Contraste de verbos indicadores de causalidade em originais e traduções: a Química Geral sob observação
|
|
- João Victor Borges de Miranda
- 5 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Contraste de verbos indicadores de causalidade em originais e traduções: a Química Geral sob observação Aline Evers Letras/Tradução (PIBIC/CNPq) Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
2 Origem Justificativa do trabalho
3 Origem do trabalho Causalidade no Texto de Química: Coesão, Terminologias e Enunciação Científica Estudo sobre conectores causais em Química, Física e Pediatria Continuum e frequências típicas por área e por gênero Qual é o padrão de uso de verbos indicadores de causalidade em QUÍMICA GERAL?
4 Questões de pesquisa 1 Como é constituído o continuum de verbos indicadores de causalidade em Química Geral? 2 Como fica esse continuum sob efeito: 2.1 da condição de texto traduzido (contraste original/tradução)? 2.2 do gênero textual?
5 Origem Dificuldades... do trabalho Química Geral no Brasil Manuais universitários traduzidos do inglês Observação de textos originalmente escritos em português Escassez de corpus do mesmo gênero (Manual) AMPLIAÇÃO Artigos em revista especializada
6 ...e mais Dificuldades dificuldades REFERENCIAL ADAPTAÇÃO DO REFERENCIAL ABORDAGEM Para conectores Para verbos Koch (2004) Travaglia (1991) Dicionário de linguística (1978) Moura Neves (1999 e 2000) sobre conectores ideia de continuum Corpus Driven x Corpus Based
7 Referenciais
8 Corpora Bilíngue Gênero Manual Corpora sob estudo Original Português Gênero Manual Original Português Gênero Artigo ATKINS palavras MAHAN palavras PILLA palavras Química Nova palavras Tema Controlado EI, EQ, LQ, TR, FQ Tema Controlado FQ Temas Aleatórios Coleta randomizada
9 Etapas ETAPA 1 ETAPA 2 ETAPA 3 ETAPA 4 Manuais Português Traduzido Manual Português Original Artigos Português Original Contraste entre gêneros e tipos de português
10 Metodologia *WordSmith Tools 3.0
11
12 Desenvolvimento ETAPA 1 Manuais Português Traduzido ATKINS MAHAN 1º obter 1º obter 2º produzir 2º permitir 3º resultar 3º produzir 4º permitir 4º resultar 5º causar 5º causar 6º atingir 6º determinar 7º determinar 7º atingir 8º tornar 8º tornar
13 Desenvolvimento ETAPA 2 Manual Português Original ETAPA 3 Artigos Português Original MANUAL 1º produzir 2º obter 3º resultar 4º permitir 5º causar 6º determinar 7º ocorrer 8º deixar ARTIGOS 1º obter 2º resultar 3º ocorrer 4º produzir 5º causar 6º ativar 7º provocar 8º realizar
14 Desenvolvimento ETAPA 4 Contraste Gêneros 0,3 0,25 0,2 0,15 0,1 0,05 0 Gêneros Diferentes Manual x Artigo Pilla Química Nova
15 Desenvolvimento ETAPA 4 Contraste Tipos de português MANUAIS: Português X Português Traduzido 0,25% 0,20% 0,15% 0,10% 0,05% 0,00% permitir causar obter produzir resultar Atkins 0,03% 0,01% 0,08% 0,06% 0,05% Mahan 0,04% 0,00% 0,13% 0,01% 0,01% Pilla 0,05% 0% 0,13% 0,23% 0,07%
16 Resultados 1 Como é constituído o continuum de verbos indicadores de causalidade em Química Geral?
17 Resultados 1 Como é constituído o continuum de verbos indicadores de causalidade em Química Geral? ESBOÇO DO CONTINUUM
18 Resultados 1 Como é constituído o continuum de verbos indicadores de causalidade em Química Geral? ESBOÇO DO CONTINUUM
19 Resultados 2 Como fica esse continuum sob efeito: 2.1 da condição de texto traduzido (contraste original/tradução)? 2.2 do gênero textual?
20 Resultados 2 Como fica esse continuum sob efeito: 2.1 da condição de texto traduzido (contraste original/tradução)? 2.2 do gênero textual? Há diferença nas frequências de uso dos verbos causais: gêneros diferentes condição de texto traduzido Alguns verbos estariam em posições diferentes no continuum
21 Considerações O repertório de verbos não varia SIGNIFICATIVAMENTE A variação está na FREQUÊNCIA com que esses verbos são utilizados Existem pontos difusos na tentativa de constituir um continuum de verbos causais, como é o caso do verbo CAUSAR, que praticamente não ocorre em PILLA e MAHAN O continuum de verbos causais em Química Geral só poderá ser estabelecido a partir do contraste com outra área do conhecimento
22 Considerações Perspectivas Até agosto de 2010 (término do projeto): Desenhar o continuum de verbos causais de Química Geral em português a partir do contraste com Pediatria (estudo em andamento) Aprofundar estudos comparativos entre traduções e originais há indicativos de fenômenos tradutórios interessantes nas imediações das ocorrências dos verbos causais Oferecer material descritivo sobre a causalidade em Química Geral via site do projeto
23 Referências EICHLER, M. L.. Modelos causais de adolescentes para mudanças de estado e a transformação química da matéria. Porto Alegre: UFRGS, Tese de doutorado. 363p. FINATTO, M. J. B.. Termos, textos e textos com termos: novos enfoques dos estudos terminológicos de perspectiva lingüística. In: ISQUERDO, A. N.; KRIEGER, M. G. (orgs.). As ciências do léxico lexicologia, lexicografia e terminologia. Vol. II. Campo Grande: Editora UFMS, p HOFFMANN, L.. Conceitos básicos da lingüística das linguagens especializadas. Traduzido por FINATTO, Maria José B. Porto Alegre: Cadernos de Tradução, nº 17, out.-dez, 2004, págs KOCH, Ingedore G.V.. O texto e a construção dos sentidos. São Paulo: Contexto,1997. NEVES, M. H. de M.. Gramática de usos do Português. São Paulo: Editora UNESP, Gramática do Português falado. Volume II: Novos estudos. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP, REISS, K..; VERMEER., H. J.. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal, SARDINHA, T. B.. Lingüística de corpus. Barueri: Manole, SCOTT, M.. Wordsmith tools, v Oxford: Oxford University Press, SILVA, S.M.; EICHLER, M.L. e DEL PINO, J. C Contribuições de professores de Química Geral sobre a enunciação de conceitos fundamentais. In: ENCONTRO DE DEBATES SOBRE O ENSINO DE QUÍMICA NO RIO GRANDE DO SUL, 21, Santa Maria, Livro de Resumos do 21º Encontro de Debates sobre o Ensino de Química no Rio Grande do Sul. Santa Maria. p
24 Referências Corpora ATKINS, Peter; JONES, Loretta. Chemical Principles, The Quest for Insight. United States of America: Freeman, ATKINS, Peter; JONES, Loretta. Princípios de Química, questionando a vida moderna e o meio ambiente. Traduzido por: Ignez Caracelli; Julio Zukerman-Schpector; Robinson L. Camillo; Francisco C. D. Lemos; Regina Helena de Almeida Santos; Maria Teresa do Prado Gambardella; Paulo Celso Isolani; Ana Rita de Araújo Nogueira; Elma Neide V. M. Carilho. Porto Alegre: Artmed, p. MAHAN, Bruce M. & MYERS, Rollie J. University Chemistry. 4th edition. United States of America: World Student Series Edition, MAHAN, Bruce M. & MYERS, Rollie J. Química, um curso universitário. Traduzido por: Koiti Araki; Denise de Oliveira Silva; Flávio Massao Matsumoto. São Paulo: Edgard Blücher, p. PILLA, Luiz. Físico-química. 2v. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos, QUÍMICA NOVA vol. 32, Nº 6, São Paulo, Editora SBQ (Sociedade Brasileira de Química). Disponível em: Acesso em: Set
25 OBRIGADA! Para maiores informações, visite nosso site: Ou envie um
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Histórico Artigos científicos da 2008 PEDIATRIA 2009 Conectores Causais Verbos Causais
Leia maisAutora: ALINE EVERS. Co-Autoria: Cybele M. de Oliveira Alle Paula Marcolin. Orientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto
Autora: ALINE EVERS Co-Autoria: Cybele M. de Oliveira Alle Paula Marcolin Orientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto no texto de Química: coesão, terminologias e enunciação científica A maior presença
Leia maisConstruções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria
Construções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria Larissa B. Ramos Voluntária IC PROPESQ UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto - CNPq Colaborador: Gilson Mattos
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS - PPG-LETRAS/UFRGS PROGRAMA DE FOMENTO -CNPq Produtividade em Pesquisa
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS - PPG-LETRAS/UFRGS PROGRAMA DE FOMENTO -CNPq Produtividade em Pesquisa RELATÓRIO FINAL DE PROJETO DE PESQUISA CAUSALIDADE NO TEXTO DE QUÍMICA:
Leia maisCULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO
CULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO Elisandro José Migotto - PIBIC/CNPq UFRGS Edna Regina Hornes de Lima -
Leia maisCYBELE M. OLIVEIRA ALLE / Letras-Tradução Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE / Letras-Tradução Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Histórico Artigos científicos de PEDIATRIA 2008 2009 Conectores Causais Verbos Causais Objetivos Trazer dados
Leia maisAspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório
Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório Paula Marcolin acadêmica do curso de Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS. Gilson Mattos ex-aluno
Leia maisPerspectivas teóricas do grupo TEXTQUIM/TEXTECC Maria José Bocorny Finatto Janeiro de 2009
Perspectivas teóricas do grupo TEXTQUIM/TEXTECC www.ufrgs.br/textquim Maria José Bocorny Finatto Janeiro de 2009 mfinatto@terra.com.br No começo...queríamos Descrever e analisar, do ponto de vista lingüístico-terminológico
Leia maisKOMPOSITA COMO CARACTERIZADOR DE GÊNERO TEXTUAL EM LINGUAGEM ESPECIALIZADA: DIREITO AMBIENTAL E CARDIOLOGIA
KOMPOSITA COMO CARACTERIZADOR DE GÊNERO TEXTUAL EM LINGUAGEM ESPECIALIZADA: DIREITO AMBIENTAL E CARDIOLOGIA Elisandro José Migotto PIBIC/CNPq/UFRGS emigotto@hotmail.com Orientadora: Profª Drª Maria José
Leia maisFUNCIONALIDADE DE EXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE
FINATTO, M. J.; AZEREDO, S.; EICHLER, M. L.; DEL PINO, J. C. Funcionalidade de expressões anunciadoras de paráfrase em um corpus de textos didáticos de química. Revista Virtual de Estudos da Linguagem
Leia maisPADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS
PADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS Bianca Franco Pasqualini Tradução/Inglês UFRGS IC Voluntária Orientação: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto PROJETO-MARCO
Leia maisDA COESÃO À ENUNCIAÇÃO: ASPECTOS DE TEXTUALIDADE EM UM CORPUS DE TEXTOS DE QUÍMICA
DA COESÃO À ENUNCIAÇÃO: ASPECTOS DE TEXTUALIDADE EM UM CORPUS DE TEXTOS DE QUÍMICA Maria José Bocorny Finatto Susana de Azeredo (UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL) ABSTRACT: This paper presents
Leia maisJAQUELINE PELLEGRINI. ( Voluntárias de pesquisa)
JAQUELINE PELLEGRINI JULIANA PETKOFF ( Voluntárias de pesquisa) Alunas de Bacharelado em Letras Orientadora: Maria José B. Finatto Co-orientador: Antônio Marcos Sanseverino OBJETIVOS Verificar, na obra
Leia maisPORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO
X Salão de Iniciação Científica PUCRS PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO Bruna Rodrigues da Silva¹, Maria José Bocorny Finatto ²(orientador) ¹ Acadêmica do curso de Letras
Leia maisA ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO
A ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO Gustavo de Azambuja Feix (bolsista SEAD/UFRGS) Co-autoria: Maria Cristina Alencar Silva (voluntária
Leia maisA COMPILAÇÃO DE CORPORA PARALELOS E COMPARÁVEIS E O USO DE FERRAMENTAS COMPUTACIONAIS COM FINS PEDAGÓGICOS
A COMPILAÇÃO DE CORPORA PARALELOS E COMPARÁVEIS E O USO DE FERRAMENTAS COMPUTACIONAIS COM FINS PEDAGÓGICOS Este trabalho visa a apresentar iniciativas tomadas por dois pesquisadores em uma universidade
Leia maisEXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE EM MANUAIS UNIVERSITÁRIOS DE QUÍMICA
EXPRESSÕES ANUNCIADORAS DE PARÁFRASE EM MANUAIS UNIVERSITÁRIOS DE QUÍMICA Susana de Azeredo (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil) RESUMO: ESTE TRABALHO TRATA DA PRESENÇA E DO USO DE EXPRESSÕES
Leia maisLinguística de Corpus e Tradução. Maria José Bocorny Finatto Aline Evers
Linguística de Corpus e Tradução Maria José Bocorny Finatto Aline Evers O que é? O que é? Para o que serve? O que é? Para o que serve? Como organizar um corpus? O que é? Para o que serve? Como organizar
Leia maisDESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA
DESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA Carolina dos Santos Carboni (PIBIC/CNPq) carolsc33@hotmail.com Orientadora: Profa. Dra. Cleci Regina Bevilacqua
Leia maisUNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA CAMPUS DE SÃO JOSÉ DO RIO PRETO INSTITUTO DE BIOCIÊNCIAS, LETRAS E CIÊNCIAS EXATAS DE SÃO JOSÉ DO RIO PRETO
Nível: Histórico: Mestrado/Doutorado Aprovado na Reestruturação das Linhas de Pesquisa e disciplinas do PPGEL. Código Capes: ELL00093 Docente(s) Responsável(eis): Profa. Dra. CLAUDIA ZAVAGLIA Profa. Dra.
Leia maisA Linguística de Corpus no ensino de línguas materna ou estrangeira ANDRÉA GEROLDO DOS SANTOS XII SEMANA DE FILOLOGIA FFLCH -USP
A Linguística de Corpus no ensino de línguas materna ou estrangeira ANDRÉA GEROLDO DOS SANTOS XII SEMANA DE FILOLOGIA FFLCH -USP Por que Linguística de Corpus? O que vai acrescentar ao meu trabalho? Vai
Leia maisCatálogo alemãoportuguês. construções recorrentes em Cardiologia. Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq
Catálogo alemãoportuguês de construções recorrentes em Cardiologia Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq Leonardo Zilio Mestre em Estudos da Linguagem UFRGS Profa. Maria José B. Finatto Instituto de Letras
Leia maisA: modalização e causalidade xtos os didáticos
PONTOS CONTRA * Doutora em Letras, docente do PPG-Letras- UFRGS na linha de pesquisa Lexicografia e Terminologia: Relações Textuais, integra os projetos de Pesquisa Acervo Termisul e Projeto TEXTQUIM -
Leia maisAVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS. Bianca Pasqualini. Doutoranda PPGLet/UFRGS
AVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS Bianca Pasqualini Doutoranda PPGLet/UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José B. Finatto PRIMEIRO ESTUDO: ANÁLISE DE ÍNDICES
Leia maisElisa Duarte Teixeira Doutorado DLM/USP
Elisa Duarte Teixeira Doutorado DLM/USP GEL 2005 Título: O problema da equivalência em Terminologia elaboração de um dicionário fraseológico bilíngüe de Culinária para tradutores baseado em corpus Áreas
Leia maisPADRÕES DE VOCABULÁRIO E ENSINO SOBRE LÉXICO E DICIONÁRIOS: APROVEITAMENTO DE JORNAIS POPULARES
XXI Salão de Iniciação Científica UFRGS PADRÕES DE VOCABULÁRIO E ENSINO SOBRE LÉXICO E DICIONÁRIOS: APROVEITAMENTO DE JORNAIS POPULARES Bruna Rodrigues da Silva¹, Maria José Bocorny Finatto ²(orientador)
Leia maisTransformação ou Reação Química? Variação Terminológica em Corpus de Manuais Didáticos e Textos Acadêmicos 1
Transformação ou Reação Química? Variação Terminológica em Corpus de Manuais Didáticos e Textos Acadêmicos 1 Susana de Azeredo 1 1 Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Tradutora e Mestranda no PPG-Letras/UFRGS
Leia maisExperiências práticas na UFU com a LC
Experiências práticas na UFU com a LC Uberlândia, 15 de agosto de 2017 Prof. Dr. Guilherme Fromm Prof. Dr. Ariel Novodvorski Objetivo O objetivo deste Workshop é mostrar nossa trajetória, nos últimos 8
Leia maisA IMPORTÂNCIA DO ENSINO DE COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS E COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS ESTENDIDAS PARA A FORMAÇÃO DO TRADUTOR
A IMPORTÂNCIA DO ENSINO DE COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS E COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS ESTENDIDAS PARA A FORMAÇÃO DO TRADUTOR Introdução Dada nossa experiência como professora de língua inglesa no curso de Bacharelado
Leia maisMÚLTIPLOS OLHARES SOBRE A TERMINOLOGIA
MÚLTIPLOS OLHARES SOBRE A TERMINOLOGIA Resenha de: MURAKAWA, Clotilde De Almeida Azevedo; NADIN, Odair Luiz (Orgs.). Terminologia: Uma Ciência Transdisciplinar. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013. Luís
Leia maisP R O G R A M A EMENTA:
CARGA HORÁRIA: 60 horas-aula Nº DE CRÉDITOS: 04 (quatro) PERÍODO: 99.1 / 2000.2 Pré-requisito: Língua Portuguesa II P R O G R A M A EMENTA: Estudo da morfo-sintaxe das classes de palavras. Visão histórico-crítica
Leia maisP R O G R A M A EMENTA: OBJETIVOS:
DISCIPLINA: LÍNGUA PORTUGUESA V PERÍODO: 90.1/97.2 EMENTA: Mecanismo lingüístico de coesão interacional. OBJETIVOS: 1) Incutir nos alunos um senso crítico em torno de algumas posições assumidas pela gramática
Leia maisANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores
ANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores LET 1 - DISCIPLINAS DO SETORES DE LÍNGUA PORTUGUESA,LITERATURAS E LATIM Atenção: As disciplinas em negrito são novas disciplinas propostas.
Leia maisPROCESSO DE SELEÇÃO DO SEGUNDO SEMESTRE DE 2019
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOTECNOLOGIA Universidade Federal de São Carlos PROCESSO DE SELEÇÃO DO SEGUNDO SEMESTRE DE 2019 A Coordenação do Programa de Pós-Graduação em Biotecnologia da Universidade
Leia maisBCL Transformações Químicas
Transformações Químicas ANDERSON ORZARI RIBEIRO Anderson.ribeiro@ufabc.edu.br Bloco B, 10º andar - Sala 1043 Transformações Químicas AULA 6 Energia Livre de Gibbs CAPÍTULO 6 e 7 Peter Atkins, Loretta Jones,
Leia maisPROCESSO DE SELEÇÃO DO PRIMEIRO SEMESTRE 2018
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOTECNOLOGIA Universidade Federal de São Carlos PROCESSO DE SELEÇÃO DO PRIMEIRO SEMESTRE 2018 A Coordenação do Programa de Pós - Graduação em Biotecnologia da Universidade
Leia maisPATIO BLOQUE 46. Diseño: Arq. Pilar Arango Restrepo Arq. Alejandro Ospina Londoño Arq. Juan David Gonzales
PATIO BLOQUE 46 [No25] Diseño: Arq. Pilar Arango Restrepo Arq. Alejandro Ospina Londoño Arq. Juan David Gonzales Das terminologias às construções recorrentes: um percurso de estudos sobre linguagens especializadas*
Leia maisRealiter, Rio de Janeiro 2006
Maria da Graça Krieger [1] Alexandra Feldekircher Muller [2] Este trabalho tem por objetivos: Propor diretrizes de constituição de corpus para seleção das entradas de dicionários para uso escolar (séries
Leia maisEDITAL 93/2018 CONCURSO PÚBLICO DE PROVAS E TÍTULOS PARA O PROVIMENTO DOS CARGOS DA CARREIRA DO MAGISTÉRIO DO ENSINO BÁSICO, TÉCNICO E TECNOLÓGICO
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO SECRETARIA DE EDUCAÇÃO PROFISSIONAL E TECNOLÓGICA INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAÇÃO, CIÊNCIA E TECNOLOGIA DE MINAS GERAIS Reitoria Gabinete da Reitoria Av. Professor Mário Werneck, 2590
Leia maisEXPLORANDO PERFIS VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM A LINGUAGEM DA QUÍMICA E A LINGUAGEM JORNALÍSTICA
EXPLORANDO PERFIS VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM A LINGUAGEM DA QUÍMICA E A LINGUAGEM JORNALÍSTICA Larissa B. Ramos IC CNPq Susana de Azeredo Gonçalves Aluna Especial PPG Letras Maria
Leia maisBruna Rodrigues da Silva¹
ELC 2010 - IX Encontro de Linguística de Corpus PUCRS - Porto Alegre, outubro de 2010 Bruna Rodrigues da Silva¹ Maria José Bocorny Finatto (orientador)² ¹ Acadêmica da graduação em Letras / Licenciatura
Leia maisPARA RECONHECIMENTO DE TERMINOLOGIAS E DE LINGUAGENS TÉCNICO-CIENTÍFICAS: O DESAFIO DA INTEGRAÇÃO DE BASES DE DADOS
CORPORA PARA RECONHECIMENTO DE TERMINOLOGIAS E DE LINGUAGENS TÉCNICO-CIENTÍFICAS: O DESAFIO DA INTEGRAÇÃO DE BASES DE DADOS Maria José Bocorny Finatto 1 Universidade Federal do Rio Grande do Sul Brasil
Leia maisESTUDOS DA TRADUÇÃO II. Prof. Carlos Rodrigues 11 de abril de 2015
ESTUDOS DA TRADUÇÃO II Prof. Carlos Rodrigues 11 de abril de 2015 O que são corpora eletrônicos? Como os corpora eletrônicos contribuem com a atividade dos tradutores e intérpretes? Corpus/ Corpora? Corpora
Leia maisO USO DE VERBOS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO
O USO DE VERBOS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Larissa Bauermann Ramos - Letras/Tradução Orientadora: Maria José Bocorny Finatto CNPq Introdução Este trabalho integra
Leia maisA INVESTIGAÇÃO LEXICOGRÁFICA EM MOCAMBO DOS NEGROS E A ESCRITA DE BAHIA HUMORÍSTICA
A INVESTIGAÇÃO LEXICOGRÁFICA EM MOCAMBO DOS NEGROS E A ESCRITA DE BAHIA HUMORÍSTICA Patrício Nunes Barreiros (UEFS) Liliane Lemos Santana Barreiros (UEFS) Itapura é uma vila fundada no final do século
Leia maisLINGÜÍSTICA TEXTUAL II - CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS DISCIPLINA: LINGUÍSTICA IV CARGA HORÁRIA: 60 horas-aula Nº DE CRÉDITOS: 04 (Quatro)
Leia maisCARACTERIZAÇÃO DO ARTIGO DE PEDIATRIA: MACRO E MICROESTRUTURA
CARACTERIZAÇÃO DO ARTIGO DE PEDIATRIA: MACRO E MICROESTRUTURA Aline Evers Maria José Bocorny Finatto Janeiro de 2009 Projeto TEXTQUIM-TEXTECC www.ufrgs.br/textquim Introdução Aqui você encontra informações
Leia maisA TRANSPOSIÇÃO DIDÁTICA DO GÊNERO BILHETE: UM CAMINHO DE APRENDIZAGEM PARA O ALUNO SURDO
A TRANSPOSIÇÃO DIDÁTICA DO GÊNERO BILHETE: UM CAMINHO DE APRENDIZAGEM PARA O ALUNO SURDO RESUMO Sonia Maria Deliberal Professora da rede estadual Mestranda de língua portuguesa PUC SP e-mail: Kamilio.deliberal@terra.com.br
Leia maisVERBOS RECORRENTES EM ARTIGOS DE PEDIATRIA EM PORTUGUÊS E SUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS
VERBOS RECORRENTES EM ARTIGOS DE PEDIATRIA EM PORTUGUÊS E SUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS Larissa B. Ramos Letras/Tradução Bolsista IC CNPq Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto CNPq Contextualizando
Leia maisPlano de Trabalho Docente Ensino Técnico
Plano de Trabalho Docente 2016 Ensino Técnico Plano de Curso nº 246 aprovado pela portaria Cetec nº 181 de 26/09/2013 Etec: ETEC Paulino Botelho Código: 091 Município:São Carlos-SP Eixo Tecnológico: CONTROLE
Leia maisExpectativas de Aprendizagem dos Cursos oferecidos pelo INCO
Level 1 Ao final do Nível 1, você será capaz de: Usar linguagem de sala de aula Apresentar-se em diferentes registros Formular e responder perguntas de forma simples Compreender e usar expressões do dia-a-dia
Leia maisUso de verbos modais por alunos de inglês como língua estrangeira: uma investigação baseada em corpus
XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística Uso de verbos modais por alunos de inglês como língua estrangeira: uma investigação baseada em corpus Vander
Leia maisBCL Transformações Químicas
Transformações Químicas ANDERSON ORZARI RIBEIRO anderson.ribeiro@ufabc.edu.br Bloco B, 10º andar - Sala 1043 www.andersonorzari.com BC 0307 Transformações Químicas AULA 8 Cinética: leis de velocidade,
Leia maisPara a criação de glossário terminológico bilíngue Português/ Libras 1 da área da Língua Portuguesa: metalinguagem técnico-científica
Para a criação de glossário terminológico bilíngue Português/ Libras 1 da área da Língua Portuguesa: metalinguagem técnico-científica Atualmente, a Universidade Federal de Uberlândia - UFU conta com um
Leia maisSERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA INSTITUTO DE LETRAS E LINGUÍSTICA
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA INSTITUTO DE LETRAS E LINGUÍSTICA ORIENTAÇÕES PARA A REALIZAÇÃO DAS PROVAS 1. As provas do Concurso Público de Provas e
Leia maisRelatório de Gestão Período
Relatório de Gestão Período 2012-2014 GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA da ANPOLL gtlexico@gmail.com Coordenadora: Maria Cândida Trindade Costa de Seabra Universidade Federal de Minas Gerais
Leia maisPROCESSO DE SELEÇÃO DO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2019
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM BIOTECNOLOGIA Universidade Federal de São Carlos PROCESSO DE SELEÇÃO DO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2019 A Coordenação do Programa de Pós-Graduação em Biotecnologia da Universidade
Leia maisNORMAS PARA INDICAÇÃO DE BOLSAS DO PROGRAMA DE PÓS- GRADUAÇÃO EM QUÍMICA.
NORMAS PARA INDICAÇÃO DE BOLSAS DO PROGRAMA DE PÓS- GRADUAÇÃO EM QUÍMICA. INDICAÇÃO DE BOLSAS DE MESTRADO DO PROGRAMA: A indicação das bolsas de Mestrado será efetuada pela Comissão de Bolsas, obedecendo-se
Leia maisSERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA INSTITUTO DE LETRAS E LINGUÍSTICA
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA INSTITUTO DE LETRAS E LINGUÍSTICA ORIENTAÇÕES PARA A REALIZAÇÃO DAS PROVAS 1. As provas do Concurso Público de Provas e
Leia maisCiências da Informação e da Documentação e Biblioteconomia. LINGUAGENS DOCUMENTÁRIAS Construção de Tesauros Disciplina
LINGUAGENS DOCUMENTÁRIAS Construção de Tesauros Disciplina 5962036 Prof.ª Dr.ª Deise Sabbag Teoria da Terminologia A Palavra TERMINOLOGIA na literatura (de forma geral) apresenta três significados: Primeiro
Leia maisCombinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo
XXII Salão de Iniciação Científica 18 a 22 de outubro de 2010 Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo Rafaela D. Rocha, PIBIC Orientação: Anna Maria
Leia maisEMENTAS DAS DISCIPLINAS DO PROGRAMA DE PÓS- GRADUAÇÃO EM LETRAS MESTRADO E DOUTORADO (Resolução nº 182/2017-CI/CCH 31/10/2017)
EMENTAS DAS DISCIPLINAS DO PROGRAMA DE PÓS- GRADUAÇÃO EM LETRAS MESTRADO E DOUTORADO (Resolução nº 182/2017-CI/CCH 31/10/2017) A constituição do texto oral Estudo da constituição do texto oral, seus processos
Leia maisBCL Transformações Químicas
Transformações Químicas ANDERSON ORZARI RIBEIRO anderson.ribeiro@ufabc.edu.br Bloco B, 10º andar - Sala 1043 www.andersonorzari.com Transformações Químicas AULA 8 Cinética: leis de velocidade integradas
Leia maisRelatório Março-Abril 2008
Dados extraídos da Plataforma Moodle da DGIDC. Relatório Março-Abril 2008 154.985 acessos de 28 de SETEMBRO 2006 a 28 de Abril de 2008 (registados no Arquivo 2006-2007 e na versão para 2007-2008). Entre
Leia maisRESENHA. TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (Orgs.). Corpora na Terminologia. São Paulo: Hub Editorial, p.
DOI: 10.5433/2237-4876.2015v18n1p392 RESENHA TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (Orgs.). Corpora na Terminologia. São Paulo: Hub Editorial, 2013. 235p. Raphael Marco Oliveira CARNEIRO * Ariel NOVODVORSKI ** Dando
Leia maisCORPOBRAS PUC-Rio: Desenvolvimento e análise de um corpus representativo do português
Introdução CORPOBRAS PUC-Rio: Desenvolvimento e análise de um corpus representativo do português Aluna: Rubiane Guilherme Valério 1 Orientadora: Lúcia Pacheco de Oliveira Este estudo, desenvolvido no âmbito
Leia maisLISTA DE MATERIAL ESCOLAR 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL Material que deverá permanecer com o Aluno
COLÉGIO SÃO VICENTE DE PAULO Província Brasileira da Congregação da Missão Rua Cosme Velho, 241 Cep: 22241-125 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3235-2900 Fax: (21) 2285-7580 / 2265-8349 E-mail: csvp@csvp.g12.br
Leia maisERRATA 001/2017 A) QUADRO DE OFERTA DE VAGAS PARA O MESTRADO. Corpo Projetos de Pesquisa Temas para orientação Vagas docente
ERRATA 0/27 EDITAL PPGEL/ILEEL/UFU nº0/27, de 16 de janeiro de 27 O Coordenador do, Prof. Dr. Cleudemar Alves Fernandes, retifica o Edital nº 0/27 de Seleção para Mestrado e Doutorado em Estudos Linguísticos
Leia maisQUADRO GERAL DE DISCIPLINAS DO PPG-LETRAS DA UFRGS
Legenda: QUADR GRAL D DISCIPLINAS D PPG-LTRAS DA UFRGS = brigatória = specífica p = pcional TC = Tronco Comum bservações: PR ÁRA D CNCNTRAÇÃ M RDM ALFABÉTICA As disciplinas do Tronco Comum podem ser ofertadas
Leia maisDO USO DE EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE COMO UM ELEMENTO CARACTERIZADOR DO GÊNERO TEXTUAL ARTIGO CIENTÍFICO
DO USO DE EXPRESSÕES DE CAUSALIDADE COMO UM ELEMENTO CARACTERIZADOR DO GÊNERO TEXTUAL ARTIGO CIENTÍFICO Maria José Bocorny Finatto Docente do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do
Leia maisUniversidade do Estado de Santa Catarina UDESC Centro de Ciências Humanas e da Educação FAED PLANO DE ENSINO
1 Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC Centro de Ciências Humanas e da Educação FAED PLANO DE ENSINO DEPARTAMENTO: Departamento de Ciências Humanas ANO/SEMESTRE: 2013/2 CURSO: Pedagogia FASE:
Leia maisPADRÕES VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO
PADRÕES VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Larissa Bauermann Ramos - UFRGS Maria José Bocorny Finatto UFRGS (CNPq) Introdução Este trabalho integra a pesquisa: TEXTPED
Leia maisMini curso: modelos de causalidade lógica e Marco Lógico
III Seminário de Avaliação de Políticas Públicas e Qualidade do Gasto FUNDAÇÃO JOÃO PINHEIRO Mini curso: modelos de causalidade lógica e Marco Lógico Aula 05 Oficina de Marco Lógico Victor Maia Senna Delgado
Leia maisA TRANSITIVIDADE VERBAL EM EDITORIAIS DE JORNAL: PERSPECTIVA COGNITIVO-FUNCIONAL
A TRANSITIVIDADE VERBAL EM EDITORIAIS DE JORNAL: PERSPECTIVA COGNITIVO-FUNCIONAL Bruno Henrique Machado Oliveira 1, Eleone Ferraz de Assis 2 bh.machado@hotmail.com Av. Dr. Deusdete Ferreira de Moura, s/nº,
Leia maisA harmonização vocálica nas vogais médias pretônicas dos verbos na
A harmonização vocálica nas vogais médias pretônicas dos verbos na variedade do interior paulista Márcia Cristina do Carmo (FAPESP 06/59141-9) Orientadora: Profa. Dra. Luciani Ester Tenani UNESP Câmpus
Leia maisUniversidade Estadual de Maringá Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes
R E S O L U Ç Ã O Nº 075/2015 CI / CCH CERTIDÃO Certifico que a presente resolução foi afixada em local de costume, neste Centro, e no site www.cch.uem.br, no dia 29/07/2015. Aprova Projeto de Doutorado
Leia maisRevista Projeção e Docência v. 2 n. 1 p mar NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
v. 2 n. 1 p. 03-07 mar. 2011 3 Todas as Notas Bibliográficas da são de livros técnicocientíficos e pedagógicos atuais, e são divulgadas através de uma parceria entre o Portal de Periódicos Científicos
Leia maisSoftware para glossário Inglês/Português: uma ferramenta de auxílio para a disciplina de inglês técnico da área de informática
INSTITUCIONAL/IFSP PROJETO DE PESQUISA TÍTULO DO PROJETO: Software para glossário Inglês/Português: uma ferramenta de auxílio para a disciplina de inglês técnico da área de informática Área do Conhecimento
Leia maisPROGRAMA DE DISCIPLINA
PROGRAMA DE DISCIPLINA Disciplina: Química Inorgânica I Código da Disciplina: NDC 132 Curso: Engenharia Civil Semestre de oferta da disciplina: 2 Faculdade responsável: Núcleo de Disciplinas Comuns (NDC)
Leia maisUNIVERSIDADE ESTADUAL DE LONDRINA CENTRO DE CIÊNCIAS EXATAS DEPARTAMENTO DE QUÍMICA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO - MESTRADO EM QUÍMICA PUBLICAÇÃO
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE LONDRINA PUBLICAÇÃO nº. 01/17-PMQ Estabelece Normas e Procedimentos para Distribuição de Bolsas no Programa de Mestrado em QUÍMICA para o ano de 17 No período de 06 de fevereiro
Leia maisWebCorp: ferramentas e recursos para o tradutor Cleci Regina Bevilacqua
WebCorp: ferramentas e recursos para o tradutor Cleci Regina Bevilacqua Resumo: O objetivo deste texto é descrever os recursos oferecidos pelo WebCorp (The Web as a Corpus) e mostrar como podem ser utilizados
Leia maisO PAPEL DA EXTENSÃO NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES: O PROJETO EXTRAD
O PAPEL DA EXTENSÃO NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES: O PROJETO EXTRAD Profa. Dra. Tânia Liparini Campos (UFPB) Prof. Dr. Daniel Alves (UFPB) Profa. Dra. Camila Braga (UFPB) I SEDITRAD Brasília / UNB 08 de dezembro
Leia maisDESENVOLVIMENTO DE UM PARSER DE CONECTORES TEXTUAIS E SUA APLICAÇÃO PARA ANÁLISE DE. Leonardo Zilio(Letras/UFRGS) Rodrigo Wilkens(PPG-Comp/UFRGS)
DESENVOLVIMENTO DE UM PARSER DE CONECTORES TEXTUAIS E SUA APLICAÇÃO PARA ANÁLISE DE GÊNEROS TEXTUAIS Leonardo Zilio(Letras/UFRGS) Rodrigo Wilkens(PPG-Comp/UFRGS) IX ELC Porto Alegre 08 de Outubro de 2010
Leia maisTERMINOLOGIA GRAMATICAL HISTÓRIA, USOS E ENSINO
TERMINOLOGIA GRAMATICAL HISTÓRIA, USOS E ENSINO Layssa de Jesus Alves Duarte 1 ; Luiz Roberto Peel Furtado de Oliveira 2 RESUMO Este trabalho procura refletir acerca do ensino de gramática empregado ultimamente
Leia maisPROGRAMA DA DISCIPLINA
PROGRAMA DA DISCIPLINA CÓDIGO DISCIPLINA NATUREZA ANO EPO-038 TERMODINÂMICA APLICADA Ob. 2012.1 CARGA HORÁRIA PRÉ-REQUISITO 72 h FENÔMENOS DE TRANSPORTE PROFESSOR RESPONSÁVEL M.Sc. Sara Pereira de Agrela
Leia mais7 Referências bibliográficas
7 Referências bibliográficas ABREU, A. S. A Arte de Argumentar: gerenciando razão e emoção. Cotia: Ateliê Editorial, 2009. AMARANTE, R. C. Heróis de Papel: a imagem do jornalista em notícias de guerra
Leia maisMINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS CAMPUS CATALÃO
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO CAMPUS CATALÃO EDITAL DE ABERTURA DE PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO Nº 7/2012 NORMAS COMPLEMENTARES A VICE-DIRETORA DO CAMPUS CATALÃO DA, no exercício da Diretoria, usando de suas
Leia maisCírculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos
ABORDAGEM LEXICOLÓGICA-LEXICOGRÁFICA DAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DA VARIANTE DO ESPANHOL FALADO EM COBIJA Christiane da Cunha Santiago (UFAC) chris.iory.vida@hotmail.com Lindinalva Messias do Nascimento
Leia maisPlano de Ensino IDENTIFICAÇÃO TURMA: 20 H
Plano de Ensino IDENTIFICAÇÃO EIXO TECNOLÓGICO: Turismo, Hospitalidade e Lazer CURSO: Técnico em Hospedagem Proeja FORMA/GRAU:( X )integrado ( )subsequente ( ) concomitante ( ) bacharelado ( ) licenciatura
Leia maisUM OLHAR SOBRE O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA E O PROGRAMA NACIONAL DO LIVRO DIDÁTICO (PNLD)
UM OLHAR SOBRE O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA E O PROGRAMA NACIONAL DO LIVRO DIDÁTICO (PNLD) Mariana Daré Vargas (Doutorado/ FCLAr-UNESP/FAPESP) V SIEL UEMS Setembro/2014 PARA ENTENDER MINHA FALA... Experiência
Leia maisPlano de Trabalho Docente 2017 Ensino Técnico
Plano de Trabalho Docente 2017 Ensino Técnico Plano de Curso nº 239 aprovado pela portaria Cetec nº 172 de 13/09/2013 Etec Sylvio de Mattos Carvalho Código: 103 Município: Matão Eixo Tecnológico: Controle
Leia maisPONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PROGRAMA DE ESTUDOS PÓS-GRADUADOS EM FONOAUDIOLOGIA LINHA DE PESQUISA LINGUAGEM E SUBJETIVIDADE
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PROGRAMA DE ESTUDOS PÓS-GRADUADOS EM FONOAUDIOLOGIA LINHA DE PESQUISA LINGUAGEM E SUBJETIVIDADE Corpus em cena: um diálogo entre a Fonoaudiologia e a Lingüística
Leia maisPlano de Trabalho Docente Ensino Técnico
Plano de Trabalho Docente 2017 Ensino Técnico Plano de Curso nº 294 aprovado pela portaria CETEC - 774, de 24/09/2015 (atualizado 2º semestre/2016) Etec Professora Maria Cristina Medeiros Código: 141 Município:
Leia maisPlano de Execução 4º ano Ensino Fundamental I
Plano de Execução 4º ano Ensino Fundamental I - 2017 Materiais Período de utilização Utilização 01 Estojo contendo: Lápis grafite preto nº 02 Borracha Apontador Lápis de cor 12 cores Conjunto de canetinhas
Leia mais