ANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores

Transcrição

1 ANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores LET 1 - DISCIPLINAS DO SETORES DE LÍNGUA PORTUGUESA,LITERATURAS E LATIM Atenção: As disciplinas em negrito são novas disciplinas propostas. Disciplinas com* já existem, mas têm alguma alteração caráter EL para OB, OB para AL, ou alteração em seu encaminhamento. SEMESTRE DISCIPLINA CRÉDITOS SÚMULA 1 Estudos de Língua Portuguesa 4 Gramática normativa e gramática de uso: níveis de formalidade em diferentes contextos de interlocução. 1 Literaturas em Língua Portuguesa* 4 Ver Grupo I 2 Elementos de Latim 4 1. Princípios gerais da morfossintaxe latina: a) declinações, conjugações, palavras invariáveis; b) estruturas básicas da frase latina. 2. Origem latina do léxico português: a) etimologia; b) radicais, prefixos e sufixos latinos. 3. Frases latinas de uso atual. 4. Tradução de frases latinas. 2 Leitura e Produção de Textos em Língua Portuguesa I 2 Literaturas em Língua Portuguesa* ALTERNATIVAS 3 O texto como espaço de posicionamento e argumentação. Aspectos contextuais determinantes da leitura e da produção textual, enquanto práticas sociais 4 Ver Grupo I 3 Teorias de Leitura 3 A leitura como objeto de reflexão. Particularidades e contribuições de diferentes concepções teóricas para a prática leitora. A leitura como etapa do processo tradutório. 3 Leitura e Produção de Textos em Língua Portuguesa II 3 Considerações sobre gênero textual e contexto na leitura e na produção de textos. A polifonia e a construção da autoria. 3 Teoria do Texto 4 O texto como objeto de estudo teórico. Organização teórica do texto. A relação do texto com sua exterioridade. 14

2 3 Léxico e Dicionários* OBRIGATÓRIA 2 Estudos e teorias sobre o léxico. Lexicografia prática e teórica. Tipos de dicionários. Imagens do léxico: reconhecimentos e estatísticas lexicais. Observações do léxico em corpora. Tratamento de neologismos. Macro e microestrutura do dicionário. Dicionários, ensino de língua e tradução. 4 Sintaxe do Texto 4 A coesão textual: organização frástica e interfrástica. Mecanismos de estruturação textual. 4 Revisão de Textos em Língua Portuguesa 4 A revisão como objeto de reflexões teóricas e de intervenções práticas em diferentes níveis. Interfaces entre os componentes pragmático, semântico e as estruturas sintáticas e morfológicas da Língua Portuguesa. 5 Semântica do Texto 4 Conceitos fundamentais da semântica. A construção do sentido nos textos. A construção do texto: texto, coerência, referência. 5 Leitura e Produção de Textos Técnicos e Científicos 3 A produção de sentido em textos técnicos e científicos: processos de paráfrase e polissemia. Particularidades lingüísticas de diferentes áreas de conhecimento. 15

3 ANEXO 1 B Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores LET 2- DISCIPLINAS DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Atenção: As disciplinas em negrito são novas disciplinas. Disciplinas com* já existem, mas têm seu caráter alterado. SEMESTRE DISCIPLINA CRÉDITOS SÚMULA 1 Língua Estrangeira I 6 Específica para cada Língua Estrangeira 2 Língua Estrangeira II 6 Específica para cada Língua Estrangeira 3 Língua Estrangeira III 5 Específica para cada Língua Estrangeira 4 Língua Estrangeira IV 5 Específica para cada Língua Estrangeira 4 Tradução I 4 Específica para cada Língua Estrangeira 5 Culturas em Línguas Estrangeira I 4 Específica para cada Língua Estrangeira 5 Língua Estrangeira V 4 Específica para cada Língua Estrangeira 5 Tradução II 4 Específica para cada Língua Estrangeira 5 Estudos de Tradução 4 Traçar um breve histórico da evolução da tradução, levantando e discutindo as teorias tradutórias mais relevantes a partir do século XX. Discutir e analisar a natureza do processo tradutório em suas especificidades. Conhecer e explicitar os procedimentos de tradução nos níveis fonológico, lexical, sintático, semântico e pragmático da língua. Estabelecer as relações entre tradução e lexicografia (neologia), tradução e terminologia. 6 Culturas em Línguas Estrangeira II 4 Específica para cada Língua Estrangeira 16

4 6 Língua Estrangeira VI 4 Específica para cada Língua Estrangeira 6 Tradução III 4 Específica para cada Língua Estrangeira 6 Versão I 4 Específica para cada Língua Estrangeira 6 Revisão de Textos Traduzidos 4 Gerenciamento de projeto de tradução. Cotejo do texto escrito em língua estrangeira e em língua portuguesa e sua edição. Investigação de critérios de correção gramatical, estilística, terminológica, idiomática e de adequação à finalidade do texto. 6 Tecnologias 2 Apresentação e uso de ferramentas que sirvam de apoio para a tradução, produção e revisão textual. 7 Língua Estrangeira VII 4 Específica para cada Língua Estrangeira 7 Tradução IV 4 Específica para cada Língua Estrangeira 7 Versão II 4 Específica para cada Língua Estrangeira 7 Estágio Supervisionado de Tradução I 6 Específica para cada Língua Estrangeira 7 Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira I 4 Leitura e produção de diferentes gêneros textuais em Língua Estrangeira. Análise do funcionamento textual e de suas especificidades tipológicas. 7 Literaturas em Língua Estrangeira 4 Específica para cada Língua Estrangeira 7 ATIVIDADE TCC Trabalho de Conclusão de Curso Inicia na Etapa 7 ou a partir de 129 créditos 8 Língua Estrangeira VIII 4 Específica para cada Língua Estrangeira 17

5 8 Versão III 4 Específica para cada Língua Estrangeira 8 Estágio Supervisionado de Tradução II 6 Específica para cada Língua Estrangeira 8 Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira II 4 Leitura e produção de textos técnico-científicos em Língua Estrangeira. Análise do funcionamento textual e de suas especificidades 7 Literaturas em Língua Estrangeira 4 Específica para cada Língua Estrangeira 18

6 ANEXO 1 C Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores LET 3 - DISCIPLINAS DEPARTAMENTO DE FILOLOGIA, LINGÜÍSTICA E TEORIA LITERÁRIA Atenção: As disciplinas em negrito são as novas disciplinas. Observar que as disciplinas de Terminologia têm nova denominação e créditos reduzidos. Disciplina com* já existe, mas sofre alguma alteração (encaminhamento). SEMESTRE DISCIPLINA CRÉDITOS SÚMULA 1 Conceitos Básicos de Lingüística 4 Linguagem e língua. Características da linguagem humana: dupla articulação, sistematicidade e criatividade. Abordagem lingüística e abordagem normativa. Conceitos básicos da lingüística contemporânea: sincronia e desempenho, gramaticalidade e aceitabilidade. Estruturalismo. Níveis de análise: fonologia, morfologia, sintaxe, semântica e pragmática. Língua e sociedade. 1 Estudos Literários 4 Literatura: natureza, função e conceituações. Introdução à teoria dos gêneros. Formas narrativas, poéticas, dramáticas e sua evolução. Leitura crítica e análise de textos. 2 Estudos Lingüísticos II* 4 Sugerimos que a disciplina de Estudos Lingüísticos II preveja: 2 Leituras Orientadas 4 Ver Grupo II Noções de Fonética e Fonologia e Morfologia. Os conteúdos de Sintaxe, Semântica e Pragmática permanecem como já previstos. 3 Introdução à Terminologia 2 Visão geral dos paradigmas teóricos da Terminologia. Conceito, objetivos, métodos e interfaces. Relações com a Tradução. Pesquisa terminológica: fontes documentárias, coleta, elaboração de fichas. Definição terminológica. 4 Terminologia Aplicada 2 Pesquisa terminológica pontual e temática. Glossários e dicionários técnicos. Utilização de ferramentas para constituição de corpora especializados, extração de termos e elaboração de banco de dados terminológicos. 19