivs e outrs informções necessáris à utilizção do E5ZN: E5ZN Temperture Controller Opertion Mnul (Ct. No. H113). 14 Controldor de Tempertur Modulr E5ZN
Grnti e Limitções de responsbilidde GRNTI grnti exclusiv d OMRON certific que os produtos não possuem defeitos de mteril e fbrico durnte um período de um no (ou durnte outro período de tempo, se especificdo) prtir d dt de vend pel OMRON. OMRON NÃO EFECTU QUISQUER DECLRÇÕES NEM FORNECE GRNTIS, EXPLÍCITS OU IMPLÍCITS, INCLUINDO S G- RNTIS IMPLÍCITS DE DEQUÇÃO UM DETERMINDO FIM, COMERCILIZÇÃO E NÃO-INFRCÇÃO DOS PRODUTOS. O COM- PRDOR OU UTILIZDOR RECONHECE QUE SÓ O COMPRDOR OU UTILIZDOR DETERMINOU QUE OS PRODUTOS SE DEQUM OS REQUISITOS D UTILIZÇÃO PRETENDID. OMRON EXLUI DS SUS RESPONSBILIDDES TODS S OUTRS GRNTIS, EXPLÍCITS OU IMPLÍCITS. LIMITÇÕES D RESPONSBILIDDE OMRON NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUISQUER DNOS DIRECTOS OU INDIRECTOS OU POR QUISQUER DNOS INCIDEN- TIS, ESPECIIS OU OUTR CONSEQUÊNCI ECONÓMIC LIGD OS PRODUTOS, QUER SEJM BSEDOS EM CONTRTO, G- RNTI, NEGLIGÊNCI OU RESPONSBILIDDE DE PLENO DIREITO. responsbilidde integrl d OMRON será limitd o vlor efectivmente pgo pelo dquirente pelo produto. OMRON NÃO SE RESPONSBILIZ POR GRNTIS, REPRÇÕES OU POR OUTRS RECLMÇÕES SOBRE OS RESPECTIVOS PRODUTOS NÃO SER QUE NÁLISE D OMRON CONFIRME QUE OS PRODUTOS FORM MNUSEDOS, RMZENDOS, INST- LDOS E MNTIDOS DE MODO DEQUDO E QUE NÃO FORM SUJEITOS CONTMINÇÃO, MÁ UTILIZÇÃO OU MODIFICÇÕES OU REPRÇÕES INDEQUDS. Considerções de plicção DEQUÇÃO PR UTILIZÇÃO OMRON não se responsbiliz pel confirmidde com norms, códigos ou regulmentos plicáveis à combinção de produtos n plicção do cliente ou à utilizção dos produtos. pedido do cliente, OMRON fornece documentos de certificção plicáveis de terceiros que identifiquem s clssificções e s limitções de utilizção plicáveis os produtos. Ests informções não são suficientes pr um determinção complet d dequção dos produtos em combinção com o produto finl, máquin, sistem, outr plicção ou utilizção. Seguem-se lguns exemplos de plicções que merecem um tenção especil. Est não pretende ser um list exustiv de tods s utilizções possíveis dos produtos, nem pretende implicr que s utilizções listds são dequds os produtos. Utilizção exterior, utilizções que envolvm um potencil contminção químic ou interferêncis eléctrics, condições ou utilizções não descrits nest ctálogo. Sistems de controlo de energi nucler, sistems de combustão, sistems de cminhos-de-ferro, equipmento médico, máquins de jogos, veículos, equipmento de segurnç e instlções sujeits regulmentos industriis ou governmentis seprdos. Sistems, máquins e equipmento que poss representr um risco contr vids humns ou propriedde. Lei e tenh em tenção tods s proibições de utilizção plicáveis os produtos. NUNC UTILIZE OS PRODUTOS PR UM PLICÇÃO QUE ENVOLV RISCOS GRVES CONTR VIDS HUMNS OU PROPRIED- DES SEM SE CERTIFICR QUE O SISTEM, EM CONJUNTO, FOI CONCEBIDO PR EVITR ESSES RISCOS, E QUE OS PRODUTOS OMRON ESTÃO DEVIDMENTE CLSSIFICDOS E INSTLDOS PR UTILIZÇÃO PRETENDID DENTRO DO EQUIPMENTO OU SISTEM GERL. Controldor de Tempertur Modulr E5ZN 15
Ct. No. H116-PT1- No interesse de perfeiçomento de produto, s especificções estão sujeits lterção sem viso prévio. PORTUGL Omron Electronics, Ld. Edifício Omron, Ru de São Tomé, Lote 131 689-51 Prior Velho Tel: 351 1 94 94 Fx: 351 1 941 78 99 www.omron.pt 16 Controldor de Tempertur Modulr E5ZN