JAQUELINE PELLEGRINI. ( Voluntárias de pesquisa)

Transcrição

1 JAQUELINE PELLEGRINI JULIANA PETKOFF ( Voluntárias de pesquisa) Alunas de Bacharelado em Letras Orientadora: Maria José B. Finatto Co-orientador: Antônio Marcos Sanseverino

2 OBJETIVOS Verificar, na obra de Machado de Assis, a existência de algum padrão de vocabulário que permita diferenciá-lo em relação a obras de autores contemporâneos a ele e em relação aos padrões da atualidade do Português escrito. Trata-se de um estudo exploratório, de base estatística, com vistas a coletar dados para novas pesquisas.

3 REFERENCIAIS TEÓRICOS Esta pesquisa está baseada na Linguística de Corpus, conforme Berber Sardinha, que é uma abordagem e metodologia que tratam do uso de corpora computadorizados para levantamento de dados, privilegiando a observação estatística e a comparação. Estudos de Antonio Candido, João Ernesto Weber e Roberto Schwarz, críticos de Literatura Brasileira, auxiliaram na divisão da obra machadiana em fases e na escolha das obras do corpus de contraste. Utilizamos a noção de palavra gráfica: cada unidade mínima de linguagem, dotada de significado, delimitada na escrita por espaços em branco em ambos os lados ou por sinal de pontuação. Exemplos do corpus de estudo: panegírico = 1 palavra Mata-cavalos = 1 palavra

4 SOBRE O CORPUS O corpus de estudo foi escolhido com o objetivo de fornecer uma amostra representativa da produção do autor. O corpus espelha diferentes fases da sua produção. Primeira fase: Primeira fase: Helena (1876) Helena (1876) No. total palavras: No. palavras : No. total de palavras: No. de palavras : Segunda fase: Segunda fase: Memórias Póstumas Brás Cubas (1881) Memórias Póstumas dede Brás Cubas (1881) No. palavras: Dom Casmurro (1899) No.total totalde palavras: Dom Casmurro (1899) de palavras : Esaú e Jacó (1904) No. No. palavras : Esaú e Jacó (1904) Conjunto crônicas ( ): Conjunto dede 1212 crônicas ( ): No. total de palavras: No. total palavras: No. de palavras No. palavras : : 5.281

5 MATERIAIS Corpus de estudo: Corpus de contraste: composto por 3 livros da mesma época de Machado Helena (1876) de Assis (século XIX). Dom Casmurro (1899) Memórias Póstumas de Brás Memórias de um Sargento de Cubas (1881) Milícias (1854) Esaú e Jacó (1904) O Ateneu (1888) Conjunto de crônicas ( ) O Cortiço (1890) possui palavras possui palavras Corpus de referência: Banco do Português representa uma amostra do Português atual escrito; composto, em sua maioria, por textos do jornal Folha de São Paulo; possui mais de 1,1 milhão de palavras; www2.lael.pucsp.br/corpora/index.htm

6 MÉTODOS 1. Coleta, limpeza e conversão dos corpora de estudo e de contraste, que já se encontravam em formato informatizado, para o formato txt. 2. Criação das listas de palavras mais frequentes e de combinatórias de palavras: ferramentas do site TextQuim, da UFRGS. 3. Contraste de listas de palavras mais frequentes: corpus de Machado versus Banco do Português. 4. Contraste de listas de palavras mais frequentes: corpus de Machado versus corpus de contraste. 5. Para a obtenção da diversidade de vocabulário (DV) do corpus de estudo, foi utilizada a seguinte fórmula: % DV = (No. de palavras ) x 100 No. total de palavras Utilizamos, com fins comparativos, um artigo científico de Biologia, uma redação de vestibular nota 9,2 e uma notícia de jornal como referenciais de diversidade de vocabulário.

7 LISTA DE PALAVRAS MAIS FREQUENTES DO CORPUS DE REFERÊNCIA Banco do Português POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª DE ª A ª O ª E ª QUE ª DO ª DA ª EM ª PARA ª NO

8 LISTA DE PALAVRAS MAIS FREQUENTES DA PRIMEIRA FASE DE MACHADO DE ASSIS Helena (1876) No. total de palavras: No. de palavras : POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª A ª DE ª QUE ª O ª E ª NÃO 983 7ª UM 699 8ª DO 699 9ª DA ª ESTÁCIO 518

9 LISTA DE PALAVRAS MAIS FREQUENTES DA SEGUNDA FASE DE MACHADO DE ASSIS Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), Dom Casmurro (1899) e Esaú e Jacó (1904) No. total de palavras: No. de palavras : POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª A ª QUE ª E ª DE ª O ª NÃO ª UM ª DA ª DO ª OS 1.993

10 LISTA DE PALAVRAS MAIS FREQUENTES DO CONJUNTO DE CRÔNICAS DE MACHADO ( ) No. total de palavras: No. de palavras : POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª QUE 925 2ª DE 915 3ª A 803 4ª O 724 5ª E 642 6ª DO 395 7ª DA 356 8ª NÃO 300 9ª É ª UM 275

11 LISTA DE PALAVRAS MAIS FREQUENTES DO CORPUS DE CONTRASTE Memórias de um Sargento de Milícias (1854), O Ateneu (1888), e O Cortiço (1890) No. total de palavras: No. de palavras : POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª DE ª A ª O ª E ª QUE ª DO ª UM ª DA ª NÃO ª COM 2.264

12 COMBINATÓRIAS DE QUATRO PALAVRAS Corpus de estudo POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª POR QUE É QUE 33 2ª O QUE É QUE 26 3ª A VERDADE É QUE 20 4ª DE QUANDO EM QUANDO 20 5ª DE UM LADO PARA 12 6ª COM O FIM DE 12 7ª DO RIO DE JANEIRO 12 8ª UM LADO PARA OUTRO 12 9ª A OLHAR PARA 10 10ª A PRIMEIRA VEZ QUE 10

13 DIVERSIDADE DE VOCABULÁRIO Machado de Assis: Primeira fase = 15,23% Segunda fase = 9,62% Conjunto de crônicas = 24,23% Segunda fase: presença de diálogos; "ziguezague narrativo" (Weber, 2009); diálogos do narrador com o leitor; narração em 1ª pessoa; repetição de termos e palavras. Conjunto de 12 crônicas, que tratam de distintos assuntos, escritas ao longo de 36 anos ( ). Referenciais: Artigo científico de Biologia = 29% Redação de Vestibular nota 9,2 = 37,14% Notícia de jornal (Zero Hora) = 59,60%

14 RESULTADOS I O padrão, em qualquer texto escrito em Português, é que a palavra mais frequente seja o de. No entanto, constatamos que Machado foge a essa regra: PRIMEIRA FASE DE MACHADO PALAVRA SEGUNDA FASE DE MACHADO PALAVRA 1ª POSIÇÃO A 2ª POSIÇÃO DE 3ª POSIÇÃO QUE 1ª POSIÇÃO A 2ª POSIÇÃO QUE CRÔNICAS PALAVRA Comportamento ascendente do 1ª POSIÇÃO QUE que. 2ª POSIÇÃO DE Corpus de contraste, conforme o esperado... CORPUS DE CONTRASTE PALAVRA 1ª POSIÇÃO DE Posição do de e do que iguais [...] aos padrões do Português atual escrito. 5ª POSIÇÃO QUE escrito.

15 RESULTADOS II Ao observamos usos do que, encontramos traços de coloquialidade na linguagem machadiana: Mas por que é que o senhor não foi ontem ao teatro? Uma das amas [...] perguntou a Natividade por que é que não ia consultar a cabocla do Castelo. - Mas por que é que o senhor foi mostrar essa carta a sua mãe? Nas crônicas, uso praticamente exclusivo do que como pronome relativo (o qual é usado somente duas vezes): Vagou uma cadeira no senado. É a que pertenceu ao eleito por Mato-Grosso, João Antonio de Miranda, que acaba de falecer... Machado também utiliza a repetição de palavras para causar impacto no leitor: Eugênia era coxa. [...] Coxa de nascença. [...] O pior é que era coxa. Uns olhos tão lúcidos, uma boca tão fresca, uma compostura tão senhoril; e coxa! [...] Por que bonita, se coxa; por que coxa, se bonita?.

16 POSSIBILIDADES DE ESTUDO Este trabalho, que alia estudos de Linguística de Corpus e de Literatura Brasileira, levantou dados para diversas pesquisas posteriores como, por exemplo: criação de dicionários e glossários do vocabulário de Machado de Assis; material de auxílio para traduções e adaptações; verificação de autoria de textos publicados em jornais sob pseudônimo; exposição de palavras e termos utilizados no português do século XIX; contraste entre o português de Machado de Assis versus português do século XIX e outras possibilidades...

17 CONSIDERAÇÕES FINAIS Frequência de uso diferenciado das palavras de e que em relação aos usos atuais do Português escrito e em relação a obras da mesma época; comportamento ascendente do que, através das diferentes fases de Machado; traços de coloquialidade na linguagem machadiana; repetitividade de vocabulário, o que implica em uma baixa diversidade de vocabulário; Através dos dados que levantamos, encontramos indícios de um padrão de vocabulário nas obras de Machado de Assis: uma colocação, coligação ou estrutura que se repete significativamente mostra sinais de ser, na verdade, um padrão lexical ou léxico-gramatical. (Berber Sardinha, 2004, p. 31)

18 REFERÊNCIAS ASSIS, Machado de: Helena : Memórias Póstumas de Brás Cubas : Dom Casmurro : Esaú e Jacó : conjunto de 12 crônicas ( ), disponível em: BISOGNIN, Rossato Tadeu: Sem Medo do Internetês. Porto Alegre: AGE LTDA, CANDIDO, Antonio: Esquema de Machado de Assis in Vários Escritos. São Paulo: Duas Cidades, FINATTO; CREMONESE; AZEREDO: O Vocabulário na Redação de Vestibular: do Enfoque Estatístico às Especificidades da Enunciação. In: A redação no vestibular: do leitor ao produtor de texto. Porto Alegre: Editora da UFRGS, SCHWARZ, Roberto: Complexo, moderno, nacional e negativo in Que Horas São?. São Paulo: Companhia das Letras: : A poesia envenenada de Dom Casmurro in Duas Meninas. São Paulo: Companhia das Letras, : Reviravolta Machadiana in Novos Estudos. São Paulo: Cebrap, SARDINHA, Tony Berber: Lingüística de Corpus. São Paulo: Manole, WEBER, João Ernesto: Machado de Assis, Uma Apresentação, disponível em: TextQuim: www6.ufrgs.br/textquim/ Banco do Português: www2.lael.pucsp.br/corpora/index.htm Notícia do jornal Zero Hora: ml

19 OBRIGADA!

20 JAQUELINE PELLEGRINI JULIANA PETKOFF ( Voluntárias de pesquisa) Alunas de Bacharelado em Letras Orientadora: Maria José B. Finatto Co-orientador: Antônio Marcos Sanseverino

21 NURC: CORPUS DO PORTUGUÊS FALADO NURC: Norma Urbana Regional Culta POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª QUE ª DE ª EU ª NÃO ª É ª A ª E ª O ª NÉ ª UM 1.259

22 SUBCORPUS FALADO DO BANCO DO PORTUGUÊS POSIÇÃO PALAVRA FREQUÊNCIA 1ª E ª QUE ª A ª É ª O ª DE ª NÉ ª NÃO ª EU ª F