AVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS. Bianca Pasqualini. Doutoranda PPGLet/UFRGS
|
|
- Cássio Beppler Godoi
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 AVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS Bianca Pasqualini Doutoranda PPGLet/UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José B. Finatto
2 PRIMEIRO ESTUDO: ANÁLISE DE ÍNDICES DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM DOIS TEXTOS DE PEDIATRIA E SUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS: UM ESTUDO EXPLORATÓRIO Artigo publicado em: 2
3 Textos de Pediatria: textos com termos Complexidade textual: textos especializados Terminologia A complexidade textual de textos com termos Terminologia Geral: foco conceitual Terminologia variacionista Terminologia Comunicativa Terminologia com ênfase textual: o texto com termos
4 ETAPAS DA PESQUISA Etapa 1: Coleta dos textos TEXTOS PTG (FONTE) TEXTOS ING (TRADUÇÕES) Preparação dos textos Etapa 2: Seleção das ferramentas COH-METRIX COH-METRIX- PORT MÉTRICAS/ÍNDICES COMPARÁVEIS Etapa 3: Resultados Análise dos resultados Conclusões 4
5 Etapa 1: Preparação dos textos Materiais corpus Grupo 1: textos de Pediatria Grupo 2: textos para comparação 2 artigos do JPed (Jornal de Pediatria) em português Traduções dos 2 artigos do JPed para o inglês 2 contos literários brasileiros Traduções dos 2 contos para o inglês Total: 8 textos 5
6 Etapa 2: Materiais ferramentas: Coh-Metrix O Coh-Metrix é uma ferramenta que calcula métricas e índices de coesão e coerência de textos num amplo espectro de medidas. Baseia-se em pesquisas de Linguística Computacional e Psicolinguística. A versão on-line oferece 60 métricas para uso livre.
7 Etapa 2: Materiais ferramentas: Coh-Metrix-Port Adaptação do Coh-Metrix para o português, contando com 48 métricas. Ligado ao Projeto PorSimples NILC, USP, UFSCar, UNESP, 2009
8 Etapa 2: Métricas/índices comparáveis MÉTRICAS COH-METRIX-PORT EQUIVALÊNCIA DAS MÉTRICAS COH-METRIX-ING Índice Flesch EQUIVALENTE Flesch Reading Ease Métricas Lexicais Número de palavras EQUIVALENTE Number of words Incidência de palavras de conteúdo NÃO EQUIVALENTE Concreteness content words Frequências TALVEZ Raw frequency Mínimo frequências TALVEZ Min. Raw frequency Operadores lógicos EQUIVALENTE Logic Operators Métricas Sintáticas Palavras antes de verbos principais EQUIVALENTE Words before main verb Types/tokens EQUIVALENTE Types/token Incidência de Sintagmas Nominais EQUIVALENTE NP incidence Incidência de conectivos EQUIVALENTE All conectives Métricas Referenciais e Semânticas Anáforas EQUIVALENTE Anaphor reference Sobreposição de argumentos adjacentes EQUIVALENTE Adjacent argument overlap Sobreposição de argumentos EQUIVALENTE Argument overlap Legenda: azul = métricas e índices analisados; laranja = métricas e índices não comparáveis 8
9 Etapa 3: Análise dos resultados Métrica Jped Texto 1 Jped Texto 2 A promessa/ Light of my life Cantiga de esponsais/ Wedding song Português Inglês Português Inglês Português Inglês Português Inglês Types/tokens 0,63 0,64 0,62 0,619 0, ,762 0, ,576 Types/tokens ratio (variação do vocabulário) JPed: variação entre os textos-fonte e traduções bastante baixa ou quase nula. Textos literários: diferença mais expressiva, com variação menor nas traduções para o inglês, ou seja, o vocabulário foi mais repetido. 9
10 Etapa 3: Análise dos resultados Métrica Jped Texto 1 Jped Texto 2 A promessa/ Light of my life Cantiga de esponsais/ Wedding song Português Inglês Português Inglês Português Inglês Português Inglês Número de palavras Número de palavras: JPed: não mostra um padrão, pois um deles é traduzido com um maior número de palavras e o outro com menos. Textos literários: apresentam ambas maior número de palavras. Observação: 3 das 4 traduções apresentam mais palavras que os textos-fonte. 10
11 Etapa 3: Análise dos resultados Métrica Jped Texto 1 Jped Texto 2 A promessa/ Light of my life Cantiga de esponsais/ Wedding song Português Inglês Português Inglês Português Inglês Português Inglês Operadores lógicos 45,88 63,218 37,57 43,853 37, ,028 55, ,508 Operadores lógicos: JPed: número expressivamente maior nas traduções. Textos literários: uma das traduções dos textos literários mostra número maior de operadores lógicos e a outra, menor. 11
12 Etapa 3: Análise dos resultados Métrica Jped Texto 1 Jped Texto 2 A promessa/ Light of my life Cantiga de esponsais/ Wedding song Português Inglês Português Inglês Português Inglês Português Inglês Incidência de sintagmas 304, , , , , , ,62 300,06 nominais Incidência de sintagmas nominais: JPed: incidência menor nas traduções. Textos literários: uma das traduções mostra incidência maior. 12
13 Etapa 3: Análise dos resultados Métrica Jped Texto 1 Jped Texto 2 A promessa/ Light of my life Cantiga de esponsais/ Wedding song Português Inglês Português Inglês Português Inglês Português Inglês Incidência de conectivos 71,16 86,207 59,77 67,345 74, ,459 86, ,101 Incidência de conectivos: JPed: as traduções apresentam incidência maior dos que os textos-fonte em ambas as traduções.. Textos literários: as traduções apresentam incidência maior no caso do texto 1 e menor no caso do texto 2. 13
14 Etapa 3: Análise dos resultados Métrica Jped Texto 1 Jped Texto 2 A promessa/ Light of my life Cantiga de esponsais/ Wedding song Português Inglês Português Inglês Português Inglês Português Inglês Anáforas 0,0 0,046 0,0 0,063 0,1333 0,224 0, ,219 Anáforas: JPed: as traduções apresentam incidência maior dos que os textos-fonte em ambas as traduções. Textos literários: as traduções apresentam incidência maior. 14
15 Etapa 3: Análise dos resultados Métrica Jped Texto 1 Jped Texto 2 A promessa/ Light of my life Cantiga de esponsais/ Wedding song Português Inglês Português Inglês Português Inglês Português Inglês Índice Flesh 15,48 30,391 17,48 27,722 49, ,06 66,87 78,623 Índice Flesch (quanto mais alto, mais fácil): JPed: as traduções apresentam menor complexidade dos que os textos-fonte. Textos literários: as traduções apresentam menor complexidade dos que os textos-fonte. 15
16 ÍNDICE FLESCH Rudolf Flesch década de 50. Fórmula para avaliação de complexidade textual. Adaptada para o PT-BR Nilc/USP, Pouco conhecida entre linguistas. Índices entre Índices entre Índices entre Índices entre 0 25 Muito fáceis Textos adequados para leitores com nível de escolaridade até a quarta série do ensino fundamental Fáceis Textos adequados a alunos com escolaridade até a oitava série do ensino fundamental Difíceis Textos adequados para alunos cursando o ensino médio ou universitário Muitos difíceis Textos adequados apenas para áreas acadêmicas específicas 16
17 Etapa 3: Conclusões É possível fazer um levantamento estatístico de elementos coesivos (indicativos do nível de complexidade). Exemplo: a proporção types/tokens, a incidência de sintagmas nominais e a incidência de anáforas consideradas em relação umas com as outras num texto especializado: uma variação pequena de vocabulário (uma proporção types/tokens baixa), uma grande incidência de sintagmas e uma baixa presença de anáforas indica um elevado grau de repetição vocabular, o que, para um texto técnico-científico, talvez seja um indício de legibilidade e de densidade terminológica. 17
18 Exercício Observe os slides 15 e 16, sobre o índice Flesch. Seria possível afirmar que há uma diminuição do nível de complexidade nos textos traduzidos com base apenas nos resultados do índice Flesch? Que outro(s) elemento(s) complementaria(m) a afirmativa de que os textos traduzidos são mais ou menos complexos quando comparados aos seus textos-fonte? 18
Bianca Pasqualini LEITURA, TRADUÇÃO E MEDIDAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM CONTOS DA LITERATURA PARA LEITORES COM LETRAMENTO BÁSICO
LEITURA, TRADUÇÃO E MEDIDAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM CONTOS DA LITERATURA PARA LEITORES COM LETRAMENTO BÁSICO Dissertação de Mestrado PPGLet/UFRGS (2013) Bianca Pasqualini Doutoranda PPGLet/UFRGS Orientadora:
Leia maisCoesão e coerência no jornal Diário Gaúcho: um estudo exploratório
XXII Salão de Iniciação Científica UFRGS Coesão e coerência no jornal Diário Gaúcho: um estudo exploratório Ana Maria Sigas Pichini Graduanda Letras / Bacharelado Voluntária de IC PROPESQ UFRGS Profª Drª
Leia maisMEDIDAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL ENTRE TRADUÇÕES BRASILEIRAS E ORIGINAIS DE LITERATURA INGLESA: UM ESTUDO-PILOTO BASEADO EM CORPUS
MEDIDAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL ENTRE TRADUÇÕES BRASILEIRAS E ORIGINAIS DE LITERATURA INGLESA: UM ESTUDO-PILOTO BASEADO EM CORPUS RESUMO: Exploram-se aqui os temas da complexidade textual e de padrões
Leia maisConstruções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria
Construções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria Larissa B. Ramos Voluntária IC PROPESQ UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto - CNPq Colaborador: Gilson Mattos
Leia maisGêneros científicos e o processamento da leitura por alunos universitários
Gêneros científicos e o processamento da leitura por alunos universitários Aluna: Juliana da Silva Neto Orientadora: Erica dos Santos Rodrigues Introdução e objetivos O trabalho a ser relatado aqui se
Leia maisCYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Histórico Artigos científicos da 2008 PEDIATRIA 2009 Conectores Causais Verbos Causais
Leia maisAutora: ALINE EVERS. Co-Autoria: Cybele M. de Oliveira Alle Paula Marcolin. Orientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto
Autora: ALINE EVERS Co-Autoria: Cybele M. de Oliveira Alle Paula Marcolin Orientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto no texto de Química: coesão, terminologias e enunciação científica A maior presença
Leia maisINFORMAÇÃO-PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA
Ano Letivo 2014/2015 INFORMAÇÃO-PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho Disciplina: Português Prova/Código: 139 Ano(s) de Escolaridade: 12º Ano 1. Introdução O presente
Leia maisContraste de verbos indicadores de causalidade em originais e traduções: a Química Geral sob observação
Contraste de verbos indicadores de causalidade em originais e traduções: a Química Geral sob observação Aline Evers Letras/Tradução (PIBIC/CNPq) Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Origem
Leia maisANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores
ANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores LET 1 - DISCIPLINAS DO SETORES DE LÍNGUA PORTUGUESA,LITERATURAS E LATIM Atenção: As disciplinas em negrito são novas disciplinas propostas.
Leia maisNeste capítulo iremos examinar o corpus, os procedimentos e critérios de análise do trabalho que desenvolvemos.
5 Metodologia Neste capítulo iremos examinar o corpus, os procedimentos e critérios de análise do trabalho que desenvolvemos. 5.1 O corpus O corpus consiste de uma coleção intitulada Cadernos Didáticos
Leia maisColégio Internato dos Carvalhos
Grupo Disciplinar de Línguas Românicas aøväxé wé XÇá ÇÉ fxvâçwöü É Matriz do Teste Intermédio de Português do 12.º ano Ano letivo 2016-2017 Objeto de avaliação INFORMAÇÃO-TESTE de Português 12.º ano (a
Leia maisANÁLISE DE ÍNDICES DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM DOIS TEXTOS DE PEDIATRIA E SUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS: UM ESTUDO EXPLORATÓRIO
ANÁLISE DE ÍNDICES DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM DOIS TEXTOS DE PEDIATRIA E SUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS: UM ESTUDO EXPLORATÓRIO Bianca Franco Pasqualini (Mestranda em Linguística, UFRGS) bianca.pasqualini@gmail.com
Leia maisAspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório
Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório Paula Marcolin acadêmica do curso de Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS. Gilson Mattos ex-aluno
Leia maisAvaliação e Simplificação Ferramentas e pesquisas com corpora para o ensino e reescrita de textos
Avaliação e Simplificação Ferramentas e pesquisas com corpora para o ensino e reescrita de textos Aline Evers Bianca Franco Pasqualini 1 Readability Assessment readability ou legibilidade ou complexidade:
Leia maisINFORMAÇÃO-PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA
Ano Letivo 2013/2014 INFORMAÇÃO-PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho Disciplina: Português Prova/Código: 139 Ano(s) de Escolaridade: 12º Ano 1. Introdução O presente
Leia maisÍNDICES DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM SENTENÇAS DOS JUIZADOS ESPECIAIS CÍVEIS DO PODER JUDICIÁRIO DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL
I N V E N T Á R I O REVISTA DOS ESTUDANTES DE PÓS-GRADUAÇÃO DO INSTITUTO DE LETRAS DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA ISSN: 1679-1347 ÍNDICES DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM SENTENÇAS DOS JUIZADOS ESPECIAIS CÍVEIS
Leia mais9 CONSIDERAÇÕES FINAIS
9 CONSIDERAÇÕES FINAIS A literatura nacional e internacional têm apontado a leitura como uma das mais importantes habilidades cognitivas necessárias à inserção do cidadão em uma sociedade cada vez mais
Leia maisCULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO
CULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO Elisandro José Migotto - PIBIC/CNPq UFRGS Edna Regina Hornes de Lima -
Leia maisÍndices para cálculo de Leiturabilidade. Por: Gabriel Luciano Ponomarenko Orientadora: Maria José Bocorny Finatto
Índices para cálculo de Leiturabilidade Por: Gabriel Luciano Ponomarenko Orientadora: Maria José Bocorny Finatto Roteiro 1. Introdução: o conceito de leiturabilidade e a história dos índices que a calculam;
Leia maisPADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS
PADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS Bianca Franco Pasqualini Tradução/Inglês UFRGS IC Voluntária Orientação: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto PROJETO-MARCO
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA INFORMAÇÃO-PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA Inglês - Prova escrita e oral 2019 Prova 06 2º Ciclo do Ensino Básico O presente documento divulga informação relativa
Leia maisProva de Equivalência à Frequência do Ensino Básico
Agrupamento de Escolas da Senhora da Hora, Matosinhos Prova de Equivalência à Frequência do Ensino Básico INFORMAÇÃO PROVA DE INGLÊS 2016 9º ANO DE ESCOLARIDADE (DECRETO-LEI N.º 139 / 2012, DE 5 DE JULHO)
Leia maisMapeamento dos Critérios de Correção de Redação e correspondência com Matrizes de Referência para Avaliação
Mapeamento dos e correspondência com Para cada aspecto avaliado há uma ou mais habilidades correspondentes das Matrizes que o aluno precisa desenvolver Para desenvolver a competência escritora: o Crie
Leia maisAnexo B Relação de Assuntos Pré-Requisitos à Matrícula
Anexo B Relação de Assuntos Pré-Requisitos à Matrícula MINISTÉRIO DA DEFESA EXÉRCITO BRASILEIRO DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO E CULTURA DO EXÉRCITO DIRETORIA DE EDUCAÇÃO PREPARATÓRIA E ASSISTENCIAL 6º ANO Ensino
Leia maisCatálogo alemãoportuguês. construções recorrentes em Cardiologia. Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq
Catálogo alemãoportuguês de construções recorrentes em Cardiologia Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq Leonardo Zilio Mestre em Estudos da Linguagem UFRGS Profa. Maria José B. Finatto Instituto de Letras
Leia maisESCOLA EB 2/3 DE JOVIM E FOZ DO SOUSA 2015 / º ANO DE ESCOLARIDADE INFORMAÇÃO - PROVA FINAL DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS Nº1 DE GONDOMAR ESCOLA EB 2/3 DE JOVIM E FOZ DO SOUSA 2015 / 2016 6º ANO DE ESCOLARIDADE INFORMAÇÃO - PROVA FINAL DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA DO 2º CICLO DE PORTUGUÊS Tipo de Prova:
Leia maisInformação Prova de Equivalência à Frequência. (Inglês)
Informação Prova de Equivalência à Frequência (Inglês) 1.º Ciclo do Ensino Básico Prova 45 2018 1. OBJETO DE AVALIAÇÃO A prova tem por referência o Programa de Inglês 1º Ciclo/LE I e o Quadro Europeu de
Leia maisCarmen Lúcia. A soberba não é grandeza, é inchaço. O que incha parece grande, mas não está são. Santo Agostinho LÍNGUA PORTUGUESA CONTEÚDOS
A soberba não é grandeza, é inchaço. O que incha parece grande, mas não está são. Santo Agostinho LÍNGUA PORTUGUESA CONTEÚDOS Livros: 1. Português Linguagens 5 William Cereja e Thereza Cochar 2. Interpretação
Leia maisData: Para: Inspeção-Geral de Educação. Direções Regionais de Educação. Escolas com ensino secundário CIREP FERLAP CONFAP
Prova de Exame Nacional de Português Prova 639 2012 12.º Ano de Escolaridade Decreto-Lei n.º 74/2004, de 26 de março Para: Direção-Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular Inspeção-Geral de Educação
Leia maisINFORMAÇÃO - PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA. Código 61, do 6º ano de escolaridade Ano Letivo: 2015/2016
Disciplina de PORTUGUÊS INFORMAÇÃO - PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA Código 61, do 6º ano de escolaridade Ano Letivo: 2015/2016 1. INTRODUÇÃO O presente documento divulga informação relativa à prova
Leia maisCRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO Ensino secundário Departamento de Línguas Disciplina: Português 10º ano Profissional
CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO Ensino secundário Departamento de Línguas Disciplina: Português 10º ano Profissional Domínios Domínios específicos Aprendizagens Essenciais (AE): conhecimentos, capacidades e atitudes
Leia maisCYBELE M. OLIVEIRA ALLE / Letras-Tradução Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE / Letras-Tradução Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Histórico Artigos científicos de PEDIATRIA 2008 2009 Conectores Causais Verbos Causais Objetivos Trazer dados
Leia maisConteúdos das Avaliações de 28 de fevereiro a 07 de março de ºbimestre Disciplina Dia Conteúdo
6ºA Conteúdos das Avaliações de 28 de fevereiro a 07 de março de 2013 1ºbimestre Matemática 01/03 Sistema numérico Romano e Egípcio. (Pág. 5 até 12) Operações com números naturais. (Pág. 13 até 18) Inglês
Leia maisPLANO DE ENSINO AGROECOLOGIA EMENTA
PLANO DE ENSINO AGROECOLOGIA DADOS DA DISCIPLINA Nome da Disciplina: Inglês Instrumental Curso:Agroecologia SÉRIE: Superior Carga Horária: 50 horas Docente Responsável: Ana Angélica de Lucena Taveira Rocha
Leia maisInformação n.º Data: Para: Direção-Geral da Educação. Inspeção-Geral de Educação e Ciência. AE/ENA com ensino secundário CIREP
Prova de Exame Nacional de Português Prova 639 2013 12.º Ano de Escolaridade Para: Direção-Geral da Educação Inspeção-Geral de Educação e Ciência Direção-Geral dos Estabelecimentos Escolares Secretaria
Leia maisJAQUELINE PELLEGRINI. ( Voluntárias de pesquisa)
JAQUELINE PELLEGRINI JULIANA PETKOFF ( Voluntárias de pesquisa) Alunas de Bacharelado em Letras Orientadora: Maria José B. Finatto Co-orientador: Antônio Marcos Sanseverino OBJETIVOS Verificar, na obra
Leia maisMATERIAL DE DIVULGAÇÃO DA EDITORA MODERNA
MATERIAL DE DIVULGAÇÃO DA EDITORA MODERNA Professor, nós, da Editora Moderna, temos como propósito uma educação de qualidade, que respeita as particularidades de todo o país. Desta maneira, o apoio ao
Leia maisQuanto aos textos de estrutura narrativa, identificam personagem, cenário e tempo.
Língua Portuguesa - Ensino Médio SISPAE 2013 01 Abaixo do Básico 1º e 2º ano até 200 pontos Neste Padrão de Desempenho, os estudantes se limitam a realizar operações básicas de leitura, interagindo apenas
Leia maisProva ampliada em formato digital (ficheiro em pdf.), com o tipo de letra Areal, tamanho 16 e espaçamento de 1,5.
INFORMAÇÃO DE EXAME A NÍVEL DE ESCOLA PORTUGUÊS ANO LETIVO 2012/2013 TIPO DE PROVA: Escrita CÓDIGO DA PROVA: 527 ANO: 12º Decreto-Lei nº3 / 2008,Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho, a Portaria Nº 243/
Leia maisOral e Escrita de Equivalência à Frequência de Inglês 2018
Informação - Prova Oral e Escrita de Equivalência à Frequência de Inglês 2018 Prova 45 1º Ciclo do Ensino Básico 1. Introdução O presente documento divulga informação relativa à prova de equivalência à
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA INFORMAÇÃO-PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA Português - Prova escrita e oral 2016 Prova 61 2º Ciclo do Ensino Básico (Decreto Lei 17/2016, de 4 de abril de 2016.)
Leia maisLÍNGUA PORTUGUESA DISCIPLINA
EDITAL VERTICALIZADO CONCURSO PARA TÉCNICO-ADMINISTRATIVO EM EDUCAÇÃO - UNIVERSIDADE DA INTEGRAÇÃO INTERNACIONAL DA LUSOFONIA AFRO-BRASILEIRA - UNILAB - EDITAL N 18/2019. DATA DA PROVA OBJETIVA: 15/09/2019
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA INFORMAÇÃO-PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA INGLÊS - Prova escrita e oral 2016 Prova 06. 2º Ciclo do Ensino Básico Introdução O presente documento divulga informação
Leia maisEscola Básica 2.3 Martim de Freitas PORTUGUÊS Planificação anual 5ºano. Excerto informativo; excerto narrativo; excerto descritivo; excerto fílmico.
1º Período (13 semanas) Escola Básica 2.3 Martim de Freitas PORTUGUÊS Planificação anual 5ºano Metas Oralidade Conteúdos Excerto informativo; excerto narrativo; excerto descritivo; excerto fílmico. Leitura
Leia maisaplicação computacional no Unidades Lexicais: uma Estrutura Ontológica e domínio da Ecologia Leandro Henrique Mendonça de Oliveira USP/ICMC-NILC
Estrutura Ontológica e Unidades Lexicais: uma aplicação computacional no domínio da Ecologia Claudia Zavaglia UNESP/IBILCE Leandro Henrique Mendonça de Oliveira USP/ICMC-NILC Maria das Graças Volpe Nunes
Leia maisMINISTÉRIO DA DEFESA EXÉRCITO BRASILEIRO DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO E CULTURA DO EXÉRCITO DIRETORIA DE EDUCAÇÃO PREPARATÓRIA E ASSISTENCIAL
MINISTÉRIO DA DEFESA EXÉRCITO BRASILEIRO DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO E CULTURA DO EXÉRCITO DIRETORIA DE EDUCAÇÃO PREPARATÓRIA E ASSISTENCIAL 6º ANO Ensino Fundamental Língua Portuguesa 2) Inferir o sentido
Leia maisMATRIZ CURRICULAR DO CURSO DE LETRAS. Unidade Responsável FL NÃO HÁ NC OBR
MATRIZ CURRICULAR DO CURSO DE LETRAS Disciplina Unidade Responsável Prérequisito Unidade Responsável CHS CHTS NÚCLEO NATUREZA Introdução aos NÃO HÁ -- 4 64 NC OBR Fonética e Fonologia 4 64 NC OBR Morfologia
Leia maisHORÁRIO CURSO DE LETRAS 1 ANO - 1º SEMESTRE - PERÍODO DIURNO E NOTURNO
CURSO DE LETRAS 1 ANO - 1º SEMESTRE - PERÍODO DIURNO E NOTURNO Variação e Mudança Linguísticas LNG5027 Língua Alemã I *LEM5108 Introdução à Língua Italiana: noções gerais *LEM5152 Língua Grega I *LNG5092
Leia maisDescrição da Escala Língua Portuguesa - 9 o ano EF
Os alunos do 9º ano do Ensino Fundamental 175 identificam os elementos constitutivos da organização interna do gênero, em receita culinária; localizam itens explícitos de informação, relativos à descrição
Leia maisANO LETIVO 2018/2019
ANO LETIVO 2018/2019 CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO Ensino Básico 2º CICLO Ano: 5º Disciplina: Português Domínios e Competências Nucleares da Língua Aprendizagens Essenciais: Conhecimentos e capacidades Descritores
Leia maisO presente documento visa divulgar as caraterísticas da prova de equivalência à
Informação Prova de Equivalência à Frequência PORTUGUÊS PROVA ESCRITA E PROVA ORAL 2017 Prova 61 2º Ciclo do Ensino Básico (Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho) O presente documento visa divulgar as
Leia maisCompetências globais a serem adquiridas na série
PLANO DE ENSINO - 2016 Disciplina: Língua Portuguesa 9º ANO Professor: Ricardo Andrade Competências globais a serem adquiridas na série.fundamentar uma aprendizagem significativa, desenvolvendo múltiplas
Leia maisExperiências práticas na UFU com a LC
Experiências práticas na UFU com a LC Uberlândia, 15 de agosto de 2017 Prof. Dr. Guilherme Fromm Prof. Dr. Ariel Novodvorski Objetivo O objetivo deste Workshop é mostrar nossa trajetória, nos últimos 8
Leia maisORIENTAÇÕES BÁSICAS PARA A SIMPLIFICAÇÃO DE UM TEXTO
ORIENTAÇÕES BÁSICAS PARA A SIMPLIFICAÇÃO DE UM TEXTO ASAFE DAVI CORTINA SILVA Mestrando em Terminologia, Lexicografia e Tradução (UFRGS) material revisado em março de 2018 Orientadora: Prof a. Dr a. MARIA
Leia maisINFORMAÇÃO - PROVA DE AFERIÇÃO INTERNA 12º ANO
INFORMAÇÃO - PROVA DE AFERIÇÃO INTERNA 12º ANO Disciplina: Português Ano Lectivo 2013-2014 Duração: 90 minutos Data/Hora: 03 Dezembro 10h00 O presente documento dá a conhecer os seguintes aspetos relativos
Leia maisObjeto de avaliação. Caracterização da prova. 1.º Ciclo do Ensino Básico (Decreto-Lei n.º 17/2016, de 4 de abril) Prova
INFORMAÇÃO PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA Nº 20/2017 PORTUGUÊS-Prova Escrita Maio de 2017 Prova 41 2017 1.º Ciclo do Ensino Básico (Decreto-Lei n.º 17/2016, de 4 de abril) O presente documento divulga
Leia maisSERVIÇO PÚBLICO FEDERAL - MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA ILEEL Instituto de Letras e Linguística
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL - MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA Instituto de Letras e Linguística Coordenação do Curso de Graduação em Letras Fluxo Curricular Graduação em Letras: Habilitação
Leia maisOralidade. Texto narrativo, descrição. Compreensão oral, exposição oral. Leitura e Escrita Educação Literária
1º Período (67aulas, aproximadamente) Escola Básica 2.3 Martim de Freitas PORTUGUÊS /Planificação anual 5ºano, de acordo com as metas: conteúdos essenciais a trabalhar com os alunos. O programa homologado
Leia maisInformação-Prova a Nível de Escola (Despacho normativo n.º 3-A/2019, de 26 de fevereiro) Ano letivo de
Informação-Prova a Nível de Escola (Despacho normativo n.º 3-A/2019, de 26 de fevereiro) Ano letivo de 2018-2019 Disciplina: Português Ano/s de escolaridade: 9. ºAno Tipo de Prova/código: Prova Escrita
Leia maisLetras Língua Espanhola
Letras Língua Espanhola 1º Semestre Disciplina: Introdução aos Estudos Literários Ementa: Estudo crítico das noções de literatura. Revisão das categorias tradicionais de gêneros literários e estudo dos
Leia maisDisciplinas Optativas
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO Departamento de Linguística e Filologia Relação de Disciplinas Optativas Disciplinas Optativas LEF001 LINGUÍSTICA B Trabalho de campo nas áreas da fonologia, morfologia,
Leia maisApresentação. Daniel Soares da Costa (org.)
Apresentação Daniel Soares da Costa (org.) SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros COSTA, DS., org. Apresentação. In: Pesquisas linguísticas pautadas em corpora [online]. São Paulo: Editora UNESP,
Leia maisAttainment descriptors Portuguese LI and LI Advanced Secondary Cycle
Schola Europaea Bureau du Secrétaire général Unité Développement pédagogique Réf. : 2017-01-D-61-pt-3 Orig. : PT Attainment descriptors Portuguese LI and LI Advanced Secondary Cycle APPROVED BY THE JOINT
Leia maisA COMPILAÇÃO DE CORPORA PARALELOS E COMPARÁVEIS E O USO DE FERRAMENTAS COMPUTACIONAIS COM FINS PEDAGÓGICOS
A COMPILAÇÃO DE CORPORA PARALELOS E COMPARÁVEIS E O USO DE FERRAMENTAS COMPUTACIONAIS COM FINS PEDAGÓGICOS Este trabalho visa a apresentar iniciativas tomadas por dois pesquisadores em uma universidade
Leia maisProcesso de Admissão de Novos Estudantes Conteúdos programáticos para candidatos que ingressarão no. 3º ano do Ensino Médio MATEMÁTICA
Processo de Admissão de Novos Estudantes 2017 Conteúdos programáticos para candidatos que ingressarão no 3º ano do Ensino Médio MATEMÁTICA HABILIDADES CONTEÚDOS Identificar padrões numéricos ou princípios
Leia maisAvaliação da inteligibilidade de textos para o público infantil: adaptação das métricas do Coh-Metrix para o Português
Avaliação da inteligibilidade de textos para o público infantil: adaptação das métricas do Coh-Metrix para o Português Carolina Evaristo Scarton Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC)
Leia maisUnidade Responsável FL NÃO HÁ NC OBR
MATRIZ CURRICULAR DO CURSO DE LETRAS HABILITAÇÃO: LICENCIATURA EM ESPANHOL Disciplina Unidade Responsável Prérequisito Unidade Responsável CHS CHTS NÚCLEO NATUREZA Introdução aos da NÃO HÁ -- 4 64 NC OBR
Leia maisUnidade Responsável FL NÃO HÁ NC OBR
MATRIZ CURRICULAR DO CURSO DE LETRAS HABILITAÇÃO: LICENCIATURA EM INGLÊS Disciplina Unidade Responsável Prérequisito Unidade Responsável CHS CHTS NÚCLEO NATUREZA aos da NÃO HÁ -- 4 64 NC OBR Fonética e
Leia maisO Acesso dos Analfabetos Funcionais ao Conteúdo Informacional dos Sites Governamentais Brasileiros
O Acesso dos Analfabetos Funcionais ao Conteúdo Informacional dos Sites Governamentais Brasileiros Eliane Kizzy Simone B. Leal Claudia Denis S. da Capra (a) Benjamin (a) Ferreira (a) Capelli (a) Silveira
Leia maisPORTUGUÊS. Prova 01/ º Ciclo do Ensino Básico
INFORMAÇÃO PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA PORTUGUÊS Prova 01/2016 1.º Ciclo do Ensino Básico O pres ent e docum ent o divulga i nform ação rel at iva à prova de equi val ênci a à frequênci a da di
Leia mais1º PERÍODO DISCIPLINA DE PORTUGUÊS [5.º] PLANIFICAÇÃO ANUAL 2018/ º ANO DE ESCOLARIDADE. DOMÍNIO CONTEÚDO TEMPOS 1 Educação Literária
DISCIPLINA DE PORTUGUÊS [5.º] PLANIFICAÇÃO ANUAL 2018/2019 5.º ANO DE ESCOLARIDADE 1º PERÍODO DOMÍNIO CONTEÚDO TEMPOS 1 Educação Literária *Textos da literatura para crianças e jovens, da tradição popular
Leia maisAno letivo: Critérios de avaliação da disciplina de Português 10.º Ano
ORALIDADE 20% APRENDIZAGENS ESSENCIAIS Domínios PERFIL DE APRENDIZAGENS ESPECÍFICAS / DESCRITORES DE DESEMPENHO Compreensão Oral Conhecimentos, capacidades e atitudes Interpreta textos orais, evidenciando
Leia maisINFORMAÇÃO- Prova de Equivalência à Frequência Disciplina: Português 2017
INFORMAÇÃO- Prova de Equivalência à Frequência Disciplina: Português 2017 Prova 61 2.º Ciclo do Ensino Básico (Despacho normativonº1-a/2017, de 10 de fevereiro) O presente documento divulga informação
Leia maisBIANCA FRANCO PASQUALINI LEITURA, TRADUÇÃO E MEDIDAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM CONTOS DA LITERATURA PARA LEITORES COM LETRAMENTO BÁSICO
BIANCA FRANCO PASQUALINI LEITURA, TRADUÇÃO E MEDIDAS DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM CONTOS DA LITERATURA PARA LEITORES COM LETRAMENTO BÁSICO Porto Alegre 2012 1 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO
Leia maisPRÁTICA DE ENSINO SUPERVISIONADA PLANIFICAÇÃO A MÉDIO PRAZO. Ano Letivo 2012/2013. Disciplina de Língua Portuguesa-8ºano-Turma 1
PRÁTICA DE ENSINO SUPERVISIONADA PLANIFICAÇÃO A MÉDIO PRAZO Ano Letivo 2012/2013 Disciplina de Língua Portuguesa-8ºano-Turma 1 C UNIDADE: TEXTOS NARRATIVOS DOMÍNIOS OUVIR/FALAR: Participar em situações
Leia maisMapeamento dos Critérios de Correção de Redação e correspondência com Matrizes de Referência para Avaliação
Mapeamento dos e correspondência com Para cada aspecto avaliado há uma ou mais habilidades correspondentes das Matrizes que o aluno precisa desenvolver Para desenvolver a competência escritora: o Crie
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE PAREDE ESCOLA E. B. 2,3 DE SANTO ANTÓNIO
1. Introdução O presente documento visa divulgar as características da prova final a nível de escola do 2º ciclo do Ensino Básico da disciplina de Português, a realizar em pelos alunos que se encontram
Leia maisDESDEMONIZANDO O ENSINO DE GRAMÁTICA. Emilio Pagotto - USP
DESDEMONIZANDO O ENSINO DE GRAMÁTICA Emilio Pagotto - USP Duas formas de conceber o ensino de gramática Ensino de gramática voltado para o desenvolvimento das competências dos alunos. É preciso ampliar
Leia maisA ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO
A ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO Gustavo de Azambuja Feix (bolsista SEAD/UFRGS) Co-autoria: Maria Cristina Alencar Silva (voluntária
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA. Ensino Recorrente de Nível Secundário Português MÓDULO 2 TIPO DE PROVA: ORAL (O)
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS SEBASTIÃO DA GAMA ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEBASTIÃO DA GAMA Cursos Científico-Humanísticos de Ciências e Tecnologia Ensino Recorrente de Nível Secundário Português MÓDULO 2 TIPO DE
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS N.º1 DE LOURES
INFORMAÇÃO PROVA DE EQUIVALÊNCIA À FREQUÊNCIA FRANCÊS Prova 16 2015 3.º Ciclo do Ensino Básico ( Decreto - Lei n.º 139/2012, de 5 de julho) 1. Introdução O presente documento divulga as características
Leia maisPlanificação anual Português 6º ano
Planificação anual Português 6º ano Unidades / Textos Unidade 0 Leitura 1.º período Domínios / Conteúdos Nº de aulas previstas Começar de novo Apresentação Texto não literário Texto narrativo. 65 Avaliação
Leia maisConservatório de Música Calouste Gulbenkian de Braga
Conservatório de Música Calouste Gulbenkian de Braga INFORMAÇÃO- Prova de Equivalência à Frequência Disciplina: Português 2016 Prova 139 12.º Ano de escolaridade - Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho
Leia mais1 Saepi 2013 PADRÕES DE DESEMPENHO ESTUDANTIL LÍNGUA PORTUGUESA - 5º EF
1 Saepi 2013 PADRÕES DE DESEMPENHO ESTUDANTIL LÍNGUA PORTUGUESA - 5º EF até 125 pontos As habilidades presentes neste Padrão de Desempenho são muito elementares e relacionam-se, essencialmente, à apropriação
Leia maisSoftware para glossário Inglês/Português: uma ferramenta de auxílio para a disciplina de inglês técnico da área de informática
INSTITUCIONAL/IFSP PROJETO DE PESQUISA TÍTULO DO PROJETO: Software para glossário Inglês/Português: uma ferramenta de auxílio para a disciplina de inglês técnico da área de informática Área do Conhecimento
Leia maisInformação sobre Exame de Equivalência à Frequência. Prova de Inglês 367 Ensino Secundário) Duração da Prova: 90 minutos (escrita) 25 minutos (oral)
Informação sobre Exame de Equivalência à Frequência Prova de Inglês 367 Ensino Secundário) Duração da Prova: 90 minutos (escrita) 25 minutos (oral) 1. Objeto de avaliação A prova a que esta informação
Leia maisProva de Exame de Equivalência à Frequência de Inglês - (Continuação) Formação Geral
Prova de Exame de Equivalência à Frequência de Inglês - (Continuação) Formação Geral Prova 367 2016 10º/11º Ano de Escolaridade Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho Introdução O presente documento visa
Leia maisProcesso de Admissão de Novos Estudantes Conteúdos programáticos para candidatos que ingressarão no. 1º ano do Ensino Médio MATEMÁTICA
Processo de Admissão de Novos Estudantes 2016 Conteúdos programáticos para candidatos que ingressarão no 1º ano do Ensino Médio MATEMÁTICA CONTEÚDOS Efetuar cálculos com números reais envolvendo as operações
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Configuração Curricular Relatório de percurso curricular Curso: LETRAS Versão curricular: N-20181 Identificador: 01.12-02 Situação: Vigente Nome: BACHARELADO EM TRADUÇÃO/ÊNFASE
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Configuração Curricular Relatório de percurso curricular Curso: LETRAS Versão curricular: N-20181 Identificador: 01.12-01 Situação: Vigente Nome: BACHARELADO EM TRADUÇÃO/ÊNFASE
Leia maisSUMÁRIO. Língua Portuguesa
Língua Portuguesa LEITURA Objetivo geral: exploração de leitura para a compreensão literal, interpretativa e crítica dos diversos tipos de textos...3 Identificação das relações de coerência: ideia principal
Leia maisEXPLORANDO PERFIS VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM A LINGUAGEM DA QUÍMICA E A LINGUAGEM JORNALÍSTICA
EXPLORANDO PERFIS VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM A LINGUAGEM DA QUÍMICA E A LINGUAGEM JORNALÍSTICA Larissa B. Ramos IC CNPq Susana de Azeredo Gonçalves Aluna Especial PPG Letras Maria
Leia maisAgrupamento de Escolas Nº 1 de Abrantes DISCIPLINA: PORTUGUÊS ANO: 8º ANO LETIVO 2013/2014
ENSINO BÁSICO Agrupamento de Escolas Nº 1 de Abrantes Agrupamento de Escolas Nº 1 de Abrantes DISCIPLINA: PORTUGUÊS ANO: 8º ANO LETIVO 2013/2014 Oralidade Interpretar discursos orais com diferentes graus
Leia mais