Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo"

Guilherme Bastos Chaves
7 Há anos
Visualizações:

1 XXII Salão de Iniciação Científica 18 a 22 de outubro de 2010 Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo Rafaela D. Rocha, PIBIC Orientação: Anna Maria B. Maciel, PPG Letras

2 Objetivo Investigar de que forma são traduzidas para o inglês as combinatórias léxicas especializadas que ocorrem no texto constitucional brasileiro.

3 Suporte Teórico Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) (CABRÉ, 1999) Terminologia Textual (TT) (BOURIGAULT; SLODZIAN, 1999) Lingüística de Corpus (LC) (STUBBS, 1996)

4 Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1999) A linguagem especializada é uma expressão da língua comum usada em contexto de especialidade, compartilhando de todas as propriedades da língua natural para desempenhar as funções comunicativas próprias da área temática.

5 Terminologia Textual (BOURIGAULT; SLODZIAN, 1999) Análise da linguagem especializada na sua efetiva realização em autêntico contexto de uso.

6 Lingüística de Corpus (STUBBS, 1996) Estudo da linguagem em grandes conjuntos de textos autênticos analisados por ferramentas digitais.

7 Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) São unidades multivocabulares semilexicalizadas que se conformam no discurso e pelo discurso e se cristalizam pelo consenso de uma comunidade, configurando padrões próprios do domínio em que se inserem.

8 Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) São unidades multivocabulares semilexicalizadas que se conformam no discurso legislativo e pelo discurso e se cristalizam pelo consenso da comunidade jurídica, configurando padrões próprios do domínio do Direito.

9 Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) As CLEs da linguagem legislativa abrangem dois tipos de combinatórias (BEVILACQUA, 1996): 1. Terminológicas 2. Discursivas:

10 Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) Terminológicas: contém pelo menos um termo em sua constituição. Ex.: arrecadação do imposto

11 Combinatórias Léxicas Especializadas (CLEs) Discursivas: situam e circunscrevem as abrangências do conteúdo legal, através da referência feita a um segmento no interior do próprio texto legislativo caracterizando o que se denomina de autorreferencialidade jurídica. Ex.: para fins do disposto no art. 158.

12 CLEs: matriz (BEVILACQUA, 1996) BASE + COLOCADO na forma de [x] nos termos de [x] conforme [x] de acordo com [x] para os efeitos de [x]

13 Materiais Texto da Constituição Brasileira de 1988: a) em português; b) traduzido para o inglês.

14 Corpus paralelo Materiais

15 Materiais Ferramentas de análise textual: - Termisul (UFRGS); - Corpógrafo (Linguateca, Pt); - AntConc.

16 Metodologia - Busca pelas bases das CLEs no texto em português;

18 Metodologia - Busca pelas bases das CLEs no texto em português; - Identificação das variações dos colocados [x];

20 Metodologia BASE + COLOCADO na forma de a lei esta Constituição o regimento o artigo os parágrafos anteriores

21 Metodologia BASE + COLOCADO nos termos de a lei esta Constituição este artigo o artigo o inciso o disposto

22 Metodologia BASE + COLOCADO conforme o disposto dispuser a lei

23 Metodologia BASE + COLOCADO de acordo com a lei o artigo o inciso o previsto no inciso

24 Metodologia BASE + COLOCADO para os efeitos de o disposto

25 Metodologia - Busca pelas bases das CLEs no texto em português; - Identificação das variações dos colocados [x]; - Busca pelas equivalências em inglês.

27 Metodologia - Busca pelas bases das CLEs no texto em português; - Identificação das variações dos colocados [x]; - Busca pelas equivalências em inglês. - Análise dos dados.

28 Análise dos dados Português + Inglês na forma da lei according to the Law as established bv Law as provided by Law as provided for by Law as set forth bv Law as the law provides in accordance with the Law in the manner called for by law in the manner prescribed by Law in the manner provided by Law in the manner set forth by law under the Law under the terms of the Law

29 Análise dos dados Português + Inglês nos termos da lei as established by Law as provided by Law as set forth by Law as set forth by the Law as the law provides In accordance with the Law in the manner prescribed by Law provided by Law under the terms of the law

30 Análise dos dados Português + Inglês conforme as the law shall establish as set forth by law

31 Análise dos dados Português + Inglês de acordo com artigo in accordance with the article

32 Análise dos dados Português + Inglês Para os efeitos do disposto ano artigo 158 For the purposes provided by article 158

33 Conclusões Os resultados sugerem que há inconsistência nas escolhas utilizadas pelo tradutor, vista a variedade de traduções para Combinatórias Léxicas Especializadas que, em português, apresentam uma base fixa.

34 Conclusões Os resultados também parecem indicar que muitas das expressões escolhidas não constituem CLEs recorrentes em língua inglesa. Esses dados apontam para uma pesquisa posterior em direção contrária: o texto constitucional em língua inglesa e sua tradução para o português.

35 Referências CABRÉ, M.T. (1999) La terminologia: representación y comunicación; elementos para uma teoria de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, IULA. BOURIGAULT, D.; SLODZIAN, M. (1999) Pour une terminologie textuelle. Terminologies Nouvelles Terminologie et Intelligence Artificielle. n. 19. p STUBBS, M. (1996) Text and corpus analysis: computerassisted studies of language and culture. London: Blackwell. 227p. (Language in Society series, v.23)

36 XXII Salão de Iniciação Científica 18 a 22 de outubro de 2010 Muito obrigada. Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo Rafaela D. Rocha, PIBIC Orientação: Anna Maria B. Maciel, PPG Letras

39 Metodologia - Geração de N-Gramas com o texto em português, dimensões 3 e 8; n de n - gramas - Seleção de candidatos a CLEs;

41 Metodologia - Geração de N-Gramas com o texto em português, dimensões 3 e 8; - Seleção de candidatos a CLEs; - Busca pelos equivalentes em inglês.

Documentos relacionados

Investigação e descrição de CLEs terminológicas em italiano e português: um estudo de caso

Investigação e descrição de CLEs terminológicas em italiano e português: um estudo de caso Ariane Ribeiro Marques 1 Cláudia Mendonça Scheeren 2 RESUMO A construção de um corpus de sua legislação ambiental